A Primary Source for the Study of Political Rhetoric & Persuasion
Mein Kampf
My Struggle
Adolf Hitler
Translated by James Murphy  ·  1939  ·  Unabridged  ·  Full Text
Begin Reading  →
The complete, unabridged James Murphy translation. All 27 chapters. Optional geopolitical & strategic commentary panels are embedded — expandable, not intrusive. Not an endorsement of any ideology.
27 chapters · ~267,752 words · Full Text

Contents

James Murphy translation, 1939  ·  Full Text  ·  27 chapters

Volume I — Chapter I
In the Home of My Parents

The Treaty of Versailles, 1919, forced Germany to accept sole legal responsibility for the war (the 'war guilt' clause), pay reparations of £6.6 billion nominal in gold marks, surrender ~13% of pre-war territory including Alsace-Lorraine, Posen, West Prussia, and all overseas colonies, and accept military restrictions limiting the army to 100,000 men with no air force, no submarines, and the Rhineland permanently demilitarized.

The reparations figure of £6.6 billion nominal sounds enormous, but actual cash flows were far lower. Germany paid roughly £500 million in hard currency between 1920-1929. In 1924 the Dawes Plan restructured payments, and in 1929 the Young Plan reduced the total to £660 million payable over 59 years. The psychological impact was disproportionate to the economic reality — but the political narrative was about the principle, not the arithmetic.

The 'war guilt' clause (Article 231) was legally narrow — it defined Germany's liability for war damages — but politically it was explosive. Hitler made it the anchor of his entire political project: if Germany did not lose the war militarily, it was stabbed in the back by civilian politicians who accepted Versailles. The clause thus became not just a legal obligation but a psychological wound that could be continuously reopened.

France's strategic objective: permanently weaken Germany so it could never again threaten French security. Britain's strategic objective: prevent French continental dominance — which meant preserving some German counterweight to France. These two objectives were structurally in conflict. France won the peace negotiation; Britain lost the strategic equilibrium it was trying to maintain.

It has turned out fortunate for me to-day that destiny appointed Braunau-on-the-Inn to be my birthplace. For that little town is situated just on the frontier between those two States the reunion of which seems, at least to us of the younger generation, a task to which we should devote our lives and in the pursuit of which every possible means should be employed.

German-Austria must be restored to the great German Motherland. And not indeed on any grounds of economic calculation whatsoever. No, no. Even if the union were a matter of economic indifference, and even if it were to be disadvantageous from the economic standpoint, still it ought to take place. People of the same blood should be in the same REICH. The German people will have no right to engage in a colonial policy until they shall have brought all their children together in the one State. When the territory of the REICH embraces all the Germans and finds itself unable to assure them a livelihood, only then can the moral right arise, from the need of the people to acquire foreign territory. The plough is then the sword; and the tears of war will produce the daily bread for the generations to come.

And so this little frontier town appeared to me as the symbol of a great task. But in another regard also it points to a lesson that is applicable to our day. Over a hundred years ago this sequestered spot was the scene of a tragic calamity which affected the whole German nation and will be remembered for ever, at least in the annals of German history. At the time of our Fatherland's deepest humiliation a bookseller, Johannes Palm, uncompromising nationalist and enemy of the French, was put to death here because he had the misfortune to have loved Germany well. He obstinately refused to disclose the names of his associates, or rather the principals who were chiefly responsible for the affair. Just as it happened with Leo Schlageter. The former, like the latter, was denounced to the French by a Government agent. It was a director of police from Augsburg who won an ignoble renown on that occasion and set the example which was to be copied at a later date by the neo-German officials of the REICH under Herr Severing's regime (Note 1).

In this little town on the Inn, haloed by the memory of a German martyr, a town that was Bavarian by blood but under the rule of the Austrian State, my parents were domiciled towards the end of the last century. My father was a civil servant who fulfilled his duties very conscientiously. My mother looked after the household and lovingly devoted herself to the care of her children. From that period I have not retained very much in my memory; because after a few years my father had to leave that frontier town which I had come to love so much and take up a new post farther down the Inn valley, at Passau, therefore actually in Germany itself.

In those days it was the usual lot of an Austrian civil servant to be transferred periodically from one post to another. Not long after coming to Passau my father was transferred to Linz, and while there he retired finally to live on his pension. But this did not mean that the old gentleman would now rest from his labours.

He was the son of a poor cottager, and while still a boy he grew restless and left home. When he was barely thirteen years old he buckled on his satchel and set forth from his native woodland parish. Despite the dissuasion of villagers who could speak from 'experience,' he went to Vienna to learn a trade there. This was in the fiftieth year of the last century. It was a sore trial, that of deciding to leave home and face the unknown, with three gulden in his pocket. By when the boy of thirteen was a lad of seventeen and had passed his apprenticeship examination as a craftsman he was not content. Quite the contrary. The persistent economic depression of that period and the constant want and misery strengthened his resolution to give up working at a trade and strive for 'something higher.' As a boy it had seemed to him that the position of the parish priest in his native village was the highest in the scale of human attainment; but now that the big city had enlarged his outlook the young man looked up to the dignity of a State official as the highest of all. With the tenacity of one whom misery and trouble had already made old when only half-way through his youth the young man of seventeen obstinately set out on his new project and stuck to it until he won through. He became a civil servant. He was about twenty-three years old, I think, when he succeeded in making himself what he had resolved to become. Thus he was able to fulfil the promise he had made as a poor boy not to return to his native village until he was 'somebody.'

He had gained his end. But in the village there was nobody who had remembered him as a little boy, and the village itself had become strange to him.

Now at last, when he was fifty-six years old, he gave up his active career; but he could not bear to be idle for a single day. On the outskirts of the small market town of Lambach in Upper Austria he bought a farm and tilled it himself. Thus, at the end of a long and hard-working career, he came back to the life which his father had led.

It was at this period that I first began to have ideals of my own. I spent a good deal of time scampering about in the open, on the long road from school, and mixing up with some of the roughest of the boys, which caused my mother many anxious moments. All this tended to make me something quite the reverse of a stay-at-home. I gave scarcely any serious thought to the question of choosing a vocation in life; but I was certainly quite out of sympathy with the kind of career which my father had followed. I think that an inborn talent for speaking now began to develop and take shape during the more or less strenuous arguments which I used to have with my comrades. I had become a juvenile ringleader who learned well and easily at school but was rather difficult to manage. In my freetime I practised singing in the choir of the monastery church at Lambach, and thus it happened that I was placed in a very favourable position to be emotionally impressed again and again by the magnificent splendour of ecclesiastical ceremonial. What could be more natural for me than to look upon the Abbot as representing the highest human ideal worth striving for, just as the position of the humble village priest had appeared to my father in his own boyhood days? At least, that was my idea for a while. But the juvenile disputes I had with my father did not lead him to appreciate his son's oratorical gifts in such a way as to see in them a favourable promise for such a career, and so he naturally could not understand the boyish ideas I had in my head at that time. This contradiction in my character made him feel somewhat anxious.

As a matter of fact, that transitory yearning after such a vocation soon gave way to hopes that were better suited to my temperament. Browsing through my father's books, I chanced to come across some publications that dealt with military subjects. One of these publications was a popular history of the Franco-German War of 1870-71. It consisted of two volumes of an illustrated periodical dating from those years. These became my favourite reading. In a little while that great and heroic conflict began to take first place in my mind. And from that time onwards I became more and more enthusiastic about everything that was in any way connected with war or military affairs.

But this story of the Franco-German War had a special significance for me on other grounds also. For the first time, and as yet only in quite a vague way, the question began to present itself: Is there a difference--and if there be, what is it--between the Germans who fought that war and the other Germans? Why did not Austria also take part in it? Why did not my father and all the others fight in that struggle? Are we not the same as the other Germans? Do we not all belong together?

That was the first time that this problem began to agitate my small brain. And from the replies that were given to the questions which I asked very tentatively, I was forced to accept the fact, though with a secret envy, that not all Germans had the good luck to belong to Bismarck's Empire. This was something that I could not understand.

It was decided that I should study. Considering my character as a whole, and especially my temperament, my father decided that the classical subjects studied at the Lyceum were not suited to my natural talents. He thought that the REALSCHULE (Note 2) would suit me better. My obvious talent for drawing confirmed him in that view; for in his opinion drawing was a subject too much neglected in the Austrian GYMNASIUM. Probably also the memory of the hard road which he himself had travelled contributed to make him look upon classical studies as unpractical and accordingly to set little value on them. At the back of his mind he had the idea that his son also should become an official of the Government. Indeed he had decided on that career for me. The difficulties through which he had to struggle in making his own career led him to overestimate what he had achieved, because this was exclusively the result of his own indefatigable industry and energy. The characteristic pride of the self-made man urged him towards the idea that his son should follow the same calling and if possible rise to a higher position in it. Moreover, this idea was strengthened by the consideration that the results of his own life's industry had placed him in a position to facilitate his son's advancement in the same career.

He was simply incapable of imagining that I might reject what had meant everything in life to him. My father's decision was simple, definite, clear and, in his eyes, it was something to be taken for granted. A man of such a nature who had become an autocrat by reason of his own hard struggle for existence, could not think of allowing 'inexperienced' and irresponsible young fellows to choose their own careers. To act in such a way, where the future of his own son was concerned, would have been a grave and reprehensible weakness in the exercise of parental authority and responsibility, something utterly incompatible with his characteristic sense of duty.

And yet it had to be otherwise.

For the first time in my life--I was then eleven years old--I felt myself forced into open opposition. No matter how hard and determined my father might be about putting his own plans and opinions into action, his son was no less obstinate in refusing to accept ideas on which he set little or no value.

I would not become a civil servant.

No amount of persuasion and no amount of 'grave' warnings could break down that opposition. I would not become a State official, not on any account. All the attempts which my father made to arouse in me a love or liking for that profession, by picturing his own career for me, had only the opposite effect. It nauseated me to think that one day I might be fettered to an office stool, that I could not dispose of my own time but would be forced to spend the whole of my life filling out forms.

One can imagine what kind of thoughts such a prospect awakened in the mind of a young fellow who was by no means what is called a 'good boy' in the current sense of that term. The ridiculously easy school tasks which we were given made it possible for me to spend far more time in the open air than at home. To-day, when my political opponents pry into my life with diligent scrutiny, as far back as the days of my boyhood, so as finally to be able to prove what disreputable tricks this Hitler was accustomed to in his young days, I thank heaven that I can look back to those happy days and find the memory of them helpful. The fields and the woods were then the terrain on which all disputes were fought out.

Even attendance at the REALSCHULE could not alter my way of spending my time. But I had now another battle to fight.

So long as the paternal plan to make a State functionary contradicted my own inclinations only in the abstract, the conflict was easy to bear. I could be discreet about expressing my personal views and thus avoid constantly recurrent disputes. My own resolution not to become a Government official was sufficient for the time being to put my mind completely at rest. I held on to that resolution inexorably. But the situation became more difficult once I had a positive plan of my own which I might present to my father as a counter-suggestion. This happened when I was twelve years old. How it came about I cannot exactly say now; but one day it became clear to me that I would be a painter--I mean an artist. That I had an aptitude for drawing was an admitted fact. It was even one of the reasons why my father had sent me to the REALSCHULE; but he had never thought of having that talent developed in such a way that I could take up painting as a professional career. Quite the contrary. When, as a result of my renewed refusal to adopt his favourite plan, my father asked me for the first time what I myself really wished to be, the resolution that I had already formed expressed itself almost automatically. For a while my father was speechless. "A painter? An artist-painter?" he exclaimed.

He wondered whether I was in a sound state of mind. He thought that he might not have caught my words rightly, or that he had misunderstood what I meant. But when I had explained my ideas to him and he saw how seriously I took them, he opposed them with that full determination which was characteristic of him. His decision was exceedingly simple and could not be deflected from its course by any consideration of what my own natural qualifications really were.

"Artist! Not as long as I live, never." As the son had inherited some of the father's obstinacy, besides having other qualities of his own, my reply was equally energetic. But it stated something quite the contrary.

At that our struggle became stalemate. The father would not abandon his 'Never', and I became all the more consolidated in my 'Nevertheless'.

Naturally the resulting situation was not pleasant. The old gentleman was bitterly annoyed; and indeed so was I, although I really loved him. My father forbade me to entertain any hopes of taking up the art of painting as a profession. I went a step further and declared that I would not study anything else. With such declarations the situation became still more strained, so that the old gentleman irrevocably decided to assert his parental authority at all costs. That led me to adopt an attitude of circumspect silence, but I put my threat into execution. I thought that, once it became clear to my father that I was making no progress at the REALSCHULE, for weal or for woe, he would be forced to allow me to follow the happy career I had dreamed of.

I do not know whether I calculated rightly or not. Certainly my failure to make progress became quite visible in the school. I studied just the subjects that appealed to me, especially those which I thought might be of advantage to me later on as a painter. What did not appear to have any importance from this point of view, or what did not otherwise appeal to me favourably, I completely sabotaged. My school reports of that time were always in the extremes of good or bad, according to the subject and the interest it had for me. In one column my qualification read 'very good' or 'excellent'. In another it read 'average' or even 'below average'. By far my best subjects were geography and, even more so, general history. These were my two favourite subjects, and I led the class in them.

When I look back over so many years and try to judge the results of that experience I find two very significant facts standing out clearly before my mind.

First, I became a nationalist.

Second, I learned to understand and grasp the true meaning of history.

The old Austria was a multi-national State. In those days at least the citizens of the German Empire, taken through and through, could not understand what that fact meant in the everyday life of the individuals within such a State. After the magnificent triumphant march of the victorious armies in the Franco-German War the Germans in the REICH became steadily more and more estranged from the Germans beyond their frontiers, partly because they did not deign to appreciate those other Germans at their true value or simply because they were incapable of doing so.

The Germans of the REICH did not realize that if the Germans in Austria had not been of the best racial stock they could never have given the stamp of their own character to an Empire of 52 millions, so definitely that in Germany itself the idea arose--though quite an erroneous one--that Austria was a German State. That was an error which led to dire consequences; but all the same it was a magnificent testimony to the character of the ten million Germans in that East Mark. (Note 3) Only very few of the Germans in the REICH itself had an idea of the bitter struggle which those Eastern Germans had to carry on daily for the preservation of their German language, their German schools and their German character. Only to-day, when a tragic fate has torn several millions of our kinsfolk away from the REICH and has forced them to live under the rule of the stranger, dreaming of that common fatherland towards which all their yearnings are directed and struggling to uphold at least the sacred right of using their mother tongue--only now have the wider circles of the German population come to realize what it means to have to fight for the traditions of one's race. And so at last perhaps there are people here and there who can assess the greatness of that German spirit which animated the old East Mark and enabled those people, left entirely dependent on their own resources, to defend the Empire against the Orient for several centuries and subsequently to hold fast the frontiers of the German language through a guerilla warfare of attrition, at a time when the German Empire was sedulously cultivating an interest for colonies but not for its own flesh and blood before the threshold of its own door.

What has happened always and everywhere, in every kind of struggle, happened also in the language fight which was carried on in the old Austria. There were three groups--the fighters, the hedgers and the traitors. Even in the schools this sifting already began to take place. And it is worth noting that the struggle for the language was waged perhaps in its bitterest form around the school; because this was the nursery where the seeds had to be watered which were to spring up and form the future generation. The tactical objective of the fight was the winning over of the child, and it was to the child that the first rallying cry was addressed:

"German youth, do not forget that you are a German," and "Remember, little girl, that one day you must be a German mother."

Those who know something of the juvenile spirit can understand how youth will always lend a glad ear to such a rallying cry. Under many forms the young people led the struggle, fighting in their own way and with their own weapons. They refused to sing non-German songs. The greater the efforts made to win them away from their German allegiance, the more they exalted the glory of their German heroes. They stinted themselves in buying things to eat, so that they might spare their pennies to help the war chest of their elders. They were incredibly alert in the significance of what the non-German teachers said and they contradicted in unison. They wore the forbidden emblems of their own kinsfolk and were happy when penalised for doing so, or even physically punished. In miniature they were mirrors of loyalty from which the older people might learn a lesson.

And thus it was that at a comparatively early age I took part in the struggle which the nationalities were waging against one another in the old Austria. When meetings were held for the South Mark German League and the School League we wore cornflowers and black-red-gold colours to express our loyalty. We greeted one another with HEIL! and instead of the Austrian anthem we sang our own DEUTSCHLAND ÜBER ALLES, despite warnings and penalties. Thus the youth were educated politically at a time when the citizens of a so-called national State for the most part knew little of their own nationality except the language. Of course, I did not belong to the hedgers. Within a little while I had become an ardent 'German National', which has a different meaning from the party significance attached to that phrase to-day.

I developed very rapidly in the nationalist direction, and by the time I was 15 years old I had come to understand the distinction between dynastic patriotism and nationalism based on the concept of folk, or people, my inclination being entirely in favour of the latter.

Such a preference may not perhaps be clearly intelligible to those who have never taken the trouble to study the internal conditions that prevailed under the Habsburg Monarchy.

Among historical studies universal history was the subject almost exclusively taught in the Austrian schools, for of specific Austrian history there was only very little. The fate of this State was closely bound up with the existence and development of Germany as a whole; so a division of history into German history and Austrian history would be practically inconceivable. And indeed it was only when the German people came to be divided between two States that this division of German history began to take place.

The insignia (Note 4) of a former imperial sovereignty which were still preserved in Vienna appeared to act as magical relics rather than as the visible guarantee of an everlasting bond of union.

When the Habsburg State crumbled to pieces in 1918 the Austrian Germans instinctively raised an outcry for union with their German fatherland. That was the voice of a unanimous yearning in the hearts of the whole people for a return to the unforgotten home of their fathers. But such a general yearning could not be explained except by attributing the cause of it to the historical training through which the individual Austrian Germans had passed. Therein lay a spring that never dried up. Especially in times of distraction and forgetfulness its quiet voice was a reminder of the past, bidding the people to look out beyond the mere welfare of the moment to a new future.

The teaching of universal history in what are called the middle schools is still very unsatisfactory. Few teachers realize that the purpose of teaching history is not the memorizing of some dates and facts, that the student is not interested in knowing the exact date of a battle or the birthday of some marshal or other, and not at all--or at least only very insignificantly--interested in knowing when the crown of his fathers was placed on the brow of some monarch. These are certainly not looked upon as important matters.

To study history means to search for and discover the forces that are the causes of those results which appear before our eyes as historical events. The art of reading and studying consists in remembering the essentials and forgetting what is not essential.

Probably my whole future life was determined by the fact that I had a professor of history who understood, as few others understand, how to make this viewpoint prevail in teaching and in examining. This teacher was Dr. Leopold Poetsch, of the REALSCHULE at Linz. He was the ideal personification of the qualities necessary to a teacher of history in the sense I have mentioned above. An elderly gentleman with a decisive manner but a kindly heart, he was a very attractive speaker and was able to inspire us with his own enthusiasm. Even to-day I cannot recall without emotion that venerable personality whose enthusiastic exposition of history so often made us entirely forget the present and allow ourselves to be transported as if by magic into the past. He penetrated through the dim mist of thousands of years and transformed the historical memory of the dead past into a living reality. When we listened to him we became afire with enthusiasm and we were sometimes moved even to tears.

It was still more fortunate that this professor was able not only to illustrate the past by examples from the present but from the past he was also able to draw a lesson for the present. He understood better than any other the everyday problems that were then agitating our minds. The national fervour which we felt in our own small way was utilized by him as an instrument of our education, inasmuch as he often appealed to our national sense of honour; for in that way he maintained order and held our attention much more easily than he could have done by any other means. It was because I had such a professor that history became my favourite subject. As a natural consequence, but without the conscious connivance of my professor, I then and there became a young rebel. But who could have studied German history under such a teacher and not become an enemy of that State whose rulers exercised such a disastrous influence on the destinies of the German nation? Finally, how could one remain the faithful subject of the House of Habsburg, whose past history and present conduct proved it to be ready ever and always to betray the interests of the German people for the sake of paltry personal interests? Did not we as youngsters fully realize that the House of Habsburg did not, and could not, have any love for us Germans?

What history taught us about the policy followed by the House of Habsburg was corroborated by our own everyday experiences. In the north and in the south the poison of foreign races was eating into the body of our people, and even Vienna was steadily becoming more and more a non-German city. The 'Imperial House' favoured the Czechs on every possible occasion. Indeed it was the hand of the goddess of eternal justice and inexorable retribution that caused the most deadly enemy of Germanism in Austria, the Archduke Franz Ferdinand, to fall by the very bullets which he himself had helped to cast. Working from above downwards, he was the chief patron of the movement to make Austria a Slav State.

The burdens laid on the shoulders of the German people were enormous and the sacrifices of money and blood which they had to make were incredibly heavy.

Yet anybody who was not quite blind must have seen that it was all in vain. What affected us most bitterly was the consciousness of the fact that this whole system was morally shielded by the alliance with Germany, whereby the slow extirpation of Germanism in the old Austrian Monarchy seemed in some way to be more or less sanctioned by Germany herself. Habsburg hypocrisy, which endeavoured outwardly to make the people believe that Austria still remained a German State, increased the feeling of hatred against the Imperial House and at the same time aroused a spirit of rebellion and contempt.

But in the German Empire itself those who were then its rulers saw nothing of what all this meant. As if struck blind, they stood beside a corpse and in the very symptoms of decomposition they believed that they recognized the signs of a renewed vitality. In that unhappy alliance between the young German Empire and the illusory Austrian State lay the germ of the World War and also of the final collapse.

In the subsequent pages of this book I shall go to the root of the problem. Suffice it to say here that in the very early years of my youth I came to certain conclusions which I have never abandoned. Indeed I became more profoundly convinced of them as the years passed. They were: That the dissolution of the Austrian Empire is a preliminary condition for the defence of Germany; further, that national feeling is by no means identical with dynastic patriotism; finally, and above all, that the House of Habsburg was destined to bring misfortune to the German nation.

As a logical consequence of these convictions, there arose in me a feeling of intense love for my German-Austrian home and a profound hatred for the Austrian State.

That kind of historical thinking which was developed in me through my study of history at school never left me afterwards. World history became more and more an inexhaustible source for the understanding of contemporary historical events, which means politics. Therefore I will not "learn" politics but let politics teach me.

A precocious revolutionary in politics I was no less a precocious revolutionary in art. At that time the provincial capital of Upper Austria had a theatre which, relatively speaking, was not bad. Almost everything was played there. When I was twelve years old I saw William Tell performed. That was my first experience of the theatre. Some months later I attended a performance of LOHENGRIN, the first opera I had ever heard. I was fascinated at once. My youthful enthusiasm for the Bayreuth Master knew no limits. Again and again I was drawn to hear his operas; and to-day I consider it a great piece of luck that these modest productions in the little provincial city prepared the way and made it possible for me to appreciate the better productions later on.

But all this helped to intensify my profound aversion for the career that my father had chosen for me; and this dislike became especially strong as the rough corners of youthful boorishness became worn off, a process which in my case caused a good deal of pain. I became more and more convinced that I should never be happy as a State official. And now that the REALSCHULE had recognized and acknowledged my aptitude for drawing, my own resolution became all the stronger. Imprecations and threats had no longer any chance of changing it. I wanted to become a painter and no power in the world could force me to become a civil servant. The only peculiar feature of the situation now was that as I grew bigger I became more and more interested in architecture. I considered this fact as a natural development of my flair for painting and I rejoiced inwardly that the sphere of my artistic interests was thus enlarged. I had no notion that one day it would have to be otherwise.

The question of my career was decided much sooner than I could have expected.

When I was in my thirteenth year my father was suddenly taken from us. He was still in robust health when a stroke of apoplexy painlessly ended his earthly wanderings and left us all deeply bereaved. His most ardent longing was to be able to help his son to advance in a career and thus save me from the harsh ordeal that he himself had to go through. But it appeared to him then as if that longing were all in vain. And yet, though he himself was not conscious of it, he had sown the seeds of a future which neither of us foresaw at that time.

At first nothing changed outwardly.

My mother felt it her duty to continue my education in accordance with my father's wishes, which meant that she would have me study for the civil service. For my own part I was even more firmly determined than ever before that under no circumstances would I become an official of the State. The curriculum and teaching methods followed in the middle school were so far removed from my ideals that I became profoundly indifferent. Illness suddenly came to my assistance. Within a few weeks it decided my future and put an end to the long-standing family conflict. My lungs became so seriously affected that the doctor advised my mother very strongly not under any circumstances to allow me to take up a career which would necessitate working in an office. He ordered that I should give up attendance at the REALSCHULE for a year at least. What I had secretly desired for such a long time, and had persistently fought for, now became a reality almost at one stroke.

Influenced by my illness, my mother agreed that I should leave the REALSCHULE and attend the Academy.

Those were happy days, which appeared to me almost as a dream; but they were bound to remain only a dream. Two years later my mother's death put a brutal end to all my fine projects. She succumbed to a long and painful illness which from the very beginning permitted little hope of recovery. Though expected, her death came as a terrible blow to me. I respected my father, but I loved my mother.

Poverty and stern reality forced me to decide promptly.

The meagre resources of the family had been almost entirely used up through my mother's severe illness. The allowance which came to me as an orphan was not enough for the bare necessities of life. Somehow or other I would have to earn my own bread.

With my clothes and linen packed in a valise and with an indomitable resolution in my heart, I left for Vienna. I hoped to forestall fate, as my father had done fifty years before. I was determined to become 'something'--but certainly not a civil servant.

第一卷 · 第一章
双亲之家

1919 年的《凡尔赛条约》迫使德国接受三项根本性义务:独自承担战争的法律责任(即"战争罪责条款"),支付名义上高达 66 亿金马克的赔款,割让战前约 13% 的领土(含阿尔萨斯—洛林、波森、西普鲁士及全部海外殖民地),并接受严格的军事限制——陆军不得超过 10 万人、不得拥有空军与潜艇、莱茵兰地区永久非军事化。

66 亿金马克这个数字乍听骇人,但实际现金流远没有这么夸张。1920 至 1929 年间,德国实际支付的硬通货只有约 5 亿。1924 年的"道威斯计划"对赔款做了重新安排,1929 年的"杨格计划"又把总额压缩到 660 亿金马克、分 59 年偿付。这种心理冲击远大于经济冲击本身——但政治叙事讲的从来不是算术,而是原则。

"战争罪责条款"(条约第 231 条)从法理上看范围很窄——它只规定了德国对战争损害的赔偿责任——但从政治上看却具有爆炸性。希特勒后来把它当成整场政治运动的支柱:如果德国不是军事上输掉战争,而是被那些接受凡尔赛条约的文官在背后捅了一刀,那么这条款就不只是一个法律义务,更是一道可以随时被撕开的心理伤口。

法国的战略目标:永久削弱德国,使其再也不能威胁法国安全。英国的战略目标:防止法国称霸欧洲大陆——这意味着必须保留一个足以制衡法国的德国。这两个目标在结构上彼此冲突。法国赢了谈判桌上的和平,英国则输掉了它想维持的战略均势。

【对中国读者的提示】《凡尔赛条约》对德处理方式,与 1919 年巴黎和会上中国山东问题的处置方式,在结构上具有可比较性:都是战胜国(协约国)对战败国(或弱国)的单方面安排;都把责任单方面压给一方;都引发了被处分方国内强烈的民族主义反弹。但是要看到根本差异——德国毕竟是战败国,被迫签字;而中国作为"战胜国"却依然被出卖,这两种屈辱的内在质地并不相同。理解这种结构相似性的同时,不能滑向历史决定论的类比。

命运让我生在因河畔的布劳瑙,这实在是我的幸运。这个小镇恰好坐落在两个国家的边界上——而这两个国家的重新合并,在我们这一代年轻人看来,是值得倾尽毕生去追求的事业,为达此目的,一切手段都不为过。

德意志奥地利必须回归伟大的德意志祖国。这绝不是什么经济账上算得过来的事情。不,绝不。即便合并在经济上无关紧要,甚至在算账的角度看是吃亏的,它也必须发生。同一种血脉的人,必当归于同一帝国。在把全体德意志儿女重新凝聚为一个国家之前,德意志民族无权推行任何殖民政策;只有当帝国的疆域已经囊括所有的德意志人、却仍然无法保障他们的生计之时,出于民族生存的需要,才会产生获取海外领土的道义权利。到那时,犁即是剑;而战争的泪水,将换来后世子孙的食粮。

于是这座边境小城在我眼中就成了一个伟大事业的象征。但在另一层意义上,它也是今日的一面镜子。一个多世纪以前,这片僻静之地曾发生过一场震动整个德意志民族的悲剧——至少在德意志的历史记载中,它将永远被铭记。父亲之国陷于最深刻屈辱的那一年,一个名叫约翰内斯·帕尔姆的书商,就在这里被处死。他是个毫不妥协的民族主义者、一贯与法国为敌,仅因"不幸地深爱着德国"而罹难。他坚拒透露同伴的名字——准确地说,是拒绝供出真正的主事者。后来的列奥·施拉格特一案,情形与此如出一辙。前者和后者一样,都是被本国政府的人出卖给了法国。当年是一位奥格斯堡的警察局长博得了不光彩的"盛名",他的做法,后来竟被帝国时代"新德意志"的官员们在泽韦林先生治下原样照搬(注 1)。

这座因河畔的小城,笼罩着一位德意志殉道者的记忆;它在血统上属于巴伐利亚,政治上却归奥地利国家管辖——我的父母于上世纪末定居于此。父亲是一名尽职尽责的小公务员。母亲操持家务,以慈爱之心照料儿女。这一时期的我,记忆已所剩无几;因为不过几年,父亲便不得不离开这座我已深爱的边境小城,迁往因河下游的帕绍——那地方其实已经在德意志境内了。

那时候,奥地利的小公务员被频繁调任乃家常便饭。父亲到帕绍不久,又被调往林茨,在那里最终退休,靠养老金度日。但这并不意味着这位老人家就此歇手。

他出身贫苦佃户之家,少年时便已不耐家中困顿。年方十三,他便打起行囊,从故乡那片林间教区出走。不顾乡人以"经验"相劝,他前往维也纳学手艺。那是上世纪五十年代的事。十三岁的少年离家,囊中仅有三个古尔登,面对未知的惶恐与决然可想而知。等他长到十七岁、通过了工匠的出师考试,他仍未餍足。恰恰相反——那段时期持续的经济萧条与长久的贫乏饥寒,反而更坚定了他放下手艺、向上攀爬的决心。少年时代,他曾觉得家乡教区神父的职位是人所能达到的最高境界;然而到大城市开了眼界之后,青年心中最高的标杆,便换成了国家公务员的尊严。这个十七岁的少年,被贫穷与忧患早早磨去了稚气,凭着一股执拗,开始了新的征程,并且坚持到底。他真的成了公务员。约莫二十三岁——我揣度——他终于如愿以偿。于是,他得以兑现少年时许下的诺言:不再回乡,除非衣锦。

他达成了目标。然而,村中已无人记得那个当年的孩童,而村庄本身对他也已变得陌生。

终于,在他五十六岁那年,他卸下了公务。但他又一日不肯闲着。在上奥地利小镇兰巴赫的郊外,他买下一座农场,自己躬耕。于是,在漫长而辛劳的人生尽头,他回到了父辈所过的生活。

就在这段日子里,我开始有了自己最初的理想。我大把时间在野外疯跑,沿着放学回家的长路,与最野的孩子们厮混,惹得母亲担了许多心。这些事情把我塑造成了一个和"宅"字完全沾不上边的孩子。我几乎不曾认真考虑过未来该选什么职业;但我与父亲所走的那条路,确实毫无共鸣。我讲话的天赋似乎是与生俱来的,而这份天赋,在我与小同伴们多少有些激烈的争论中渐渐显形、成型。我成了孩子王,在学校读书轻松,却也颇难管束。空闲时,我参加兰巴赫修道院教堂的唱诗班,于是便有了得天独厚的机会,一次次被天主教仪典的辉煌所震撼。比起修道院院长作为人间理想的至高代表——一如我父亲少年时把乡村小神父视为至高理想——对我来说,还有什么比这更自然呢?至少那阵子我是这样想的。然而,我与父亲之间少年时代的争吵,并未让他以欣赏的口才才能的角度,看到儿子未来可走的这条路;他当然不能理解我当时脑中那些孩子气的念头。我性格中的这种反差,让他颇有些忧心。

事实上,那份对神职的短暂向往,很快就让位于更适合我性情的志向。翻阅父亲的藏书时,我偶然碰上了一些涉及军事题材的出版物。其中有一本是一八七〇至七一年普法战争的通俗史,源自当年一套两卷本的画刊。这些书成了我最爱读的读物。不久,那场伟大而悲壮的战争便在我心中占据了首位。从此,我对一切与战争或军事沾边的事物,都愈发狂热。

但普法战争的故事,于我而言另有一层特别的意义。我第一次——尽管仍是朦胧地——开始生出一个疑问:参与那场战争的德意志人,与其他德意志人之间,究竟有没有区别?若有,区别何在?奥地利为何没有参战?我的父亲和所有那些人,为何没能投身那场战争?我们与那些德意志人难道不一样吗?难道我们不都是一家人吗?

这是我小小的头脑里第一次被这个问题所困扰。而从我对大人们犹犹豫豫问出的那些问题所得到的回答中,我不得不接受这样一个事实——尽管心底暗自妒羡——并非所有德意志人都有幸归属于俾斯麦的帝国。这件事我怎么也想不通。

我应当去上学。父亲综合我的整体性格,尤其是我的性情,认为文科中学所设的古典课程并不合我的天赋。他觉得实科中学(注 2)会更适合我。我明显的绘画才能也强化了他的这一判断;在他看来,绘画这门课在奥地利的文科中学里被严重忽视。父亲自己走过的艰难道路,或许也让他对古典学问心存偏见,认为其"不切实用",因此不怎么看重。他心底有个念头:儿子也应当成为政府的公务员。事实上,他已经替我选定了这条路。他自己奋斗过程中所经历的艰辛,反倒让他高估了自己的成就——因为那全然是他自己不懈勤勉与精力的结果。一个白手起家者特有的自尊,让他一心想让儿子继承自己的职业,若有可能,更上一层楼。此外,他自己毕生积累下来的成果,也确实让他有能力为儿子在这条路上铺路搭桥。

他完全无法想象,我会拒绝那曾是他生命之全部的东西。父亲的决定简单、明确、清楚,在他眼里是天经地义的。这样一位在艰难谋生中靠一己之力而成家长式权威的人,断断不可能允许"毫无经验"和"不负责任"的年轻小子自己挑选职业。在涉及亲生儿子前途的问题上若听任自便,那将是对父权与父责的严重而不可宽宥的亵渎,是与他那强烈的责任感全然不能相容的事。

然而事实却必须另有走向。

这是我生平第一次——那年我十一岁——被迫走向公开的对抗。无论父亲把他自己的方案与见解付诸实施时有多坚决、多强硬,他的儿子在拒绝他所看轻或不以为然的想法时,同样顽固。

我绝不成为公务员。

无论怎样的劝诱,再怎样"郑重"的警告,都无法摧毁这种抗拒。我绝不成为国家公务员——绝无商量。父亲试图用自己的职业经历唤起我对这份职业的喜爱与好感,结果只起到了完全相反的效果。一想到有朝一日我可能被困在一张办公桌前,再也无法支配自己的时间,整日填表,便让我作呕。

对一个远非世人所谓"乖孩子"的少年而言,这种前景会在他心中唤起怎样的念头,是不难想象的。学校里那些简单得近乎荒谬的功课,让我得以把远多于在家的时间花在户外。今日,当我的政敌们孜孜不倦地翻检我的生活、一直追溯到我的少年时代,以便最终证明这个希特勒当年就擅长什么样的不光彩把戏时,我感谢上苍让我能回望那些快乐的日子,并从中得到慰藉。那时候,田野与树林,就是所有较量的战场。

即便进了实科中学,也没能改变我消磨时间的方式。但我又有一场仗要打了。

只要父亲让我成为公务员的计划还只是与我内心的愿望在抽象意义上相悖,这冲突就还容易忍受。我可以含蓄地表达自己的看法,从而避免一再发生的争吵。我决心不当政府官员,仅此一点就足以让我暂时心安。我牢牢守住这份决心,毫不动摇。然而,一旦我自己有了一个具体的方案、可以呈给父亲作为反建议时,事情就变得棘手了。这发生在我十二岁那年。具体是怎么起的头,我已说不清楚;但有一天,我清楚地知道我将做一个画家——我是说,一个艺术家。我在绘画上有天赋,这是公认的事实。这甚至还是父亲把我送进实科中学的原因之一;但他从未想过要把这种天赋培养到让我以绘画为专业。恰恰相反。由于我再次拒绝他的偏爱方案,父亲第一次问我自己到底想做什么时,我早已形成的决心几乎是脱口而出。父亲一时愣住了。"画家?艺术家?"他失声道。

他怀疑我是不是精神正常。他以为自己没听清我的话,或误解了我的意思。但当我把想法向他解释清楚,看到我多么严肃地对待此事,他便以他特有的那种全然坚定,加以反对。他的决定异常简单,对我究竟有何天然禀赋,他一概不予考虑。

"艺术家!只要我活着,绝不允许。"儿子既继承了父亲的执拗,又有自己的几分气质,我的回答同样坚决,意思则完全相反。

于是一场拉锯战就此展开。父亲不肯放下他的"绝不允许",我则愈发坚定了我的"无论如何要"。

这种局面自然谈不上愉快。老先生愤怒之至;我自己也怒气冲冲,尽管我其实很敬爱他。父亲不许我抱任何以绘画为职业的希望。我则更进一步,宣称除了绘画之外,我什么也不学。这种相互的声明让关系愈发紧张,于是老先生决定不惜一切代价来行使父权。我则采取了谨慎的沉默,但把威胁付诸了行动。我想,一旦父亲看清我在实科中学毫无进展,无论好坏,他就只能让我去做那个我梦寐以求的快活事业。

我至今不知自己当初的算计是否对。无疑,我在学校的糟糕表现日益明显。我只学自己感兴趣的科目,尤其是那些我认为日后作为画家可能用得上的。从这个角度看无关紧要的、或对我没什么吸引力的,我一概予以"破坏"。我那时的成绩单总是两极分化——根据科目与我对它的兴趣而定。一栏里写着"优良"或"优秀",另一栏则写着"中"甚至"中下"。我学得最好的两门是地理,更甚者是通史。这两门是我最喜欢的,我也总是全班第一。

事隔多年,回望那段经历,我看到两件意义深远的事清晰地浮现在眼前。

第一,我成了一个民族主义者。

第二,我学会了理解并把握历史的真正含义。

昔日的老奥地利是一个多民族国家。彼时德意志帝国的公民们,整体而言,并不能理解这一事实在日常生活中对个人意味着什么。普法战争凯旋之师那辉煌的行军之后,帝国境内的德意志人与疆界之外的同胞日益疏远,部分因为他们不屑于以平等之眼看待其他德意志人,部分则因为他们根本没有能力那样看。

帝国境内的德意志人未曾想到,如果不是因为奥地利德意志人本身的优秀种族素质,他们根本不可能在一片五千万人口的疆域里打下如此鲜明的德意志烙印,以至于在德意志本土竟生出一种观念——尽管这一观念本身是错误的——以为奥地利是一个德意志国家。这一错误带来了深远的不良后果;但它同时也成为对那"东部边陲"一千万德意志人品格的卓越证明(注 3)。帝国境内的德意志人中,很少有人意识到那些东部德意志人每日为捍卫德意志的语言、学校与德意志品格所进行的艰苦斗争。直到今天——当悲剧性的命运把我们的数百万同胞从帝国撕裂出去,迫使他们在异族的统治下生活,魂牵梦萦那个共同的祖国,竭力至少保住使用本族语言的神圣权利——直到这时,更广泛的德意志民众才终于明白,为本族传统而战意味着什么。于是,或许这里那里,终于有人能够评估那曾激励过古老东部边陲的德意志精神之伟大——正是这种精神,让那些完全只能依靠自身资源的人们,能在数百年间抵御东方对帝国的侵蚀,并随后以旷日持久的"消耗战"守住德意志语言的边界——而彼时,德意志帝国自身却孜孜不倦地关注着海外殖民地,对自己家门口的血肉同胞反倒漠不关心。

凡是有斗争之处,无论何种斗争,皆如此——老奥地利的语言之争亦然。彼时有三类人:战斗者、骑墙者、叛徒。即便在校园里,这场筛选就已悄然开始。值得注意的是,围绕学校的语言之争,或许最为激烈;因为学校正是浇灌种子的苗圃,未来世代将从这里萌发。战术上的目标是赢得孩子,而第一声呐喊,正是向着孩子喊出的:

"德意志的少年啊,不要忘记你是德意志人。"——还有:"小姑娘,你要记住,有朝一日你要做一位德意志的母亲。"

凡了解少年心性者,都能理解孩子们如何总会乐于响应这样的呐喊。年轻人们以各种方式投入这场斗争,以他们自己的方式和武器。他们拒绝唱非德意志的歌曲。越是有人试图把他们从德意志的阵营中拉走,他们越是高扬德意志英雄的光荣。他们省下买吃食的零钱,攒下便士去支援长辈的斗争基金。他们对非德意志教师所说的话警觉异常,常常异口同声地反驳。他们佩带被禁的本族徽记,为之受罚甚至挨打反而欢喜。从他们身上,年长者照见了忠诚的写照,并可从中获得教益。

正是在这种氛围下,我年纪轻轻便参与了旧奥地利各民族之间的角力。每逢"南边区德意志同盟"和"学校同盟"举行集会,我们便佩戴矢车菊与黑红金三色徽以示忠诚。我们以"万岁!"互致问候;不顾警告与处罚,我们唱起自己的《德意志高于一切》来取代奥地利国歌。就这样,公民们——身处一个所谓"民族国家"——对自己民族的认识大多仅限于语言本身——而青年们却已在政治上得到了洗礼。当然,我绝非骑墙者。很快,我便成了一位狂热的"德意志民族主义者"——这一称谓在今日的党派语境中已有别的意思,但与彼时并非同义。

我在民族主义方向上发展得极快,到十五岁那年,已能清楚地分辨以王朝为中心的爱国主义与以"民族"概念为基础的民族主义之间的区别,而我则完全倾心于后者。

对于那些从未认真研究过哈布斯堡王朝治下内部状况的人来说,这种偏好或许难以理解。

在历史课程中,奥地利学校几乎只教"通史",因为关于奥地利本身的历史,实在少得可怜。这个国家的命运与整个德意志的发展紧密相连;因此将历史分为德意志史和奥地利史,几乎是不可能的。事实上,只有当德意志民族被分为两个国家之后,这种德意志史的划分才得以出现。

保存在维也纳的那些前帝国主权的象征(注 4),与其说是某种永恒纽带的可见保证,不如说更像是某种具有魔力的圣物。

当哈布斯堡王朝的国家在 1918 年土崩瓦解之时,奥地利的德意志人本能地发出了与德意志祖国合并的呼声。那是全体人民心中对回归那永志不忘的"父亲之家"的共同渴望。这样普遍的渴望,其原因只能到每一个奥地利德意志人所经历的历史教育中去找。这种渴望,是一口永不枯竭的泉。尤其在人们分心、遗忘的时刻,它那平静的呼声便提醒人们回首过去,让目光越出眼前的一时之利,望向新的未来。

所谓"中学"里的通史教学,至今仍令人不满。很少有教师懂得:教历史的目的不在于死记一些日期与事实;学生不感兴趣的是某场战役的精确日期、或某位元帅的生日——至于某位君主的父亲为他戴上王冠,更是不值一提。这些事情当然不会被视为重要。

研习历史,意味着去搜寻、发现那些作为原因而存在的力量——而这些力量所造成的种种后果,便以"历史事件"的形式呈现在我们眼前。读书与治学的艺术,就在于记住本质,忘掉非本质。

我之所以有今日的整个人生走向,多半正是因为我有这么一位历史老师——他比绝大多数人都更懂得如何让上述这种观念在教学与考试中贯彻。这位老师是林茨实科中学的 Leopold Poetsch 博士。他就是我上面所说的那种"历史教师"品质的完美化身。他是一位长者,作风果断而心地仁厚;他是一位极具感染力的演说者,能让我们与他一同燃烧起激情。直至今日,每当回忆起那位可敬的人物,我仍会心潮起伏——他以满腔热情讲解历史,常常让我们完全忘却当下,仿佛被魔力送回到遥远的过去。他穿透数千年岁月的迷雾,将那已逝的历史记忆化为鲜活的现实。我们听他讲课,常常热血沸腾,有时甚至感动得落泪。

更幸运的是,这位老师不仅能以今日之事诠释昨日,还能从历史中为今日提炼教训。他比任何人都更懂得我们少年人当时心中涌动的那些日常问题。我们以自己那种微小方式所感受到的民族热情,被他当作教育的工具——他常常诉诸我们的民族自尊心;正因如此,他维持秩序、抓住注意力的本事,远非其他办法可比。正因为我遇上了这样的老师,历史才成了我最喜欢的学科。一个自然的结果——尽管我的老师并非有意为之——便是,我从此成了一个年轻的反叛者。可是,在这样的老师门下研习德意志史,谁又能不成为那个国家的敌人呢——那个国家的统治者们对德意志民族的命运施加着如此灾难性的影响?最后,谁又能继续做哈布斯堡王朝的忠顺臣民呢——这个王朝的过往与当下的行为都证明,它随时准备为着卑鄙的自身利益而出卖德意志民族的利益?我们这些年轻人难道不是完全清楚,哈布斯堡王朝对我们这些德意志人,既无爱也不可能有任何爱吗?

历史教给我们的关于哈布斯堡王朝政策的内容,又被我们日常所见所印证。在北方与南方,异族的毒素正一点点侵蚀着我们民族的肌体,连维也纳也日益变成一个非德意志的城市。"皇室"不放过每一个偏袒捷克人的机会。命运之神的公义与无情的报应,让奥地利德意志主义最凶恶的敌人弗朗茨·斐迪南大公,死在了由他自己下令铸造的子弹之下——正是那只手,自上而下推动着把奥地利变成一个斯拉夫国家的运动。

压在德意志民族肩上的担子极其沉重,付出的金钱与鲜血代价之惨烈,难以尽述。

然而,任何不是瞎了眼的人都必然看出,这一切全都是徒劳。最让我们痛彻心扉的是这一意识:整个这套体制在道义上竟被与德意志的同盟所掩盖——借助这一同盟,老奥地利帝国内对德意志主义的缓慢根除,似乎在某种程度上得到了德意志自身的认可。哈布斯堡的虚伪——它表面上力图让人民相信奥地利仍是一个德意志国家——既加深了对皇室的仇恨,也唤起了一种叛逆与蔑视的精神。

可是在德意志帝国本国,那些当年的统治者对此一无所睹。他们仿佛被蒙住了双眼,站在一具尸体旁边,竟从腐烂的种种症状中读出了新生的迹象。年轻的德意志帝国与那个虚幻的奥地利国家之间的不幸同盟之中,已经埋下了世界大战的种子,也埋下了最终的崩溃。

在本书后文中,我将探究此问题之根本。这里只需指出:在我的少年时代早期,我便得出了某些我从未放弃的结论。事实上,随着岁月流逝,我对它们的坚信愈发深刻。这些结论是:奥地利的解体,是保卫德意志的先决条件;民族情感绝不等同于以王朝为中心的爱国主义;最后,也是最关键的,哈布斯堡王朝注定要给德意志民族带来不幸。

作为这些信念的逻辑结果,我对自己的德意志—奥地利家乡生出了强烈的爱,而对奥地利这个国家则怀着刻骨的恨。

那种经由在学校学习历史而在我心中形成的史学思维方式,从此便未离我而去。世界历史日益成为理解当代历史事件——亦即政治——的取之不竭的源泉。因此我"不学"政治,而是让政治来教我。

政治上是个早熟的反叛者,艺术上我也是个早熟的反叛者。那时,上奥地利的省会城市有一座还算不错的剧院。几乎所有的戏都在那里上演。我十二岁那年看了《威廉·退尔》——这是我第一次进剧院的经历。几个月后,我又听了一场《罗恩格林》,这是我听过的第一部歌剧。我立即着了迷。我对拜罗伊特大师的青春狂热,毫无止境。一次又一次,我被他的歌剧所吸引;时至今日,我仍深感幸运——正是在这座小省城的那些朴素演出中,我得到了最早的滋养,使我后来能够欣赏更高水准的制作。

但所有这些,都加深了我对父亲为我所选职业的强烈厌恶;随着少年时代的粗野棱角逐渐磨去——这个过程在我身上尤其痛苦——这种反感便愈发强烈。我越来越确信,作为国家公务员我绝不会幸福。既然实科中学已经承认并肯定了我在绘画上的才能,我自己的决心便愈发坚定。任何咒骂与威胁都已无法改变它。我要成为画家——世上没有任何力量能迫使我成为公务员。如今情形中唯一的特点是,随着年龄渐长,我对建筑学的兴趣也与日俱增。我把这视作自己绘画天分的自然延伸,内心暗暗欢喜——我的艺术天地就这样拓宽了。我完全没料到,有朝一日,情形竟会全然不同。

我的职业问题,比我预想的更早地得到了解决。

在我十三岁那年,父亲突然离开了我们。他本来身体还相当硬朗,一次中风却无痛地结束了他的尘世漂泊,让我们所有人都深感悲痛。他最大的心愿,就是帮助儿子在某条职业道路上有所成就,使我免于他自己曾吃过的苦。那时看来,他这一心愿似乎全然落空了。然而——尽管他自己并未意识到——他其实已播下了某种未来的种子,那是我们彼时谁都未能预见的。

起初,外在的一切照旧。

母亲觉得有责任按父亲的遗愿继续我的教育——也就是说,她要让我去为公务员之路做准备。而我自己则比以往任何时候都更坚定:无论如何我都不会成为国家的公务员。中学的课程与教法,离我的理想太远,我对一切都变得深深的漠然。疾病却突然来援。就在几周之内,它决定了我未来的走向,结束了一场旷日持久的家庭冲突。我的肺出了严重的问题,医生极力劝告母亲不要让我从事任何必须在办公室工作的职业。他嘱咐我至少须休学一年。我长期私下渴望、又长期奋力争取的东西,就这样几乎是一瞬间成为了现实。

因着我的病,母亲同意我离开实科中学,转去读学院。

那是些快乐的日子,于我简直如在梦中;然而它们注定只能是一场梦。两年之后,母亲的离世把我所有美好的设想野蛮地打断了。她在一种漫长而痛苦的疾病中离世——从一开始便几乎无望康复。她的去世虽属意料之中,对我却仍是沉重一击。我敬重父亲,但我爱母亲。

贫穷与严酷的现实迫使我迅速做出决定。

家庭的微薄积蓄,几乎已被母亲那场重病耗尽。作为孤儿我所能领到的抚恤金,连最基本的生活开销都不够。无论如何,我得自己挣面包了。

我把衣物与衬衣打成一个手提包,心中装着一股不可屈服的决心,前往维也纳。我希望像父亲五十年前那样,去与命运抢个先。我下决心要成为"一个人物"——但绝不是公务员。

Volume I — Chapter II
Years of Study and Suffering in Vienna

When my mother died my fate had already been decided in one respect. During the last months of her illness I went to Vienna to take the entrance examination for the Academy of Fine Arts. Armed with a bulky packet of sketches, I felt convinced that I should pass the examination quite easily. At the REALSCHULE I was by far the best student in the drawing class, and since that time I had made more than ordinary progress in the practice of drawing. Therefore I was pleased with myself and was proud and happy at the prospect of what I considered an assured success.

But there was one misgiving: It seemed to me that I was better qualified for drawing than for painting, especially in the various branches of architectural drawing. At the same time my interest in architecture was constantly increasing. And I advanced in this direction at a still more rapid pace after my first visit to Vienna, which lasted two weeks. I was not yet sixteen years old. I went to the Hof Museum to study the paintings in the art gallery there; but the building itself captured almost all my interest, from early morning until late at night I spent all my time visiting the various public buildings. And it was the buildings themselves that were always the principal attraction for me. For hours and hours I could stand in wonderment before the Opera and the Parliament. The whole Ring Strasse had a magic effect upon me, as if it were a scene from the Thousand-and-one-Nights.

And now I was here for the second time in this beautiful city, impatiently waiting to hear the result of the entrance examination but proudly confident that I had got through. I was so convinced of my success that when the news that I had failed to pass was brought to me it struck me like a bolt from the skies. Yet the fact was that I had failed. I went to see the Rector and asked him to explain the reasons why they refused to accept me as a student in the general School of Painting, which was part of the Academy. He said that the sketches which I had brought with me unquestionably showed that painting was not what I was suited for but that the same sketches gave clear indications of my aptitude for architectural designing. Therefore the School of Painting did not come into question for me but rather the School of Architecture, which also formed part of the Academy. At first it was impossible to understand how this could be so, seeing that I had never been to a school for architecture and had never received any instruction in architectural designing.

When I left the Hansen Palace, on the SCHILLER PLATZ, I was quite crestfallen. I felt out of sorts with myself for the first time in my young life. For what I had heard about my capabilities now appeared to me as a lightning flash which clearly revealed a dualism under which I had been suffering for a long time, but hitherto I could give no clear account whatsoever of the why and wherefore.

Within a few days I myself also knew that I ought to become an architect. But of course the way was very difficult. I was now forced bitterly to rue my former conduct in neglecting and despising certain subjects at the REALSCHULE. Before taking up the courses at the School of Architecture in the Academy it was necessary to attend the Technical Building School; but a necessary qualification for entrance into this school was a Leaving Certificate from the Middle School. And this I simply did not have. According to the human measure of things my dream of following an artistic calling seemed beyond the limits of possibility.

After the death of my mother I came to Vienna for the third time. This visit was destined to last several years. Since I had been there before I had recovered my old calm and resoluteness. The former self-assurance had come back, and I had my eyes steadily fixed on the goal. I would be an architect. Obstacles are placed across our path in life, not to be boggled at but to be surmounted. And I was fully determined to surmount these obstacles, having the picture of my father constantly before my mind, who had raised himself by his own efforts to the position of a civil servant though he was the poor son of a village shoemaker. I had a better start, and the possibilities of struggling through were better. At that time my lot in life seemed to me a harsh one; but to-day I see in it the wise workings of Providence. The Goddess of Fate clutched me in her hands and often threatened to smash me; but the will grew stronger as the obstacles increased, and finally the will triumphed.

I am thankful for that period of my life, because it hardened me and enabled me to be as tough as I now am. And I am even more thankful because I appreciate the fact that I was thus saved from the emptiness of a life of ease and that a mother's darling was taken from tender arms and handed over to Adversity as to a new mother. Though I then rebelled against it as too hard a fate, I am grateful that I was thrown into a world of misery and poverty and thus came to know the people for whom I was afterwards to fight.

It was during this period that my eyes were opened to two perils, the names of which I scarcely knew hitherto and had no notion whatsoever of their terrible significance for the existence of the German people. These two perils were Marxism and Judaism.

For many people the name of Vienna signifies innocent jollity, a festive place for happy mortals. For me, alas, it is a living memory of the saddest period in my life. Even to-day the mention of that city arouses only gloomy thoughts in my mind. Five years of poverty in that Phaecian (Note 5) town. Five years in which, first as a casual labourer and then as a painter of little trifles, I had to earn my daily bread. And a meagre morsel indeed it was, not even sufficient to still the hunger which I constantly felt. That hunger was the faithful guardian which never left me but took part in everything I did. Every book that I bought meant renewed hunger, and every visit I paid to the opera meant the intrusion of that inalienabl companion during the following days. I was always struggling with my unsympathic friend. And yet during that time I learned more than I had ever learned before. Outside my architectural studies and rare visits to the opera, for which I had to deny myself food, I had no other pleasure in life except my books.

I read a great deal then, and I pondered deeply over what I read. All the free time after work was devoted exclusively to study. Thus within a few years I was able to acquire a stock of knowledge which I find useful even to-day.

But more than that. During those years a view of life and a definite outlook on the world took shape in my mind. These became the granite basis of my conduct at that time. Since then I have extended that foundation only very little, and I have changed nothing in it.

On the contrary: I am firmly convinced to-day that, generally speaking, it is in youth that men lay the essential groundwork of their creative thought, wherever that creative thought exists. I make a distinction between the wisdom of age--which can only arise from the greater profundity and foresight that are based on the experiences of a long life--and the creative genius of youth, which blossoms out in thought and ideas with inexhaustible fertility, without being able to put these into practice immediately, because of their very superabundance. These furnish the building materials and plans for the future; and it is from them that age takes the stones and builds the edifice, unless the so-called wisdom of the years may have smothered the creative genius of youth.

The life which I had hitherto led at home with my parents differed in little or nothing from that of all the others. I looked forward without apprehension to the morrow, and there was no such thing as a social problem to be faced. Those among whom I passed my young days belonged to the small bourgeois class. Therefore it was a world that had very little contact with the world of genuine manual labourers. For, though at first this may appear astonishing, the ditch which separates that class, which is by no means economically well-off; from the manual labouring class is often deeper than people think. The reason for this division, which we may almost call enmity, lies in the fear that dominates a social group which has only just risen above the level of the manual labourer--a fear lest it may fall back into its old condition or at least be classed with the labourers. Moreover, there is something repulsive in remembering the cultural indigence of that lower class and their rough manners with one another; so that people who are only on the first rung of the social ladder find it unbearable to be forced to have any contact with the cultural level and standard of living out of which they have passed.

And so it happens that very often those who belong to what can really be called the upper classes find it much easier than do the upstarts to descend to and intermingle with their fellow beings on the lowest social level. For by the word upstart I mean everyone who has raised himself through his own efforts to a social level higher than that to which he formerly belonged. In the case of such a person the hard struggle through which he passes often destroys his normal human sympathy. His own fight for existence kills his sensibility for the misery of those who have been left behind.

From this point of view fate had been kind to me. Circumstances forced me to return to that world of poverty and economic insecurity above which my father had raised himself in his early days; and thus the blinkers of a narrow PETIT BOURGEOIS education were torn from my eyes. Now for the first time I learned to know men and I learned to distinguish between empty appearances or brutal manners and the real inner nature of the people who outwardly appeared thus.

At the beginning of the century Vienna had already taken rank among those cities where social conditions are iniquitous. Dazzling riches and loathsome destitution were intermingled in violent contrast. In the centre and in the Inner City one felt the pulse-beat of an Empire which had a population of fifty-two millions, with all the perilous charm of a State made up of multiple nationalities. The dazzling splendour of the Court acted like a magnet on the wealth and intelligence of the whole Empire. And this attraction was further strengthened by the dynastic policy of the Habsburg Monarchy in centralizing everything in itself and for itself.

This centralizing policy was necessary in order to hold together that hotchpotch of heterogeneous nationalities. But the result of it was an extraordinary concentration of higher officials in the city, which was at one and the same time the metropolis and imperial residence.

But Vienna was not merely the political and intellectual centre of the Danubian Monarchy; it was also the commercial centre. Besides the horde of military officers of high rank, State officials, artists and scientists, there was the still vaster horde of workers. Abject poverty confronted the wealth of the aristocracy and the merchant class face to face. Thousands of unemployed loitered in front of the palaces on the Ring Strasse; and below that VIA TRIUMPHALIS of the old Austria the homeless huddled together in the murk and filth of the canals.

There was hardly any other German city in which the social problem could be studied better than in Vienna. But here I must utter a warning against the illusion that this problem can be 'studied' from above downwards. The man who has never been in the clutches of that crushing viper can never know what its poison is. An attempt to study it in any other way will result only in superficial talk and sentimental delusions. Both are harmful. The first because it can never go to the root of the question, the second because it evades the question entirely. I do not know which is the more nefarious: to ignore social distress, as do the majority of those who have been favoured by fortune and those who have risen in the social scale through their own routine labour, or the equally supercilious and often tactless but always genteel condescension displayed by people who make a fad of being charitable and who plume themselves on 'sympathising with the people.' Of course such persons sin more than they can imagine from lack of instinctive understanding. And thus they are astonished to find that the 'social conscience' on which they pride themselves never produces any results, but often causes their good intentions to be resented; and then they talk of the ingratitude of the people.

Such persons are slow to learn that here there is no place for merely social activities and that there can be no expectation of gratitude; for in this connection there is no question at all of distributing favours but essentially a matter of retributive justice. I was protected against the temptation to study the social question in the way just mentioned, for the simple reason that I was forced to live in the midst of poverty-stricken people. Therefore it was not a question of studying the problem objectively, but rather one of testing its effects on myself. Though the rabbit came through the ordeal of the experiment, this must not be taken as evidence of its harmlessness.

When I try to-day to recall the succession of impressions received during that time I find that I can do so only with approximate completeness. Here I shall describe only the more essential impressions and those which personally affected me and often staggered me. And I shall mention the few lessons I then learned from this experience.

At that time it was for the most part not very difficult to find work, because I had to seek work not as a skilled tradesman but as a so-called extra-hand ready to take any job that turned up by chance, just for the sake of earning my daily bread.

Thus I found myself in the same situation as all those emigrants who shake the dust of Europe from their feet, with the cast-iron determination to lay the foundations of a new existence in the New World and acquire for themselves a new home. Liberated from all the paralysing prejudices of class and calling, environment and tradition, they enter any service that opens its doors to them, accepting any work that comes their way, filled more and more with the idea that honest work never disgraced anybody, no matter what kind it may be. And so I was resolved to set both feet in what was for me a new world and push forward on my own road.

I soon found out that there was some kind of work always to be got, but I also learned that it could just as quickly and easily be lost. The uncertainty of being able to earn a regular daily livelihood soon appeared to me as the gloomiest feature in this new life that I had entered.

Although the skilled worker was not so frequently thrown idle on the streets as the unskilled worker, yet the former was by no means protected against the same fate; because though he may not have to face hunger as a result of unemployment due to the lack of demand in the labour market, the lock-out and the strike deprived the skilled worker of the chance to earn his bread. Here the element of uncertainty in steadily earning one's daily bread was the bitterest feature of the whole social-economic system itself.

The country lad who migrates to the big city feels attracted by what has been described as easy work--which it may be in reality--and few working hours. He is especially entranced by the magic glimmer spread over the big cities. Accustomed in the country to earn a steady wage, he has been taught not to quit his former post until a new one is at least in sight. As there is a great scarcity of agricultural labour, the probability of long unemployment in the country has been very small. It is a mistake to presume that the lad who leaves the countryside for the town is not made of such sound material as those who remain at home to work on the land. On the contrary, experience shows that it is the more healthy and more vigorous that emigrate, and not the reverse. Among these emigrants I include not merely those who emigrate to America, but also the servant boy in the country who decides to leave his native village and migrate to the big city where he will be a stranger. He is ready to take the risk of an uncertain fate. In most cases he comes to town with a little money in his pocket and for the first few days he is not discouraged if he should not have the good fortune to find work. But if he finds a job and then loses it in a little while, the case is much worse. To find work anew, especially in winter, is often difficult and indeed sometimes impossible. For the first few weeks life is still bearable He receives his out-of-work money from his trade union and is thus enabled to carry on. But when the last of his own money is gone and his trade union ceases to pay out because of the prolonged unemployment, then comes the real distress. He now loiters about and is hungry. Often he pawns or sells the last of his belongings. His clothes begin to get shabby and with the increasing poverty of his outward appearance he descends to a lower social level and mixes up with a class of human beings through whom his mind is now poisoned, in addition to his physical misery. Then he has nowhere to sleep and if that happens in winter, which is very often the case, he is in dire distress. Finally he gets work. But the old story repeats itself. A second time the same thing happens. Then a third time; and now it is probably much worse. Little by little he becomes indifferent to this everlasting insecurity. Finally he grows used to the repetition. Thus even a man who is normally of industrious habits grows careless in his whole attitude towards life and gradually becomes an instrument in the hands of unscrupulous people who exploit him for the sake of their own ignoble aims. He has been so often thrown out of employment through no fault of his own that he is now more or less indifferent whether the strike in which he takes part be for the purpose of securing his economic rights or be aimed at the destruction of the State, the whole social order and even civilization itself. Though the idea of going on strike may not be to his natural liking, yet he joins in it out of sheer indifference.

I saw this process exemplified before my eyes in thousands of cases. And the longer I observed it the greater became my dislike for that mammoth city which greedily attracts men to its bosom, in order to break them mercilessly in the end. When they came they still felt themselves in communion with their own people at home; if they remained that tie was broken.

I was thrown about so much in the life of the metropolis that I experienced the workings of this fate in my own person and felt the effects of it in my own soul. One thing stood out clearly before my eyes: It was the sudden changes from work to idleness and vice versa; so that the constant fluctuations thus caused by earnings and expenditure finally destroyed the 'sense of thrift for many people and also the habit of regulating expenditure in an intelligent way. The body appeared to grow accustomed to the vicissitudes of food and hunger, eating heartily in good times and going hungry in bad. Indeed hunger shatters all plans for rationing expenditure on a regular scale in better times when employment is again found. The reason for this is that the deprivations which the unemployed worker has to endure must be compensated for psychologically by a persistent mental mirage in which he imagines himself eating heartily once again. And this dream develops into such a longing that it turns into a morbid impulse to cast off all self-restraint when work and wages turn up again. Therefore the moment work is found anew he forgets to regulate the expenditure of his earnings but spends them to the full without thinking of to-morrow. This leads to confusion in the little weekly housekeeping budget, because the expenditure is not rationally planned. When the phenomenon which I have mentioned first happens, the earnings will last perhaps for five days instead of seven; on subsequent occasions they will last only for three days; as the habit recurs, the earnings will last scarcely for a day; and finally they will disappear in one night of feasting.

Often there are wife and children at home. And in many cases it happens that these become infected by such a way of living, especially if the husband is good to them and wants to do the best he can for them and loves them in his own way and according to his own lights. Then the week's earnings are spent in common at home within two or three days. The family eat and drink together as long as the money lasts and at the end of the week they hunger together. Then the wife wanders about furtively in the neighbourhood, borrows a little, and runs up small debts with the shopkeepers in an effort to pull through the lean days towards the end of the week. They sit down together to the midday meal with only meagre fare on the table, and often even nothing to eat. They wait for the coming payday, talking of it and making plans; and while they are thus hungry they dream of the plenty that is to come. And so the little children become acquainted with misery in their early years.

But the evil culminates when the husband goes his own way from the beginning of the week and the wife protests, simply out of love for the children. Then there are quarrels and bad feeling and the husband takes to drink according as he becomes estranged from his wife. He now becomes drunk every Saturday. Fighting for her own existence and that of the children, the wife has to hound him along the road from the factory to the tavern in order to get a few shillings from him on payday. Then when he finally comes home, maybe on the Sunday or the Monday, having parted with his last shillings and pence, pitiable scenes follow, scenes that cry out for God's mercy.

I have had actual experience of all this in hundreds of cases. At first I was disgusted and indignant; but later on I came to recognize the whole tragedy of their misfortune and to understand the profound causes of it. They were the unhappy victims of evil circumstances.

Housing conditions were very bad at that time. The Vienna manual labourers lived in surroundings of appalling misery. I shudder even to-day when I think of the woeful dens in which people dwelt, the night shelters and the slums, and all the tenebrous spectacles of ordure, loathsome filth and wickedness.

What will happen one day when hordes of emancipated slaves come forth from these dens of misery to swoop down on their unsuspecting fellow men? For this other world does not think about such a possibility. They have allowed these things to go on without caring and even without suspecting--in their total lack of instinctive understanding--that sooner or later destiny will take its vengeance unless it will have been appeased in time.

To-day I fervidly thank Providence for having sent me to such a school. There I could not refuse to take an interest in matters that did not please me. This school soon taught me a profound lesson.

In order not to despair completely of the people among whom I then lived I had to set on one side the outward appearances of their lives and on the other the reasons why they had developed in that way. Then I could hear everything without discouragement; for those who emerged from all this misfortune and misery, from this filth and outward degradation, were not human beings as such but rather lamentable results of lamentable laws. In my own life similar hardships prevented me from giving way to a pitying sentimentality at the sight of these degraded products which had finally resulted from the pressure of circumstances. No, the sentimental attitude would be the wrong one to adopt.

Even in those days I already saw that there was a two-fold method by which alone it would be possible to bring about an amelioration of these conditions. This method is: first, to create better fundamental conditions of social development by establishing a profound feeling for social responsibilities among the public; second, to combine this feeling for social responsibilities with a ruthless determination to prune away all excrescences which are incapable of being improved.

Just as Nature concentrates its greatest attention, not to the maintenance of what already exists but on the selective breeding of offspring in order to carry on the species, so in human life also it is less a matter of artificially improving the existing generation--which, owing to human characteristics, is impossible in ninety-nine cases out of a hundred--and more a matter of securing from the very start a better road for future development.

During my struggle for existence in Vienna I perceived very clearly that the aim of all social activity must never be merely charitable relief, which is ridiculous and useless, but it must rather be a means to find a way of eliminating the fundamental deficiencies in our economic and cultural life--deficiencies which necessarily bring about the degradation of the individual or at least lead him towards such degradation. The difficulty of employing every means, even the most drastic, to eradicate the hostility prevailing among the working classes towards the State is largely due to an attitude of uncertainty in deciding upon the inner motives and causes of this contemporary phenomenon. The grounds of this uncertainty are to be found exclusively in the sense of guilt which each individual feels for having permitted this tragedy of degradation. For that feeling paralyses every effort at making a serious and firm decision to act. And thus because the people whom it concerns are vacillating they are timid and half-hearted in putting into effect even the measures which are indispensable for self-preservation. When the individual is no longer burdened with his own consciousness of blame in this regard, then and only then will he have that inner tranquillity and outer force to cut off drastically and ruthlessly all the parasite growth and root out the weeds.

But because the Austrian State had almost no sense of social rights or social legislation its inability to abolish those evil excrescences was manifest.

I do not know what it was that appalled me most at that time: the economic misery of those who were then my companions, their crude customs and morals, or the low level of their intellectual culture.

How often our bourgeoisie rises up in moral indignation on hearing from the mouth of some pitiable tramp that it is all the same to him whether he be a German or not and that he will find himself at home wherever he can get enough to keep body and soul together. They protest sternly against such a lack of 'national pride' and strongly express their horror at such sentiments.

But how many people really ask themselves why it is that their own sentiments are better? How many of them understand that their natural pride in being members of so favoured a nation arises from the innumerable succession of instances they have encountered which remind them of the greatness of the Fatherland and the Nation in all spheres of artistic and cultural life? How many of them realize that pride in the Fatherland is largely dependent on knowledge of its greatness in all those spheres? Do our bourgeois circles ever think what a ridiculously meagre share the people have in that knowledge which is a necessary prerequisite for the feeling of pride in one's fatherland?

It cannot be objected here that in other countries similar conditions exist and that nevertheless the working classes in those countries have remained patriotic. Even if that were so, it would be no excuse for our negligent attitude. But it is not so. What we call chauvinistic education--in the case of the French people, for example--is only the excessive exaltation of the greatness of France in all spheres of culture or, as the French say, civilization. The French boy is not educated on purely objective principles. Wherever the importance of the political and cultural greatness of his country is concerned he is taught in the most subjective way that one can imagine.

This education will always have to be confined to general ideas in a large perspective and these ought to be deeply engraven, by constant repetition if necessary, on the memories and feelings of the people.

In our case, however, we are not merely guilty of negative sins of omission but also of positively perverting the little which some individuals had the luck to learn at school. The rats that poison our body-politic gnaw from the hearts and memories of the broad masses even that little which distress and misery have left.

Let the reader try to picture the following:

There is a lodging in a cellar and this lodging consists of two damp rooms. In these rooms a workman and his family live--seven people in all. Let us assume that one of the children is a boy of three years. That is the age at which children first become conscious of the impressions which they receive. In the case of highly gifted people traces of the impressions received in those early years last in the memory up to an advanced age. Now the narrowness and congestion of those living quarters do not conduce to pleasant inter-relations. Thus quarrels and fits of mutual anger arise. These people can hardly be said to live with one another, but rather down on top of one another. The small misunderstandings which disappear of themselves in a home where there is enough space for people to go apart from one another for a while, here become the source of chronic disputes. As far as the children are concerned the situation is tolerable from this point of view. In such conditions they are constantly quarrelling with one another, but the quarrels are quickly and entirely forgotten. But when the parents fall out with one another these daily bickerings often descend to rudeness such as cannot be adequately imagined. The results of such experiences must become apparent later on in the children. One must have practical experience of such a MILIEU so as to be able to picture the state of affairs that arises from these mutual recriminations when the father physically assaults the mother and maltreats her in a fit of drunken rage. At the age of six the child can no longer ignore those sordid details which even an adult would find revolting. Infected with moral poison, bodily undernourished, and the poor little head filled with vermin, the young 'citizen' goes to the primary school. With difficulty he barely learns to read and write. There is no possibility of learning any lessons at home. Quite the contrary. The father and mother themselves talk before the children in the most disparaging way about the teacher and the school and they are much more inclined to insult the teachers than to put their offspring across the knee and knock sound reason into him. What the little fellow hears at home does not tend to increase respect for his human surroundings. Here nothing good is said of human nature as a whole and every institution, from the school to the government, is reviled. Whether religion and morals are concerned or the State and the social order, it is all the same; they are all scoffed at. When the young lad leaves school, at the age of fourteen, it would be difficult to say what are the most striking features of his character, incredible ignorance in so far as real knowledge is concerned or cynical impudence combined with an attitude towards morality which is really startling at so young an age.

What station in life can such a person fill, to whom nothing is sacred, who has never experienced anything noble but, on the contrary, has been intimately acquainted with the lowest kind of human existence? This child of three has got into the habit of reviling all authority by the time he is fifteen. He has been acquainted only with moral filth and vileness, everything being excluded that might stimulate his thought towards higher things. And now this young specimen of humanity enters the school of life.

He leads the same kind of life which was exemplified for him by his father during his childhood. He loiters about and comes home at all hours. He now even black-guards that broken-hearted being who gave him birth. He curses God and the world and finally ends up in a House of Correction for young people. There he gets the final polish.

And his bourgeois contemporaries are astonished at the lack of 'patriotic enthusiasm' which this young 'citizen' manifests.

Day after day the bourgeois world are witnesses to the phenomenon of spreading poison among the people through the instrumentality of the theatre and the cinema, gutter journalism and obscene books; and yet they are astonished at the deplorable 'moral standards' and 'national indifference' of the masses. As if the cinema bilge and the gutter press and suchlike could inculcate knowledge of the greatness of one's country, apart entirely from the earlier education of the individual.

I then came to understand, quickly and thoroughly, what I had never been aware of before. It was the following:

The question of 'nationalizing' a people is first and foremost one of establishing healthy social conditions which will furnish the grounds that are necessary for the education of the individual. For only when family upbringing and school education have inculcated in the individual a knowledge of the cultural and economic and, above all, the political greatness of his own country--then, and then only, will it be possible for him to feel proud of being a citizen of such a country. I can fight only for something that I love. I can love only what I respect. And in order to respect a thing I must at least have some knowledge of it.

As soon as my interest in social questions was once awakened I began to study them in a fundamental way. A new and hitherto unknown world was thus revealed to me.

In the years 1909-10 I had so far improved my, position that I no longer had to earn my daily bread as a manual labourer. I was now working independently as draughtsman, and painter in water colours. This MÉTIER was a poor one indeed as far as earnings were concerned; for these were only sufficient to meet the bare exigencies of life. Yet it had an interest for me in view of the profession to which I aspired. Moreover, when I came home in the evenings I was now no longer dead-tired as formerly, when I used to be unable to look into a book without falling asleep almost immediately. My present occupation therefore was in line with the profession I aimed at for the future. Moreover, I was master of my own time and could distribute my working-hours now better than formerly. I painted in order to earn my bread, and I studied because I liked it.

Thus I was able to acquire that theoretical knowledge of the social problem which was a necessary complement to what I was learning through actual experience. I studied all the books which I could find that dealt with this question and I thought deeply on what I read. I think that the MILIEU in which I then lived considered me an eccentric person.

Besides my interest in the social question I naturally devoted myself with enthusiasm to the study of architecture. Side by side with music, I considered it queen of the arts. To study it was for me not work but pleasure. I could read or draw until the small hours of the morning without ever getting tired. And I became more and more confident that my dream of a brilliant future would become true, even though I should have to wait long years for its fulfilment. I was firmly convinced that one day I should make a name for myself as an architect.

The fact that, side by side with my professional studies, I took the greatest interest in everything that had to do with politics did not seem to me to signify anything of great importance. On the contrary: I looked upon this practical interest in politics merely as part of an elementary obligation that devolves on every thinking man. Those who have no understanding of the political world around them have no right to criticize or complain. On political questions therefore I still continued to read and study a great deal. But reading had probably a different significance for me from that which it has for the average run of our so-called 'intellectuals'.

I know people who read interminably, book after book, from page to page, and yet I should not call them 'well-read people'. Of course they 'know' an immense amount; but their brain seems incapable of assorting and classifying the material which they have gathered from books. They have not the faculty of distinguishing between what is useful and useless in a book; so that they may retain the former in their minds and if possible skip over the latter while reading it, if that be not possible, then--when once read--throw it overboard as useless ballast. Reading is not an end in itself, but a means to an end. Its chief purpose is to help towards filling in the framework which is made up of the talents and capabilities that each individual possesses. Thus each one procures for himself the implements and materials necessary for the fulfilment of his calling in life, no matter whether this be the elementary task of earning one's daily bread or a calling that responds to higher human aspirations. Such is the first purpose of reading. And the second purpose is to give a general knowledge of the world in which we live. In both cases, however, the material which one has acquired through reading must not be stored up in the memory on a plan that corresponds to the successive chapters of the book; but each little piece of knowledge thus gained must be treated as if it were a little stone to be inserted into a mosaic, so that it finds its proper place among all the other pieces and particles that help to form a general world-picture in the brain of the reader. Otherwise only a confused jumble of chaotic notions will result from all this reading. That jumble is not merely useless, but it also tends to make the unfortunate possessor of it conceited. For he seriously considers himself a well-educated person and thinks that he understands something of life. He believes that he has acquired knowledge, whereas the truth is that every increase in such 'knowledge' draws him more and more away from real life, until he finally ends up in some sanatorium or takes to politics and becomes a parliamentary deputy.

Such a person never succeeds in turning his knowledge to practical account when the opportune moment arrives; for his mental equipment is not ordered with a view to meeting the demands of everyday life. His knowledge is stored in his brain as a literal transcript of the books he has read and the order of succession in which he has read them. And if Fate should one day call upon him to use some of his book-knowledge for certain practical ends in life that very call will have to name the book and give the number of the page; for the poor noodle himself would never be able to find the spot where he gathered the information now called for. But if the page is not mentioned at the critical moment the widely-read intellectual will find himself in a state of hopeless embarrassment. In a high state of agitation he searches for analogous cases and it is almost a dead certainty that he will finally deliver the wrong prescription.

If that is not a correct description, then how can we explain the political achievements of our Parliamentary heroes who hold the highest positions in the government of the country? Otherwise we should have to attribute the doings of such political leaders, not to pathological conditions but simply to malice and chicanery.

On the other hand, one who has cultivated the art of reading will instantly discern, in a book or journal or pamphlet, what ought to be remembered because it meets one's personal needs or is of value as general knowledge. What he thus learns is incorporated in his mental analogue of this or that problem or thing, further correcting the mental picture or enlarging it so that it becomes more exact and precise. Should some practical problem suddenly demand examination or solution, memory will immediately select the opportune information from the mass that has been acquired through years of reading and will place this information at the service of one's powers of judgment so as to get a new and clearer view of the problem in question or produce a definitive solution.

Only thus can reading have any meaning or be worth while.

The speaker, for example, who has not the sources of information ready to hand which are necessary to a proper treatment of his subject is unable to defend his opinions against an opponent, even though those opinions be perfectly sound and true. In every discussion his memory will leave him shamefully in the lurch. He cannot summon up arguments to support his statements or to refute his opponent. So long as the speaker has only to defend himself on his own personal account, the situation is not serious; but the evil comes when Chance places at the head of public affairs such a soi-disant know-it-all, who in reality knows nothing.

From early youth I endeavoured to read books in the right way and I was fortunate in having a good memory and intelligence to assist me. From that point of view my sojourn in Vienna was particularly useful and profitable. My experiences of everyday life there were a constant stimulus to study the most diverse problems from new angles. Inasmuch as I was in a position to put theory to the test of reality and reality to the test of theory, I was safe from the danger of pedantic theorizing on the one hand and, on the other, from being too impressed by the superficial aspects of reality.

The experience of everyday life at that time determined me to make a fundamental theoretical study of two most important questions outside of the social question.

It is impossible to say when I might have started to make a thorough study of the doctrine and characteristics of Marxism were it not for the fact that I then literally ran head foremost into the problem.

What I knew of Social Democracy in my youth was precious little and that little was for the most part wrong. The fact that it led the struggle for universal suffrage and the secret ballot gave me an inner satisfaction; for my reason then told me that this would weaken the Habsburg regime, which I so thoroughly detested. I was convinced that even if it should sacrifice the German element the Danubian State could not continue to exist. Even at the price of a long and slow Slaviz-ation of the Austrian Germans the State would secure no guarantee of a really durable Empire; because it was very questionable if and how far the Slavs possessed the necessary capacity for constructive politics. Therefore I welcomed every movement that might lead towards the final disruption of that impossible State which had decreed that it would stamp out the German character in ten millions of people. The more this babel of tongues wrought discord and disruption, even in the Parliament, the nearer the hour approached for the dissolution of this Babylonian Empire. That would mean the liberation of my German Austrian people, and only then would it become possible for them to be re-united to the Motherland.

Accordingly I had no feelings of antipathy towards the actual policy of the Social Democrats. That its avowed purpose was to raise the level of the working classes--which in my ignorance I then foolishly believed--was a further reason why I should speak in favour of Social Democracy rather than against it. But the features that contributed most to estrange me from the Social Democratic movement was its hostile attitude towards the struggle for the conservation of Germanism in Austria, its lamentable cocotting with the Slav 'comrades', who received these approaches favourably as long as any practical advantages were forthcoming but otherwise maintained a haughty reserve, thus giving the importunate mendicants the sort of answer their behaviour deserved.

And so at the age of seventeen the word 'Marxism' was very little known to me, while I looked on 'Social Democracy' and 'Socialism' as synonymous expressions. It was only as the result of a sudden blow from the rough hand of Fate that my eyes were opened to the nature of this unparalleled system for duping the public.

Hitherto my acquaintance with the Social Democratic Party was only that of a mere spectator at some of their mass meetings. I had not the slightest idea of the social-democratic teaching or the mentality of its partisans. All of a sudden I was brought face to face with the products of their teaching and what they called their WELTANSCHAUUNG. In this way a few months sufficed for me to learn something which under other circumstances might have necessitated decades of study--namely, that under the cloak of social virtue and love of one's neighbour a veritable pestilence was spreading abroad and that if this pestilence be not stamped out of the world without delay it may eventually succeed in exterminating the human race.

I first came into contact with the Social Democrats while working in the building trade.

From the very time that I started work the situation was not very pleasant for me. My clothes were still rather decent. I was careful of my speech and I was reserved in manner. I was so occupied with thinking of my own present lot and future possibilities that I did not take much of an interest in my immediate surroundings. I had sought work so that I shouldn't starve and at the same time so as to be able to make further headway with my studies, though this headway might be slow. Possibly I should not have bothered to be interested in my companions were it not that on the third or fourth day an event occurred which forced me to take a definite stand. I was ordered to join the trade union.

At that time I knew nothing about the trades unions. I had had no opportunity of forming an opinion on their utility or inutility, as the case might be. But when I was told that I must join the union I refused. The grounds which I gave for my refusal were simply that I knew nothing about the matter and that anyhow I would not allow myself to be forced into anything. Probably the former reason saved me from being thrown out right away. They probably thought that within a few days I might be converted' and become more docile. But if they thought that they were profoundly mistaken. After two weeks I found it utterly impossible for me to take such a step, even if I had been willing to take it at first. During those fourteen days I came to know my fellow workmen better, and no power in the world could have moved me to join an organization whose representatives had meanwhile shown themselves in a light which I found so unfavourable.

During the first days my resentment was aroused.

At midday some of my fellow workers used to adjourn to the nearest tavern, while the others remained on the building premises and there ate their midday meal, which in most cases was a very scanty one. These were married men. Their wives brought them the midday soup in dilapidated vessels. Towards the end of the week there was a gradual increase in the number of those who remained to eat their midday meal on the building premises. I understood the reason for this afterwards. They now talked politics.

I drank my bottle of milk and ate my morsel of bread somewhere on the outskirts, while I circumspectly studied my environment or else fell to meditating on my own harsh lot. Yet I heard more than enough. And I often thought that some of what they said was meant for my ears, in the hope of bringing me to a decision. But all that I heard had the effect of arousing the strongest antagonism in me. Everything was disparaged--the nation, because it was held to be an invention of the 'capitalist' class (how often I had to listen to that phrase!); the Fatherland, because it was held to be an instrument in the hands of the bourgeoisie for the exploitation of' the working masses; the authority of the law, because that was a means of holding down the proletariat; religion, as a means of doping the people, so as to exploit them afterwards; morality, as a badge of stupid and sheepish docility. There was nothing that they did not drag in the mud.

At first I remained silent; but that could not last very long. Then I began to take part in the discussion and to reply to their statements. I had to recognize, however, that this was bound to be entirely fruitless, as long as I did not have at least a certain amount of definite information about the questions that were discussed. So I decided to consult the source from which my interlocutors claimed to have drawn their so-called wisdom. I devoured book after book, pamphlet after pamphlet.

Meanwhile, we argued with one another on the building premises. From day to day I was becoming better informed than my companions in the subjects on which they claimed to be experts. Then a day came when the more redoubtable of my adversaries resorted to the most effective weapon they had to replace the force of reason. This was intimidation and physical force. Some of the leaders among my adversaries ordered me to leave the building or else get flung down from the scaffolding. As I was quite alone I could not put up any physical resistance; so I chose the first alternative and departed, richer however by an experience.

I went away full of disgust; but at the same time so deeply moved that it was quite impossible for me to turn my back on the whole situation and think no more about it. When my anger began to calm down the spirit of obstinacy got the upper hand and I decided that at all costs I would get back to work again in the building trade. This decision became all the stronger a few weeks later, when my little savings had entirely run out and hunger clutched me once again in its merciless arms. No alternative was left to me. I got work again and had to leave it for the same reasons as before.

Then I asked myself: Are these men worthy of belonging to a great people? The question was profoundly disturbing; for if the answer were 'Yes', then the struggle to defend one's nationality is no longer worth all the trouble and sacrifice we demand of our best elements if it be in the interests of such a rabble. On the other hand, if the answer had to be 'No--these men are not worthy of the nation', then our nation is poor indeed in men. During those days of mental anguish and deep meditation I saw before my mind the ever-increasing and menacing army of people who could no longer be reckoned as belonging to their own nation.

It was with quite a different feeling, some days later, that I gazed on the interminable ranks, four abreast, of Viennese workmen parading at a mass demonstration. I stood dumbfounded for almost two hours, watching that enormous human dragon which slowly uncoiled itself there before me. When I finally left the square and wandered in the direction of my lodgings I felt dismayed and depressed. On my way I noticed the ARBEITERZEITUNG (The Workman's Journal) in a tobacco shop. This was the chief press-organ of the old Austrian Social Democracy. In a cheap café, where the common people used to foregather and where I often went to read the papers, the ARBEITERZEITUNG was also displayed. But hitherto I could not bring myself to do more than glance at the wretched thing for a couple of minutes: for its whole tone was a sort of mental vitriol to me. Under the depressing influence of the demonstration I had witnessed, some interior voice urged me to buy the paper in that tobacco shop and read it through. So I brought it home with me and spent the whole evening reading it, despite the steadily mounting rage provoked by this ceaseless outpouring of falsehoods.

I now found that in the social democratic daily papers I could study the inner character of this politico-philosophic system much better than in all their theoretical literature.

For there was a striking discrepancy between the two. In the literary effusions which dealt with the theory of Social Democracy there was a display of high-sounding phraseology about liberty and human dignity and beauty, all promulgated with an air of profound wisdom and serene prophetic assurance; a meticulously-woven glitter of words to dazzle and mislead the reader. On the other hand, the daily Press inculcated this new doctrine of human redemption in the most brutal fashion. No means were too base, provided they could be exploited in the campaign of slander. These journalists were real virtuosos in the art of twisting facts and presenting them in a deceptive form. The theoretical literature was intended for the simpletons of the soi-disant intellectuals belonging to the middle and, naturally, the upper classes. The newspaper propaganda was intended for the masses.

This probing into books and newspapers and studying the teachings of Social Democracy reawakened my love for my own people. And thus what at first seemed an impassable chasm became the occasion of a closer affection.

Having once understood the working of the colossal system for poisoning the popular mind, only a fool could blame the victims of it. During the years that followed I became more independent and, as I did so, I became better able to understand the inner cause of the success achieved by this Social Democratic gospel. I now realized the meaning and purpose of those brutal orders which prohibited the reading of all books and newspapers that were not 'red' and at the same time demanded that only the 'red' meetings should be attended. In the clear light of brutal reality I was able to see what must have been the inevitable consequences of that intolerant teaching.

The PSYCHE of the broad masses is accessible only to what is strong and uncompromising. Like a woman whose inner sensibilities are not so much under the sway of abstract reasoning but are always subject to the influence of a vague emotional longing for the strength that completes her being, and who would rather bow to the strong man than dominate the weakling--in like manner the masses of the people prefer the ruler to the suppliant and are filled with a stronger sense of mental security by a teaching that brooks no rival than by a teaching which offers them a liberal choice. They have very little idea of how to make such a choice and thus they are prone to feel that they have been abandoned. They feel very little shame at being terrorized intellectually and they are scarcely conscious of the fact that their freedom as human beings is impudently abused; and thus they have not the slightest suspicion of the intrinsic fallacy of the whole doctrine. They see only the ruthless force and brutality of its determined utterances, to which they always submit.

IF SOCIAL DEMOCRACY SHOULD BE OPPOSED BY A MORE TRUTHFUL TEACHING, THEN EVEN, THOUGH THE STRUGGLE BE OF THE BITTEREST KIND, THIS TRUTHFUL TEACHING WILL FINALLY PREVAIL PROVIDED IT BE ENFORCED WITH EQUAL RUTHLESSNESS.

Within less than two years I had gained a clear understanding of Social Democracy, in its teaching and the technique of its operations.

I recognized the infamy of that technique whereby the movement carried on a campaign of mental terrorism against the bourgeoisie, who are neither morally nor spiritually equipped to withstand such attacks. The tactics of Social Democracy consisted in opening, at a given signal, a veritable drum-fire of lies and calumnies against the man whom they believed to be the most redoubtable of their adversaries, until the nerves of the latter gave way and they sacrificed the man who was attacked, simply in the hope of being allowed to live in peace. But the hope proved always to be a foolish one, for they were never left in peace.

The same tactics are repeated again and again, until fear of these mad dogs exercises, through suggestion, a paralysing effect on their Victims.

Through its own experience Social Democracy learned the value of strength, and for that reason it attacks mostly those in whom it scents stuff of the more stalwart kind, which is indeed a very rare possession. On the other hand it praises every weakling among its adversaries, more or less cautiously, according to the measure of his mental qualities known or presumed. They have less fear of a man of genius who lacks will-power than of a vigorous character with mediocre intelligence and at the same time they highly commend those who are devoid of intelligence and will-power.

The Social Democrats know how to create the impression that they alone are the protectors of peace. In this way, acting very circumspectly but never losing sight of their ultimate goal, they conquer one position after another, at one time by methods of quiet intimidation and at another time by sheer daylight robbery, employing these latter tactics at those moments when public attention is turned towards other matters from which it does not wish to be diverted, or when the public considers an incident too trivial to create a scandal about it and thus provoke the anger of a malignant opponent.

These tactics are based on an accurate estimation of human frailties and must lead to success, with almost mathematical certainty, unless the other side also learns how to fight poison gas with poison gas. The weaker natures must be told that here it is a case of to be or not to be.

I also came to understand that physical intimidation has its significance for the mass as well as for the individual. Here again the Socialists had calculated accurately on the psychological effect.

Intimidation in workshops and in factories, in assembly halls and at mass demonstrations, will always meet with success as long as it does not have to encounter the same kind of terror in a stronger form.

Then of course the Party will raise a horrified outcry, yelling blue murder and appealing to the authority of the State, which they have just repudiated. In doing this their aim generally is to add to the general confusion, so that they may have a better opportunity of reaching their own goal unobserved. Their idea is to find among the higher government officials some bovine creature who, in the stupid hope that he may win the good graces of these awe-inspiring opponents so that they may remember him in case of future eventualities, will help them now to break all those who may oppose this world pest.

The impression which such successful tactics make on the minds of the broad masses, whether they be adherents or opponents, can be estimated only by one who knows the popular mind, not from books but from practical life. For the successes which are thus obtained are taken by the adherents of Social Democracy as a triumphant symbol of the righteousness of their own cause; on the other hand the beaten opponent very often loses faith in the effectiveness of any further resistance.

The more I understood the methods of physical intimidation that were employed, the more sympathy I had for the multitude that had succumbed to it.

I am thankful now for the ordeal which I had to go through at that time; for it was the means of bringing me to think kindly again of my own people, inasmuch as the experience enabled me to distinguish between the false leaders and the victims who have been led astray.

We must look upon the latter simply as victims. I have just now tried to depict a few traits which express the mentality of those on the lowest rung of the social ladder; but my picture would be disproportionate if I do not add that amid the social depths I still found light; for I experienced a rare spirit of self-sacrifice and loyal comradeship among those men, who demanded little from life and were content amid their modest surroundings. This was true especially of the older generation of workmen. And although these qualities were disappearing more and more in the younger generation, owing to the all-pervading influence of the big city, yet among the younger generation also there were many who were sound at the core and who were able to maintain themselves uncontaminated amid the sordid surroundings of their everyday existence. If these men, who in many cases meant well and were upright in themselves, gave the support to the political activities carried on by the common enemies of our people, that was because those decent workpeople did not and could not grasp the downright infamy of the doctrine taught by the socialist agitators. Furthermore, it was because no other section of the community bothered itself about the lot of the working classes. Finally, the social conditions became such that men who otherwise would have acted differently were forced to submit to them, even though unwillingly at first. A day came when poverty gained the upper hand and drove those workmen into the Social Democratic ranks.

On innumerable occasions the bourgeoisie took a definite stand against even the most legitimate human demands of the working classes. That conduct was ill-judged and indeed immoral and could bring no gain whatsoever to the bourgeois class. The result was that the honest workman abandoned the original concept of the trades union organization and was dragged into politics.

There were millions and millions of workmen who began by being hostile to the Social Democratic Party; but their defences were repeatedly stormed and finally they had to surrender. Yet this defeat was due to the stupidity of the bourgeois parties, who had opposed every social demand put forward by the working class. The short-sighted refusal to make an effort towards improving labour conditions, the refusal to adopt measures which would insure the workman in case of accidents in the factories, the refusal to forbid child labour, the refusal to consider protective measures for female workers, especially expectant mothers--all this was of assistance to the Social Democratic leaders, who were thankful for every opportunity which they could exploit for forcing the masses into their net. Our bourgeois parties can never repair the damage that resulted from the mistake they then made. For they sowed the seeds of hatred when they opposed all efforts at social reform. And thus they gave, at least, apparent grounds to justify the claim put forward by the Social Democrats--namely, that they alone stand up for the interests of the working class.

And this became the principal ground for the moral justification of the actual existence of the Trades Unions, so that the labour organization became from that time onwards the chief political recruiting ground to swell the ranks of the Social Democratic Party.

While thus studying the social conditions around me I was forced, whether I liked it or not, to decide on the attitude I should take towards the Trades Unions. Because I looked upon them as inseparable from the Social Democratic Party, my decision was hasty--and mistaken. I repudiated them as a matter of course. But on this essential question also Fate intervened and gave me a lesson, with the result that I changed the opinion which I had first formed.

When I was twenty years old I had learned to distinguish between the Trades Union as a means of defending the social rights of the employees and fighting for better living conditions for them and, on the other hand, the Trades Union as a political instrument used by the Party in the class struggle.

The Social Democrats understood the enormous importance of the Trades Union movement. They appropriated it as an instrument and used it with success, while the bourgeois parties failed to understand it and thus lost their political prestige. They thought that their own arrogant VETO would arrest the logical development of the movement and force it into an illogical position. But it is absurd and also untrue to say that the Trades Union movement is in itself hostile to the nation. The opposite is the more correct view. If the activities of the Trades Union are directed towards improving the condition of a class, and succeed in doing so, such activities are not against the Fatherland or the State but are, in the truest sense of the word, national. In that way the trades union organization helps to create the social conditions which are indispensable in a general system of national education. It deserves high recognition when it destroys the psychological and physical germs of social disease and thus fosters the general welfare of the nation.

It is superfluous to ask whether the Trades Union is indispensable.

So long as there are employers who attack social understanding and have wrong ideas of justice and fair play it is not only the right but also the duty of their employees--who are, after all, an integral part of our people--to protect the general interests against the greed and unreason of the individual. For to safeguard the loyalty and confidence of the people is as much in the interests of the nation as to safeguard public health.

Both are seriously menaced by dishonourable employers who are not conscious of their duty as members of the national community. Their personal avidity or irresponsibility sows the seeds of future trouble. To eliminate the causes of such a development is an action that surely deserves well of the country.

It must not be answered here that the individual workman is free at any time to escape from the consequences of an injustice which he has actually suffered at the hands of an employer, or which he thinks he has suffered--in other words, he can leave. No. That argument is only a ruse to detract attention from the question at issue. Is it, or is it not, in the interests of the nation to remove the causes of social unrest? If it is, then the fight must be carried on with the only weapons that promise success. But the individual workman is never in a position to stand up against the might of the big employer; for the question here is not one that concerns the triumph of right. If in such a relation right had been recognized as the guiding principle, then the conflict could not have arisen at all. But here it is a question of who is the stronger. If the case were otherwise, the sentiment of justice alone would solve the dispute in an honourable way; or, to put the case more correctly, matters would not have come to such a dispute at all.

No. If unsocial and dishonourable treatment of men provokes resistance, then the stronger party can impose its decision in the conflict until the constitutional legislative authorities do away with the evil through legislation. Therefore it is evident that if the individual workman is to have any chance at all of winning through in the struggle he must be grouped with his fellow workmen and present a united front before the individual employer, who incorporates in his own person the massed strength of the vested interests in the industrial or commercial undertaking which he conducts.

Thus the trades unions can hope to inculcate and strengthen a sense of social responsibility in workaday life and open the road to practical results. In doing this they tend to remove those causes of friction which are a continual source of discontent and complaint.

Blame for the fact that the trades unions do not fulfil this much-desired function must be laid at the doors of those who barred the road to legislative social reform, or rendered such a reform ineffective by sabotaging it through their political influence.

The political bourgeoisie failed to understand--or, rather, they did not wish to understand--the importance of the trades union movement. The Social Democrats accordingly seized the advantage offered them by this mistaken policy and took the labour movement under their exclusive protection, without any protest from the other side. In this way they established for themselves a solid bulwark behind which they could safely retire whenever the struggle assumed a critical aspect. Thus the genuine purpose of the movement gradually fell into oblivion, and was replaced by new objectives. For the Social Democrats never troubled themselves to respect and uphold the original purpose for which the trade unionist movement was founded. They simply took over the Movement, lock, stock and barrel, to serve their own political ends.

Within a few decades the Trades Union Movement was transformed, by the expert hand of Social Democracy, from an instrument which had been originally fashioned for the defence of human rights into an instrument for the destruction of the national economic structure. The interests of the working class were not allowed for a moment to cross the path of this purpose; for in politics the application of economic pressure is always possible if the one side be sufficiently unscrupulous and the other sufficiently inert and docile. In this case both conditions were fulfilled.

By the beginning of the present century the Trades Unionist Movement had already ceased to recognize the purpose for which it had been founded. From year to year it fell more and more under the political control of the Social Democrats, until it finally came to be used as a battering-ram in the class struggle. The plan was to shatter, by means of constantly repeated blows, the economic edifice in the building of which so much time and care had been expended. Once this objective had been reached, the destruction of the State would become a matter of course, because the State would already have been deprived of its economic foundations. Attention to the real interests of the working-classes, on the part of the Social Democrats, steadily decreased until the cunning leaders saw that it would be in their immediate political interests if the social and cultural demands of the broad masses remained unheeded; for there was a danger that if these masses once felt content they could no longer be employed as mere passive material in the political struggle.

The gloomy prospect which presented itself to the eyes of the CONDOTTIERI of the class warfare, if the discontent of the masses were no longer available as a war weapon, created so much anxiety among them that they suppressed and opposed even the most elementary measures of social reform. And conditions were such that those leaders did not have to trouble about attempting to justify such an illogical policy.

As the masses were taught to increase and heighten their demands the possibility of satisfying them dwindled and whatever ameliorative measures were taken became less and less significant; so that it was at that time possible to persuade the masses that this ridiculous measure in which the most sacred claims of the working-classes were being granted represented a diabolical plan to weaken their fighting power in this easy way and, if possible, to paralyse it. One will not be astonished at the success of these allegations if one remembers what a small measure of thinking power the broad masses possess.

In the bourgeois camp there was high indignation over the bad faith of the Social Democratic tactics; but nothing was done to draw a practical conclusion and organize a counter attack from the bourgeois side. The fear of the Social Democrats, to improve the miserable conditions of the working-classes ought to have induced the bourgeois parties to make the most energetic efforts in this direction and thus snatch from the hands of the class-warfare leaders their most important weapon; but nothing of this kind happened.

Instead of attacking the position of their adversaries the bourgeoisie allowed itself to be pressed and harried. Finally it adopted means that were so tardy and so insignificant that they were ineffective and were repudiated. So the whole situation remained just as it had been before the bourgeois intervention; but the discontent had thereby become more serious.

Like a threatening storm, the 'Free Trades Union' hovered above the political horizon and above the life of each individual. It was one of the most frightful instruments of terror that threatened the security and independence of the national economic structure, the foundations of the State and the liberty of the individual. Above all, it was the 'Free Trades Union' that turned democracy into a ridiculous and scorned phrase, insulted the ideal of liberty and stigmatized that of fraternity with the slogan 'If you will not become our comrade we shall crack your skull'.

It was thus that I then came to know this friend of humanity. During the years that followed my knowledge of it became wider and deeper; but I have never changed anything in that regard.

The more I became acquainted with the external forms of Social Democracy, the greater became my desire to understand the inner nature of its doctrines.

For this purpose the official literature of the Party could not help very much. In discussing economic questions its statements were false and its proofs unsound. In treating of political aims its attitude was insincere. Furthermore, its modern methods of chicanery in the presentation of its arguments were profoundly repugnant to me. Its flamboyant sentences, its obscure and incomprehensible phrases, pretended to contain great thoughts, but they were devoid of thought, and meaningless. One would have to be a decadent Bohemian in one of our modern cities in order to feel at home in that labyrinth of mental aberration, so that he might discover 'intimate experiences' amid the stinking fumes of this literary Dadism. These writers were obviously counting on the proverbial humility of a certain section of our people, who believe that a person who is incomprehensible must be profoundly wise.

In confronting the theoretical falsity and absurdity of that doctrine with the reality of its external manifestations, I gradually came to have a clear idea of the ends at which it aimed.

During such moments I had dark presentiments and feared something evil. I had before me a teaching inspired by egoism and hatred, mathematically calculated to win its victory, but the triumph of which would be a mortal blow to humanity.

Meanwhile I had discovered the relations existing between this destructive teaching and the specific character of a people, who up to that time had been to me almost unknown.

Knowledge of the Jews is the only key whereby one may understand the inner nature and therefore the real aims of Social Democracy.

The man who has come to know this race has succeeded in removing from his eyes the veil through which he had seen the aims and meaning of his Party in a false light; and then, out of the murk and fog of social phrases rises the grimacing figure of Marxism.

To-day it is hard and almost impossible for me to say when the word 'Jew' first began to raise any particular thought in my mind. I do not remember even having heard the word at home during my father's lifetime. If this name were mentioned in a derogatory sense I think the old gentleman would just have considered those who used it in this way as being uneducated reactionaries. In the course of his career he had come to be more or less a cosmopolitan, with strong views on nationalism, which had its effect on me as well. In school, too, I found no reason to alter the picture of things I had formed at home.

At the REALSCHULE I knew one Jewish boy. We were all on our guard in our relations with him, but only because his reticence and certain actions of his warned us to be discreet. Beyond that my companions and myself formed no particular opinions in regard to him.

It was not until I was fourteen or fifteen years old that I frequently ran up against the word 'Jew', partly in connection with political controversies. These references aroused a slight aversion in me, and I could not avoid an uncomfortable feeling which always came over me when I had to listen to religious disputes. But at that time I had no other feelings about the Jewish question.

There were very few Jews in Linz. In the course of centuries the Jews who lived there had become Europeanized in external appearance and were so much like other human beings that I even looked upon them as Germans. The reason why I did not then perceive the absurdity of such an illusion was that the only external mark which I recognized as distinguishing them from us was the practice of their strange religion. As I thought that they were persecuted on account of their Faith my aversion to hearing remarks against them grew almost into a feeling of abhorrence. I did not in the least suspect that there could be such a thing as a systematic anti-Semitism.

Then I came to Vienna.

Confused by the mass of impressions I received from the architectural surroundings and depressed by my own troubles, I did not at first distinguish between the different social strata of which the population of that mammoth city was composed. Although Vienna then had about two hundred thousand Jews among its population of two millions, I did not notice them. During the first weeks of my sojourn my eyes and my mind were unable to cope with the onrush of new ideas and values. Not until I gradually settled down to my surroundings, and the confused picture began to grow clearer, did I acquire a more discriminating view of my new world. And with that I came up against the Jewish problem.

I will not say that the manner in which I first became acquainted with it was particularly unpleasant for me. In the Jew I still saw only a man who was of a different religion, and therefore, on grounds of human tolerance, I was against the idea that he should be attacked because he had a different faith. And so I considered that the tone adopted by the anti-Semitic Press in Vienna was unworthy of the cultural traditions of a great people. The memory of certain events which happened in the middle ages came into my mind, and I felt that I should not like to see them repeated. Generally speaking, these anti-Semitic newspapers did not belong to the first rank--but I did not then understand the reason of this--and so I regarded them more as the products of jealousy and envy rather than the expression of a sincere, though wrong-headed, feeling.

My own opinions were confirmed by what I considered to be the infinitely more dignified manner in which the really great Press replied to those attacks or simply ignored them, which latter seemed to me the most respectable way.

I diligently read what was generally called the World Press--NEUE FREIE PRESSE, WIENER TAGEBLATT, etc.--and I was astonished by the abundance of information they gave their readers and the impartial way in which they presented particular problems. I appreciated their dignified tone; but sometimes the flamboyancy of the style was unconvincing, and I did not like it. But I attributed all this to the overpowering influence of the world metropolis.

Since I considered Vienna at that time as such a world metropolis, I thought this constituted sufficient grounds to excuse these shortcomings of the Press. But I was frequently disgusted by the grovelling way in which the Vienna Press played lackey to the Court. Scarcely a move took place at the Hofburg which was not presented in glorified colours to the readers. It was a foolish practice, which, especially when it had to do with 'The Wisest Monarch of all Times', reminded one almost of the dance which the mountain cock performs at pairing time to woo his mate. It was all empty nonsense. And I thought that such a policy was a stain on the ideal of liberal democracy. I thought that this way of currying favour at the Court was unworthy of the people. And that was the first blot that fell on my appreciation of the great Vienna Press.

While in Vienna I continued to follow with a vivid interest all the events that were taking place in Germany, whether connected with political or cultural question. I had a feeling of pride and admiration when I compared the rise of the young German Empire with the decline of the Austrian State. But, although the foreign policy of that Empire was a source of real pleasure on the whole, the internal political happenings were not always so satisfactory. I did not approve of the campaign which at that time was being carried on against William II. I looked upon him not only as the German Emperor but, above all, as the creator of the German Navy. The fact that the Emperor was prohibited from speaking in the Reichstag made me very angry, because the prohibition came from a side which in my eyes had no authority to make it. For at a single sitting those same parliamentary ganders did more cackling together than the whole dynasty of Emperors, comprising even the weakest, had done in the course of centuries.

It annoyed me to have to acknowledge that in a nation where any half-witted fellow could claim for himself the right to criticize and might even be let loose on the people as a 'Legislator' in the Reichstag, the bearer of the Imperial Crown could be the subject of a 'reprimand' on the part of the most miserable assembly of drivellers that had ever existed.

I was even more disgusted at the way in which this same Vienna Press salaamed obsequiously before the meanest steed belonging to the Habsburg royal equipage and went off into wild ecstacies of delight if the nag wagged its tail in response. And at the same time these newspapers took up an attitude of anxiety in matters that concerned the German Emperor, trying to cloak their enmity by the serious air they gave themselves. But in my eyes that enmity appeared to be only poorly cloaked. Naturally they protested that they had no intention of mixing in Germany's internal affairs--God forbid! They pretended that by touching a delicate spot in such a friendly way they were fulfilling a duty that devolved upon them by reason of the mutual alliance between the two countries and at the same time discharging their obligations of journalistic truthfulness. Having thus excused themselves about tenderly touching a sore spot, they bored with the finger ruthlessly into the wound.

That sort of thing made my blood boil. And now I began to be more and more on my guard when reading the great Vienna Press.

I had to acknowledge, however, that on such subjects one of the anti-Semitic papers--the DEUTSCHE VOLKSBLATT--acted more decently.

What got still more on my nerves was the repugnant manner in which the big newspapers cultivated admiration for France. One really had to feel ashamed of being a German when confronted by those mellifluous hymns of praise for 'the great culture-nation'. This wretched Gallomania more often than once made me throw away one of those 'world newspapers'. I now often turned to the VOLKSBLATT, which was much smaller in size but which treated such subjects more decently. I was not in accord with its sharp anti-Semitic tone; but again and again I found that its arguments gave me grounds for serious thought.

Anyhow, it was as a result of such reading that I came to know the man and the movement which then determined the fate of Vienna. These were Dr. Karl Lueger and the Christian Socialist Movement. At the time I came to Vienna I felt opposed to both. I looked on the man and the movement as 'reactionary'.

But even an elementary sense of justice enforced me to change my opinion when I had the opportunity of knowing the man and his work, and slowly that opinion grew into outspoken admiration when I had better grounds for forming a judgment. To-day, as well as then, I hold Dr. Karl Lueger as the most eminent type of German Burgermeister. How many prejudices were thrown over through such a change in my attitude towards the Christian-Socialist Movement!

My ideas about anti-Semitism changed also in the course of time, but that was the change which I found most difficult. It cost me a greater internal conflict with myself, and it was only after a struggle between reason and sentiment that victory began to be decided in favour of the former. Two years later sentiment rallied to the side of reasons and became a faithful guardian and counsellor.

At the time of this bitter struggle, between calm reason and the sentiments in which I had been brought up, the lessons that I learned on the streets of Vienna rendered me invaluable assistance. A time came when I no longer passed blindly along the street of the mighty city, as I had done in the early days, but now with my eyes open not only to study the buildings but also the human beings.

Once, when passing through the inner City, I suddenly encountered a phenomenon in a long caftan and wearing black side-locks. My first thought was: Is this a Jew? They certainly did not have this appearance in Linz. I watched the man stealthily and cautiously; but the longer I gazed at the strange countenance and examined it feature by feature, the more the question shaped itself in my brain: Is this a German?

As was always my habit with such experiences, I turned to books for help in removing my doubts. For the first time in my life I bought myself some anti-Semitic pamphlets for a few pence. But unfortunately they all began with the assumption that in principle the reader had at least a certain degree of information on the Jewish question or was even familiar with it. Moreover, the tone of most of these pamphlets was such that I became doubtful again, because the statements made were partly superficial and the proofs extraordinarily unscientific. For weeks, and indeed for months, I returned to my old way of thinking. The subject appeared so enormous and the accusations were so far-reaching that I was afraid of dealing with it unjustly and so I became again anxious and uncertain.

Naturally I could no longer doubt that here there was not a question of Germans who happened to be of a different religion but rather that there was question of an entirely different people. For as soon as I began to investigate the matter and observe the Jews, then Vienna appeared to me in a different light. Wherever I now went I saw Jews, and the more I saw of them the more strikingly and clearly they stood out as a different people from the other citizens. Especially the Inner City and the district northwards from the Danube Canal swarmed with a people who, even in outer appearance, bore no similarity to the Germans.

But any indecision which I may still have felt about that point was finally removed by the activities of a certain section of the Jews themselves. A great movement, called Zionism, arose among them. Its aim was to assert the national character of Judaism, and the movement was strongly represented in Vienna.

To outward appearances it seemed as if only one group of Jews championed this movement, while the great majority disapproved of it, or even repudiated it. But an investigation of the situation showed that those outward appearances were purposely misleading. These outward appearances emerged from a mist of theories which had been produced for reasons of expediency, if not for purposes of downright deception. For that part of Jewry which was styled Liberal did not disown the Zionists as if they were not members of their race but rather as brother Jews who publicly professed their faith in an unpractical way, so as to create a danger for Jewry itself.

Thus there was no real rift in their internal solidarity.

This fictitious conflict between the Zionists and the Liberal Jews soon disgusted me; for it was false through and through and in direct contradiction to the moral dignity and immaculate character on which that race had always prided itself.

Cleanliness, whether moral or of another kind, had its own peculiar meaning for these people. That they were water-shy was obvious on looking at them and, unfortunately, very often also when not looking at them at all. The odour of those people in caftans often used to make me feel ill. Beyond that there were the unkempt clothes and the ignoble exterior.

All these details were certainly not attractive; but the revolting feature was that beneath their unclean exterior one suddenly perceived the moral mildew of the chosen race.

What soon gave me cause for very serious consideration were the activities of the Jews in certain branches of life, into the mystery of which I penetrated little by little. Was there any shady undertaking, any form of foulness, especially in cultural life, in which at least one Jew did not participate? On putting the probing knife carefully to that kind of abscess one immediately discovered, like a maggot in a putrescent body, a little Jew who was often blinded by the sudden light.

In my eyes the charge against Judaism became a grave one the moment I discovered the Jewish activities in the Press, in art, in literature and the theatre. All unctuous protests were now more or less futile. One needed only to look at the posters announcing the hideous productions of the cinema and theatre, and study the names of the authors who were highly lauded there in order to become permanently adamant on Jewish questions. Here was a pestilence, a moral pestilence, with which the public was being infected. It was worse than the Black Plague of long ago. And in what mighty doses this poison was manufactured and distributed. Naturally, the lower the moral and intellectual level of such an author of artistic products the more inexhaustible his fecundity. Sometimes it went so far that one of these fellows, acting like a sewage pump, would shoot his filth directly in the face of other members of the human race. In this connection we must remember there is no limit to the number of such people. One ought to realize that for one, Goethe, Nature may bring into existence ten thousand such despoilers who act as the worst kind of germ-carriers in poisoning human souls. It was a terrible thought, and yet it could not be avoided, that the greater number of the Jews seemed specially destined by Nature to play this shameful part.

And is it for this reason that they can be called the chosen people?

I began then to investigate carefully the names of all the fabricators of these unclean products in public cultural life. The result of that inquiry was still more disfavourable to the attitude which I had hitherto held in regard to the Jews. Though my feelings might rebel a thousand time, reason now had to draw its own conclusions.

The fact that nine-tenths of all the smutty literature, artistic tripe and theatrical banalities, had to be charged to the account of people who formed scarcely one per cent. of the nation--that fact could not be gainsaid. It was there, and had to be admitted. Then I began to examine my favourite 'World Press', with that fact before my mind.

The deeper my soundings went the lesser grew my respect for that Press which I formerly admired. Its style became still more repellent and I was forced to reject its ideas as entirely shallow and superficial. To claim that in the presentation of facts and views its attitude was impartial seemed to me to contain more falsehood than truth. The writers were--Jews.

Thousands of details that I had scarcely noticed before seemed to me now to deserve attention. I began to grasp and understand things which I had formerly looked at in a different light.

I saw the Liberal policy of that Press in another light. Its dignified tone in replying to the attacks of its adversaries and its dead silence in other cases now became clear to me as part of a cunning and despicable way of deceiving the readers. Its brilliant theatrical criticisms always praised the Jewish authors and its adverse, criticism was reserved exclusively for the Germans.

The light pin-pricks against William II showed the persistency of its policy, just as did its systematic commendation of French culture and civilization. The subject matter of the feuilletons was trivial and often pornographic. The language of this Press as a whole had the accent of a foreign people. The general tone was openly derogatory to the Germans and this must have been definitely intentional.

What were the interests that urged the Vienna Press to adopt such a policy? Or did they do so merely by chance? In attempting to find an answer to those questions I gradually became more and more dubious.

Then something happened which helped me to come to an early decision. I began to see through the meaning of a whole series of events that were taking place in other branches of Viennese life. All these were inspired by a general concept of manners and morals which was openly put into practice by a large section of the Jews and could be established as attributable to them. Here, again, the life which I observed on the streets taught me what evil really is.

The part which the Jews played in the social phenomenon of prostitution, and more especially in the white slave traffic, could be studied here better than in any other West-European city, with the possible exception of certain ports in Southern France. Walking by night along the streets of the Leopoldstadt, almost at every turn whether one wished it or not, one witnessed certain happenings of whose existence the Germans knew nothing until the War made it possible and indeed inevitable for the soldiers to see such things on the Eastern front.

A cold shiver ran down my spine when I first ascertained that it was the same kind of cold-blooded, thick-skinned and shameless Jew who showed his consummate skill in conducting that revolting exploitation of the dregs of the big city. Then I became fired with wrath.

I had now no more hesitation about bringing the Jewish problem to light in all its details. No. Henceforth I was determined to do so. But as I learned to track down the Jew in all the different spheres of cultural and artistic life, and in the various manifestations of this life everywhere, I suddenly came upon him in a position where I had least expected to find him. I now realized that the Jews were the leaders of Social Democracy. In face of that revelation the scales fell from my eyes. My long inner struggle was at an end.

In my relations with my fellow workmen I was often astonished to find how easily and often they changed their opinions on the same questions, sometimes within a few days and sometimes even within the course of a few hours. I found it difficult to understand how men who always had reasonable ideas when they spoke as individuals with one another suddenly lost this reasonableness the moment they acted in the mass. That phenomenon often tempted one almost to despair. I used to dispute with them for hours and when I succeeded in bringing them to what I considered a reasonable way of thinking I rejoiced at my success. But next day I would find that it had been all in vain. It was saddening to think I had to begin it all over again. Like a pendulum in its eternal sway, they would fall back into their absurd opinions.

I was able to understand their position fully. They were dissatisfied with their lot and cursed the fate which had hit them so hard. They hated their employers, whom they looked upon as the heartless administrators of their cruel destiny. Often they used abusive language against the public officials, whom they accused of having no sympathy with the situation of the working people. They made public protests against the cost of living and paraded through the streets in defence of their claims. At least all this could be explained on reasonable grounds. But what was impossible to understand was the boundless hatred they expressed against their own fellow citizens, how they disparaged their own nation, mocked at its greatness, reviled its history and dragged the names of its most illustrious men in the gutter.

This hostility towards their own kith and kin, their own native land and home was as irrational as it was incomprehensible. It was against Nature.

One could cure that malady temporarily, but only for some days or at least some weeks. But on meeting those whom one believed to have been converted one found that they had become as they were before. That malady against Nature held them once again in its clutches.

I gradually discovered that the Social Democratic Press was predominantly controlled by Jews. But I did not attach special importance to this circumstance, for the same state of affairs existed also in other newspapers. But there was one striking fact in this connection. It was that there was not a single newspaper with which Jews were connected that could be spoken of as National, in the meaning that my education and convictions attached to that word.

Making an effort to overcome my natural reluctance, I tried to read articles of this nature published in the Marxist Press; but in doing so my aversion increased all the more. And then I set about learning something of the people who wrote and published this mischievous stuff. From the publisher downwards, all of them were Jews. I recalled to mind the names of the public leaders of Marxism, and then I realized that most of them belonged to the Chosen Race--the Social Democratic representatives in the Imperial Cabinet as well as the secretaries of the Trades Unions and the street agitators. Everywhere the same sinister picture presented itself. I shall never forget the row of names--Austerlitz, David, Adler, Ellenbogen, and others. One fact became quite evident to me. It was that this alien race held in its hands the leadership of that Social Democratic Party with whose minor representatives I had been disputing for months past. I was happy at last to know for certain that the Jew is not a German.

Thus I finally discovered who were the evil spirits leading our people astray. The sojourn in Vienna for one year had proved long enough to convince me that no worker is so rooted in his preconceived notions that he will not surrender them in face of better and clearer arguments and explanations. Gradually I became an expert in the doctrine of the Marxists and used this knowledge as an instrument to drive home my own firm convictions. I was successful in nearly every case. The great masses can be rescued, but a lot of time and a large share of human patience must be devoted to such work.

But a Jew can never be rescued from his fixed notions.

It was then simple enough to attempt to show them the absurdity of their teaching. Within my small circle I talked to them until my throat ached and my voice grew hoarse. I believed that I could finally convince them of the danger inherent in the Marxist follies. But I only achieved the contrary result. It seemed to me that immediately the disastrous effects of the Marxist Theory and its application in practice became evident, the stronger became their obstinacy.

The more I debated with them the more familiar I became with their argumentative tactics. At the outset they counted upon the stupidity of their opponents, but when they got so entangled that they could not find a way out they played the trick of acting as innocent simpletons. Should they fail, in spite of their tricks of logic, they acted as if they could not understand the counter arguments and bolted away to another field of discussion. They would lay down truisms and platitudes; and, if you accepted these, then they were applied to other problems and matters of an essentially different nature from the original theme. If you faced them with this point they would escape again, and you could not bring them to make any precise statement. Whenever one tried to get a firm grip on any of these apostles one's hand grasped only jelly and slime which slipped through the fingers and combined again into a solid mass a moment afterwards. If your adversary felt forced to give in to your argument, on account of the observers present, and if you then thought that at last you had gained ground, a surprise was in store for you on the following day. The Jew would be utterly oblivious to what had happened the day before, and he would start once again by repeating his former absurdities, as if nothing had happened. Should you become indignant and remind him of yesterday's defeat, he pretended astonishment and could not remember anything, except that on the previous day he had proved that his statements were correct. Sometimes I was dumbfounded. I do not know what amazed me the more--the abundance of their verbiage or the artful way in which they dressed up their falsehoods. I gradually came to hate them.

Yet all this had its good side; because the more I came to know the individual leaders, or at least the propagandists, of Social Democracy, my love for my own people increased correspondingly. Considering the Satanic skill which these evil counsellors displayed, how could their unfortunate victims be blamed? Indeed, I found it extremely difficult myself to be a match for the dialectical perfidy of that race. How futile it was to try to win over such people with argument, seeing that their very mouths distorted the truth, disowning the very words they had just used and adopting them again a few moments afterwards to serve their own ends in the argument! No. The more I came to know the Jew, the easier it was to excuse the workers.

In my opinion the most culpable were not to be found among the workers but rather among those who did not think it worth while to take the trouble to sympathize with their own kinsfolk and give to the hard-working son of the national family what was his by the iron logic of justice, while at the same time placing his seducer and corrupter against the wall.

Urged by my own daily experiences, I now began to investigate more thoroughly the sources of the Marxist teaching itself. Its effects were well known to me in detail. As a result of careful observation, its daily progress had become obvious to me. And one needed only a little imagination in order to be able to forecast the consequences which must result from it. The only question now was: Did the founders foresee the effects of their work in the form which those effects have shown themselves to-day, or were the founders themselves the victims of an error? To my mind both alternatives were possible.

If the second question must be answered in the affirmative, then it was the duty of every thinking person to oppose this sinister movement with a view to preventing it from producing its worst results. But if the first question must be answered in the affirmative, then it must be admitted that the original authors of this evil which has infected the nations were devils incarnate. For only in the brain of a monster, and not that of a man, could the plan of this organization take shape whose workings must finally bring about the collapse of human civilization and turn this world into a desert waste.

Such being the case the only alternative left was to fight, and in that fight to employ all the weapons which the human spirit and intellect and will could furnish leaving it to Fate to decide in whose favour the balance should fall.

And so I began to gather information about the authors of this teaching, with a view to studying the principles of the movement. The fact that I attained my object sooner than I could have anticipated was due to the deeper insight into the Jewish question which I then gained, my knowledge of this question being hitherto rather superficial. This newly acquired knowledge alone enabled me to make a practical comparison between the real content and the theoretical pretentiousness of the teaching laid down by the apostolic founders of Social Democracy; because I now understood the language of the Jew. I realized that the Jew uses language for the purpose of dissimulating his thought or at least veiling it, so that his real aim cannot be discovered by what he says but rather by reading between the lines. This knowledge was the occasion of the greatest inner revolution that I had yet experienced. From being a soft-hearted cosmopolitan I became an out-and-out anti-Semite.

Only on one further occasion, and that for the last time, did I give way to oppressing thoughts which caused me some moments of profound anxiety.

As I critically reviewed the activities of the Jewish people throughout long periods of history I became anxious and asked myself whether for some inscrutable reasons beyond the comprehension of poor mortals such as ourselves, Destiny may not have irrevocably decreed that the final victory must go to this small nation? May it not be that this people which has lived only for the earth has been promised the earth as a recompense? is our right to struggle for our own self-preservation based on reality, or is it a merely subjective thing? Fate answered the question for me inasmuch as it led me to make a detached and exhaustive inquiry into the Marxist teaching and the activities of the Jewish people in connection with it.

The Jewish doctrine of Marxism repudiates the aristocratic principle of Nature and substitutes for it the eternal privilege of force and energy, numerical mass and its dead weight. Thus it denies the individual worth of the human personality, impugns the teaching that nationhood and race have a primary significance, and by doing this it takes away the very foundations of human existence and human civilization. If the Marxist teaching were to be accepted as the foundation of the life of the universe, it would lead to the disappearance of all order that is conceivable to the human mind. And thus the adoption of such a law would provoke chaos in the structure of the greatest organism that we know, with the result that the inhabitants of this earthly planet would finally disappear.

Should the Jew, with the aid of his Marxist creed, triumph over the people of this world, his Crown will be the funeral wreath of mankind, and this planet will once again follow its orbit through ether, without any human life on its surface, as it did millions of years ago.

And so I believe to-day that my conduct is in accordance with the will of the Almighty Creator. In standing guard against the Jew I am defending the handiwork of the Lord.

第一卷 · 第二章
维也纳岁月:求学与受难

本章是《我的奋斗》中具有奠基意义的一章——它不是政治宣言,而是希特勒自述其政治世界观形成过程的关键文本:维也纳(1907–1913)这一他青年时期漂泊、贫困、读书、观察的阶段,被他建构为日后整个政治工程的"原初场景"。

凡是要研究极右翼政治思想的发生学——尤其是"民族主义如何在与社会主义的对峙中成型""反犹主义如何从文化保守主义走向政治激进主义"——本章都是一份不可回避的一手材料。它所提供的并非客观分析,而是希特勒自己回溯式的自我叙述,必须作为"叙事建构"而非"社会事实"来阅读。

本章的几个关键事实背景:(一)1905–1913 年的奥地利处于哈布斯堡王朝最后阶段,多民族矛盾尖锐化;(二)维也纳是当时马克思主义(奥地利社会民主党、奥地利社会民主工人党)的主要阵地之一,1918 年后这个党曾短暂执政;(三)卡尔·卢埃格尔(Karl Lueger)以"基督教社会党"为基础的反犹民粹主义,是希特勒反复承认其影响的政治模板;(四)第一次世界大战前夕的维也纳,正是弗洛伊德、托洛茨基、斯大林、希特勒、维特根斯坦共同生活的城市,是欧洲思想与政治极端化最具代表性的实验场之一。

【对中国读者的提示】本章对马克思主义、社会民主党、工团主义三者关系的描述,是经过严重扭曲的二手叙述。希特勒把"社会民主=马克思主义=犹太人主导"画等号,这是当时德国与奥匈帝国右翼的流行话语,但与历史事实有重大偏差。读者读这一章时必须意识到:这是反犹主义政治工程的一次自我披露,而不是对马克思主义或工人运动的客观介绍。中国读者可以把它和当时真实存在的奥地利马克思主义(奥托·鲍威尔、麦克斯·阿德勒等)的文献做对照阅读。

另一个适合中国青年学者关注的对比是:卢埃格尔以"小资产阶级+反犹+天主教"为底色的维也纳民粹主义,与同时期中国清末民初的种种"反洋教""反外资"民粹浪潮,在社会心理结构上有可比较之处——都是底层面对剧烈现代化转型时的应激反应,都是把复杂的结构性矛盾化约为一个外来替罪羊。但同样必须强调差异:卢埃格尔与希特勒的反犹背后有更系统的种族主义意识形态支撑,这是 20 世纪欧洲极右翼的特殊产物,不能简单套用到中国语境。

母亲去世时,我的命运在一件事上其实已经定了。母亲病重的最后几个月,我前往维也纳参加美术学院的入学考试。怀里抱着一沓厚厚的素描,我深信自己能轻松通过。在实科中学,我的绘画课成绩远远领先于全班;自那以后,我又在绘画练习上有了超出寻常的进步。因此,我自鸣得意,对前景既骄傲又得意——我以为已经稳操胜券。

然而有一丝隐忧:我自认在素描上比在油画上更有天分,尤其是各种建筑制图的分支。同时,我对建筑学的兴趣也在持续增长。第一次到维也纳的两周访问之后,我在这方面的进步更为迅速。那年我还未满十六岁。我去霍夫博物馆研读美术馆里的画作;但那建筑本身几乎吸引了我所有的注意力——从清晨到深夜,我把时间全部用来参观各种公共建筑。而这些建筑本身,永远是我最深的诱惑。我可以一连好几个小时伫立在歌剧院与国会大厦之前惊叹。整个环城大道对我有如《一千零一夜》中的场景一般的魔力。

而我此刻,是第二次来到这座美丽的城市,正焦灼地等待入学考试的结果,自信满满地相信我已经考过了。我对自己成功的信念如此坚定,以至于当落榜的消息传来时,仿佛晴天霹雳。然而事实就是我没有考上。我去见院长,请他解释拒绝我进入美术学院下属的普通绘画学校的原因。他说,我带来的那些素描无疑表明,绘画并非我所适合的方向,但同样的素描清楚地显示了我在建筑设计上的天分。因此,绘画学校对我并不合适,相反,建筑学校才是我的去处——它同样属于美术学院的一部分。起初我完全无法理解怎么会这样——因为我从未进过建筑学校,也从未受过建筑设计的任何训练。

当我离开席勒广场上的汉森宫时,我垂头丧气。少年时代以来,我第一次对自己心生不满。我所听到的关于我能力的判断,此刻如一道闪电照亮了我长久以来身陷其中的二元分裂——只是我此前始终无法清晰地说出它的来龙去脉。

几天之内,我自己也知道了我应该成为建筑师。但前路显然非常艰难。我现在被迫痛切地悔恨自己过去在实科中学里对某些科目的轻视与怠慢。要在美术学院下属的建筑学校注册课程,必须先上技术建筑学校;而进入这所学校的必要资格,是中学的毕业证书。而这个证书我根本没有。从人的尺度来衡量,我那个追求艺术职业的梦想,似乎已经超出了可能性的边界。

母亲去世之后,我第三次来到维也纳。这次造访注定要持续数年。自从上次来过之后,我已经恢复了自己原有的平静与果断。昔日的自信也回来了,我的目光稳稳地锁定在目标上。我要成为建筑师。障碍横在人生路上,不是为了让人畏缩,而是为了被跨越。我充分下定决心要跨越这些障碍,脑海里时常浮现父亲的形象——他出身乡村鞋匠的贫寒之家,靠自己的努力奋斗成为公务员。我起步比他好,闯出一条路来的可能性也更大。那时我自觉命途多舛;然而今天我从中看到了天意的巧妙安排。命运女神把我攥在她手心里,常常威胁要把我碾碎;但是,阻力越大,意志也越坚强——最终,意志获胜。

我对那段生活心存感激,因为它磨炼了我,使我变得像今天一样坚强。我更心存感激的是:我意识到,正因如此我才得以逃脱养尊处优之生活的空洞;母亲怀里的娇儿被从温柔的双臂中夺走,交给"逆境"这位新母亲。纵然我当年曾为这过于严酷的命运而抗争,我仍心怀感激,因为我被抛入一个充满苦难与贫穷的世界,因此结识了我日后为之奋斗的人民。

正是在这个时期,我的双眼睁开了,看清了两大致命危险——它们的名字我此前几乎一无所知,更未曾料到它们对德意志民族的存续具有多么可怕的意味。这两大危险,便是马克思主义与犹太教(注:原文为 Judaism,作者使用的含义远超出宗教范畴)。

对许多人来说,"维也纳"这个名字意味着无忧无虑的欢愉,是快乐凡人欢度佳节的地方。然而对我而言,它是一段最凄楚岁月的鲜活记忆。直至今日,提及那座城市,仍只会在我心头唤起阴郁的回忆。在那座"斐亚基亚人之城"(注 5)里,我度过了五年的贫困生活。五年之中,我先是一个临时工,后来画些零碎小画,挣我每天的面包。那少得可怜的食物,连我时刻感到的饥饿都止不住。饥饿是我忠诚的伴侣,从不离开我,它参与我所做的每一件事。我每买一本书,便意味着新一轮的饥饿;我每去一次歌剧院,便意味着此后数日里这位不可分割的伙伴的打扰。我一直在与这位不投契的朋友搏斗。然而正是在那段岁月里,我学到了比此前任何时候都更多的东西。除了建筑学研究和偶尔去听歌剧——为此我必须挨饿——我的人生再无其他乐趣,只有书本。

那段时间我读了许多书,对所读的内容深思熟虑。下班后的所有空闲时间,都用来学习。于是短短数年间,我便积累了一笔知识库存——直至今日,我仍觉得它有用。

但不止于此。在那些年里,一种人生观、一种对世界的明确看法,在我心中渐渐成形。这些成为了我当时行为的坚实基石。从那以后,我对这基础只做了极少扩展,未曾改动过任何东西。

恰恰相反:今天我深信,总体而言,正是在青年时期,一个人打下其创造性思维的基本框架——无论这种创造性思维本身有多强大。我把老年的智慧——它只能来自漫长人生经验所造就的更深邃的洞察与远见——与青年的创造天赋区分开来:后者的思想与观念以取之不竭的丰沛在不断喷涌,虽然不能立即付诸实践,正因它过于丰沛。这些喷涌为未来提供着建材与蓝图;而老年则取这些石料构筑大厦,除非所谓"岁月的智慧"已经窒息了青年的创造天赋。

此前我在家中与父母一起过的生活,与其他所有人几乎没有差别。我无忧无虑地期待着明日,从未面对过什么社会问题。我度过少年时光的伙伴们属于小资产阶级。因此那是一个与真正的体力劳动者世界接触甚少的世界。虽然乍听可能令人诧异,但这个阶级——尽管经济上也并不宽裕——与体力劳动者阶级之间的鸿沟,往往比人们想象的更深。这种近乎敌意的分裂,其原因在于:刚刚脱离体力劳动者阶层的社会群体,普遍怀有一种恐惧,唯恐自己跌回旧日的处境,或至少被划归劳动者之列。此外,对那个阶层文化上的贫瘠与彼此之间粗鲁举止的记忆,令人反感;于是那些刚爬上社会阶梯第一步的人,无法忍受被迫与他们曾经脱离的那个文化水平与生活水准再有接触。

因此,比起新贵,那些真正属于上层阶级的人,常常更容易下降到最低社会阶层与同类相处。我所说的"新贵",指的是每一个靠自身努力奋斗而上升到高于自己原有社会层次的人。在这样的人身上,奋斗过程的艰辛常常摧毁了他正常的人类同情心。他自己为生存所做的搏斗,杀死了他对那些被甩在身后者的苦难的感受力。

从这个角度看,命运对我不薄。环境迫使我回到父亲早年凭借自己的努力挣脱出来的那片贫困而经济无保障的世界;于是小资产阶级狭隘教育的眼罩从我眼前被扯下。我第一次真正学会了认识人,学会了区分那些徒有其表的虚饰或粗暴举止,与那表面上看来如此的人的真正内在本性。

在本世纪初年,维也纳已经位列那些社会状况极不公正的城市之一。耀眼的财富与令人作呕的赤贫剧烈地交织在一起。在市中心与内城,你能感受到一个拥有五千二百万人口的帝国的脉搏,以及由多民族构成的国家所具有的一切危险魅力。朝廷的夺目光辉,如同磁石一般吸引着整个帝国的财富与才智。而哈布斯堡王朝把一切集中于自身、为了自身的王朝政策,更加强了这种吸引力。

这种中央集权政策对于维系这个由异质民族拼凑而成的国家是必要的。但它的结果是,高级官员在维也纳的异常集中——这座城市既是帝都,又是皇室驻跸之所。

然而维也纳不仅是多瑙河君主国的政治与文化中心,也是它的商业中心。除了大批高级军官、国家官员、艺术家与学者之外,还有更加庞大的工人群体。令人作呕的赤贫,与贵族和商人阶级的财富面对面相遇。成千上万失业者徘徊在环城大道的宫殿前;而在老奥地利那条"凯旋大道"之下的,是无家可归者挤在阴沟与污秽中相濡以沫。

几乎没有其他德意志城市能像维也纳那样更好地研究社会问题。但我必须在这里发出警告:不要以为这个问题可以从上而下地"研究"。从未被那条毒蛇缠身过的人,永远不会知道它的毒是什么。任何其他途径的尝试都只会沦为表面的空谈与感伤的幻象。两者皆有害。前者,因为它永远无法触及问题的根本;后者,因为它完全回避了问题。我不知道哪一种更恶劣:是对社会苦难视而不见——就像大多数受命运眷顾者和那些靠日常劳动在社会阶梯上爬升的人所做的那样;还是那种同等傲慢而常常又是粗鲁无礼却始终优雅得体地摆出的屈尊俯就——出自那些以行善为时髦、以"同情人民"自居的人。当然,这种人由于缺乏本能的理解力,所犯的罪比他们所能想象的更多。于是他们惊愕地发现,他们所自豪的"社会良心"从未产生任何结果,反而常常使他们的善意遭到怨恨;于是他们便大谈人民的忘恩负义。

这种人迟迟学不会的是:在这里,根本没有慈善活动的余地,也不可能指望什么感恩戴德;因为在这里涉及的根本不是施舍问题,归根结底是一个报应性的正义问题。我之所以得以避免落入上述那种研究社会问题的方式,原因很简单——我被迫生活在贫困者之中。因此,那不是客观地研究问题,而是亲身体验它对我的影响。虽然作为实验品的兔子挺过了这场考验,但这并不能证明这场考验无害。

当我今天试图回忆那一时期所接受的种种印象时,我发现我只能做出近似完整的复原。这里我将只描述那些更主要的、那些曾亲历震动过我的、常常令我震惊的印象,以及我从这段经验中学到的少数教训。

那时候找工作总体上不算太难,因为我必须以非熟练工的身份去找活——也就是所谓的临时工,任何碰巧出现的工作都愿意接,只要能挣来每天的面包。

于是我发现自己处在与那些把欧洲的尘土从脚下抖落的移民同样的处境——他们怀着钢铁般的决心,要在新大陆为新生活奠定基础,并为自己挣得一个新家。他们摆脱了阶级与职业、环境与传统等所有令人麻痹的偏见,进入任何向他们敞开大门的服务,承接任何手边的工作,心中愈发坚定地怀抱这样一个信念:诚实的工作从来不丢人,无论它是何种工作。因此,我下定决心把双脚都踏进对我来说崭新的世界,沿着自己的道路向前推进。

我很快发现总能找到某种工作,但我同样也学会了工作也能同样轻易地失去。能否持续挣得一份日常生计的不确定性,在我新进入的这种生活里,很快呈现为最令人阴郁的特征。

虽然熟练工人不像非熟练工人那样频繁地被抛到街头失业,但前者同样远未免于同样的命运;因为即便他不必因劳动力市场需求不足导致的失业而忍饥挨饿,"封厂"与"罢工"也会剥夺熟练工人挣面包的机会。在持续挣得每天面包这件事上的不确定性,便是整个社会经济体制中最苦涩的特征。

从乡间迁到大城市的乡村青年,被所谓"轻松的工作"——其实可能是真的——与较短的工时所吸引。他尤其被大城市那神秘的魅力所迷醉。在乡下习惯了稳定的工资,他被教导不要辞去旧职,除非至少已经有了新工作的眉目。由于农业劳动力高度短缺,乡下长期失业的可能性极小。以为离开乡村去城市的青年比不上留在家乡务农的那些人,是错误的。恰恰相反,经验表明,迁出去的是更健康、更强壮的那部分,而不是反过来。在这些移民中,我不只包括那些移居美洲的人,也包括乡下的仆人——他决定离开自己的故乡村庄,迁往他将是个陌生人的大城市。他已准备好承担命运无常的风险。多数情况下,他来到城里时口袋里还有些钱,开头几天即使没找到工作也不气馁。但若他找到工作又很快失去,情况就糟得多。重新找到工作,特别是在冬天,常常是困难的,有时甚至不可能。头几周的生活还过得去——他可以从工会领到失业救济金,因此能够维持下去。但当自己最后一点钱花光,而工会又因长期失业而停止发放时,真正的困苦就降临了。他开始四处游荡,忍饥挨饿。他常常典当或变卖最后的家当。衣服开始破旧,随着外在形象的日益贫困,他下降到一个更低的社会层次,与一类人厮混——这些人除了使他肉体上更加痛苦之外,更使他的精神受到毒害。

我目睹了成千上万这样的例子。我观察得越久,就越厌恶这座庞大贪婪的城市——它把人吸引到自己的怀抱里,最后却无情地将他们碾碎。当他们初来时,还感到自己与家乡的同胞仍保持联系;如果他们留下来,这种联系就断裂了。

我在这座大都市的生活中颠沛流离,亲身经历了这种命运的运作,并在自己灵魂里感受到了它的影响。有一件事清楚地呈现在我眼前:那就是工作与失业之间突如其来的反复切换;于是由收入与支出所引起的不断波动,最终摧毁了许多人的"节约意识",也摧毁了他们以理性方式安排支出的习惯。身体似乎习惯了饱一顿饥一顿的变迁——丰年便饱餐,歉年便挨饿。事实上,饥饿破坏了人在重新找到工作时对支出进行定期规划的所有计划。原因是失业工人所经历的匮乏,必须在心理上由一种持续的"精神幻象"来补偿——他幻想着自己再度大快朵颐。这种想象发展成一种渴求,以至于变成一种病态的冲动——一旦工作和工资再度出现,他便抛开一切自律。因此,一旦重新找到工作,他便忘了去规划工资的支出,而是不加思索地挥霍一空,全然不想明日。这便使每周小小的家庭预算陷入混乱,因为支出不是理性规划的。当我上面所描述的现象第一次发生时,工资或许能撑五天而不是七天;下次则只够三天;如此反复,到最后工资甚至撑不过一天;最终在一个大快朵颐的夜晚便花光了。

家里常常有妻子和孩子。许多情况下,他们会被这种生活方式所感染——尤其是当丈夫对妻子很好、尽力而为、按自己的方式爱着他们的时候。一周的工资便在家里两三天内被共同花光。一家人有钱时一同吃喝,钱花光时一同挨饿。然后,妻子偷偷地在邻里间转,借一点钱,向小店主赊些小账,设法撑过一周最后几天的艰难日子。一家人围坐在午餐桌旁,桌上食物简陋,常常甚至没有任何可吃的东西。他们等待着发薪日的到来,谈着它,盘算着它;正是在这饥饿之中,他们幻想着即将到来的丰足。于是幼小的孩子们从很小的时候起便认识了苦难。

但当丈夫从一周的开始便各走各的路,而妻子只是为了孩子而抗议时,邪恶便到了顶点。于是争吵、不和接踵而至;丈夫渐渐疏远了妻子,便开始酗酒。于是他每个周六都喝得烂醉。为了自己与孩子的生存,妻子不得不追着他从工厂到酒馆的路跑,为的是在发薪日从他那里讨回几个先令。当他终于回家时——也许在周日或周一——花光了最后的先令和便士,可悲的场面便跟着来了——那种场面足以呼求上帝的怜悯。

在成百上千的案例中,我对这一切都有亲身的体验。起初我感到厌恶和愤慨;但后来我开始认识到他们整个不幸的悲剧,并理解其深刻的根源。他们是不幸环境的牺牲品。

居住条件在当时极为恶劣。维也纳的体力劳动者生活在令人恐怖的悲惨境况中。即便在今天,每当我想起那些贫民窟、夜宿收容所、污秽的陋巷,以及一切肮脏、可憎、邪恶的景象,我仍会不寒而栗。

如果有一天,从这些贫民窟里爬出一群群被解放的奴隶,向他们毫无防备的同胞扑去,会发生什么?因为那个另一个世界根本不考虑这种可能性。他们任由这些事情发生而不加关心,甚至不曾怀疑——在他们彻底缺乏本能理解力的情况下——命运终将报复,除非及时得到安抚。

今天我由衷地感谢天意把我送进了这样一所学校。在那里我不可能拒绝关注那些并不令我愉快的事情。这所学校很快教给了我一个深刻的教训。

为了不致对当时我所生活其间的人们彻底绝望,我必须把这些生活的外在表象与造成他们如此发展的内在原因分开来看。这样,我便可以不带沮丧地倾听一切;因为那些从这一切不幸与苦难、从这些污秽与外在的堕落中走出来的人,并非作为这样的人本身——而是不幸法律所造成的不幸结果。在我自己的生活中,类似的困苦使我无法对眼前这些由环境压力最终造成的堕落产物陷入多愁善感的怜悯。不,多愁善感的态度是错误的。

甚至在那些日子里,我已经看到,有一种双重方法可以带来这些境况的改善。这种方法是:第一,通过在公众中确立深刻的社会责任感,来创造更好的社会发展基础条件;第二,把这种社会责任感与一种无情的决心结合起来——剪除一切无可救药的赘瘤。

正如大自然把最大的注意力不是放在维护现存之上,而是放在选育后代以延续物种之上;同样在人类生活中,问题不在于人为地改善现存的一代——由于人类的特性,这在百分九十九的情况下是不可能的——而在于从一开始就为未来的发展确保一条更好的道路。

在维也纳为生存而奋斗的日子里,我非常清楚地看到:一切社会活动的目标,绝不能仅仅是施舍式的救济——那是可笑而无效的——它必须是一种手段,去寻找一条消除我们经济与文化生活中根本性缺陷的道路——这些缺陷必然导致个体的堕落,或至少把他引向那种堕落。在决定采用何种最激烈的手段来根除工人阶级中普遍存在的对国家的敌意时,困难主要来自一种不确定性——对这种现象的内在动机与原因认识不清。这种不确定性的根源,只能在每个人自己所感到的罪疚感中找到——因为他曾纵容这场堕落的悲剧。正是这种感觉,瘫痪了做出严肃而坚定决定的一切努力。因此,由于涉及此事的人犹豫不决,即便在执行那些为自我保存所必不可少的措施时,他们也是怯懦的、半心半意的。当个人不再为这种意识所累时——唯有那时——他才会拥有那份内在的宁静与外在的力量,去无情而果断地切除一切寄生的赘瘤,连根拔掉那些野草。

然而由于奥地利国家几乎没有社会权利的意识,也没有社会立法,它无力消除那些邪恶的赘瘤便昭然若揭。

我不知道当时最令我震惊的是什么:是那些成为我同伴的人的物质苦难、他们粗鄙的风俗与道德,还是他们精神文化的低下。

我们的市民阶级常常义愤填膺地听到某个可怜的流浪汉说——他当德国人还是不当德国人都无所谓,只要能混口饭吃,他在哪里都能安家。他们严厉抗议这种"民族自尊心"的缺乏,并强烈表达他们对这种情绪的厌恶。

但是有几个人真正问过自己——为什么他们自己的情感要更高尚一些?他们中有多少人明白——他们对身为如此受惠民族的一员所自然感到的自豪,来自于他们所无数次遇到的那些提醒他们父亲之国与民族在一切艺术与文化领域中的伟大的事例?他们中有多少人意识到,对父亲之国的自豪,主要依赖于对其在所有这些领域中伟大性的认知?我们的市民阶级是否曾经想过,人民大众在这种认知中——即对父亲之国产生自豪感的必要前提——所占的份额是何等可笑地微小?

不能在这里反驳说,在其他国家也存在类似情况,而那些国家的工人阶级依然保持了爱国心。即便这是事实,也不能成为我们这种疏忽态度的借口。但事实并非如此。我们所称的沙文主义教育——以法兰西民族为例——只不过是对法兰西在一切文化领域中的伟大的极度夸耀,正如法国人所说的,"文明"。法国孩子并不是按纯粹客观的原则被教育的。凡是涉及本国的政治与文化之重要性,他被以人们所能想象的最为主观的方式加以教导。

这种教育必须永远局限于大局中的一般观念,而这些观念——如有需要——应当通过不断的重复深深镌刻在人民的记忆与情感之中。

然而在我们这里,我们的罪不仅在于消极的疏忽,还在于积极地败坏了某些人在学校幸运地学到的那些为数不多的东西。那些毒害我们国体的硕鼠,从广大群众的心里与记忆中,连困苦与凄凉所剩下的那一丁点东西也要啃掉。

请读者试想下面这幅图景:

地下室有一处住所,这住所包括两间潮湿的房间。在这两间屋子里住着一个工人和他的家庭——总共七口人。让我们假定其中一个孩子是个三岁的男孩。在这个年龄,儿童开始意识到他们所接受的种种印象。对于天赋极高的人而言,那种在早年所获得的印象,其痕迹可以一直保留到晚年。这种居住空间的狭窄与拥挤,不利于愉快的人际关系。于是争吵与相互的怒气发作随之而来。这些人几乎不能说是"共处",而更像是"相互压在上方"。那些在有足够空间的家庭里本会自行消失的小误会,在这种地方却变成了长期争吵的源头。从儿童的角度看,情况在这方面尚可忍受。在这种条件下,他们不断相互争吵,但很快便忘得一干二净。然而当父母之间失和,这些日常的口角常常堕落为粗暴——其程度难以想象。这些经历的后果必然在儿童身上日后显现。一个人必须有这种环境的亲身体验,才能想象出当父亲在醉酒狂怒中殴打妻子、虐待妻子时,那些相互指责所带来的那种局面。到六岁时,孩子再也无法忽视那些即便对成年人而言也令人作呕的细节。他已被道德的毒素感染,身体营养不良,头上长满了虱子——这个年轻的"公民"就这样进了小学。费力地勉强学会认字写字。在家里没有任何学习功课的可能。恰恰相反。父母当着孩子的面所谈的,是最不堪入耳的话。等他从学校毕业时——他又能学到什么呢?

一个对一切神圣之物都毫无所知、从未经历过任何高贵之事、反而从最底层的人类生存中熟知一切的人,能在生活中担任什么角色?这个三岁的孩子,到十五岁已经养成了蔑视一切权威的习惯。他只认识道德的污秽与卑劣,所有那些可能激发他思考更崇高事物的因素都被排除在外。而今,这个年轻的"人类样本"进入了人生的学校。

他过着与孩提时代父亲所示范给他的那种生活。他四处游荡,深夜不归。他甚至咒骂那位给予他生命的、已伤心欲绝的女人。他诅咒上帝与世界,最后进了青少年感化院。在那里,他完成了最后的"打磨"。

而他的市民阶级同时代人对这位年轻"公民"所表现的缺乏"爱国热情",却感到惊讶。

日复一日,市民阶级的世界目睹了剧院、电影、低俗报刊、淫秽书籍向人民散播毒药的现象;然而他们对大众的"道德水准"低下与"民族冷漠"却感到惊讶。好像电影糟粕、低俗报刊之类的东西——撇开个人早期所受的教育不论——能够灌输对国家伟大的认知似的。

我那时迅速而透彻地理解了我以前从未意识到的事情。这就是:

"民族化"一个民族的问题,首先在于建立健康的社会条件——这种条件为个人的教育提供必要的土壤。只有当家庭教育与学校教育在个人心中培养了对本国在文化、经济、首先是在政治上的伟大的认知——那么,唯有到那时,他才可能为自己是这样一个国家的公民而感到自豪。我只能为所爱的东西而战。我只能爱我尊敬的东西。为了尊敬某物,我至少必须对它有所了解。

一旦我对社会问题的兴趣被唤醒,我便以根本的方式去研究它。一个全新的、迄今我全然未知的世界,由此向我敞开。

1909–1910 年间,我已经把自己的处境改善到不再需要靠体力劳动挣每日面包的程度。我现在以独立画师与水彩画师的身份工作。就收入而言,这种营生确实清贫——仅够勉强维持生计。但鉴于我所向往的职业,它对我有吸引力。再者,晚上回家时,我已不再像从前那样累得要死——从前我常常连打开一本书都会立刻睡着。我目前的工作符合我将来要追求的职业。而且,我成了自己时间的主人,能够比从前更好地安排工时。我画画,是为了挣面包;我读书,是因为我喜欢。

于是我得以获得那种对社会问题的理论知识——它是对我通过亲身经历所学内容所必需的一种补充。我把所有能找到的论及这个问题的书都读了,并对所读的内容深思熟虑。我想我当时所生活的环境把我看作一个古怪的人。

除了对社会问题的兴趣之外,我自然以满腔热忱献身于建筑学的研究。我把它与音乐并列为艺术之女王。研究它对我而言不是工作,而是乐趣。我可以读书或画画直至凌晨而不知疲倦。我越来越相信,我那个辉煌未来的梦想终会成真,尽管可能要等待漫长的岁月。我坚定地相信,有朝一日我会以建筑师的声名而闻名于世。

与此同时,除了我的专业学习,我对一切与政治有关的事物都怀有最大的兴趣,在我看来这并不意味着什么了不起的事。相反:我把这种对政治的实际兴趣,只看作是每个有思考力的人所应尽的基本义务。对周围的政治世界一无所知的人,没有权利去批评或抱怨。因此在政治问题上,我继续大量阅读与研究。但读书对我而言,可能与对我们所谓"知识分子"的一般人具有完全不同的意义。

我认识一些无穷无尽读书的人,一本接一本,从头翻到尾,但我不愿称他们为"博学之士"。当然他们"知道"浩瀚的学问;但他们的大脑似乎无法把从书本中收集来的材料加以分门别类。他们没有能力区分一本书中何者有用、何者无用;于是他们或许可以在阅读时把前者保留在心中,把后者尽可能跳过去,如果不能跳过去,那么读完之后便把它当作无用的累赘抛掉。读书本身不是目的,而是手段。它的主要目的是帮助我们填入那由每个人自身的天赋与才能所搭起的框架。于是每个人为自己获取履行其人生使命所必需的工具与材料——无论是挣得每日面包的基本任务,还是回应更高人类理想的使命。这是读书的第一目的。第二目的是获得关于我们所生活的世界的一般知识。然而在这两种情况下,通过读书所获取的材料都不应按对应书本章节的次序存储在记忆里;而所获得的每一小片知识,都应被视作一片小石子,要被嵌入一幅镶嵌画之中——使它能在所有其他碎片中找到其位置——从而在读者的头脑中形成一幅完整的世界图景。否则,读书所得只会是一片混沌的、混乱的概念堆。这种堆砌不仅无用,而且还会使那不幸的拥有者变得自负。因为他自认是个受过良好教育的人,以为自己对人生有所了解。他相信自己已经获得了知识,而事实却是,这种"知识"的每一次增加都把他引得更远——把他引离真正的生活。

这样的人在需要的时候永远不能把知识付诸实际应用;因为他的心智装备不是以应对日常生活的需求为原则来安排的。他的知识在他脑中只是他所读过的书本与读书先后顺序的字面记录。如果命运有一天要求他把某些书本知识用于生活中的某些实际目的,那召唤本身必须提到那本书和页码;因为这个可怜的书呆子自己永远找不到他在哪里收集到那些被要求的信息。但是如果在关键时刻没有提到那页码,那么这位博学的"知识分子"便会陷入绝望的尴尬。他高度激动地搜寻类似的案例,而几乎可以肯定的是,他最终会拿出错误的处方。

如果这种描述不正确,那么我们要如何解释那些占据国家政府最高位置的议会英雄们的政治成就?否则我们就只能把这种政治领袖的行为,归结为病态而非单纯的恶意与刁难。

另一方面,一个培养了读书艺术的人,会在一本书、一本杂志、或一本小册子中,立刻辨别出何者应当记住——因为它符合他个人的需要,或作为一般知识具有价值。他这样学到的东西,会被纳入他对某个问题或某件事物的心理类比之中,进一步修正其心理图景或使其扩展,从而使之更为精确。如果某个实际问题突然要求检验或解决,记忆会立刻从经年累月读书所得的大量信息中挑选出合适的那一份,并把它置于自己的判断能力之前,从而对所要讨论的问题产生一个新的、更清晰的看法或给出决定性的解决。

唯有如此,读书才有意义,才是值得的。

比如,一个演说者如果手边没有恰当地处理其主题所必需的信息来源,他就无法在论辩中捍卫自己的观点,即便那些观点本身完全合理而真实。每一次讨论中,他的记忆都会可耻地抛弃他。他不能召集论据来支持自己的陈述,或反驳对手。只要这位演说者只需以他个人身份来为自己辩护,情况还不算严重;但当命运把这种自命博学、实则一无所知的人放到公共事务的首位时,祸害便来了。

从青年早期起,我便努力以正确的方式读书,而我有幸拥有良好的记忆力和智力来帮助我。从这个角度来看,我在维也纳的停留尤其有益而富有教益。我在那里的日常生活经历,不断刺激我从新的角度研究最多样化的问题。由于我能够以现实来检验理论、以理论来检验现实,我便既不会陷入学究式的空谈,另一方面也不会过分被现实的外在表象所震慑。

当时的日常生活经历,使我决定对社会问题之外两个最重要的问题作一番根本性的理论研究。

如果不是因为我当时一头撞上了马克思主义这个问题,我可能不知道何时才会开始对马克思主义的理论与特征作一番彻底的研究。

我年轻时对社会主义民主党所知甚少,而所知的那点东西大半还是错的。它为争取普选权与秘密投票所进行的斗争,曾给我一种内心的满足;因为我的理智那时告诉我,这会削弱我所深恶痛绝的哈布斯堡政权。我相信,即便它会牺牲德意志因素,这个多瑙河国家也无法继续存在。即便以奥地利德意志人的缓慢而长期的斯拉夫化为代价,这个国家也无法获得一个真正持久的帝国的保证;因为斯拉夫人是否具有、或在多大程度上具有建设性政治所必需的能力,是非常可疑的。因此我欢迎任何可能最终导致这个不可能的国家解体的运动——它曾下令要在千万人中抹去德意志特性。这个语言巴别塔越是制造矛盾与分裂,离这个巴比伦帝国崩溃的时刻就越近。那将意味着我的德意志—奥地利人民的解放,唯有到那时他们才可能与祖国重新合并。

因此我对社会民主党的实际政策并不反感。它公开宣称的目标是提高工人阶级的地位——我当时出于无知,竟傻乎乎地信以为真——这又是一个让我应该为社会民主党说好话而非反对它的理由。但是,最让我与社会民主运动疏远的,是它对保卫奥地利德意志主义这场斗争的敌意态度,以及它与斯拉夫"同志"的可悲调情——后者只要能获得实际好处便接受这种接近,否则便维持一种傲慢的冷淡,从而给那些不知趣的乞讨者以他们所应得的回答。

因此在我十七岁时,"马克思主义"这个词对我来说还很陌生,而我把"社会民主"与"社会主义"视为同义词。正是命运那粗暴之手的一记突然打击,使我睁开了眼睛,看清了这个前所未有的愚弄公众的制度的本质。

此前我对社会民主党只是一个在它几次群众集会上旁观的旁观者。我对它的社会主义学说或它追随者的心态一无所知。突然之间,我被带到了他们的教义——以及他们所谓的"世界观"——的产物面前。这样,几个月的时间便足以让我学到若非如此可能要花数十年研究才能学到的东西——即在社会美德与爱邻人的外衣下,一场真正的瘟疫正在蔓延;如果这场瘟疫不在全世界范围内被立即扑灭,它最终可能成功地灭绝整个人类。

我首先是在建筑业的工作中与社会民主党人有了接触。

从开始工作的那一刻起,我所处的环境对我而言就不太愉快。我的衣服还相当体面。我说话谨慎,举止含蓄。我如此专注于思考自己当前的处境与未来的可能性,以至于对周围环境并不十分关心。我找工作是为了不饿死,同时也是为了能够继续推进我的学业——尽管这种推进可能很慢。要不是第三天或第四天发生的一件事迫使我采取明确立场,我可能根本不会去关注我的同伴。他们命令我加入工会。

当时我对工会一无所知。我没有机会对它们的有用或无用形成看法。但当我被告知我必须加入工会时,我拒绝了。我拒绝的理由很简单:我对此一无所知,而且无论如何我不会让自己被迫加入任何组织。可能正是前一个理由使我免于立刻被赶走。他们大概以为过几天我会被"说服"而变得温顺。但如果他们这样想,他们就大错特错了。两周之后,我发现即便我起初愿意采取这一步,我现在也无法做到。在那十四天里,我更好地认识了我的工友们,而世界上没有任何力量能让我加入一个其代表在我面前表现出如此糟糕形象的组织。

最初几天,我的愤慨被激起了。

中午时分,我的一些工友会结伴去最近的酒馆,而另一些人则留在工地上,就地吃他们的午餐——多数情况下那是非常简陋的午餐。这些都是已婚男人。他们的妻子用破旧的器皿给他们送来中午的汤。一周快结束时,那些留在工地吃午饭的人逐渐增多。我后来才明白其中的原因。他们开始谈政治。

我在工地的某个角落里喝完我的那瓶牛奶、吃下我的一小块面包,同时谨慎地观察着我的环境,或者陷入对我自己严酷命运的冥想。然而我听到的远比我想听的多。我常常想,他们之中有些人所说的话就是为了让我听到的,以促使我做出决定。但我所听到的一切,只在我心中激起最强烈的反感。一切都被他们贬得一钱不值——民族,因为它被认为是"资本家"阶级的发明(那个词我听了多少次!);祖国,因为它被认为是资产阶级用来剥削工人群众的工具;法律权威,因为它是一种压迫无产阶级的手段;宗教,因为它是一种麻醉人民的手段,以便事后加以剥削;道德,它是愚蠢与温顺如羊的标记。没有一样东西不被他们拖进污泥。

起初我保持沉默;但这不可能持续太久。然后我开始参与讨论,对他们的陈述进行反驳。然而我不得不承认,只要我至少不掌握所讨论问题的某些确定信息,这种争论必然毫无结果。于是我决定从源头去寻找我的论辩对手所声称汲取其所谓智慧的来源。我一本接一本地吞咽书与小册子。

同时,我们在工地上相互辩论。日复一日,我在他们自视为专家的题目上变得比他们更了解。终于有一天,我那些更难对付的对手诉诸他们手中最有效的武器,以取代理性的力量。那便是恐吓与武力。我对手中的一些头目命令我离开工地,否则就从脚手架上把我扔下去。由于我完全孤立无援,无法进行任何身体上的反抗;于是我选择了第一种做法,离开了——不过我又多了几分阅历。

我离去时满腔厌恶;但同时内心深受震动,使我完全不可能对这一切转过身去、置之不理。当我的愤怒开始平息时,那股执拗的精神占了上风,我决心无论如何要重新回到建筑行业工作。这个决心几周之后变得更为坚定——那时我那一点积蓄已完全用尽,饥饿再一次用它那无情的臂膀将我攫住。我已别无选择。我再次找到了工作,又因同样的原因而不得不离开。

于是我问自己:这些人值得属于一个伟大的民族吗?这一问题令我深感困扰;因为如果答案是"是的",那么为保卫我们的民族性所做的斗争——以及我们要求最优秀的分子所付出的牺牲——就不再值得,如果这一切只是为了这样的群氓的利益。另一方面,如果答案必须是"不——这些人不配属于这个民族",那么我们的民族在人才上便是贫乏的。在那些精神痛苦与深思冥想的日子里,我眼前浮现出那支日益庞大的、令人忧惧的群众大军——他们已经不再能被算作属于他们自己的民族。

几天之后,我怀着一种截然不同的心情,注视着那以四列纵队鱼贯而过的维也纳工人群众大游行。我站在那里呆若木鸡地看了将近两个小时,望着那条巨大的人形巨龙在我面前缓缓舒展开来。当我最终离开广场、沿着我住所的方向走去时,我感到惶恐而沮丧。路上我注意到一家烟草店里的《工人报》(Arbeiterzeitung)。那是旧奥地利社会民主党的首席机关报。在一个普通百姓常去、我自己也常去读报的廉价咖啡馆里,那份《工人报》也摆在显眼处。但迄今为止我无法让自己对它注视超过几分钟——因为它的整个调子对我是一种精神上的毒剂。在我所目睹的游行所带来的压抑影响之下,某种内心的声音催促我买下烟草店里的那份报纸,并通读一遍。于是我把它带回家,整个晚上都在读它,尽管愤怒与日俱增——那是对这种谎言的无尽倾泻的愤怒。

我如今发现,在社会民主党的日报中,我能比在它们所有的理论文献中更好地研究这种政治哲学体系的内在性质。

因为在这两者之间有一种惊人的不一致。在那些论述社会民主理论的文学作品中,充满了关于自由、人的尊严与美的高调言辞,所有这些都以一种深邃的智慧与平静的先知口吻加以宣扬;这是一张精心编织的、用来迷惑与误导读者的辞藻之网。另一方面,日常报刊却以最粗暴的方式灌输这种人类救赎的新学说。没有什么手段是它们不愿使用的,只要能在诽谤的斗争中加以利用。这些新闻记者是把事实扭曲、以欺骗形式加以呈现的真正高手。理论文学是为所谓知识分子中的傻瓜——中产阶级、自然还有上层阶级——准备的。报纸宣传则是为广大群众准备的。

这种对书籍与报刊的钻研、对社会民主党学说的研究,重新唤起了我对自己人民的热爱。因此,原本看似不可逾越的鸿沟,反而成了更亲密感情的契机。

一旦我理解了这种毒化大众思想的庞大体系是如何运作的,那么只有傻瓜才会去责怪它的受害者。在随后的岁月里,我变得更加独立,而随着这种独立,我也更能理解这种社会民主"福音"取得成功的内在原因。我现在明白了那种禁止阅读一切非"红色"书籍与报纸、同时要求只参加"红色"集会的粗暴命令的意义与目的。在那残酷现实的清晰光亮下,我看到了那种不容异说的学说必然带来的后果。

广大群众的心理,只能为坚强而不妥协的事物所打动。正如一个女人,其内在的情感并不那么受抽象推理的支配,却总是受着一种朦胧的、对于那能让她生命完整的强者的渴求所影响——她宁愿屈服于强者,而不愿支配弱者——同样,群众更偏爱统治者而非乞求者;他们从那种不容竞争的说教中所获得的内心安全感,远比那种给他们广泛选择的说教更强烈。他们几乎没有能力做出这样的选择,因此他们倾向于感到自己被抛弃了。他们几乎不为在理智上被恐吓而感到羞耻,他们几乎没有意识到自己作为人的自由正在被厚颜无耻地滥用;于是他们对自己所受到的整个教条的根本谬误毫不察觉。他们所看到的,只是那无情的力量与粗蛮的决心——他们总是向之屈服。

如果社会民主受到一种更为真实的学说的反对,那么即便这场斗争极为激烈,这种真实的学说最终也会获胜——前提是它以同样无情的态度被加以贯彻。

不到两年,我便对社会民主有了清晰的理解——既包括它的学说,也包括它的运作技术。

我认清了那种技术之卑劣——它针对资产阶级的运动采取了精神恐怖的手段,而后者无论在道德上还是精神上都没有装备好来抵御这种攻击。社会民主党的策略在于:在约定的时间点,对他们认为最令人生畏的对手发起一场真正的谎言与诽谤的炮火袭击,直至后者的神经崩溃,他们为求自保而牺牲被攻击的人——仅仅是为了被允许平安度日。但这种希望总是愚蠢的,因为他们从来不会真的被放过。

同样的策略被一而再、再而三地重复,直到对这些疯狗的恐惧通过暗示在它们的受害者身上产生一种麻痹作用。

社会民主党从自身的经验中学到了力量的价值;正因如此,它主要攻击那些它嗅得出具有更坚强素质的人——这种素质确实是非常罕见的。另一方面,它对对手中每一个软弱者都加以赞扬——其谨慎程度或多或少,取决于他们智力的高低。他们对一个缺乏意志力但有天才的人的恐惧,要少于对一个有活力但智力平庸的人的恐惧;同时他们高度赞扬那些既缺乏智力又缺乏意志力的人。

社会民主党人懂得如何制造一种印象,仿佛他们才是和平的守护者。这样,他们行事极其谨慎,但从不忘记他们最终的目标——他们攻占一个又一个阵地,时而通过安静的恐吓,时而通过光天化日的抢劫——后者是在公众注意力被引向别处而不愿分散的时刻,或是公众认为一个事件太微不足道、不值得引起丑闻以免激怒一个恶毒的反对派时采用。

这些策略基于对人类弱点的精确估计,几乎以数学的必然性走向成功,除非另一方也学会以毒气攻毒气。必须告诉那些性格软弱的人——在这里,这是关乎存亡的问题。

我也明白了,肉体上的恐吓对群众和对个人一样具有意义。在这里,社会党人也精确地算计了心理上的效果。

在车间、工厂、会议厅以及群众示威中的恐吓,只要它不必以同样性质但更强烈的恐怖来抗衡,就总是会获得成功。

然后,当然,党会发出恐惧的抗议,呼天抢地,并诉诸它刚刚否定的国家权威。他们这样做的目的,通常是为了加深普遍的混乱,以便他们有更好的机会不被注意地达到自己的目标。他们的想法是在高级政府官员中找到某种温顺的牲畜——它愚蠢地希望借此赢得这些令人敬畏的对手的好感,以便在未来的意外事件中记住它——然后借它之手来摧毁所有敢于抵抗这场世界瘟疫的人。

这种成功策略对广大群众——无论支持者还是反对者——的思想所产生的影响,只有那些不是从书本而是从实际生活了解大众心理的人才能真正估计。因为这些支持者把所获得的成功视为他们自身事业正义性的胜利象征;而被击败的对手,则常常失去对任何进一步抵抗之有效性的信心。

我对所使用的肉体恐吓策略理解得越深,我对那些已经屈服于它的群众就越发同情。

我如今感谢那时所经历的磨炼;因为它使我得以重新善待我自己的人民——这种经历使我能够区分那些虚假的领袖与那些被引入歧途的受害者。

我们必须把后者仅仅看作受害者。我刚才试图描绘几笔表达那些处于社会最底层者心态的笔触;但如果我不补充这一点,我的图景便不均衡——因为在这些社会深渊中,我仍发现了光明:我体验到这些人中间一种罕见的自我牺牲精神和忠诚的同志情谊——他们对生活索求不多,安于自己简朴的环境。这尤其是老一代工人的特质。虽然由于大城市无所不在的影响,这些品质在年轻一代中正在消失,但在年轻一代中仍有许多人核心是健全的,他们能够在日常生活的污秽环境中保持自己不受污染。如果这些在许多情况下心地善良、本身正直的人,却支持我们人民的共同敌人的政治活动,那是因为这些正直的工人不理解——也不可能理解——那些社会主义鼓动者所传授的教义彻头彻尾的卑劣。此外,那也是因为社会上没有任何其他阶层费心去关心工人阶级的处境。最后,社会状况变得如此,以至于那些本来会有不同行为的人也被迫屈从,即便起初是不情愿的。有一天,贫困占了上风,把这些工人驱入了社会民主党的阵营。

在无数场合,资产阶级对工人阶级最正当的人性要求采取了明确的反对立场。这种行为是不智的、确实是不道德的,也不可能为资产阶级带来任何利益。其结果是,那些正直的工人放弃了工会组织的最初概念,被拖入了政治。

有成百上千万的工人起初对社会民主党怀有敌意;但他们的防线一再被突破,最后他们不得不投降。然而这次失败,是资产阶级政党的愚蠢所致——他们反对工人阶级提出的每一项社会要求。短视地拒绝努力改善劳动条件,拒绝采取在工人发生工伤时为他们提供保障的措施,禁止童工,禁止为女性工人、尤其是孕妇采取保护措施——所有这一切都帮助了社会民主党的领袖——他们对每一次机会都心怀感激,以迫使群众落入他们的网中。我们的资产阶级政党永远无法修复他们当时所犯错误所造成的损害。因为他们在反对一切社会改革的努力时,种下了仇恨的种子。于是他们至少为社会民主党的这一主张提供了表面上的根据——即唯有他们才是工人阶级利益的唯一代表。

这便成为了工会实际存在的主要道义依据——于是从那时起,劳工组织便成了社会民主党主要的政治招募场。

当我这样研究我周围的社会状况时,我不得不——不管我喜欢与否——决定我对工会的态度。由于我把它们看作与社会民主党密不可分,我的决定是匆忙的——也是错误的。我理所当然地排斥了它们。但在这个问题上,命运也介入了,给了我一个教训,其结果是我改变了我起初形成的看法。

在我二十岁时,我已经学会了区分两种工会:一种是作为捍卫雇员社会权利、为他们争取更好生活条件的工具的工会;另一种是作为阶级斗争中政党所使用的政治工具的工会。

社会民主党人懂得了工会运动的巨大重要性。他们把它据为己有并成功地加以利用,而资产阶级政党则未能理解这一点,于是失去了他们的政治威望。他们以为自己傲慢的否决可以阻止这场运动的合乎逻辑的发展,并迫使它陷入一种不合逻辑的位置。但说工会运动本身对民族怀有敌意,是荒唐的、也是不真实的。更为正确的看法恰恰相反。如果工会的活动旨在改善一个阶级的处境并取得成功,那么这些活动就不是反祖国、反国家的——而是名副其实的民族性的。这样,工会组织有助于创造那种在一般的民族教育体系中不可或缺的社会条件。当它摧毁了社会疾病的心理与生理上的病源,从而促进了民族的总体福祉时,它值得高度评价。

工会是否不可或缺,是不言而喻的。

只要还有雇主缺乏社会理解、对公正与公平竞争持有错误观念,那么他们的雇员——毕竟他们是我们民族不可分割的一部分——不仅有权利、也有责任去保护大众的利益,抵御个人的贪婪与无理。因为保卫人民的忠诚与信心,和保卫公共卫生一样,是符合民族利益的。

两者都受到那些不道德的雇主的严重威胁——他们意识不到自己作为民族共同体一员所应尽的义务。他们的个人贪欲或不负责任,播下了未来动荡的种子。消除这种发展的原因,是一种肯定值得国家赞赏的行为。

不能在这里回答说:任何单个工人都可以在任何时候逃离他在雇主那里实际遭受的——或他自以为遭受的——不公正的后果——也就是说,他可以离开。不。这种论点只是一种转移注意力的伎俩。问题在于:消除社会动荡的原因是否符合民族的利益?如果是的,那么这场斗争就必须以唯一能保证成功的武器来进行。但单个工人永远无法与强大的雇主相抗衡;因为这里的问题不是关于正义的胜利。如果在这种关系中正义被承认为指导原则,那么冲突根本就无从发生。但这里的问题在于谁更强大。如果情形不是这样,那么正义感本身便会以光荣的方式解决争端;或者更准确地说,事情根本不会发展到这种争端的地步。

不。如果对人的不社会、不道德的对待激起抵抗,那么更强大的一方可以在冲突中强加它的决定,直至立法的宪政当局通过立法消除这种邪恶。因此显然——如果单个工人要在斗争中有任何胜出的希望——他必须与自己的工友们联合起来,在单个雇主面前呈现出团结一致的阵线——这位雇主在其所经营的工业或商业企业中,凝聚着既得利益者的群体力量。

因此工会可以期望在日常工作中灌输并加强一种社会责任感,并打开通向实际成果的道路。这样做,它们有助于消除那些不断引起不满与抱怨的摩擦原因。

工会未能履行这种备受期望的功能这一事实,责任应归于那些阻碍社会改革立法之路、或通过其政治影响破坏这种改革使之失效的人。

政治上的资产阶级未能理解——或者说他们不愿理解——工会运动的重要性。社会民主党人因而抓住了由这种错误政策所提供的优势,把劳工运动置于他们独有的保护之下,没有受到任何来自另一方的抗议。于是他们为自己建立了一座坚固的堡垒,每当斗争进入危急关头,他们便可以安全地撤退到它后面。运动的真正目的逐渐被遗忘,让位于新的目标。社会民主党人从来不愿费心去尊重与维护工会运动创立时的本来目的。他们干脆全盘接管了这个运动——连锅带勺地——以服务于他们自己的政治目的。

在几十年之内,工会运动便在社会民主党老练的手中,从原本为捍卫人的权利而造的工具,转变成了摧毁国民经济结构的工具。工人阶级的利益从未被允许哪怕一秒钟挡在这条道路之中;因为在政治上,只要一方足够肆无忌惮,而另一方足够迟钝温顺,经济压力的运用就总是可能的。在这种情况下,这两个条件都被满足了。

到本世纪初年,工会运动已经不再承认它创立时的目的。它一年比一年更落入社会民主党人的政治控制之下,直至最终被用作阶级斗争中的攻城锤。计划是:通过不断反复的打击,粉碎那座在建造上耗费了大量时间与精心的经济大厦。一旦这一目标达到,对国家的摧毁便成了顺理成章的事——因为国家已经失去了它的经济基础。在社会民主党一方,对工人阶级真正利益的关注日益减少,直至那些狡猾的领袖们认识到:如果广大民众的社会与文化要求继续被忽视,将符合他们眼前的政治利益;因为存在着这样的危险——一旦这些群众感到满意,他们便不再能被当作政治斗争中纯粹被动的材料来使用。

如果群众的怨愤不再可用作战争武器,那么阶级战争的"将领们"眼前所呈现的阴郁前景,在他们中间制造了如此多的焦虑,以至于他们甚至反对最基本的社会改革措施。状况如此,以至于那些领袖们根本不必费心去为这种不合逻辑的政策辩护。

由于群众被教导要不断地增加和强化他们的要求,满足这些要求的可能性便日益缩小,所采取的任何改善性措施都变得越来越无足轻重;于是那时便有可能说服群众相信:在这项可笑的措施中(其中工人阶级最神圣的要求正被给予),代表着一个邪恶的计划——以这种简便的方式削弱他们的战斗力,并尽可能使之瘫痪。如果你记得广大群众所拥有的思考能力是何等微小,你便不会对这种指控的成功感到惊讶。

在资产阶级阵营中,对社会民主党策略之背信弃义存在强烈的义愤;但他们却什么也没做,没有从中得出实际的结论,也没有从资产阶级一方组织起反击。对社会民主党的恐惧,本应促使资产阶级政党在这方面做出最有力的努力,从而从阶级战争领袖手中夺走他们最重要的武器;但这种事从未发生过。

资产阶级没有攻击其对手的位置,反而让自己被压迫、被折磨。最后,他们所采取的措施是如此迟缓、如此微不足道,以至于毫无效果,并遭到了拒绝。于是整个局面与资产阶级介入之前完全一样;但不满因此变得更加严重。

如同酝酿中的风暴,"自由工会"盘旋在政治天际和每个人的生活之上。它是威胁国民经济结构的安全与独立、国家的根基和个人的自由的最可怕的恐怖工具之一。最重要的是,正是"自由工会"把民主变成了一句荒谬而可鄙的口号,亵渎了自由的理想,并以下列口号给"博爱"的理想打上烙印:"如果你不愿成为我们的同志,我们就砸碎你的脑壳。"

就这样,我那时认识了这位人类之友。在随后的那些年里,我对它的了解越来越广、越来越深;但我在这方面的看法从未改变。

我对社会民主党的外在形式了解得越多,我就越渴望理解其学说的内在本质。

为此目的,党的官方文献帮不了太多。在讨论经济问题时,它的陈述是虚假的,它的论证是不严谨的。在讨论政治目标时,它的态度是不真诚的。再者,它在论证中所使用的现代诡辩手法令我深恶痛绝。它那些浮夸的句子、晦涩而不可解的短语,假装包含着伟大的思想,但它们空洞无物,毫无意义。要想在那座精神迷宫中感到自在,你必须是我们现代城市中的一个颓废的波西米亚人——这样你才能在那文学"达达主义"的恶臭烟雾中"发现内在体验"。这些作者显然在算计着我们民族中某一类人的著名谦卑——他们相信,一个令人费解的人必定是深邃的智者。

当我把那种学说在理论上的虚假与荒谬,与它在外部表现上的现实相对照时,我渐渐对它所瞄准的目标有了一个清晰的认识。

在这样的时刻,我有阴暗的预感,并惧怕某种邪恶的东西。我面前是一种受自私与仇恨所启示的学说,它被精确计算以赢得胜利,但它的胜利将是对人类的致命打击。

与此同时,我已经发现了这种破坏性的学说与一个民族——在此之前对我来说几乎是完全未知的——的特性之间的关系。

对犹太人的了解,是唯一一把钥匙——唯有通过它才能理解社会民主的内在本性,从而理解它的真正目标。

一个人当他认识了这个民族,便已成功地从他的眼前除去了那道面纱——透过这道面纱他过去一直在错误的光线下看待党的目标与意义;然后,在社会词句的阴霾与迷雾之中,马克思主义的狰狞形象便会升起。

今天我很难、几乎不可能说出"犹太人"这个词最初是怎样在我心中激起任何特殊念头的。我甚至不记得在父亲在世时曾在家中听到过这个词。如果这个词是以贬义的方式被提及,我想老父亲只会把那些用这种方式使用它的人看作未受教育的老派反动派。在他的一生历程中,他或多或少成了一个世界主义者,对民族主义持有强烈看法——这看法也影响了我。在学校里,我也找不到任何理由去改变我在家中所形成的对事物的印象。

在实科中学时,我认识一个犹太男孩。在我们与他的交往中我们都很谨慎,但这只是因为他的沉默寡言和他某些行为提醒我们要小心。除此之外,我和我的同伴们对他并没有形成特别的看法。

直到十四五岁时,我才常常遇到"犹太人"这个词,部分是与政治争论相关的。这些引述在我心中激起轻微的反感,每当不得不去听宗教争论时,一种不安的情绪总会袭上心头。但那时,我对犹太问题没有其他任何情感。

在林茨,犹太人非常少。几个世纪以来,居住在那里的犹太人已经在外观上欧化了,他们和其他人如此相似,以至于我甚至把他们看作德国人。我那时没有察觉这种错觉的荒谬之处,因为我所认识的、能够把他们与我们区分开来的唯一外部标记,便是他们那奇特的宗教的实践。由于我认为他们是因为信仰而遭到迫害,我对听到反对他们的言论的厌恶便几乎成了一种憎恶。我丝毫未曾怀疑会有"系统的反犹主义"这种东西的存在。

然后我来到了维也纳。

为建筑带来的种种印象所困惑,又为自己种种苦恼所压抑,我起初并未区分这座巨大城市人口构成的不同社会阶层。虽然维也纳当时在二百万人口中有大约二十万犹太人,我却没有注意到他们。在我逗留的头几个星期,我的眼睛和心灵都无法应对新观念与新价值的冲击。直到我逐渐安定下来,混乱的图景开始变得清晰,我才获得了对这个新世界的更具辨别力的看法。也正是在这个时候,我遇到了犹太问题。

我不愿说,我最初认识它的方式对我而言特别不愉快。在犹太人身上,我仍然只看到一个属于不同宗教的人,因此,基于人之宽容的立场,我反对那种仅仅因为他有不同信仰就加以攻击的做法。于是我认为,维也纳反犹报刊所采取的论调,不配成为一个伟大民族的文化传统。中世纪某些事件的记忆浮现在我心头,我觉得我不愿意看到它们重演。一般而言,这些反犹报刊不属于第一流——但我那时不理解这背后的原因——于是我更倾向于把它们视作出于嫉妒与羡慕的产物,而非一种真诚的——尽管是错误的——情感的表达。

我自己原先的看法,又因我所认为的、所谓"大报"在回应这些攻击时所采取的更为得体的方式——或干脆对它们不予理会——而得到加强。后者在我看来是最值得尊敬的做法。

我勤奋地阅读通常被称为"世界性报刊"的东西——《新自由报》、《维也纳日报》等等——我惊讶于它们给予读者的丰富资讯,以及它们在呈现特定问题时的那种不偏不倚的方式。我欣赏它们那种端庄的论调;但有时那种浮夸的文风令人难以信服,我也不喜欢它。但我把这一切都归因于这座世界性大都市的不可抗拒的影响。

由于我当时把维也纳视为这样一个世界性大都市,我认为这便足以构成原谅这些报刊缺陷的理由。但我常常对维也纳报刊那种卑躬屈膝地为朝廷效力的方式感到厌恶。霍夫堡几乎没有什么举动不被以美化的色彩呈现给读者。这种做法是愚蠢的,特别是当它涉及"万世最贤明的君主"时,几乎让人想起交配季节雄雉为求偶所跳的舞蹈。这全是空洞的废话。我认为这种政策是对自由民主理想的一种玷污。我认为这种向朝廷谄媚的方式有辱于人民。这是我对维也纳大报的欣赏所沾染的第一个污点。

在维也纳期间,我继续带着生动的兴趣关注着德国所发生的一切——无论那是与政治还是文化相关的问题。当我把年轻的德意志帝国的崛起与奥地利国家的衰落相比时,我感到一种自豪与钦佩。但是,虽然那个帝国的外交政策总体上是一个真正的乐趣所在,其内部的政治事件却并非总是那么令人满意。我不赞成当时正在进行的对威廉二世的攻击。我不仅把他看作德意志皇帝,更把他看作德意志海军的缔造者。皇帝被禁止在国会发言这件事让我非常愤怒,因为这道禁令来自在我眼中没有这种权威的一方。因为仅在一次会议上,那些议会里的蠢鹅加在一起的喋喋不休,就比整个皇帝王朝——包括其中最软弱者——数个世纪以来所发表的言论还要多。

当我不得不承认,在一个任何半吊子都能为自己主张批评的权利、甚至可以被当作"立法者"放进国会的民族中,帝国皇冠的承载者竟可能成为那群从未存在过的最可怜的白痴集会所发出的"训斥"的对象,我感到十分恼火。

更让我厌恶的是,这同一份维也纳报刊,竟卑躬屈膝地对哈布斯堡皇室车驾中哪怕最下等的挽马也表示敬意,并对那匹马摇尾巴作为回应而欣喜若狂。而与此同时,这些报纸却对有关德意志皇帝的事务采取一种焦虑的态度,企图用它们所伪装的严肃气氛来掩盖它们的敌意。但在我眼中,那种敌意显得只是伪装得很拙劣。自然它们声称无意干预德国的内部事务——上帝保佑!它们假装以一种如此友好的方式触及一个敏感的话题,是为了履行由两国同盟赋予它们的某种责任,同时也在履行新闻真实性所要求的义务。在如此温柔地触及痛处为自己开脱之后,它们又用手指残忍地戳进那道伤口。

这种事令我怒火中烧。从那时起,我在阅读这些大报时变得愈发警惕。

然而我不得不承认,在这些事情上,有一份反犹的报纸——《德意志人民报》——表现得更为体面。

更让我神经紧绷的是大报培养对法国崇拜的那种令人反感的方式。当面对那些对"伟大文化民族"的甜腻赞美诗时,作为一个德国人真令人感到羞愧。这种可怜的"高卢崇拜"不止一次让我扔下那些"世界性报纸"。我如今常常翻阅《人民报》——它的版面小得多,但对待这些话题却更为体面。我并不赞同它那种尖锐的反犹论调;但我一次又一次地发现,它的论据给了我认真思考的根据。

无论如何,正是在这样的阅读中,我开始了解那个曾经决定维也纳命运的人与运动。这便是卡尔·卢埃格尔博士与基督教社会运动。我初到维也纳时,我对两者都持反对态度。我把那个人与那个运动看作"反动派"。

但是,即便只是出于基本的正义感,当我有幸了解这个人与他的工作时,我也被迫改变了自己的看法;当我有了更好的判断根据时,这种看法慢慢发展为公开的钦佩。今天与当年一样,我把卡尔·卢埃格尔博士视为德国式市长的最高典范。由于我对基督教社会运动的这种态度的转变,我抛弃了多少偏见!

我对反犹主义的看法也随着时间发生了变化,但那是我发现最为艰难的改变。它让我与自身进行了一场更大的内心斗争,只是在理性与情感的较量之后,胜利才开始决定性地倾向于前者。两年之后,情感加入了理性的阵营,成为一个忠实的守护者与参谋。

在这场冷静的理性与我所受教育的情感之间的激烈斗争中,我在维也纳街头所学到的东西给了我宝贵的帮助。有一天,我不再像早年那样盲目地走过这座大城市的街道,而是睁大眼睛,不仅研究建筑,也研究人。

有一次,当我穿过内城时,我突然遇到一个身着长衫、留着黑色鬓发的身影。我的第一个念头是:这是个犹太人?在林茨,他们当然没有这种样子。我悄悄而谨慎地打量着这个人;但我越久地凝视那张陌生的面容、一处一处审视它的五官,那个问题就越是在我脑海中成形:这是个德国人吗?

像往常对这种经验一样,我求助于书本以帮助我消除疑虑。我生平第一次花了几便士给自己买了几本反犹的小册子。但遗憾的是,它们全都以这样的假设开头——读者至少对犹太问题已有一定的了解,甚至已对此很熟悉。此外,这些小册子大多语调如此,令我再度产生了疑虑,因为其中所作的陈述部分是肤浅的,所给的证据极不科学。有好几周、甚至好几个月,我又回到了自己旧的思维方式。这个问题看起来如此庞大,所提出的指控如此深远,以至于我害怕对它做出不公正的处理,因此我又变得焦虑不安。

自然我已不再怀疑——这里涉及的不是碰巧有不同信仰的德国人,而是一个完全不同的民族。因为一旦我开始调查这件事并观察犹太人,维也纳便以另一种光影呈现在我眼前。无论我现在去哪里,我都看见犹太人;我对他们观察得越多,他们就越显著而清晰地作为一个与其他市民不同的民族而凸显出来。尤其是内城和多瑙河运河以北的地区,密密麻麻地聚居着一群在外貌上与德意志人毫无相似之处的人。

但我在这一点上可能仍存的任何犹豫,最终被犹太人自身某一派的行动所消除了。在他们中间出现了一场名为"犹太复国主义"的大运动。它的目标在于确立犹太教的民族性,这场运动在维也纳有着强大的代表。

表面上看来,似乎只有一群犹太人在拥护这场运动,而绝大多数的犹太人反对它,甚至摒弃它。但对局势的调查显示,那些表面的现象是有意误导的。这些表面的现象产生于一片由权宜之计(若不是彻头彻尾的欺骗)所制造的学说迷雾之中。因为那部分被称为"自由派"的犹太群体,并不把犹太复国主义者视作不是他们同族的人,而是视作公开表明其信仰的兄弟犹太人——以不切实际的方式——从而给犹太群体本身制造了危险。

因此在他们内部团结上,并不存在真正的裂痕。

这场犹太复国主义者与自由派犹太人之间的虚假冲突很快令我厌恶;因为它从头到尾都是虚假的,并且与那个民族一直所引以为豪的道德尊严与纯洁品格直接相悖。

清洁——无论是道德上的还是其他意义上的清洁——对这些人来说有其独特的含义。他们不爱干净是显而易见的,只要你看着他们;遗憾的是,即便你不看他们,也常常能察觉到。那些身着长衫的人的气味常常令我作呕。此外,他们的衣冠不整、外表卑微。

所有这些细节当然并不吸引人;但令人作呕的是,在他们不洁的外表之下,你突然会察觉到那个"被选民族"的道德霉斑。

不久之后给我以严肃思考之缘由的,是犹太人在生活某些领域中的活动——我对它的神秘性是一点一点深入的。有没有什么肮脏的交易、什么形式的卑劣行为——特别是在文化生活中——至少没有一个犹太人参与其中?当你把探针小心地刺入那种脓疮时,你会立刻发现——像腐烂尸体中的蛆虫——一个小小的犹太人,他常常被突如其来的光照所眩目。

在我眼中,对犹太人的指控在我发现他们在报刊、艺术、文学与戏剧中的活动的那一刻起,便成为一项严重的指控。一切油腔滑调的抗议此时都已或多或少无济于事。你只需要看看那些宣传丑陋的影院与戏剧制作的海报,并研究那些在那里被高度赞扬的作者的名字,便会对犹太问题永远坚定立场。这里是一种瘟疫——一种道德的瘟疫——公众正在被它所感染。它比昔日的黑死病还要可怕。而这种毒药是以多么大的剂量被制造与分发!自然,这种作品的作者在道德与智识上的水平越低,他的繁殖力就越旺盛。有时情况甚至严重到这种程度——他们中的某一个,像污水泵一样,把自己的污秽直接喷向人类同胞的脸。对此我们必须记住:这样的人的数量是没有止境的。你应当认识到,对于一个歌德,自然界可能造就出一万个这样的破坏者——他们作为最恶劣的病菌携带者在毒害人类灵魂。这是一个可怕的想法,但无可避免的是——大部分犹太人似乎被大自然特别注定来扮演这一可耻的角色。

那么,正因如此,他们可以被称作"被选民族"吗?

我那时开始仔细调查公共文化生活中所有这些不洁之物的制造者的名字。那次调查的结果,对我迄今为止对犹太人所抱的态度更为不利。尽管我的情感可能上千次地反抗,理性现在必须得出自己的结论。

这样一个事实——所有那些下流文学、艺术糟粕与戏剧俗套的十分之九,必须归咎于那些只占民族百分之一的人——这个事实是不容否认的。它就在那里,必须被承认。然后,我开始用这个事实去检视我曾经喜爱的那些"世界性报刊"。

我的探测越深入,我对那份曾经敬佩的报刊的敬意就越少。它的文风变得更加令人反感,我不得不完全摒弃它的观点,认为那是彻底的浅薄与平庸。要说它在呈现事实与观点时态度公正,在我看来包含的虚假多于真实。那些作者——是犹太人。

成千上万的细节,那些我此前几乎不曾注意到的,在我看来如今值得注意。我开始把握并理解那些我曾以另一种眼光看待的事物。

我以另一种眼光看待那份报刊的自由派政策。它在回应其对手攻击时那种端庄的论调,以及它在其他情况下的死一般的沉默——如今在我眼中变得清晰起来——它们是一种狡猾而可鄙的欺骗读者的方式。它对戏剧的精彩评论总是赞扬犹太作者,而它不利的批评则专门留给德国人。

对威廉二世那种轻微的刺痛显示出它政策的执着,正如它对法国文化与文明的系统赞美所显示的那样。小品文的题材是琐屑的,常常是色情的。这份报刊整体的语言带有一种异族的口吻。整体语调是公开贬低德国人的,这必定是有意为之。

是什么利益驱使维也纳报刊采取这样一种政策?或者它们这样做只是出于偶然?当我试图为这些问题寻找答案时,我越来越感到怀疑。

然后发生的一件事帮助我很快做出了决定。我开始看穿一系列发生在维也纳生活其他领域的事件之意义。所有这些都受到一种关于礼仪与道德的总观念的启示——它由一大群犹太人公开付诸实践,并且可以被认定为属于他们。这里,再一次,我在大街上观察到的生活教给了我邪恶究竟是什么。

犹太人在卖淫现象中——尤其是在"白奴"贸易——所扮演的角色,可以在这里比其他任何西欧城市——南法某些港口可能例外——更好地加以研究。在夜晚沿着利奥波德城的街道漫步,几乎每转一个弯,不管你是否愿意,你都会目睹某些事情的发生——这些事情的存在,德国人一直一无所知,直到战争使士兵有可能、确实也必然地在东线看到这些事情。

当第一次确认那正是同样一种冷血的、厚颜无耻的犹太人在施展其高超的技巧进行这种对这座大都市渣滓的令人作呕的剥削时,我感到背上一阵寒意。然后我怒火中烧。

我此刻对把犹太问题揭露到其一切细节,已经不再犹豫。不。从今以后,我决心要这样做。但当我学会在文化与艺术生活的不同领域、在这种生活的一切表现中追踪犹太人时,我突然在最不期待之处与他相遇。我现在意识到,犹太人是社会民主的领导者。面对这一揭示,我眼前的鳞片脱落了。我内心长期的斗争结束了。

在与我的工友的交往中,我常常惊讶地发现,他们对同一问题的看法会多么容易、又是多么频繁地发生变化——有时在几天之内,甚至在几个小时之内。我发现难以理解的是,那些作为个人彼此交谈时总是有合理想法的人,一旦作为群体行动时便突然失去了这种理性。这种现象常常让人几乎感到绝望。我过去常常与他们争论几个小时——当我成功地把他们引导到我认为合理的思维方式时,我为我的成功而欢喜。但第二天我发现那全是徒劳。悲哀的是,我必须重新开始。如同一个永恒摆动的钟摆,他们会重新堕入他们那些荒谬的观点。

我能够充分理解他们的处境。他们对自己的处境不满,诅咒那曾如此严酷地打击他们的命运。他们仇恨雇主,把他们看作冷酷地实施其残酷命运的人。他们常常用激烈的言辞攻击公务员,指责他们对工人的处境毫无同情。他们就生活成本举行公开抗议,列队上街以保卫他们的诉求。至少所有这一切都可以用合理的理由加以解释。但不可理解的是,他们对自己同胞所表达的无限仇恨——他们如何贬低自己的民族、嘲笑它的伟大、污蔑它的历史、把它的最杰出人物的名字拖进阴沟。

这种对自己的骨肉同胞、对自己的祖国与家园的敌意,既不理性,也不可理解。它是反自然的。

你可以暂时地治愈那种病症——但只能维持几天或至少几周。但当遇到那些你曾以为已被说服的人时,你会发现他们已恢复原样。那种反自然的病症再次将他们攥在它的掌心之中。

我逐渐发现,社会民主党的报刊主要是由犹太人所控制的。但我并未对这一事实给予特殊的重视,因为同样的情况也存在于其他报刊之中。但与此相关有一个惊人的事实——那就是:没有一家有犹太人参与的报刊,可以被称作"民族的"——在我所受教育与信念赋予这个词的意义上。

克服我天然的反感,我尝试阅读马克思主义报刊上所发表的这方面的文章;但这样做的结果是,我的厌恶有增无减。于是我开始去了解那些撰写并出版这种有害之物的人。从出版商往下,他们全是犹太人。我回忆起马克思主义公众领袖的那些名字——然后我意识到他们中的大多数属于那个"被选民族"——帝国议会中的社会民主党代表、工会书记以及街头鼓动者。所到之处都呈现出同样阴险的画面。我将永远不会忘记那一串名字——奥斯特利茨、大卫、阿德勒、埃伦博根,等等。一个事实变得十分明显:那就是这个异族之手,掌握着那个社会民主党的领导权——我曾与该党的小喽啰们争辩了几个月。我终于高兴地确知:犹太人不是德国人。

于是我最终发现了谁是把我们人民引入歧途的邪恶精灵。在维也纳一年的停留足以让我确信:没有哪个工人如此顽固于自己的成见,以致他不会在更好、更清晰的论证与解释面前放弃它们。我逐渐成为马克思主义学说的专家,并把这种知识用作传播我自己坚定信念的工具。我几乎在每一个案子上都取得了成功。伟大的群众是可以被拯救的,但要从事这样的工作,必须付出大量的时间与巨大的人类耐心。

但一个犹太人永远不能从他固定不变的观念中被拯救出来。

那时向他们展示他们教义的荒谬,是件相当容易的事。在我的小圈子里,我对他们讲到我嗓子疼、声音变得嘶哑。我相信我最终能让他们相信马克思主义谬说中所固有的危险。但我反而达到了相反的结果。在我看来,马克思主义的理论与它在实践中的应用所带来的灾难性后果越明显,他们的固执反而越强。

我越是与他们辩论,我越是熟悉他们的论辩策略。一开始,他们指望对手的愚蠢;但当他们被纠缠得无法脱身时,他们便玩弄装傻的把戏。如果他们失败——尽管有逻辑上的把戏——他们便装作无法理解反论,然后突然逃到另一个讨论领域。他们会抛出陈词滥调;如果接受了这些,他们便把这些应用于与原来主题本质上不同的问题与事务上。如果你以这一点反驳他们,他们便再次逃脱,你无法让他们做出任何明确的陈述。每当你想对这些传道者之中的任何一个加以牢牢把握时,你的手里握住的只是胶状与黏滑之物——它从指缝间滑脱,一瞬间之后又重新汇成固体。如果你的对手因为在场旁观者的缘故,被迫向你的论点让步,而如果你那时以为自己终于赢得了阵地,那么第二天等着你的是惊讶。这个犹太人会完全忘记前一天发生过什么,他会再次开始重复他原先那些荒谬的言论,仿佛什么都没发生过。如果你愤然提醒他昨天的失败,他便假装惊讶,声称什么都不记得——除了在前一天他已证明他的陈述是正确的。有时候我呆若木鸡。我不知道是什么更令我惊讶——是他们言辞的浩瀚,还是他们装扮谎言的巧妙。我渐渐开始憎恨他们。

然而这一切也有其好的一面;因为我对社会民主的个别领袖——至少是宣传者——了解得越多,我对本国人民的爱也相应增加。考虑到这些邪恶的谋士所展现的魔鬼般的技巧,他们的可怜的受害者怎么能被责怪?事实上,我发现要自己来与那个民族的辩证欺诈相匹敌,是极其困难的。试图用论证去争取这样的人是多么徒劳——他们的嘴扭曲了真理,否认他们刚刚才使用过的那些言辞,并在片刻之后再次采纳它们以服务于他们自己在论证中的目的!不。我越了解犹太人,就越容易宽恕那些工人。

在我看来,最应受到谴责的,并非工人,而是那些不屑于费心去同情自己同胞的人——他们不肯把按公正的铁的逻辑本属于国家大家庭之勤勉之子的东西给予他,同时却不去把诱惑者与腐化者推上墙头。

在自身日常经验的催促之下,我现在开始更彻底地研究马克思主义学说本身的来源。它的种种效果我已详细地知道。由于仔细的观察,它每日的进展对我来说已显而易见。只需要一点想象力,就能预见到由此必然产生的种种后果。唯一的问题现在是:马克思主义的创始人是否预见到他们的工作以今日所展现的形式出现?或者说,创始人本身也是错误的牺牲品?在我看来,两种可能性都存在。

如果第二个问题的答案必须是肯定的,那么每一个有思考的人都有责任反对这场阴险的运动,以阻止它产生最坏的结果。但如果第一个问题的答案必须是肯定的,那么就必须承认:这种已经感染各民族的邪恶的最初作者,是魔鬼的化身。因为只有在怪物的头脑——而非人的头脑——中,才能孕育出这种组织的计划;它的运作最终必将导致人类文明的崩塌,并将这个世界变成一片荒漠。

既然如此,唯一的另一种选择便是战斗——在这场战斗中运用人类精神、理智与意志所能提供的一切武器——至于胜负的天平倾向何方,则交由命运来裁决。

于是我开始搜集关于这种学说作者的资料,以研究这场运动的原则。我比预期更快地达到目的,要归功于那时我所获得的关于犹太问题的更深入见解——我此前对这一问题的了解相当肤浅。这种新获得的知识本身就足以让我对由社会民主的"使徒式"创始人所确立的教义在真实内容与理论自负之间做出实际的比较;因为我如今懂得了犹太人的语言。我意识到,犹太人使用语言是为了掩饰他的思想,或至少加以遮蔽——这样他的真正目的便无法通过他所说的来发现,而只能通过字里行间去领会。这种认识是我所经历过的最深刻的内心变革。从一个心软的世界主义者,我变成了一个彻头彻尾的反犹主义者。

只有一次——也是最后一次——我曾屈服于一些令人压抑的思绪,它们让我产生了一些时刻的深刻焦虑。

当我批判性地回顾犹太人民在漫长历史时期中的活动时,我变得焦虑起来,并自问:是否由于某些凡人无法理解的不可思议的原因,命运已不可挽回地注定最终的胜利必须属于这个小小的民族?是否这个只为大地而活的民族,已被许诺以大地作为报偿?我们为自我保存而斗争的权利,是基于现实的,还是仅仅是主观的?命运为我回答了这个问题——它引导我对马克思主义学说以及犹太人民与之相关的活动进行了一次客观而详尽的研究。

马克思主义的犹太学说否定大自然的贵族原则,并以永恒的力量与能量的特权、数量上的多数及其死重来取而代之。因此它否认人类个体的人格价值,质疑民族性与种族具有首要意义的学说——通过这样做,它夺走了人类存在与人类文明的最根本基础。如果马克思主义的学说被接受为宇宙生命的基础,那它将导致我们人类心智所能设想的一切秩序的消失。因此采纳这样一条法则,将在我们所知的最伟大有机体之结构中引起混乱,其结果是这个地球上的居民最终将消失。

如果犹太人凭借其马克思主义信条,战胜了这个世界上的人民,那么他的王冠将是人类的丧礼花圈,而这个星球将再次沿着它的轨道穿过以太,不带任何人类生命在其表面——一如它在数百万年前那样。

因此我相信,今天我的行为是符合全能造物主的旨意的。在警惕防范犹太人的同时,我是在捍卫上帝的造物。

Volume I — Chapter III
Political Reflections Arising Out of My Sojourn in Vienna

The old Austria was a multi-national State. The citizens of the German Empire could not understand what that fact meant in the everyday life of the individuals within such a State.

The Habsburg Empire governed 11 major ethnic groups with no single majority: Germans (~24%), Hungarians (~20%), Czechs (~13%), Poles (~10%), plus Ukrainians, Romanians, Slovaks, Croats, Serbs, Italians, Slovenes. The empire had no constitutional mechanism to resolve ethnic conflict — it managed it through patronage, compromise, and selective repression. The system worked only as long as the imperial center had enough economic and military resources to buy loyalty. When those resources collapsed in 1918, the empire dissolved along ethnic lines within months.

Hitler's argument: ethnic homogeneity is a precondition for political stability. The counter-evidence is significant: Switzerland (four official languages, stable for 175 years), Singapore (four major ethnic groups, GDP per capita higher than most European countries), Canada (English-French tensions ongoing but democratic institutions functioning). His argument is not empirically falsified by these examples, but neither is it empirically supported. It is a political claim used to justify a political program.

Generally speaking a man should not publicly take part in politics before he has reached the age of thirty, though, of course, exceptions must be made in the case of those who are naturally gifted with extraordinary political abilities. That at least is my opinion to-day. And the reason for it is that until he reaches his thirtieth year or thereabouts a man's mental development will mostly consist in acquiring and sifting such knowledge as is necessary for the groundwork of a general platform from which he can examine the different political problems that arise from day to day and be able to adopt a definite attitude towards each. A man must first acquire a fund of general ideas and fit them together so as to form an organic structure of personal thought or outlook on life--a WELTANSCHAUUNG. Then he will have that mental equipment without which he cannot form his own judgments on particular questions of the day, and he will have acquired those qualities that are necessary for consistency and steadfastness in the formation of political opinions. Such a man is now qualified, at least subjectively, to take his part in the political conduct of public affairs.

If these pre-requisite conditions are not fulfilled, and if a man should enter political life without this equipment, he will run a twofold risk. In the first place, he may find during the course of events that the stand which he originally took in regard to some essential question was wrong. He will now have to abandon his former position or else stick to it against his better knowledge and riper wisdom and after his reason and convictions have already proved it untenable. If he adopt the former line of action he will find himself in a difficult personal situation; because in giving up a position hitherto maintained he will appear inconsistent and will have no right to expect his followers to remain as loyal to his leadership as they were before. And, as regards the followers themselves, they may easily look upon their leader's change of policy as showing a lack of judgment inherent in his character. Moreover, the change must cause in them a certain feeling of discomfiture VIS-à-VIS those whom the leader formerly opposed.

If he adopts the second alternative--which so very frequently happens to-day--then public pronouncements of the leader have no longer his personal persuasion to support them. And the more that is the case the defence of his cause will be all the more hollow and superficial. He now descends to the adoption of vulgar means in his defence. While he himself no longer dreams seriously of standing by his political protestations to the last--for no man will die in defence of something in which he does not believe--he makes increasing demands on his followers. Indeed, the greater be the measure of his own insincerity, the more unfortunate and inconsiderate become his claims on his party adherents. Finally, he throws aside the last vestiges of true leadership and begins to play politics. This means that he becomes one of those whose only consistency is their inconsistency, associated with overbearing insolence and oftentimes an artful mendacity developed to a shamelessly high degree.

Should such a person, to the misfortune of all decent people, succeed in becoming a parliamentary deputy it will be clear from the outset that for him the essence of political activity consists in a heroic struggle to keep permanent hold on this milk-bottle as a source of livelihood for himself and his family. The more his wife and children are dependent on him, the more stubbornly will he fight to maintain for himself the representation of his parliamentary constituency. For that reason any other person who gives evidence of political capacity is his personal enemy. In every new movement he will apprehend the possible beginning of his own downfall. And everyone who is a better man than himself will appear to him in the light of a menace.

I shall subsequently deal more fully with the problem to which this kind of parliamentary vermin give rise.

When a man has reached his thirtieth year he has still a great deal to learn. That is obvious. But henceforward what he learns will principally be an amplification of his basic ideas; it will be fitted in with them organically so as to fill up the framework of the fundamental WELTANSCHAUUNG which he already possesses. What he learns anew will not imply the abandonment of principles already held, but rather a deeper knowledge of those principles. And thus his colleagues will never have the discomforting feeling that they have been hitherto falsely led by him. On the contrary, their confidence is increased when they perceive that their leader's qualities are steadily developing along the lines of an organic growth which results from the constant assimilation of new ideas; so that the followers look upon this process as signifying an enrichment of the doctrines in which they themselves believe, in their eyes every such development is a new witness to the correctness of that whole body of opinion which has hitherto been held.

A leader who has to abandon the platform founded on his general principles, because he recognizes the foundation as false, can act with honour only when he declares his readiness to accept the final consequences of his erroneous views. In such a case he ought to refrain from taking public part in any further political activity. Having once gone astray on essential things he may possibly go astray a second time. But, anyhow, he has no right whatsoever to expect or demand that his fellow citizens should continue to give him their support.

How little such a line of conduct commends itself to our public leaders nowadays is proved by the general corruption prevalent among the cabal which at the present moment feels itself called to political leadership. In the whole cabal there is scarcely one who is properly equipped for this task.

Although in those days I used to give more time than most others to the consideration of political question, yet I carefully refrained from taking an open part in politics. Only to a small circle did I speak of those things which agitated my mind or were the cause of constant preoccupation for me. The habit of discussing matters within such a restricted group had many advantages in itself. Rather than talk at them, I learned to feel my way into the modes of thought and views of those men around me. Oftentimes such ways of thinking and such views were quite primitive. Thus I took every possible occasion to increase my knowledge of men.

Nowhere among the German people was the opportunity for making such a study so favourable as in Vienna.

In the old Danubian Monarchy political thought was wider in its range and had a richer variety of interests than in the Germany of that epoch--excepting certain parts of Prussia, Hamburg and the districts bordering on the North Sea. When I speak of Austria here I mean that part of the great Habsburg Empire which, by reason of its German population, furnished not only the historic basis for the formation of this State but whose population was for several centuries also the exclusive source of cultural life in that political system whose structure was so artificial. As time went on the stability of the Austrian State and the guarantee of its continued existence depended more and more on the maintenance of this germ-cell of that Habsburg Empire.

The hereditary imperial provinces constituted the heart of the Empire. And it was this heart that constantly sent the blood of life pulsating through the whole political and cultural system. Corresponding to the heart of the Empire, Vienna signified the brain and the will. At that time Vienna presented an appearance which made one think of her as an enthroned queen whose authoritative sway united the conglomeration of heterogenous nationalities that lived under the Habsburg sceptre. The radiant beauty of the capital city made one forget the sad symptoms of senile decay which the State manifested as a whole.

Though the Empire was internally rickety because of the terrific conflict going on between the various nationalities, the outside world--and Germany in particular--saw only that lovely picture of the city. The illusion was all the greater because at that time Vienna seemed to have risen to its highest pitch of splendour. Under a Mayor, who had the true stamp of administrative genius, the venerable residential City of the Emperors of the old Empire seemed to have the glory of its youth renewed. The last great German who sprang from the ranks of the people that had colonized the East Mark was not a 'statesman', in the official sense. This Dr. Luegar, however, in his rôle as Mayor of 'the Imperial Capital and Residential City', had achieved so much in almost all spheres of municipal activity, whether economic or cultural, that the heart of the whole Empire throbbed with renewed vigour. He thus proved himself a much greater statesman than the so-called 'diplomats' of that period.

The fact that this political system of heterogeneous races called AUSTRIA, finally broke down is no evidence whatsoever of political incapacity on the part of the German element in the old East Mark. The collapse was the inevitable result of an impossible situation. Ten million people cannot permanently hold together a State of fifty millions, composed of different and convicting nationalities, unless certain definite pre-requisite conditions are at hand while there is still time to avail of them.

The German-Austrian had very big ways of thinking. Accustomed to live in a great Empire, he had a keen sense of the obligations incumbent on him in such a situation. He was the only member of the Austrian State who looked beyond the borders of the narrow lands belonging to the Crown and took in all the frontiers of the Empire in the sweep of his mind. Indeed when destiny severed him from the common Fatherland he tried to master the tremendous task which was set before him as a consequence. This task was to maintain for the German-Austrians that patrimony which, through innumerable struggles, their ancestors had originally wrested from the East. It must be remembered that the German-Austrians could not put their undivided strength into this effort, because the hearts and minds of the best among them were constantly turning back towards their kinsfolk in the Motherland, so that only a fraction of their energy remained to be employed at home.

The mental horizon of the German-Austrian was comparatively broad. His commercial interests comprised almost every section of the heterogeneous Empire. The conduct of almost all important undertakings was in his hands. He provided the State, for the most part, with its leading technical experts and civil servants. He was responsible for carrying on the foreign trade of the country, as far as that sphere of activity was not under Jewish control, The German-Austrian exclusively represented the political cement that held the State together. His military duties carried him far beyond the narrow frontiers of his homeland. Though the recruit might join a regiment made up of the German element, the regiment itself might be stationed in Herzegovina as well as in Vienna or Galicia. The officers in the Habsburg armies were still Germans and so was the predominating element in the higher branches of the civil service. Art and science were in German hands. Apart from the new artistic trash, which might easily have been produced by a negro tribe, all genuine artistic inspiration came from the German section of the population. In music, architecture, sculpture and painting, Vienna abundantly supplied the entire Dual Monarchy. And the source never seemed to show signs of a possible exhaustion. Finally, it was the German element that determined the conduct of foreign policy, though a small number of Hungarians were also active in that field.

All efforts, however, to save the unity of the State were doomed to end in failure, because the essential pre-requisites were missing.

There was only one possible way to control and hold in check the centrifugal forces of the different and differing nationalities. This way was: to govern the Austrian State and organize it internally on the principle of centralization. In no other way imaginable could the existence of that State be assured.

Now and again there were lucid intervals in the higher ruling quarters when this truth was recognized. But it was soon forgotten again, or else deliberately ignored, because of the difficulties to be overcome in putting it into practice. Every project which aimed at giving the Empire a more federal shape was bound to be ineffective because there was no strong central authority which could exercise sufficient power within the State to hold the federal elements together. It must be remembered in this connection that conditions in Austria were quite different from those which characterized the German State as founded by Bismarck. Germany was faced with only one difficulty, which was that of transforming the purely political traditions, because throughout the whole of Bismarck's Germany there was a common cultural basis. The German Empire contained only members of one and the same racial or national stock, with the exception of a few minor foreign fragments.

Demographic conditions in Austria were quite the reverse. With the exception of Hungary there was no political tradition, coming down from a great past, in any of the various affiliated countries. If there had been, time had either wiped out all traces of it, or at least, rendered them obscure. Moreover, this was the epoch when the principle of nationality began to be in ascendant; and that phenomenon awakened the national instincts in the various countries affiliated under the Habsburg sceptre. It was difficult to control the action of these newly awakened national forces; because, adjacent to the frontiers of the Dual Monarchy, new national States were springing up whose people were of the same or kindred racial stock as the respective nationalities that constituted the Habsburg Empire. These new States were able to exercise a greater influence than the German element.

Even Vienna could not hold out for a lengthy period in this conflict. When Budapest had developed into a metropolis a rival had grown up whose mission was, not to help in holding together the various divergent parts of the Empire, but rather to strengthen one part. Within a short time Prague followed the example of Budapest; and later on came Lemberg, Laibach and others. By raising these places which had formerly been provincial towns to the rank of national cities, rallying centres were provided for an independent cultural life. Through this the local national instincts acquired a spiritual foundation and therewith gained a more profound hold on the people. The time was bound to come when the particularist interests of those various countries would become stronger than their common imperial interests. Once that stage had been reached, Austria's doom was sealed.

The course of this development was clearly perceptible since the death of Joseph II. Its rapidity depended on a number of factors, some of which had their source in the Monarchy itself; while others resulted from the position which the Empire had taken in foreign politics.

It was impossible to make anything like a successful effort for the permanent consolidation of the Austrian State unless a firm and persistent policy of centralization were put into force. Before everything else the principle should have been adopted that only one common language could be used as the official language of the State. Thus it would be possible to emphasize the formal unity of that imperial commonwealth. And thus the administration would have in its hands a technical instrument without which the State could not endure as a political unity. In the same way the school and other forms of education should have been used to inculcate a feeling of common citizenship. Such an objective could not be reached within ten or twenty years. The effort would have to be envisaged in terms of centuries; just as in all problems of colonization, steady perseverance is a far more important element than the output of energetic effort at the moment.

It goes without saying that in such circumstances the country must be governed and administered by strictly adhering to the principle of uniformity.

For me it was quite instructive to discover why this did not take place, or rather why it was not done. Those who were guilty of the omission must be held responsible for the break-up of the Habsburg Empire.

More than any other State, the existence of the old Austria depended on a strong and capable Government. The Habsburg Empire lacked ethnical uniformity, which constitutes the fundamental basis of a national State and will preserve the existence of such a State even though the ruling power should be grossly inefficient. When a State is composed of a homogeneous population, the natural inertia of such a population will hold the Stage together and maintain its existence through astonishingly long periods of misgovernment and maladministration. It may often seem as if the principle of life had died out in such a body-politic; but a time comes when the apparent corpse rises up and displays before the world an astonishing manifestation of its indestructible vitality.

But the situation is utterly different in a country where the population is not homogeneous, where there is no bond of common blood but only that of one ruling hand. Should the ruling hand show signs of weakness in such a State the result will not be to cause a kind of hibernation of the State but rather to awaken the individualist instincts which are slumbering in the ethnological groups. These instincts do not make themselves felt as long as these groups are dominated by a strong central will-to-govern. The danger which exists in these slumbering separatist instincts can be rendered more or less innocuous only through centuries of common education, common traditions and common interests. The younger such States are, the more their existence will depend on the ability and strength of the central government. If their foundation was due only to the work of a strong personality or a leader who is a man of genius, in many cases they will break up as soon as the founder disappears; because, though great, he stood alone. But even after centuries of a common education and experiences these separatist instincts I have spoken of are not always completely overcome. They may be only dormant and may suddenly awaken when the central government shows weakness and the force of a common education as well as the prestige of a common tradition prove unable to withstand the vital energies of separatist nationalities forging ahead towards the shaping of their own individual existence.

The failure to see the truth of all this constituted what may be called the tragic crime of the Habsburg rulers.

Only before the eyes of one Habsburg ruler, and that for the last time, did the hand of Destiny hold aloft the torch that threw light on the future of his country. But the torch was then extinguished for ever.

Joseph II, Roman Emperor of the German nation, was filled with a growing anxiety when he realized the fact that his House was removed to an outlying frontier of his Empire and that the time would soon be at hand when it would be overturned and engulfed in the whirlpool caused by that Babylon of nationalities, unless something was done at the eleventh hour to overcome the dire consequences resulting from the negligence of his ancestors. With superhuman energy this 'Friend of Mankind' made every possible effort to counteract the effects of the carelessness and thoughtlessness of his predecessors. Within one decade he strove to repair the damage that had been done through centuries. If Destiny had only granted him forty years for his labours, and if only two generations had carried on the work which he had started, the miracle might have been performed. But when he died, broken in body and spirit after ten years of rulership, his work sank with him into the grave and rests with him there in the Capucin Crypt, sleeping its eternal sleep, having never again showed signs of awakening.

His successors had neither the ability nor the will-power necessary for the task they had to face.

When the first signs of a new revolutionary epoch appeared in Europe they gradually scattered the fire throughout Austria. And when the fire began to glow steadily it was fed and fanned not by the social or political conditions but by forces that had their origin in the nationalist yearnings of the various ethnic groups.

The European revolutionary movement of 1848 primarily took the form of a class conflict in almost every other country, but in Austria it took the form of a new racial struggle. In so far as the German-Austrians there forgot the origins of the movement, or perhaps had failed to recognize them at the start and consequently took part in the revolutionary uprising, they sealed their own fate. For they thus helped to awaken the spirit of Western Democracy which, within a short while, shattered the foundations of their own existence.

The setting up of a representative parliamentary body, without insisting on the preliminary that only one language should be used in all public intercourse under the State, was the first great blow to the predominance of the German element in the Dual Monarchy. From that moment the State was also doomed to collapse sooner or later. All that followed was nothing but the historical liquidation of an Empire.

To watch that process of progressive disintegration was a tragic and at the same time an instructive experience. The execution of history's decree was carried out in thousands of details. The fact that great numbers of people went about blindfolded amid the manifest signs of dissolution only proves that the gods had decreed the destruction of Austria.

I do not wish to dwell on details because that would lie outside the scope of this book. I want to treat in detail only those events which are typical among the causes that lead to the decline of nations and States and which are therefore of importance to our present age. Moreover, the study of these events helped to furnish the basis of my own political outlook.

Among the institutions which most clearly manifested unmistakable signs of decay, even to the weak-sighted Philistine, was that which, of all the institutions of State, ought to have been the most firmly founded--I mean the Parliament, or the Reichsrat (Imperial Council) as it was called in Austria.

The pattern for this corporate body was obviously that which existed in England, the land of classic democracy. The whole of that excellent organization was bodily transferred to Austria with as little alteration as possible.

As the Austrian counterpart to the British two-chamber system a Chamber of Deputies and a House of Lords (HERRENHAUS) were established in Vienna. The Houses themselves, considered as buildings were somewhat different. When Barry built his palaces, or, as we say the Houses of Parliament, on the shore of the Thames, he could look to the history of the British Empire for the inspiration of his work. In that history he found sufficient material to fill and decorate the 1,200 niches, brackets, and pillars of his magnificent edifice. His statues and paintings made the House of Lords and the House of Commons temples dedicated to the glory of the nation.

There it was that Vienna encountered the first difficulty. When Hansen, the Danish architect, had completed the last gable of the marble palace in which the new body of popular representatives was to be housed he had to turn to the ancient classical world for subjects to fill out his decorative plan. This theatrical shrine of 'Western Democracy' was adorned with the statues and portraits of Greek and Roman statesmen and philosophers. As if it were meant for a symbol of irony, the horses of the quadriga that surmounts the two Houses are pulling apart from one another towards all four quarters of the globe. There could be no better symbol for the kind of activity going on within the walls of that same building.

The 'nationalities' were opposed to any kind of glorification of Austrian history in the decoration of this building, insisting that such would constitute an offence to them and a provocation. Much the same happened in Germany, where the Reich-stag, built by Wallot, was not dedicated to the German people until the cannons were thundering in the World War. And then it was dedicated by an inscription.

I was not yet twenty years of age when I first entered the Palace on the Franzens-ring to watch and listen in the Chamber of Deputies. That first experience aroused in me a profound feeling of repugnance.

I had always hated the Parliament, but not as an institution in itself. Quite the contrary. As one who cherished ideals of political freedom I could not even imagine any other form of government. In the light of my attitude towards the House of Habsburg I should then have considered it a crime against liberty and reason to think of any kind of dictatorship as a possible form of government.

A certain admiration which I had for the British Parliament contributed towards the formation of this opinion. I became imbued with that feeling of admiration almost without my being conscious of the effect of it through so much reading of newspapers while I was yet quite young. I could not discard that admiration all in a moment. The dignified way in which the British House of Commons fulfilled its function impressed me greatly, thanks largely to the glowing terms in which the Austrian Press reported these events. I used to ask myself whether there could be any nobler form of government than self-government by the people.

But these considerations furnished the very motives of my hostility to the Austrian Parliament. The form in which parliamentary government was here represented seemed unworthy of its great prototype. The following considerations also influenced my attitude:

The fate of the German element in the Austrian State depended on its position in Parliament. Up to the time that universal suffrage by secret ballot was introduced the German representatives had a majority in the Parliament, though that majority was not a very substantial one. This situation gave cause for anxiety because the Social-Democratic fraction of the German element could not be relied upon when national questions were at stake. In matters that were of critical concern for the German element, the Social-Democrats always took up an anti-German stand because they were afraid of losing their followers among the other national groups. Already at that time--before the introduction of universal suffrage--the Social-Democratic Party could no longer be considered as a German Party. The introduction of universal suffrage put an end even to the purely numerical predominance of the German element. The way was now clear for the further 'de-Germanization' of the Austrian State.

The national instinct of self-preservation made it impossible for me to welcome a representative system in which the German element was not really represented as such, but always betrayed by the Social-Democratic fraction. Yet all these, and many others, were defects which could not be attributed to the parliamentary system as such, but rather to the Austrian State in particular. I still believed that if the German majority could be restored in the representative body there would be no occasion to oppose such a system as long as the old Austrian State continued to exist.

Such was my general attitude at the time when I first entered those sacred and contentious halls. For me they were sacred only because of the radiant beauty of that majestic edifice. A Greek wonder on German soil.

But I soon became enraged by the hideous spectacle that met my eyes. Several hundred representatives were there to discuss a problem of great economical importance and each representative had the right to have his say.

That experience of a day was enough to supply me with food for thought during several weeks afterwards.

The intellectual level of the debate was quite low. Some times the debaters did not make themselves intelligible at all. Several of those present did not speak German but only their Slav vernaculars or dialects. Thus I had the opportunity of hearing with my own ears what I had been hitherto acquainted with only through reading the newspapers. A turbulent mass of people, all gesticulating and bawling against one another, with a pathetic old man shaking his bell and making frantic efforts to call the House to a sense of its dignity by friendly appeals, exhortations, and grave warnings.

I could not refrain from laughing.

Several weeks later I paid a second visit. This time the House presented an entirely different picture, so much so that one could hardly recognize it as the same place. The hall was practically empty. They were sleeping in the other rooms below. Only a few deputies were in their places, yawning in each other's faces. One was speechifying. A deputy speaker was in the chair. When he looked round it was quite plain that he felt bored.

Then I began to reflect seriously on the whole thing. I went to the Parliament whenever I had any time to spare and watched the spectacle silently but attentively. I listened to the debates, as far as they could be understood, and I studied the more or less intelligent features of those 'elect' representatives of the various nationalities which composed that motley State. Gradually I formed my own ideas about what I saw.

A year of such quiet observation was sufficient to transform or completely destroy my former convictions as to the character of this parliamentary institution. I no longer opposed merely the perverted form which the principle of parliamentary representation had assumed in Austria. No. It had become impossible for me to accept the system in itself. Up to that time I had believed that the disastrous deficiencies of the Austrian Parliament were due to the lack of a German majority, but now I recognized that the institution itself was wrong in its very essence and form.

A number of problems presented themselves before my mind. I studied more closely the democratic principle of 'decision by the majority vote', and I scrutinized no less carefully the intellectual and moral worth of the gentlemen who, as the chosen representatives of the nation, were entrusted with the task of making this institution function.

Thus it happened that at one and the same time I came to know the institution itself and those of whom it was composed. And it was thus that, within the course of a few years, I came to form a clear and vivid picture of the average type of that most lightly worshipped phenomenon of our time--the parliamentary deputy. The picture of him which I then formed became deeply engraved on my mind and I have never altered it since, at least as far as essentials go.

Once again these object-lessons taken from real life saved me from getting firmly entangled by a theory which at first sight seems so alluring to many people, though that theory itself is a symptom of human decadence.

Democracy, as practised in Western Europe to-day, is the fore-runner of Marxism. In fact, the latter would not be conceivable without the former. Democracy is the breeding-ground in which the bacilli of the Marxist world pest can grow and spread. By the introduction of parliamentarianism, democracy produced an abortion of filth and fire (Note 6), the creative fire of which, however, seems to have died out.

I am more than grateful to Fate that this problem came to my notice when I was still in Vienna; for if I had been in Germany at that time I might easily have found only a superficial solution. If I had been in Berlin when I first discovered what an illogical thing this institution is which we call Parliament, I might easily have gone to the other extreme and believed--as many people believed, and apparently not without good reason--that the salvation of the people and the Empire could be secured only by restrengthening the principle of imperial authority. Those who had this belief did not discern the tendencies of their time and were blind to the aspirations of the people.

In Austria one could not be so easily misled. There it was impossible to fall from one error into another. If the Parliament were worthless, the Habsburgs were worse; or at least not in the slightest degree better. The problem was not solved by rejecting the parliamentary system. Immediately the question arose: What then? To repudiate and abolish the Vienna Parliament would have resulted in leaving all power in the hands of the Habsburgs. For me, especially, that idea was impossible.

Since this problem was specially difficult in regard to Austria, I was forced while still quite young to go into the essentials of the whole question more thoroughly than I otherwise should have done.

The aspect of the situation that first made the most striking impression on me and gave me grounds for serious reflection was the manifest lack of any individual responsibility in the representative body.

The parliament passes some acts or decree which may have the most devastating consequences, yet nobody bears the responsibility for it. Nobody can be called to account. For surely one cannot say that a Cabinet discharges its responsibility when it retires after having brought about a catastrophe. Or can we say that the responsibility is fully discharged when a new coalition is formed or parliament dissolved? Can the principle of responsibility mean anything else than the responsibility of a definite person?

Is it at all possible actually to call to account the leaders of a parliamentary government for any kind of action which originated in the wishes of the whole multitude of deputies and was carried out under their orders or sanction? Instead of developing constructive ideas and plans, does the business of a statesman consist in the art of making a whole pack of blockheads understand his projects? Is it his business to entreat and coach them so that they will grant him their generous consent?

Is it an indispensable quality in a statesman that he should possess a gift of persuasion commensurate with the statesman's ability to conceive great political measures and carry them through into practice?

Does it really prove that a statesman is incompetent if he should fail to win over a majority of votes to support his policy in an assembly which has been called together as the chance result of an electoral system that is not always honestly administered.

Has there ever been a case where such an assembly has worthily appraised a great political concept before that concept was put into practice and its greatness openly demonstrated through its success?

In this world is not the creative act of the genius always a protest against the inertia of the mass?

What shall the statesman do if he does not succeed in coaxing the parliamentary multitude to give its consent to his policy? Shall he purchase that consent for some sort of consideration?

Or, when confronted with the obstinate stupidity of his fellow citizens, should he then refrain from pushing forward the measures which he deems to be of vital necessity to the life of the nation? Should he retire or remain in power?

In such circumstances does not a man of character find himself face to face with an insoluble contradiction between his own political insight on the one hand and, on the other, his moral integrity, or, better still, his sense of honesty?

Where can we draw the line between public duty and personal honour?

Must not every genuine leader renounce the idea of degrading himself to the level of a political jobber?

And, on the other hand, does not every jobber feel the itch to 'play politics', seeing that the final responsibility will never rest with him personally but with an anonymous mass which can never be called to account for their deeds?

Must not our parliamentary principle of government by numerical majority necessarily lead to the destruction of the principle of leadership?

Does anybody honestly believe that human progress originates in the composite brain of the majority and not in the brain of the individual personality?

Or may it be presumed that for the future human civilization will be able to dispense with this as a condition of its existence?

But may it not be that, to-day, more than ever before, the creative brain of the individual is indispensable?

The parliamentary principle of vesting legislative power in the decision of the majority rejects the authority of the individual and puts a numerical quota of anonymous heads in its place. In doing so it contradicts the aristrocratic principle, which is a fundamental law of nature; but, of course, we must remember that in this decadent era of ours the aristrocratic principle need not be thought of as incorporated in the upper ten thousand.

The devastating influence of this parliamentary institution might not easily be recognized by those who read the Jewish Press, unless the reader has learned how to think independently and examine the facts for himself. This institution is primarily responsible for the crowded inrush of mediocre people into the field of politics. Confronted with such a phenomenon, a man who is endowed with real qualities of leadership will be tempted to refrain from taking part in political life; because under these circumstances the situation does not call for a man who has a capacity for constructive statesmanship but rather for a man who is capable of bargaining for the favour of the majority. Thus the situation will appeal to small minds and will attract them accordingly.

The narrower the mental outlook and the more meagre the amount of knowledge in a political jobber, the more accurate is his estimate of his own political stock, and thus he will be all the more inclined to appreciate a system which does not demand creative genius or even high-class talent; but rather that crafty kind of sagacity which makes an efficient town clerk. Indeed, he values this kind of small craftiness more than the political genius of a Pericles. Such a mediocrity does not even have to worry about responsibility for what he does. From the beginning he knows that whatever be the results of his 'statesmanship' his end is already prescribed by the stars; he will one day have to clear out and make room for another who is of similar mental calibre. For it is another sign of our decadent times that the number of eminent statesmen grows according as the calibre of individual personality dwindles. That calibre will become smaller and smaller the more the individual politician has to depend upon parliamentary majorities. A man of real political ability will refuse to be the beadle for a bevy of footling cacklers; and they in their turn, being the representatives of the majority--which means the dunder-headed multitude--hate nothing so much as a superior brain.

For footling deputies it is always quite a consolation to be led by a person whose intellectual stature is on a level with their own. Thus each one may have the opportunity to shine in debate among such compeers and, above all, each one feels that he may one day rise to the top. If Peter be boss to-day, then why not Paul tomorrow?

This new invention of democracy is very closely connected with a peculiar phenomenon which has recently spread to a pernicious extent, namely the cowardice of a large section of our so-called political leaders. Whenever important decisions have to be made they always find themselves fortunate in being able to hide behind the backs of what they call the majority.

In observing one of these political manipulators one notices how he wheedles the majority in order to get their sanction for whatever action he takes. He has to have accomplices in order to be able to shift responsibility to other shoulders whenever it is opportune to do so. That is the main reason why this kind of political activity is abhorrent to men of character and courage, while at the same time it attracts inferior types; for a person who is not willing to accept responsibility for his own actions, but is always seeking to be covered by something, must be classed among the knaves and the rascals. If a national leader should come from that lower class of politicians the evil consequences will soon manifest themselves. Nobody will then have the courage to take a decisive step. They will submit to abuse and defamation rather than pluck up courage to take a definite stand. And thus nobody is left who is willing to risk his position and his career, if needs be, in support of a determined line of policy.

One truth which must always be borne in mind is that the majority can never replace the man. The majority represents not only ignorance but also cowardice. And just as a hundred blockheads do not equal one man of wisdom, so a hundred poltroons are incapable of any political line of action that requires moral strength and fortitude.

The lighter the burden of responsibility on each individual leader, the greater will be the number of those who, in spite of their sorry mediocrity, will feel the call to place their immortal energies at the disposal of the nation. They are so much on the tip-toe of expectation that they find it hard to wait their turn. They stand in a long queue, painfully and sadly counting the number of those ahead of them and calculating the hours until they may eventually come forward. They watch every change that takes place in the personnel of the office towards which their hopes are directed, and they are grateful for every scandal which removes one of the aspirants waiting ahead of them in the queue. If somebody sticks too long to his office stool they consider this as almost a breach of a sacred understanding based on their mutual solidarity. They grow furious and give no peace until that inconsiderate person is finally driven out and forced to hand over his cosy berth for public disposal. After that he will have little chance of getting another opportunity. Usually those placemen who have been forced to give up their posts push themselves again into the waiting queue unless they are hounded away by the protestations of the other aspirants.

The result of all this is that, in such a State, the succession of sudden changes in public positions and public offices has a very disquieting effect in general, which may easily lead to disaster when an adverse crisis arises. It is not only the ignorant and the incompetent person who may fall victim to those parliamentary conditions, for the genuine leader may be affected just as much as the others, if not more so, whenever Fate has chanced to place a capable man in the position of leader. Let the superior quality of such a leader be once recognized and the result will be that a joint front will be organized against him, particularly if that leader, though not coming from their ranks, should fall into the habit of intermingling with these illustrious nincompoops on their own level. They want to have only their own company and will quickly take a hostile attitude towards any man who might show himself obviously above and beyond them when he mingles in their ranks. Their instinct, which is so blind in other directions, is very sharp in this particular.

The inevitable result is that the intellectual level of the ruling class sinks steadily. One can easily forecast how much the nation and State are bound to suffer from such a condition of affairs, provided one does not belong to that same class of 'leaders'.

The parliamentary régime in the old Austria was the very archetype of the institution as I have described it.

Though the Austrian Prime Minister was appointed by the King-Emperor, this act of appointment merely gave practical effect to the will of the parliament. The huckstering and bargaining that went on in regard to every ministerial position showed all the typical marks of Western Democracy. The results that followed were in keeping with the principles applied. The intervals between the replacement of one person by another gradually became shorter, finally ending up in a wild relay chase. With each change the quality of the 'statesman' in question deteriorated, until finally only the petty type of political huckster remained. In such people the qualities of statesmanship were measured and valued according to the adroitness with which they pieced together one coalition after another; in other words, their craftiness in manipulating the pettiest political transactions, which is the only kind of practical activity suited to the aptitudes of these representatives.

In this sphere Vienna was the school which offered the most impressive examples.

Another feature that engaged my attention quite as much as the features I have already spoken of was the contrast between the talents and knowledge of these representatives of the people on the one hand and, on the other, the nature of the tasks they had to face. Willingly or unwillingly, one could not help thinking seriously of the narrow intellectual outlook of these chosen representatives of the various constituent nationalities, and one could not avoid pondering on the methods through which these noble figures in our public life were first discovered.

It was worth while to make a thorough study and examination of the way in which the real talents of these gentlemen were devoted to the service of their country; in other words, to analyse thoroughly the technical procedure of their activities.

The whole spectacle of parliamentary life became more and more desolate the more one penetrated into its intimate structure and studied the persons and principles of the system in a spirit of ruthless objectivity. Indeed, it is very necessary to be strictly objective in the study of the institution whose sponsors talk of 'objectivity' in every other sentence as the only fair basis of examination and judgment. If one studied these gentlemen and the laws of their strenuous existence the results were surprising.

There is no other principle which turns out to be quite so ill-conceived as the parliamentary principle, if we examine it objectively.

In our examination of it we may pass over the methods according to which the election of the representatives takes place, as well as the ways which bring them into office and bestow new titles on them. It is quite evident that only to a tiny degree are public wishes or public necessities satisfied by the manner in which an election takes place; for everybody who properly estimates the political intelligence of the masses can easily see that this is not sufficiently developed to enable them to form general political judgments on their own account, or to select the men who might be competent to carry out their ideas in practice.

Whatever definition we may give of the term 'public opinion', only a very small part of it originates from personal experience or individual insight. The greater portion of it results from the manner in which public matters have been presented to the people through an overwhelmingly impressive and persistent system of 'information'.

In the religious sphere the profession of a denominational belief is largely the result of education, while the religious yearning itself slumbers in the soul; so too the political opinions of the masses are the final result of influences systematically operating on human sentiment and intelligence in virtue of a method which is applied sometimes with almost-incredible thoroughness and perseverance.

By far the most effective branch of political education, which in this connection is best expressed by the word 'propaganda', is carried on by the Press. The Press is the chief means employed in the process of political 'enlightenment'. It represents a kind of school for adults. This educational activity, however, is not in the hands of the State but in the clutches of powers which are partly of a very inferior character. While still a young man in Vienna I had excellent opportunities for coming to know the men who owned this machine for mass instruction, as well as those who supplied it with the ideas it distributed. At first I was quite surprised when I realized how little time was necessary for this dangerous Great Power within the State to produce a certain belief among the public; and in doing so the genuine will and convictions of the public were often completely misconstrued. It took the Press only a few days to transform some ridiculously trivial matter into an issue of national importance, while vital problems were completely ignored or filched and hidden away from public attention.

The Press succeeded in the magical art of producing names from nowhere within the course of a few weeks. They made it appear that the great hopes of the masses were bound up with those names. And so they made those names more popular than any man of real ability could ever hope to be in a long lifetime. All this was done, despite the fact that such names were utterly unknown and indeed had never been heard of even up to a month before the Press publicly emblazoned them. At the same time old and tried figures in the political and other spheres of life quickly faded from the public memory and were forgotten as if they were dead, though still healthy and in the enjoyment of their full viguour. Or sometimes such men were so vilely abused that it looked as if their names would soon stand as permanent symbols of the worst kind of baseness. In order to estimate properly the really pernicious influence which the Press can exercise one had to study this infamous Jewish method whereby honourable and decent people were besmirched with mud and filth, in the form of low abuse and slander, from hundreds and hundreds of quarters simultaneously, as if commanded by some magic formula.

These highway robbers would grab at anything which might serve their evil ends.

They would poke their noses into the most intimate family affairs and would not rest until they had sniffed out some petty item which could be used to destroy the reputation of their victim. But if the result of all this sniffing should be that nothing derogatory was discovered in the private or public life of the victim, they continued to hurl abuse at him, in the belief that some of their animadversions would stick even though refuted a thousand times. In most cases it finally turned out impossible for the victim to continue his defence, because the accuser worked together with so many accomplices that his slanders were re-echoed interminably. But these slanderers would never own that they were acting from motives which influence the common run of humanity or are understood by them. Oh, no. The scoundrel who defamed his contemporaries in this villainous way would crown himself with a halo of heroic probity fashioned of unctuous phraseology and twaddle about his 'duties as a journalist' and other mouldy nonsense of that kind. When these cuttle-fishes gathered together in large shoals at meetings and congresses they would give out a lot of slimy talk about a special kind of honour which they called the professional honour of the journalist. Then the assembled species would bow their respects to one another.

These are the kind of beings that fabricate more than two-thirds of what is called public opinion, from the foam of which the parliamentary Aphrodite eventually arises.

Several volumes would be needed if one were to give an adequate account of the whole procedure and fully describe all its hollow fallacies. But if we pass over the details and look at the product itself while it is in operation I think this alone will be sufficient to open the eyes of even the most innocent and credulous person, so that he may recognize the absurdity of this institution by looking at it objectively.

In order to realize how this human aberration is as harmful as it is absurd, the test and easiest method is to compare democratic parliamentarianism with a genuine German democracy.

The remarkable characteristic of the parliamentary form of democracy is the fact that a number of persons, let us say five hundred--including, in recent time, women also--are elected to parliament and invested with authority to give final judgment on anything and everything. In practice they alone are the governing body; for although they may appoint a Cabinet, which seems outwardly to direct the affairs of state, this Cabinet has not a real existence of its own. In reality the so-called Government cannot do anything against the will of the assembly. It can never be called to account for anything, since the right of decision is not vested in the Cabinet but in the parliamentary majority. The Cabinet always functions only as the executor of the will of the majority. Its political ability can be judged only according to how far it succeeds in adjusting itself to the will of the majority or in persuading the majority to agree to its proposals. But this means that it must descend from the level of a real governing power to that of a mendicant who has to beg the approval of a majority that may be got together for the time being. Indeed, the chief preoccupation of the Cabinet must be to secure for itself, in the case of' each individual measure, the favour of the majority then in power or, failing that, to form a new majority that will be more favourably disposed. If it should succeed in either of these efforts it may go on 'governing' for a little while. If it should fail to win or form a majority it must retire. The question whether its policy as such has been right or wrong does not matter at all.

Thereby all responsibility is abolished in practice. To what consequences such a state of affairs can lead may easily be understood from the following simple considerations:

Those five hundred deputies who have been elected by the people come from various dissimilar callings in life and show very varying degrees of political capacity, with the result that the whole combination is disjointed and sometimes presents quite a sorry picture. Surely nobody believes that these chosen representatives of the nation are the choice spirits or first-class intellects. Nobody, I hope, is foolish enough to pretend that hundreds of statesmen can emerge from papers placed in the ballot box by electors who are anything else but averagely intelligent. The absurd notion that men of genius are born out of universal suffrage cannot be too strongly repudiated. In the first place, those times may be really called blessed when one genuine statesman makes his appearance among a people. Such statesmen do not appear all at once in hundreds or more. Secondly, among the broad masses there is instinctively a definite antipathy towards every outstanding genius. There is a better chance of seeing a camel pass through the eye of a needle than of seeing a really great man 'discovered' through an election.

Whatever has happened in history above the level of the average of the broad public has mostly been due to the driving force of an individual personality.

But here five hundred persons of less than modest intellectual qualities pass judgment on the most important problems affecting the nation. They form governments which in turn learn to win the approval of the illustrious assembly for every legislative step that may be taken, which means that the policy to be carried out is actually the policy of the five hundred.

And indeed, generally speaking, the policy bears the stamp of its origin.

But let us pass over the intellectual qualities of these representatives and ask what is the nature of the task set before them. If we consider the fact that the problems which have to be discussed and solved belong to the most varied and diverse fields we can very well realize how inefficient a governing system must be which entrusts the right of decision to a mass assembly in which only very few possess the knowledge and experience such as would qualify them to deal with the matters that have to be settled. The most important economic measures are submitted to a tribunal in which not more than one-tenth of the members have studied the elements of economics. This means that final authority is vested in men who are utterly devoid of any preparatory training which might make them competent to decide on the questions at issue.

The same holds true of every other problem. It is always a majority of ignorant and incompetent people who decide on each measure; for the composition of the institution does not vary, while the problems to be dealt with come from the most varied spheres of public life. An intelligent judgment would be possible only if different deputies had the authority to deal with different issues. It is out of the question to think that the same people are fitted to decide on transport questions as well as, let us say, on questions of foreign policy, unless each of them be a universal genius. But scarcely more than one genius appears in a century. Here we are scarcely ever dealing with real brains, but only with dilettanti who are as narrow-minded as they are conceited and arrogant, intellectual DEMI-MONDES of the worst kind. This is why these honourable gentlemen show such astonishing levity in discussing and deciding on matters that would demand the most painstaking consideration even from great minds. Measures of momentous importance for the future existence of the State are framed and discussed in an atmosphere more suited to the card-table. Indeed the latter suggests a much more fitting occupation for these gentlemen than that of deciding the destinies of a people.

Of course it would be unfair to assume that each member in such a parliament was endowed by nature with such a small sense of responsibility. That is out of the question.

But this system, by forcing the individual to pass judgment on questions for which he is not competent gradually debases his moral character. Nobody will have the courage to say: "Gentlemen, I am afraid we know nothing about what we are talking about. I for one have no competency in the matter at all." Anyhow if such a declaration were made it would not change matters very much; for such outspoken honesty would not be understood. The person who made the declaration would be deemed an honourable ass who ought not to be allowed to spoil the game. Those who have a knowledge of human nature know that nobody likes to be considered a fool among his associates; and in certain circles honesty is taken as an index of stupidity.

Thus it happens that a naturally upright man, once he finds himself elected to parliament, may eventually be induced by the force of circumstances to acquiesce in a general line of conduct which is base in itself and amounts to a betrayal of the public trust. That feeling that if the individual refrained from taking part in a certain decision his attitude would not alter the situation in the least, destroys every real sense of honour which might occasionally arouse the conscience of one person or another. Finally, the otherwise upright deputy will succeed in persuading himself that he is by no means the worst of the lot and that by taking part in a certain line of action he may prevent something worse from happening.

A counter argument may be put forward here. It may be said that of course the individual member may not have the knowledge which is requisite for the treatment of this or that question, yet his attitude towards it is taken on the advice of his Party as the guiding authority in each political matter; and it may further be said that the Party sets up special committees of experts who have even more than the requisite knowledge for dealing with the questions placed before them.

At first sight, that argument seems sound. But then another question arises--namely, why are five hundred persons elected if only a few have the wisdom which is required to deal with the more important problems?

It is not the aim of our modern democratic parliamentary system to bring together an assembly of intelligent and well-informed deputies. Not at all. The aim rather is to bring together a group of nonentities who are dependent on others for their views and who can be all the more easily led, the narrower the mental outlook of each individual is. That is the only way in which a party policy, according to the evil meaning it has to-day, can be put into effect. And by this method alone it is possible for the wirepuller, who exercises the real control, to remain in the dark, so that personally he can never be brought to account for his actions. For under such circumstances none of the decisions taken, no matter how disastrous they may turn out for the nation as a whole, can be laid at the door of the individual whom everybody knows to be the evil genius responsible for the whole affair. All responsibility is shifted to the shoulders of the Party as a whole.

In practice no actual responsibility remains. For responsibility arises only from personal duty and not from the obligations that rest with a parliamentary assembly of empty talkers.

The parliamentary institution attracts people of the badger type, who do not like the open light. No upright man, who is ready to accept personal responsibility for his acts, will be attracted to such an institution.

That is the reason why this brand of democracy has become a tool in the hand of that race which, because of the inner purposes it wishes to attain, must shun the open light, as it has always done and always will do. Only a Jew can praise an institution which is as corrupt and false as himself.

As a contrast to this kind of democracy we have the German democracy, which is a true democracy; for here the leader is freely chosen and is obliged to accept full responsibility for all his actions and omissions. The problems to be dealt with are not put to the vote of the majority; but they are decided upon by the individual, and as a guarantee of responsibility for those decisions he pledges all he has in the world and even his life.

The objection may be raised here that under such conditions it would be very difficult to find a man who would be ready to devote himself to so fateful a task. The answer to that objection is as follows:

We thank God that the inner spirit of our German democracy will of itself prevent the chance careerist, who may be intellectually worthless and a moral twister, from coming by devious ways to a position in which he may govern his fellow-citizens. The fear of undertaking such far-reaching responsibilities, under German democracy, will scare off the ignorant and the feckless.

But should it happen that such a person might creep in surreptitiously it will be easy enough to identify him and apostrophize him ruthlessly. somewhat thus: "Be off, you scoundrel. Don't soil these steps with your feet; because these are the steps that lead to the portals of the Pantheon of History, and they are not meant for place-hunters but for men of noble character."

Such were the views I formed after two years of attendance at the sessions of the Viennese Parliament. Then I went there no more.

The parliamentary regime became one of the causes why the strength of the Habsburg State steadily declined during the last years of its existence. The more the predominance of the German element was whittled away through parliamentary procedure, the more prominent became the system of playing off one of the various constituent nationalities against the other. In the Imperial Parliament it was always the German element that suffered through the system, which meant that the results were detrimental to the Empire as a whole; for at the close of the century even the most simple-minded people could recognize that the cohesive forces within the Dual Monarchy no longer sufficed to counterbalance the separatist tendencies of the provincial nationalities. On the contrary!

The measures which the State adopted for its own maintenance became more and more mean spirited and in a like degree the general disrespect for the State increased. Not only Hungary but also the various Slav provinces gradually ceased to identify themselves with the monarchy which embraced them all, and accordingly they did not feel its weakness as in any way detrimental to themselves. They rather welcomed those manifestations of senile decay. They looked forward to the final dissolution of the State, and not to its recovery.

The complete collapse was still forestalled in Parliament by the humiliating concessions that were made to every kind of importunate demands, at the cost of the German element. Throughout the country the defence of the State rested on playing off the various nationalities against one another. But the general trend of this development was directed against the Germans. Especially since the right of succession to the throne conferred certain influence on the Archduke Franz Ferdinand, the policy of increasing the power of the Czechs was carried out systematically from the upper grades of the administration down to the lower. With all the means at his command the heir to the Dual Monarchy personally furthered the policy that aimed at eliminating the influence of the German element, or at least he acted as protector of that policy. By the use of State officials as tools, purely German districts were gradually but decisively brought within the danger zone of the mixed languages. Even in Lower Austria this process began to make headway with a constantly increasing tempo and Vienna was looked upon by the Czechs as their biggest city.

In the family circle of this new Habsburger the Czech language was favoured. The wife of the Archduke had formerly been a Czech Countess and was wedded to the Prince by a morganatic marriage. She came from an environment where hostility to the Germans had been traditional. The leading idea in the mind of the Archduke was to establish a Slav State in Central Europe, which was to be constructed on a purely Catholic basis, so as to serve as a bulwark against Orthodox Russia.

As had happened often in Habsburg history, religion was thus exploited to serve a purely political policy, and in this case a fatal policy, at least as far as German interests were concerned. The result was lamentable in many respects.

Neither the House of Habsburg nor the Catholic Church received the reward which they expected. Habsburg lost the throne and the Church lost a great State. By employing religious motives in the service of politics, a spirit was aroused which the instigators of that policy had never thought possible.

From the attempt to exterminate Germanism in the old monarchy by every available means arose the Pan-German Movement in Austria, as a response.

In the 'eighties of the last century Manchester Liberalism, which was Jewish in its fundamental ideas, had reached the zenith of its influence in the Dual Monarchy, or had already passed that point. The reaction which set in did not arise from social but from nationalistic tendencies, as was always the case in the old Austria. The instinct of self-preservation drove the German element to defend itself energetically. Economic considerations only slowly began to gain an important influence; but they were of secondary concern. But of the general political chaos two party organizations emerged. The one was more of a national, and the other more of a social, character; but both were highly interesting and instructive for the future.

After the war of 1866, which had resulted in the humiliation of Austria, the House of Habsburg contemplated a REVANCHE on the battlefield. Only the tragic end of the Emperor Maximilian of Mexico prevented a still closer collaboration with France. The chief blame for Maximilian's disastrous expedition was attributed to Napoleon III and the fact that the Frenchman left him in the lurch aroused a general feeling of indignation. Yet the Habsburgs were still lying in wait for their opportunity. If the war of 1870-71 had not been such a singular triumph, the Viennese Court might have chanced the game of blood in order to get its revenge for Sadowa. But when the first reports arrived from the Franco-German battlefield, which, though true, seemed miraculous and almost incredible, the 'most wise' of all monarchs recognized that the moment was inopportune and tried to accept the unfavourable situation with as good a grace as possible.

The heroic conflict of those two years (1870-71) produced a still greater miracle; for with the Habsburgs the change of attitude never came from an inner heartfelt urge but only from the pressure of circumstances. The German people of the East Mark, however, were entranced by the triumphant glory of the newly established German Empire and were profoundly moved when they saw the dream of their fathers resurgent in a magnificent reality.

For--let us make no mistake about it--the true German-Austrian realized from this time onward, that Königgrätz was the tragic, though necessary, pre-condition for the re-establishment of an Empire which should no longer be burdened with the palsy of the old alliance and which indeed had no share in that morbid decay. Above all, the German-Austrian had come to feel in the very depths of his own being that the historical mission of the House of Habsburg had come to an end and that the new Empire could choose only an Emperor who was of heroic mould and was therefore worthy to wear the 'Crown of the Rhine'. It was right and just that Destiny should be praised for having chosen a scion of that House of which Frederick the Great had in past times given the nation an elevated and resplendent symbol for all time to come.

After the great war of 1870-71 the House of Habsburg set to work with all its determination to exterminate the dangerous German element--about whose inner feelings and attitude there could be no doubt--slowly but deliberately. I use the word exterminate, because that alone expresses what must have been the final result of the Slavophile policy. Then it was that the fire of rebellion blazed up among the people whose extermination had been decreed. That fire was such as had never been witnessed in modern German history.

For the first time nationalists and patriots were transformed into rebels.

Not rebels against the nation or the State as such but rebels against that form of government which they were convinced, would inevitably bring about the ruin of their own people. For the first time in modern history the traditional dynastic patriotism and national love of fatherland and people were in open conflict.

It was to the merit of the Pan-German movement in Austria during the closing decade of the last century that it pointed out clearly and unequivocally that a State is entitled to demand respect and protection for its authority only when such authority is administered in accordance with the interests of the nation, or at least not in a manner detrimental to those interests.

The authority of the State can never be an end in itself; for, if that were so, any kind of tyranny would be inviolable and sacred.

If a government uses the instruments of power in its hands for the purpose of leading a people to ruin, then rebellion is not only the right but also the duty of every individual citizen.

The question of whether and when such a situation exists cannot be answered by theoretical dissertations but only by the exercise of force, and it is success that decides the issue.

Every government, even though it may be the worst possible and even though it may have betrayed the nation's trust in thousands of ways, will claim that its duty is to uphold the authority of the State. Its adversaries, who are fighting for national self-preservation, must use the same weapons which the government uses if they are to prevail against such a rule and secure their own freedom and independence. Therefore the conflict will be fought out with 'legal' means as long as the power which is to be overthrown uses them; but the insurgents will not hesitate to apply illegal means if the oppressor himself employs them.

Generally speaking, we must not forget that the highest aim of human existence is not the maintenance of a State of Government but rather the conservation of the race.

If the race is in danger of being oppressed or even exterminated the question of legality is only of secondary importance. The established power may in such a case employ only those means which are recognized as 'legal'. yet the instinct of self-preservation on the part of the oppressed will always justify, to the highest degree, the employment of all possible resources.

Only on the recognition of this principle was it possible for those struggles to be carried through, of which history furnishes magnificent examples in abundance, against foreign bondage or oppression at home.

Human rights are above the rights of the State. But if a people be defeated in the struggle for its human rights this means that its weight has proved too light in the scale of Destiny to have the luck of being able to endure in this terrestrial world.

The world is not there to be possessed by the faint-hearted races.

Austria affords a very clear and striking example of how easy it is for tyranny to hide its head under the cloak of what is called 'legality'.

The legal exercise of power in the Habsburg State was then based on the anti-German attitude of the parliament, with its non-German majorities, and on the dynastic House, which was also hostile to the German element. The whole authority of the State was incorporated in these two factors. To attempt to alter the lot of the German element through these two factors would have been senseless. Those who advised the 'legal' way as the only possible way, and also obedience to the State authority, could offer no resistance; because a policy of resistance could not have been put into effect through legal measures. To follow the advice of the legalist counsellors would have meant the inevitable ruin of the German element within the Monarchy, and this disaster would not have taken long to come. The German element has actually been saved only because the State as such collapsed.

The spectacled theorist would have given his life for his doctrine rather than for his people.

Because man has made laws he subsequently comes to think that he exists for the sake of the laws.

A great service rendered by the pan-German movement then was that it abolished all such nonsense, though the doctrinaire theorists and other fetish worshippers were shocked.

When the Habsburgs attempted to come to close quarters with the German element, by the employment of all the means of attack which they had at their command, the Pan-German Party hit out ruthlessly against the 'illustrious' dynasty. This Party was the first to probe into and expose the corrupt condition of the State; and in doing so they opened the eyes of hundreds of thousands. To have liberated the high ideal of love for one's country from the embrace of this deplorable dynasty was one of the great services rendered by the Pan-German movement.

When that Party first made its appearance it secured a large following--indeed, the movement threatened to become almost an avalanche. But the first successes were not maintained. At the time I came to Vienna the pan-German Party had been eclipsed by the Christian-Socialist Party, which had come into power in the meantime. Indeed, the Pan-German Party had sunk to a level of almost complete insignificance.

The rise and decline of the Pan-German movement on the one hand and the marvellous progress of the Christian-Socialist Party on the other, became a classic object of study for me, and as such they played an important part in the development of my own views.

When I came to Vienna all my sympathies were exclusively with the Pan-German Movement.

I was just as much impressed by the fact that they had the courage to shout HEIL HOHENZOLLERN as I rejoiced at their determination to consider themselves an integral part of the German Empire, from which they were separated only provisionally. They never missed an opportunity to explain their attitude in public, which raised my enthusiasm and confidence. To avow one's principles publicly on every problem that concerned Germanism, and never to make any compromises, seemed to me the only way of saving our people. What I could not understand was how this movement broke down so soon after such a magnificent start; and it was no less incomprehensible that the Christian-Socialists should gain such tremendous power within such a short time. They had just reached the pinnacle of their popularity.

When I began to compare those two movements Fate placed before me the best means of understanding the causes of this puzzling problem. The action of Fate in this case was hastened by my own straitened circumstances.

I shall begin my analysis with an account of the two men who must be regarded as the founders and leaders of the two movements. These were George von Schönerer and Dr. Karl Lueger.

As far as personality goes, both were far above the level and stature of the so-called parliamentary figures. They lived lives of immaculate and irreproachable probity amidst the miasma of all-round political corruption. Personally I first liked the Pan-German representative, Schönerer, and it was only afterwards and gradually that I felt an equal liking for the Christian-Socialist leader.

When I compared their respective abilities Schönerer seemed to me a better and more profound thinker on fundamental problems. He foresaw the inevitable downfall of the Austrian State more clearly and accurately than anyone else. If this warning in regard to the Habsburg Empire had been heeded in Germany the disastrous world war, which involved Germany against the whole of Europe, would never have taken place.

But though Schönerer succeeded in penetrating to the essentials of a problem he was very often much mistaken in his judgment of men.

And herein lay Dr. Lueger's special talent. He had a rare gift of insight into human nature and he was very careful not to take men as something better than they were in reality. He based his plans on the practical possibilities which human life offered him, whereas Schönerer had only little discrimination in that respect. All ideas that this Pan-German had were right in the abstract, but he did not have the forcefulness or understanding necessary to put his ideas across to the broad masses. He was not able to formulate them so that they could be easily grasped by the masses, whose powers of comprehension are limited and will always remain so. Therefore all Schönerer's knowledge was only the wisdom of a prophet and he never could succeed in having it put into practice.

This lack of insight into human nature led him to form a wrong estimate of the forces behind certain movements and the inherent strength of old institutions.

Schönerer indeed realized that the problems he had to deal with were in the nature of a WELTANSCHAUUNG; but he did not understand that only the broad masses of a nation can make such convictions prevail, which are almost of a religious nature.

Unfortunately he understood only very imperfectly how feeble is the fighting spirit of the so-called bourgeoisie. That weakness is due to their business interests, which individuals are too much afraid of risking and which therefore deter them from taking action. And, generally speaking, a WELTANSCHAUUNG can have no prospect of success unless the broad masses declare themselves ready to act as its standard-bearers and to fight on its behalf wherever and to whatever extent that may be necessary.

This failure to understand the importance of the lower strata of the population resulted in a very inadequate concept of the social problem.

In all this Dr. Lueger was the opposite of Schönerer. His profound knowledge of human nature enabled him to form a correct estimate of the various social forces and it saved him from under-rating the power of existing institutions. And it was perhaps this very quality which enabled him to utilize those institutions as a means to serve the purposes of his policy.

He saw only too clearly that, in our epoch, the political fighting power of the upper classes is quite insignificant and not at all capable of fighting for a great new movement until the triumph of that movement be secured. Thus he devoted the greatest part of his political activity to the task of winning over those sections of the population whose existence was in danger and fostering the militant spirit in them rather than attempting to paralyse it. He was also quick to adopt all available means for winning the support of long-established institutions, so as to be able to derive the greatest possible advantage for his movement from those old sources of power.

Thus it was that, first of all, he chose as the social basis of his new Party that middle class which was threatened with extinction. In this way he secured a solid following which was willing to make great sacrifices and had good fighting stamina. His extremely wise attitude towards the Catholic Church rapidly won over the younger clergy in such large numbers that the old Clerical Party was forced to retire from the field of action or else, which was the wiser course, join the new Party, in the hope of gradually winning back one position after another.

But it would be a serious injustice to the man if we were to regard this as his essential characteristic. For he possessed the qualities of an able tactician, and had the true genius of a great reformer; but all these were limited by his exact perception of the possibilities at hand and also of his own capabilities.

The aims which this really eminent man decided to pursue were intensely practical. He wished to conquer Vienna, the heart of the Monarchy. It was from Vienna that the last pulses of life beat through the diseased and worn-out body of the decrepit Empire. If the heart could be made healthier the others parts of the body were bound to revive. That idea was correct in principle; but the time within which it could be applied in practice was strictly limited. And that was the man's weak point.

His achievements as Burgomaster of the City of Vienna are immortal, in the best sense of the word. But all that could not save the Monarchy. It came too late.

His rival, Schönerer, saw this more clearly. What Dr. Lueger undertook to put into practice turned out marvellously successful. But the results which he expected to follow these achievements did not come. Schönerer did not attain the ends he had proposed to himself; but his fears were realized, alas, in a terrible fashion. Thus both these men failed to attain their further objectives. Lueger could not save Austria and Schönerer could not prevent the downfall of the German people in Austria.

To study the causes of failure in the case of these two parties is to learn a lesson that is highly instructive for our own epoch. This is specially useful for my friends, because in many points the circumstances of our own day are similar to those of that time. Therefore such a lesson may help us to guard against the mistakes which brought one of those movements to an end and rendered the other barren of results.

In my opinion, the wreck of the Pan-German Movement in Austria must be attributed to three causes.

The first of these consisted in the fact that the leaders did not have a clear concept of the importance of the social problem, particularly for a new movement which had an essentially revolutionary character. Schönerer and his followers directed their attention principally to the bourgeois classes. For that reason their movement was bound to turn out mediocre and tame. The German bourgeoisie, especially in its upper circles, is pacifist even to the point of complete self-abnegation--though the individual may not be aware of this--wherever the internal affairs of the nation or State are concerned. In good times, which in this case means times of good government, such a psychological attitude makes this social layer extraordinarily valuable to the State. But when there is a bad government, such a quality has a destructive effect. In order to assure the possibility of carrying through a really strenuous struggle, the Pan-German Movement should have devoted its efforts to winning over the masses. The failure to do this left the movement from the very beginning without the elementary impulse which such a wave needs if it is not to ebb within a short while.

In failing to see the truth of this principle clearly at the very outset of the movement and in neglecting to put it into practice the new Party made an initial mistake which could not possibly be rectified afterwards. For the numerous moderate bourgeois elements admitted into the movements increasingly determined its internal orientation and thus forestalled all further prospects of gaining any appreciable support among the masses of the people. Under such conditions such a movement could not get beyond mere discussion and criticism. Quasi-religious faith and the spirit of sacrifice were not to be found in the movement any more. Their place was taken by the effort towards 'positive' collaboration, which in this case meant the acknowledgment of the existing state of affairs, gradually whittling away the rough corners of the questions in dispute, and ending up with the making of a dishonourable peace.

Such was the fate of the Pan-German Movement, because at the start the leaders did not realize that the most important condition of success was that they should recruit their following from the broad masses of the people. The Movement thus became bourgeois and respectable and radical only in moderation.

From this failure resulted the second cause of its rapid decline.

The position of the Germans in Austria was already desperate when Pan-Germanism arose. Year after year Parliament was being used more and more as an instrument for the gradual extinction of the German-Austrian population. The only hope for any eleventh-hour effort to save it lay in the overthrow of the parliamentary system; but there was very little prospect of this happening.

Therewith the Pan-German Movement was confronted with a question of primary importance.

To overthrow the Parliament, should the Pan-Germanists have entered it 'to undermine it from within', as the current phrase was? Or should they have assailed the institution as such from the outside?

They entered the Parliament and came out defeated. But they had found themselves obliged to enter.

For in order to wage an effective war against such a power from the outside, indomitable courage and a ready spirit of sacrifice were necessary weapons. In such cases the bull must be seized by the horns. Furious drives may bring the assailant to the ground again and again; but if he has a stout heart he will stand up, even though some bones may be broken, and only after a long and tough struggle will he achieve his triumph. New champions are attracted to a cause by the appeal of great sacrifices made for its sake, until that indomitable spirit is finally crowned with success.

For such a result, however, the children of the people from the great masses are necessary. They alone have the requisite determination and tenacity to fight a sanguinary issue through to the end. But the Pan-German Movement did not have these broad masses as its champions, and so no other means of solution could be tried out except that of entering Parliamcnt.

It would be a mistake to think that this decision resulted from a long series of internal hesitations of a moral kind, or that it was the outcome of careful calculation. No. They did not even think of another solution. Those who participated in this blunder were actuated by general considerations and vague notions as to what would be the significance and effect of taking part in such a special way in that institution which they had condemned on principle. In general they hoped that they would thus have the means of expounding their cause to the great masses of the people, because they would be able to speak before 'the forum of the whole nation'. Also, it seemed reasonable to believe that by attacking the evil in the root they would be more effective than if the attack came from outside. They believed that, if protected by the immunity of Parliament, the position of the individual protagonists would be strengthened and that thus the force of their attacks would be enhanced.

In reality everything turned out quite otherwise.

The Forum before which the Pan-German representatives spoke had not grown greater, but had actually become smaller; for each spoke only to the circle that was ready to listen to him or could read the report of his speech in the newspapers.

But the greater forum of immediate listeners is not the parliamentary auditorium: it is the large public meeting. For here alone will there be thousands of men who have come simply to hear what a speaker has to say, whereas in the parliamentary sittings only a few hundred are present; and for the most part these are there only to earn their daily allowance for attendance and not to be enlightened by the wisdom of one or other of the 'representatives of the people'.

The most important consideration is that the same public is always present and that this public does not wish to learn anything new; because, setting aside the question of its intelligence, it lacks even that modest quantum of will-power which is necessary for the effort of learning.

Not one of the representatives of the people will pay homage to a superior truth and devote himself to its service. No. Not one of these gentry will act thus, except he has grounds for hoping that by such a conversion he may be able to retain the representation of his constituency in the coming legislature. Therefore, only when it becomes quite clear that the old party is likely to have a bad time of it at the forthcoming elections--only then will those models of manly virtue set out in search of a new party or a new policy which may have better electoral prospects; but of course this change of position will be accompanied by a veritable deluge of high moral motives to justify it. And thus it always happens that when an existing Party has incurred such general disfavour among the public that it is threatened with the probability of a crushing defeat, then a great migration commences. The parliamentary rats leave the Party ship.

All this happens not because the individuals in the case have become better informed on the questions at issue and have resolved to act accordingly. These changes of front are evidence only of that gift of clairvoyance which warns the parliamentary flea at the right moment and enables him to hop into another warm Party bed.

To speak before such a forum signifies casting pearls before certain animals.

Verily it does not repay the pains taken; for the result must always be negative.

And that is actually what happened. The Pan-German representatives might have talked themselves hoarse, but to no effect whatsoever.

The Press either ignored them totally or so mutilated their speeches that the logical consistency was destroyed or the meaning twisted round in such a way that the public got only a very wrong impression regarding the aims of the new movement. What the individual members said was not of importance. The important matter was what people read as coming from them. This consisted of mere extracts which had been torn out of the context of the speeches and gave an impression of incoherent nonsense, which indeed was purposely meant. Thus the only public before which they really spoke consisted merely of five hundred parliamentarians; and that says enough.

The worst was the following:

The Pan-German Movement could hope for success only if the leaders realized from the very first moment that here there was no question so much of a new Party as of a new WELTANSCHAUUNG. This alone could arouse the inner moral forces that were necessary for such a gigantic struggle. And for this struggle the leaders must be men of first-class brains and indomitable courage. If the struggle on behalf of a WELTANSCHAUUNG is not conducted by men of heroic spirit who are ready to sacrifice, everything, within a short while it will become impossible to find real fighting followers who are ready to lay down their lives for the cause. A man who fights only for his own existence has not much left over for the service of the community.

In order to secure the conditions that are necessary for success, everybody concerned must be made to understand that the new movement looks to posterity for its honour and glory but that it has no recompense to offer to the present-day members. If a movement should offer a large number of positions and offices that are easily accessible the number of unworthy candidates admitted to membership will be constantly on the increase and eventually a day will come when there will be such a preponderance of political profiteers among the membership of a successful Party that the combatants who bore the brunt of the battle in the earlier stages of the movement can now scarcely recognize their own Party and may be ejected by the later arrivals as unwanted ballast. Therewith the movement will no longer have a mission to fulfil.

Once the Pan-Germanists decided to collaborate with Parliament they were no longer leaders and combatants in a popular movement, but merely parliamentarians. Thus the Movement sank to the common political party level of the day and no longer had the strength to face a hostile fate and defy the risk of martyrdom. Instead of fighting, the Pan-German leaders fell into the habit of talking and negotiating. The new parliamentarians soon found that it was a more satisfactory, because less risky, way of fulfilling their task if they would defend the new WELTANSCHAUUNG with the spiritual weapon of parliamentary rhetoric rather than take up a fight in which they placed their lives in danger, the outcome of which also was uncertain and even at the best could offer no prospect of personal gain for themselves.

When they had taken their seats in Parliament their adherents outside hoped and waited for miracles to happen. Naturally no such miracles happened or could happen. Whereupon the adherents of the movement soon grew impatient, because reports they read about their own deputies did not in the least come up to what had been expected when they voted for these deputies at the elections. The reason for this was not far to seek. It was due to the fact that an unfriendly Press refrained from giving a true account of what the Pan-German representatives of the people were actually doing.

According as the new deputies got to like this mild form of 'revolutionary' struggle in Parliament and in the provincial diets they gradually became reluctant to resume the more hazardous work of expounding the principles of the movement before the broad masses of the people.

Mass meetings in public became more and more rare, though these are the only means of exercising a really effective influence on the people; because here the influence comes from direct personal contact and in this way the support of large sections of the people can be obtained.

When the tables on which the speakers used to stand in the great beer-halls, addressing an assembly of thousands, were deserted for the parliamentary tribune and the speeches were no longer addressed to the people directly but to the so-called 'chosen' representatives, the Pan-German Movement lost its popular character and in a little while degenerated to the level of a more or less serious club where problems of the day are discussed academically.

The wrong impression created by the Press was no longer corrected by personal contact with the people through public meetings, whereby the individual representatives might have given a true account of their activities. The final result of this neglect was that the word 'Pan-German' came to have an unpleasant sound in the ears of the masses.

The knights of the pen and the literary snobs of to-day should be made to realize that the great transformations which have taken place in this world were never conducted by a goosequill. No. The task of the pen must always be that of presenting the theoretical concepts which motivate such changes. The force which has ever and always set in motion great historical avalanches of religious and political movements is the magic power of the spoken word.

The broad masses of a population are more amenable to the appeal of rhetoric than to any other force. All great movements are popular movements. They are the volcanic eruptions of human passions and emotions, stirred into activity by the ruthless Goddess of Distress or by the torch of the spoken word cast into the midst of the people. In no case have great movements been set afoot by the syrupy effusions of aesthetic littérateurs and drawing-room heroes.

The doom of a nation can be averted only by a storm of glowing passion; but only those who are passionate themselves can arouse passion in others. It is only through the capacity for passionate feeling that chosen leaders can wield the power of the word which, like hammer blows, will open the door to the hearts of the people.

He who is not capable of passionate feeling and speech was never chosen by Providence to be the herald of its will. Therefore a writer should stick to his ink-bottle and busy himself with theoretical questions if he has the requisite ability and knowledge. He has not been born or chosen to be a leader.

A movement which has great ends to achieve must carefully guard against the danger of losing contact with the masses of the people. Every problem encountered must be examined from this viewpoint first of all and the decision to be made must always be in harmony with this principle.

The movement must avoid everything which might lessen or weaken its power of influencing the masses; not from demagogical motives but because of the simple fact that no great idea, no matter how sublime and exalted it may appear, can be realized in practice without the effective power which resides in the popular masses. Stern reality alone must mark the way to the goal. To be unwilling to walk the road of hardship means, only too often in this world, the total renunciation of our aims and purposes, whether that renunciation be consciously willed or not.

The moment the Pan-German leaders, in virtue of their acceptance of the parliamentary principle, moved the centre of their activities away from the people and into Parliament, in that moment they sacrificed the future for the sake of a cheap momentary success. They chose the easier way in the struggle and in doing so rendered themselves unworthy of the final victory.

While in Vienna I used to ponder seriously over these two questions, and I saw that the main reason for the collapse of the Pan-German Movement lay in the fact that these very questions were not rightly appreciated. To my mind at that time the Movement seemed chosen to take in its hands the leadership of the German element in Austria.

These first two blunders which led to the downfall of the Pan-German Movement were very closely connected with one another. Faulty recognition of the inner driving forces that urge great movements forward led to an inadequate appreciation of the part which the broad masses play in bringing about such changes. The result was that too little attention was given to the social problem and that the attempts made by the movement to capture the minds of the lower classes were too few and too weak. Another result was the acceptance of the parliamentary policy, which had a similar effect in regard to the importance of the masses.

If there had been a proper appreciation of the tremendous powers of endurance always shown by the masses in revolutionary movements a different attitude towards the social problem would have been taken, and also a different policy in the matter of propaganda. Then the centre of gravity of the movement would not have been transferred to the Parliament but would have remained in the workshops and in the streets.

There was a third mistake, which also had its roots in the failure to understand the worth of the masses. The masses are first set in motion, along a definite direction, by men of superior talents; but then these masses once in motion are like a flywheel inasmuch as they sustain the momentum and steady balance of the offensive.

The policy of the Pan-German leaders in deciding to carry through a difficult fight against the Catholic Church can be explained only by attributing it to an inadequate understanding of the spiritual character of the people.

The reasons why the new Party engaged in a violent campaign against Rome were as follows:

As soon as the House of Habsburg had definitely decided to transform Austria into a Slav State all sorts of means were adopted which seemed in any way serviceable for that purpose. The Habsburg rulers had no scruples of conscience about exploiting even religious institutions in the service of this new 'State Idea'. One of the many methods thus employed was the use of Czech parishes and their clergy as instruments for spreading Slav hegemony throughout Austria. This proceeding was carried out as follows:

Parish priests of Czech nationality were appointed in purely German districts. Gradually but steadily pushing forward the interests of the Czech people before those of the Church, the parishes and their priests became generative cells in the process of de-Germanization.

Unfortunately the German-Austrian clergy completely failed to counter this procedure. Not only were they incapable of taking a similar initiative on the German side, but they showed themselves unable to meet the Czech offensive with adequate resistance. The German element was accordingly pushed backwards, slowly but steadily, through the perversion of religious belief for political ends on the one side, and the Jack of proper resistance on the other side. Such were the tactics used in dealing with the smaller problems; but those used in dealing with the larger problems were not very different.

The anti-German aims pursued by the Habsburgs, especially through the instrumentality of the higher clergy, did not meet with any vigorous resistance, while the clerical representatives of the German interests withdrew completely to the rear. The general impression created could not be other than that the Catholic clergy as such were grossly neglecting the rights of the German population.

Therefore it looked as if the Catholic Church was not in sympathy with the German people but that it unjustly supported their adversaries. The root of the whole evil, especially according to Schönerer's opinion, lay in the fact that the leadership of the Catholic Church was not in Germany, and that this fact alone was sufficient reason for the hostile attitude of the Church towards the demands of our people.

The so-called cultural problem receded almost completely into the background, as was generally the case everywhere throughout Austria at that time. In assuming a hostile attitude towards the Catholic Church, the Pan-German leaders were influenced not so much by the Church's position in questions of science but principally by the fact that the Church did not defend German rights, as it should have done, but always supported those who encroached on these rights, especially then Slavs.

George Schönerer was not a man who did things by halves. He went into battle against the Church because he was convinced that this was the only way in which the German people could be saved. The LOS-VON-ROM (Away from Rome) Movement seemed the most formidable, but at the same time most difficult, method of attacking and destroying the adversary's citadel. Schönerer believed that if this movement could be carried through successfully the unfortunate division between the two great religious denominations in Germany would be wiped out and that the inner forces of the German Empire and Nation would be enormously enhanced by such a victory.

But the premises as well as the conclusions in this case were both erroneous.

It was undoubtedly true that the national powers of resistance, in everything concerning Germanism as such, were much weaker among the German Catholic clergy than among their non-German confrères, especially the Czechs. And only an ignorant person could be unaware of the fact that it scarcely ever entered the mind of the German clergy to take the offensive on behalf of German interests.

But at the same time everybody who is not blind to facts must admit that all this should be attributed to a characteristic under which we Germans have all been doomed to suffer. This characteristic shows itself in our objective way of regarding our own nationality, as if it were something that lay outside of us.

While the Czech priest adopted a subjective attitude towards his own people and only an objective attitude towards the Church, the German parish priest showed a subjective devotion to his Church and remained objective in regard to his nation. It is a phenomenon which, unfortunately for us, can be observed occurring in exactly the same way in thousands of other cases.

It is by no means a peculiar inheritance from Catholicism; but it is something in us which does not take long to gnaw the vitals of almost every institution, especially institutions of State and those which have ideal aims. Take, for example, the attitude of our State officials in regard to the efforts made for bringing about a national resurgence and compare that attitude with the stand which the public officials of any other nation would have taken in such a case. Or is it to be believed that the military officers of any other country in the world would refuse to come forward on behalf of the national aspirations, but would rather hide behind the phrase 'Authority of the State', as has been the case in our country during the last five years and has even been deemed a meritorious attitude? Or let us take another example. In regard to the Jewish problem, do not the two Christian denominations take up a standpoint to-day which does not respond to the national exigencies or even the interests of religion? Consider the attitude of a Jewish Rabbi towards any question, even one of quite insignificant importance, concerning the Jews as a race, and compare his attitude with that of the majority of our clergy, whether Catholic or Protestant.

We observe the same phenomenon wherever it is a matter of standing up for some abstract idea.

'Authority of the State', 'Democracy', 'Pacifism', 'International Solidarity', etc., all such notions become rigid, dogmatic concepts with us; and the more vital the general necessities of the nation, the more will they be judged exclusively in the light of those concepts.

This unfortunate habit of looking at all national demands from the viewpoint of a pre-conceived notion makes it impossible for us to see the subjective side of a thing which objectively contradicts one's own doctrine. It finally leads to a complete reversion in the relation of means to an end. Any attempt at a national revival will be opposed if the preliminary condition of such a revival be that a bad and pernicious regime must first of all be overthrown; because such an action will be considered as a violation of the 'Authority of the State'. In the eyes of those who take that standpoint, the 'Authority of the State' is not a means which is there to serve an end but rather, to the mind of the dogmatic believer in objectivity, it is an end in itself; and he looks upon that as sufficient apology for his own miserable existence. Such people would raise an outcry, if, for instance, anyone should attempt to set up a dictatorship, even though the man responsible for it were Frederick the Great and even though the politicians for the time being, who constituted the parliamentary majority, were small and incompetent men or maybe even on a lower grade of inferiority; because to such sticklers for abstract principles the law of democracy is more sacred than the welfare of the nation. In accordance with his principles, one of these gentry will defend the worst kind of tyranny, though it may be leading a people to ruin, because it is the fleeting embodiment of the 'Authority of the State', and another will reject even a highly beneficent government if it should happen not to be in accord with his notion of 'democracy'.

In the same way our German pacifist will remain silent while the nation is groaning under an oppression which is being exercised by a sanguinary military power, when this state of affairs gives rise to active resistance; because such resistance means the employment of physical force, which is against the spirit of the pacifist associations. The German International Socialist may be rooked and plundered by his comrades in all the other countries of the world in the name of 'solidarity', but he responds with fraternal kindness and never thinks of trying to get his own back, or even of defending himself. And why? Because he is a--German.

It may be unpleasant to dwell on such truths, but if something is to be changed we must start by diagnosing the disease.

The phenomenon which I have just described also accounts for the feeble manner in which German interests are promoted and defended by a section of the clergy.

Such conduct is not the manifestation of a malicious intent, nor is it the outcome of orders given from 'above', as we say; but such a lack of national grit and determination is due to defects in our educational system. For, instead of inculcating in the youth a lively sense of their German nationality, the aim of the educational system is to make the youth prostrate themselves in homage to the idea, as if the idea were an idol.

The education which makes them the devotees of such abstract notions as 'Democracy', 'International Socialism', 'Pacifism', etc., is so hard-and-fast and exclusive and, operating as it does from within outwards, is so purely subjective that in forming their general picture of outside life as a whole they are fundamentally influenced by these A PRIORI notions. But, on the other hand, the attitude towards their own German nationality has been very objective from youth upwards. The Pacifist--in so far as he is a German--who surrenders himself subjectively, body and soul, to the dictates of his dogmatic principles, will always first consider the objective right or wrong of a situation when danger threatens his own people, even though that danger be grave and unjustly wrought from outside. But he will never take his stand in the ranks of his own people and fight for and with them from the sheer instinct of self-preservation.

Another example may further illustrate how far this applies to the different religious denominations. In so far as its origin and tradition are based on German ideals, Protestantism of itself defends those ideals better. But it fails the moment it is called upon to defend national interests which do not belong to the sphere of its ideals and traditional development, or which, for some reason or other, may be rejected by that sphere.

Therefore Protestantism will always take its part in promoting German ideals as far as concerns moral integrity or national education, when the German spiritual being or language or spiritual freedom are to be defended: because these represent the principles on which Protestantism itself is grounded. But this same Protestantism violently opposes every attempt to rescue the nation from the clutches of its mortal enemy; because the Protestant attitude towards the Jews is more or less rigidly and dogmatically fixed. And yet this is the first problem which has to be solved, unless all attempts to bring about a German resurgence or to raise the level of the nation's standing are doomed to turn out nonsensical and impossible.

During my sojourn in Vienna I had ample leisure and opportunity to study this problem without allowing any prejudices to intervene; and in my daily intercourse with people I was able to establish the correctness of the opinion I formed by the test of thousands of instances.

In this focus where the greatest varieties of nationality had converged it was quite clear and open to everybody to see that the German pacifist was always and exclusively the one who tried to consider the interests of his own nation objectively; but you could never find a Jew who took a similar attitude towards his own race. Furthermore, I found that only the German Socialist is 'international' in the sense that he feels himself obliged not to demand justice for his own people in any other manner than by whining and wailing to his international comrades. Nobody could ever reproach Czechs or Poles or other nations with such conduct. In short, even at that time, already I recognized that this evil is only partly a result of the doctrines taught by Socialism, Pacifism, etc., but mainly the result of our totally inadequate system of education, the defects of which are responsible for the lack of devotion to our own national ideals.

Therefore the first theoretical argument advanced by the Pan-German leaders as the basis of their offensive against Catholicism was quite entenable.

The only way to remedy the evil I have been speaking of is to train the Germans from youth upwards to an absolute recognition of the rights of their own people, instead of poisoning their minds, while they are still only children, with the virus of this curbed 'objectivity', even in matters concerning the very maintenance of our own existence. The result of this would be that the Catholic in Germany, just as in Ireland, Poland or France, will be a German first and foremost. But all this presupposes a radical change in the national government.

The strongest proof in support of my contention is furnished by what took place at that historical juncture when our people were called for the last time before the tribunal of History to defend their own existence, in a life-or-death struggle.

As long as there was no lack of leadership in the higher circles, the people fulfilled their duty and obligations to an overwhelming extent. Whether Protestant pastor or Catholic priest, each did his very utmost in helping our powers of resistance to hold out, not only in the trenches but also, and even more so, at home. During those years, and especially during the first outburst of enthusiasm, in both religious camps there was one undivided and sacred German Empire for whose preservation and future existence they all prayed to Heaven.

The Pan-German Movement in Austria ought to have asked itself this one question: Is the maintenance of the German element in Austria possible or not, as long as that element remains within the fold of the Catholic Faith? If that question should have been answered in the affirmative, then the political Party should not have meddled in religious and denominational questions. But if the question had to be answered in the negative, then a religious reformation should have been started and not a political party movement.

Anyone who believes that a religious reformation can be achieved through the agency of a political organization shows that he has no idea of the development of religious conceptions and doctrines of faith and how these are given practical effect by the Church.

No man can serve two masters. And I hold that the foundation or overthrow of a religion has far greater consequences than the foundation or overthrow of a State, to say nothing of a Party.

It is no argument to the contrary to say that the attacks were only defensive measures against attacks from the other side.

Undoubtedly there have always been unscrupulous rogues who did not hesitate to degrade religion to the base uses of politics. Nearly always such a people had nothing else in their minds except to make a business of religions and politics. But on the other hand it would be wrong to hold religion itself, or a religious denomination, responsible for a number of rascals who exploit the Church for their own base interests just as they would exploit anything else in which they had a part.

Nothing could be more to the taste of one of these parliamentary loungers and tricksters than to be able to find a scapegoat for his political sharp-practice--after the event, of course. The moment religion or a religious denomination is attacked and made responsible for his personal misdeeds this shrewd fellow will raise a row at once and call the world to witness how justified he was in acting as he did, proclaiming that he and his eloquence alone have saved religion and the Church. The public, which is mostly stupid and has a very short memory, is not capable of recognizing the real instigator of the quarrel in the midst of the turmoil that has been raised. Frequently it does not remember the beginning of the fight and so the rogue gets by with his stunt.

A cunning fellow of that sort is quite well aware that his misdeeds have nothing to do with religion. And so he will laugh up his sleeve all the more heartily when his honest but artless adversary loses the game and, one day losing all faith in humanity, retires from the activities of public life.

But from another viewpoint also it would be wrong to make religion, or the Church as such, responsible for the misdeeds of individuals. If one compares the magnitude of the organization, as it stands visible to every eye, with the average weakness of human nature we shall have to admit that the proportion of good to bad is more favourable here than anywhere else. Among the priests there may, of course, be some who use their sacred calling to further their political ambitions. There are clergy who unfortunately forget that in the political mêlée they ought to be the paladins of the more sublime truths and not the abettors of falsehood and slander. But for each one of these unworthy specimens we can find a thousand or more who fulfil their mission nobly as the trustworthy guardians of souls and who tower above the level of our corrupt epoch, as little islands above the seaswamp.

I cannot condemn the Church as such, and I should feel quite as little justified in doing so if some depraved person in the robe of a priest commits some offence against the moral law. Nor should I for a moment think of blaming the Church if one of its innumerable members betrays and besmirches his compatriots, especially not in epochs when such conduct is quite common. We must not forget, particularly in our day, that for one such Ephialtes (Note 7) there are a thousand whose hearts bleed in sympathy with their people during these years of misfortune and who, together with the best of our nation, yearn for the hour when fortune will smile on us again.

If it be objected that here we are concerned not with the petty problems of everyday life but principally with fundamental truths and questions of dogma, the only way of answering that objection is to ask a question:

Do you feel that Providence has called you to proclaim the Truth to the world? If so, then go and do it. But you ought to have the courage to do it directly and not use some political party as your mouthpiece; for in this way you shirk your vocation. In the place of something that now exists and is bad put something else that is better and will last into the future.

If you lack the requisite courage or if you yourself do not know clearly what your better substitute ought to be, leave the whole thing alone. But, whatever happens, do not try to reach the goal by the roundabout way of a political party if you are not brave enough to fight with your visor lifted.

Political parties have no right to meddle in religious questions except when these relate to something that is alien to the national well-being and thus calculated to undermine racial customs and morals.

If some ecclesiastical dignitaries should misuse religious ceremonies or religious teaching to injure their own nation their opponents ought never to take the same road and fight them with the same weapons.

To a political leader the religious teachings and practices of his people should be sacred and inviolable. Otherwise he should not be a statesman but a reformer, if he has the necessary qualities for such a mission.

Any other line of conduct will lead to disaster, especially in Germany.

In studying the Pan-German Movement and its conflict with Rome I was then firmly persuaded, and especially in the course of later years, that by their failure to understand the importance of the social problem the Pan-Germanists lost the support of the broad masses, who are the indispensable combatants in such a movement. By entering Parliament the Pan-German leaders deprived themselves of the great driving force which resides in the masses and at the same time they laid on their own shoulders all the defects of the parliamentary institution. Their struggle against the Church made their position impossible in numerous circles of the lower and middle class, while at the same time it robbed them of innumerable high-class elements--some of the best indeed that the nation possessed. The practical outcome of the Austrian Kulturkampf was negative.

Although they succeeded in winning 100,000 members away from the Church, that did not do much harm to the latter. The Church did not really need to shed any tears over these lost sheep, for it lost only those who had for a long time ceased to belong to it in their inner hearts. The difference between this new reformation and the great Reformation was that in the historic epoch of the great Reformation some of the best members left the Church because of religious convictions, whereas in this new reformation only those left who had been indifferent before and who were now influenced by political considerations. From the political point of view alone the result was as ridiculous as it was deplorable.

Once again a political movement which had promised so much for the German nation collapsed, because it was not conducted in a spirit of unflinching adherence to naked reality, but lost itself in fields where it was bound to get broken up.

The Pan-German Movement would never have made this mistake if it had properly understood the PSYCHE of the broad masses. If the leaders had known that, for psychological reasons alone, it is not expedient to place two or more sets of adversaries before the masses--since that leads to a complete splitting up of their fighting strength--they would have concentrated the full and undivided force of their attack against a single adversary. Nothing in the policy of a political party is so fraught with danger as to allow its decisions to be directed by people who want to have their fingers in every pie though they do not know how to cook the simplest dish.

But even though there is much that can really be said against the various religious denominations, political leaders must not forget that the experience of history teaches us that no purely political party in similar circumstances ever succeeded in bringing about a religious reformation. One does not study history for the purpose of forgetting or mistrusting its lessons afterwards, when the time comes to apply these lessons in practice. It would be a mistake to believe that in this particular case things were different, so that the eternal truths of history were no longer applicable. One learns history in order to be able to apply its lessons to the present time and whoever fails to do this cannot pretend to be a political leader. In reality he is quite a superficial person or, as is mostly the case, a conceited simpleton whose good intentions cannot make up for his incompetence in practical affairs.

The art of leadership, as displayed by really great popular leaders in all ages, consists in consolidating the attention of the people against a single adversary and taking care that nothing will split up that attention into sections. The more the militant energies of the people are directed towards one objective the more will new recruits join the movement, attracted by the magnetism of its unified action, and thus the striking power will be all the more enhanced. The leader of genius must have the ability to make different opponents appear as if they belonged to the one category; for weak and wavering natures among a leader's following may easily begin to be dubious about the justice of their own cause if they have to face different enemies.

As soon as the vacillating masses find themselves facing an opposition that is made up of different groups of enemies their sense of objectivity will be aroused and they will ask how is it that all the others can be in the wrong and they themselves, and their movement, alone in the right.

Such a feeling would be the first step towards a paralysis of their fighting vigour. Where there are various enemies who are split up into divergent groups it will be necessary to block them all together as forming one solid front, so that the mass of followers in a popular movement may see only one common enemy against whom they have to fight. Such uniformity intensifies their belief in the justice of their own cause and strengthens their feeling of hostility towards the opponent.

The Pan-German Movement was unsuccessful because the leaders did not grasp the significance of that truth. They saw the goal clearly and their intentions were right; but they took the wrong road. Their action may be compared to that of an Alpine climber who never loses sight of the peak he wants to reach, who has set out with the greatest determination and energy, but pays no attention to the road beneath his feet. With his eye always fixed firmly on the goal he does not think over or notice the nature of the ascent and finally he fails.

The manner in which the great rival of the Pan-German Party set out to attain its goal was quite different. The way it took was well and shrewdly chosen; but it did not have a clear vision of the goal. In almost all the questions where the Pan-German Movement failed, the policy of the Christian-Socialist Party was correct and systematic.

They assessed the importance of the masses correctly, and thus they gained the support of large numbers of the popular masses by emphasizing the social character of the Movement from the very start. By directing their appeal especially to the lower middle class and the artisans, they gained adherents who were faithful, persevering and self-sacrificing. The Christian-Socialist leaders took care to avoid all controversy with the institutions of religion and thus they secured the support of that mighty organization, the Catholic Church. Those leaders recognized the value of propaganda on a large scale and they were veritable virtuosos in working up the spiritual instincts of the broad masses of their adherents.

The failure of this Party to carry into effect the dream of saving Austria from dissolution must be attributed to two main defects in the means they employed and also the lack of a clear perception of the ends they wished to reach.

The anti-Semitism of the Christian-Socialists was based on religious instead of racial principles. The reason for this mistake gave rise to the second error also.

The founders of the Christian-Socialist Party were of the opinion that they could not base their position on the racial principle if they wished to save Austria, because they felt that a general disintegration of the State might quickly result from the adoption of such a policy. In the opinion of the Party chiefs the situation in Vienna demanded that all factors which tended to estrange the nationalities from one another should be carefully avoided and that all factors making for unity should be encouraged.

At that time Vienna was so honeycombed with foreign elements, especially the Czechs, that the greatest amount of tolerance was necessary if these elements were to be enlisted in the ranks of any party that was not anti-German on principle. If Austria was to be saved those elements were indispensable. And so attempts were made to win the support of the small traders, a great number of whom were Czechs, by combating the liberalism of the Manchester School; and they believed that by adopting this attitude they had found a slogan against Jewry which, because of its religious implications, would unite all the different nationalities which made up the population of the old Austria.

It was obvious, however, that this kind of anti-Semitism did not upset the Jews very much, simply because it had a purely religious foundation. If the worst came to the worst a few drops of baptismal water would settle the matter, hereupon the Jew could still carry on his business safely and at the same time retain his Jewish nationality.

On such superficial grounds it was impossible to deal with the whole problem in an earnest and rational way. The consequence was that many people could not understand this kind of anti-Semitism and therefore refused to take part in it.

The attractive force of the idea was thus restricted exclusively to narrow-minded circles, because the leaders failed to go beyond the mere emotional appeal and did not ground their position on a truly rational basis. The intellectuals were opposed to such a policy on principle. It looked more and more as if the whole movement was a new attempt to proselytize the Jews, or, on the other hand, as if it were merely organized from the wish to compete with other contemporary movements. Thus the struggle lost all traces of having been organized for a spiritual and sublime mission. Indeed, it seemed to some people--and these were by no means worthless elements--to be immoral and reprehensible. The movement failed to awaken a belief that here there was a problem of vital importance for the whole of humanity and on the solution of which the destiny of the whole Gentile world depended.

Through this shilly-shally way of dealing with the problem the anti-Semitism of the Christian-Socialists turned out to be quite ineffective.

It was anti-Semitic only in outward appearance. And this was worse than if it had made no pretences at all to anti-Semitism; for the pretence gave rise to a false sense of security among people who believed that the enemy had been taken by the ears; but, as a matter of fact, the people themselves were being led by the nose.

The Jew readily adjusted himself to this form of anti-Semitism and found its continuance more profitable to him than its abolition would be.

This whole movement led to great sacrifices being made for the sake of that State which was composed of many heterogeneous nationalities; but much greater sacrifices had to be made by the trustees of the German element.

One did not dare to be 'nationalist', even in Vienna, lest the ground should fall away from under one's feet. It was hoped that the Habsburg State might be saved by a silent evasion of the nationalist question; but this policy led that State to ruin. The same policy also led to the collapse of Christian Socialism, for thus the Movement was deprived of the only source of energy from which a political party can draw the necessary driving force.

During those years I carefully followed the two movements and observed how they developed, one because my heart was with it and the other because of my admiration for that remarkable man who then appeared to me as a bitter symbol of the whole German population in Austria.

When the imposing funeral CORTÈGE of the dead Burgomaster wound its way from the City Hall towards the Ring Strasse I stood among the hundreds of thousands who watched the solemn procession pass by. As I stood there I felt deeply moved, and my instinct clearly told me that the work of this man was all in vain, because a sinister Fate was inexorably leading this State to its downfall. If Dr. Karl Lueger had lived in Germany he would have been ranked among the great leaders of our people. It was a misfortune for his work and for himseif that he had to live in this impossible State.

When he died the fire had already been enkindled in the Balkans and was spreading month by month. Fate had been merciful in sparing him the sight of what, even to the last, he had hoped to prevent.

I endeavoured to analyse the cause which rendered one of those movements futile and wrecked the progress of the other. The result of this investigation was the profound conviction that, apart from the inherent impossibility of consolidating the position of the State in the old Austria, the two parties made the following fatal mistake:

The Pan-German Party was perfectly right in its fundamental ideas regarding the aim of the Movement, which was to bring about a German restoration, but it was unfortunate in its choice of means. It was nationalist, but unfortunately it paid too little heed to the social problem, and thus it failed to gain the support of the masses. Its anti-Jewish policy, however, was grounded on a correct perception of the significance of the racial problem and not on religious principles. But it was mistaken in its assessment of facts and adopted the wrong tactics when it made war against one of the religious denominations.

The Christian-Socialist Movement had only a vague concept of a German revival as part of its object, but it was intelligent and fortunate in the choice of means to carry out its policy as a Party. The Christian-Socialists grasped the significance of the social question; but they adopted the wrong principles in their struggle against Jewry, and they utterly failed to appreciate the value of the national idea as a source of political energy.

If the Christian-Socialist Party, together with its shrewd judgment in regard to the worth of the popular masses, had only judged rightly also on the importance of the racial problem--which was properly grasped by the Pan-German Movement--and if this party had been really nationalist; or if the Pan-German leaders, on the other hand, in addition to their correct judgment of the Jewish problem and of the national idea, had adopted the practical wisdom of the Christian-Socialist Party, and particularly their attitude towards Socialism--then a movement would have developed which, in my opinion, might at that time have successfully altered the course of German destiny.

If things did not turn out thus, the fault lay for the most part in the inherent nature of the Austrian State.

I did not find my own convictions upheld by any party then in existence, and so I could not bring myself to enlist as a member in any of the existing organizations or even lend a hand in their struggle. Even at that time all those organizations seemed to me to be already jaded in their energies and were therefore incapable of bringing about a national revival of the German people in a really profound way, not merely outwardly.

My inner aversion to the Habsburg State was increasing daily.

The more I paid special attention to questions of foreign policy, the more the conviction grew upon me that this phantom State would surely bring misfortune on the Germans. I realized more and more that the destiny of the German nation could not be decisively influenced from here but only in the German Empire itself. And this was true not only in regard to general political questions but also--and in no less a degree--in regard to the whole sphere of cultural life.

Here, also, in all matters affecting the national culture and art, the Austrian State showed all the signs of senile decrepitude, or at least it was ceasing to be of any consequence to the German nation, as far as these matters were concerned. This was especially true of its architecture. Modern architecture could not produce any great results in Austria because, since the building of the Ring Strasse--at least in Vienna--architectural activities had become insignificant when compared with the progressive plans which were being thought out in Germany.

And so I came more and more to lead what may be called a twofold existence. Reason and reality forced me to continue my harsh apprenticeship in Austria, though I must now say that this apprenticeship turned out fortunate in the end. But my heart was elsewhere.

A feeling of discontent grew upon me and made me depressed the more I came to realize the inside hollowness of this State and the impossibility of saving it from collapse. At the same time I felt perfectly certain that it would bring all kinds of misfortune to the German people.

I was convinced that the Habsburg State would balk and hinder every German who might show signs of real greatness, while at the same time it would aid and abet every non-German activity.

This conglomerate spectacle of heterogeneous races which the capital of the Dual Monarchy presented, this motley of Czechs, Poles, Hungarians, Ruthenians, Serbs and Croats, etc., and always that bacillus which is the solvent of human society, the Jew, here and there and everywhere--the whole spectacle was repugnant to me. The gigantic city seemed to be the incarnation of mongrel depravity.

The German language, which I had spoken from the time of my boyhood, was the vernacular idiom of Lower Bavaria. I never forgot that particular style of speech, and I could never learn the Viennese dialect. The longer I lived in that city the stronger became my hatred for the promiscuous swarm of foreign peoples which had begun to batten on that old nursery ground of German culture. The idea that this State could maintain its further existence for any considerable time was quite absurd.

Austria was then like a piece of ancient mosaic in which the cohesive cement had dried up and become old and friable. As long as such a work of art remains untouched it may hold together and continue to exist; but the moment some blow is struck on it then it breaks up into thousands of fragments. Therefore it was now only a question of when the blow would come.

Because my heart was always with the German Empire and not with the Austrian Monarchy, the hour of Austria's dissolution as a State appeared to me only as the first step towards the emancipation of the German nation.

All these considerations intensified my yearning to depart for that country for which my heart had been secretly longing since the days of my youth.

I hoped that one day I might be able to make my mark as an architect and that I could devote my talents to the service of my country on a large or small scale, according to the will of Fate.

A final reason was that I longed to be among those who lived and worked in that land from which the movement should be launched, the object of which would be the fulfilment of what my heart had always longed for, namely, the union of the country in which I was born with our common fatherland, the German Empire.

There are many who may not understand how such a yearning can be so strong; but I appeal especially to two groups of people. The first includes all those who are still denied the happiness I have spoken of, and the second embraces those who once enjoyed that happiness but had it torn from them by a harsh fate. I turn to all those who have been torn from their motherland and who have to struggle for the preservation of their most sacred patrimony, their native language, persecuted and harried because of their loyalty and love for the homeland, yearning sadly for the hour when they will be allowed to return to the bosom of their father's household. To these I address my words, and I know that they will understand.

Only he who has experienced in his own inner life what it means to be German and yet to be denied the right of belonging to his fatherland can appreciate the profound nostalgia which that enforced exile causes. It is a perpetual heartache, and there is no place for joy and contentment until the doors of paternal home are thrown open and all those through whose veins kindred blood is flowing will find peace and rest in their common REICH.

Vienna was a hard school for me; but it taught me the most profound lessons of my life. I was scarcely more than a boy when I came to live there, and when I left it I had grown to be a man of a grave and pensive nature. In Vienna I acquired the foundations of a WELTANSCHAUUNG in general and developed a faculty for analysing political questions in particular. That WELTANSCHAUUNG and the political ideas then formed have never been abandoned, though they were expanded later on in some directions. It is only now that I can fully appreciate how valuable those years of apprenticeship were for me.

That is why I have given a detailed account of this period. There, in Vienna, stark reality taught me the truths that now form the fundamental principles of the Party which within the course of five years has grown from modest beginnings to a great mass movement. I do not know what my attitude towards Jewry, Social-Democracy, or rather Marxism in general, to the social problem, etc., would be to-day if I had not acquired a stock of personal beliefs at such an early age, by dint of hard study and under the duress of Fate.

For, although the misfortunes of the Fatherland may have stimulated thousands and thousands to ponder over the inner causes of the collapse, that could not lead to such a thorough knowledge and deep insight as a man may develop who has fought a hard struggle for many years so that he might be master of his own fate.

第一卷 · 第三章
维也纳岁月所引发的政治思考

旧奥地利是一个多民族国家。德意志帝国的公民无法理解这一事实对该国内部个人日常生活究竟意味着什么。

哈布斯堡帝国统辖十一个主要民族,没有任何一个占据多数:德意志人(约 24%)、匈牙利人(约 20%)、捷克人(约 13%)、波兰人(约 10%),加上乌克兰人、罗马尼亚人、斯洛伐克人、克罗地亚人、塞尔维亚人、意大利人、斯洛文尼亚人。这个帝国没有任何宪法机制来化解民族冲突——它靠庇护、妥协与选择性的镇压来管理。帝国中央只要还掌握足够的经济与军事资源来"购买忠诚",这套体制就还能运转。当 1918 年那些资源崩溃时,整个帝国在数月内便沿着民族界线解体。

希特勒的论点:民族同质性是政治稳定的先决条件。反驳这一论点的反证相当显著:瑞士(四种官方语言,稳定运行 175 年)、新加坡(四大族群,人均 GDP 高于大多数欧洲国家)、加拿大(英法语紧张持续但民主制度运转正常)。这些例证既不能完全证伪他的论点,也不能完全支持它。这是一种用来为政治方案辩护的政治主张。

【对中国读者的提示】本章的核心政治论点——"民族同质是国家稳定的前提"——是 20 世纪欧洲极右翼意识形态的一块基石。它既不能被简单当作真理接受,也不能被简单当作谬误丢弃;它必须被放置于 1918 年哈布斯堡帝国解体的具体历史情境中加以分析。

中国青年学者理解这一章时,可以做一个有用的对照:清帝国末期与民国初期的"五族共和"框架。从结构上看,它同样面临"无单一主体民族"的挑战;它的处理方式(先"五族共和"、后逐步走向以汉族为中心的民族国家叙事)也是 20 世纪前半叶多种"多民族帝国"瓦解后的常见路径之一。但二者之间的差异同样巨大:哈布斯堡帝国是一个王朝国家,靠王朝的连续性维持;清帝国晚期已经处于儒家意识形态崩溃与王朝合法性流失的双重危机中。本章描述的是这一危机的奥匈版本,与中国的对应过程在结构上有可比较之处,但具体动力与结果路径不同。

本章另一个值得中国学者关注的是它的政治组织理论:议会制度的批判、领袖原则(das Führerprinzip)、对"群众心理"的工具化分析。这些思想在 1920 年代是希特勒世界观的雏形,后来成为纳粹政权的组织原则。它们与中国革命史中列宁主义的先锋党理论有部分交集——两者都强调少数先进分子的领导作用、阶级或民族意识的灌输、议会道路的不可行性;但两者在阶级基础、目标社会形态上截然不同,不可混淆。

一般而言,一个人不应在三十岁之前公开参与政治——当然,那些天生具备非凡政治才能的人应当例外。这是我的今日看法。原因在于:在三十岁前后,一个人的精神发展,主要应是获取与筛选知识,为他日后检视日常出现的各种政治问题、形成对每一问题的明确态度,奠定一个一般性的平台。一个人必须首先积累一套通行的观念,并把它们组装成一个个人思想或人生观的整体结构——一种"世界观"(Weltanschauung)。然后他便拥有了那种精神装备——没有它,便无法对当下的具体问题形成自己的判断,也便无法获得在形成政治意见时保持一致性与坚定性所必需的素质。这样的人,至少在主观上,便有资格参与公共事务的政治运作了。

如果这些前提条件未得满足,一个人便带着这种不足进入政界,他将面临双重风险。首先,他可能在事态发展过程中发现,他在某一关键问题上原本采取的立场是错误的。他现在要么放弃原有的立场,要么违背自己更完善的认识与成熟的判断、坚持错误——而他的理性与信念已经证明那是站不住的。如果他采取前者,他将陷入一种困难的个人处境;因为在放弃迄今为止所坚持的立场时,他将表现出不一致,便无权期望他的追随者仍像从前那样效忠于他的领导。至于追随者本身,他们很容易把领导人政策的改变视为他性格中固有的判断力缺陷。而且,这种改变必然在他们心中引起一种面对那些曾被领导人反对之人的尴尬。

如果他采取第二种选择——而这种情况在今天频繁发生——那么领导人的公开宣言便不再有他个人的信念来支撑。而越是如此,他对自己事业之辩护便愈发空洞、肤浅。他现在堕落为采用卑俗的手段来为自己辩护。他自己已经不再梦想到最后仍坚持其政治宣言——因为没有人会为一种他不相信的东西去死——他却对追随者提出越来越苛刻的要求。确实,他自己的虚伪越深,他对党内拥护者的索取就越不幸、越轻率。最终,他抛弃了真正领导的最后残余,开始玩弄政治。这就是说,他变成那种人——他们唯一的"一致性"便是他们的不一致,伴随着专横的傲慢,常常还有一种被练就到不知廉耻之高度的巧妙的虚伪。

若这种人不幸地、也是所有体面人之大不幸地当上了议会代表,那么从一开始便很清楚:对他而言,政治活动的实质,便在于英勇地斗争以保住这个"奶瓶"——作为他本人及家庭生计的来源。他的妻子儿女越是依赖他,他就越是顽强地为保住自己议席选区的代表权而战。因此,任何显示出政治才能的人都是他的私敌。在每一场新的运动中,他都会预感到那可能是自己败落的开始。任何比他更强的人,在他眼中便是一种威胁。

我将在后文中更充分地讨论这种议会寄生虫所引发的问题。

一个人到了三十岁,仍有许多东西要学。这是显而易见的。但此后他所学的,主要是其基本观念的扩展;它将有机地嵌入那些观念,以填充他已经具备的根本"世界观"框架。他新学到的东西并不意味着要放弃已经持有的原则,而是意味着对这些原则更深的理解。于是他的同志便绝不会产生那种令人不适的感觉——以为他们迄今被他误导了。恰恰相反,当他们看到他们领导人的素质沿着有机成长的方向稳步发展——这种发展来自对新观念的不断同化——他们的信心便会增加。于是追随者把这一进程视为他们所信奉之学说的丰富;在他们看来,每一次这样的发展都是对迄今为止所秉持之整套意见正确性的新证明。

一位领导人若不得不放弃基于其一般原则的平台,因为他认识到那基础是错的,那么他唯有当宣称自己愿意承担错误观点的最终后果时,方可光荣地行动。在这种情况下,他应当避免再公开参与任何政治活动。既然他曾在关键之事上走入歧途,他便可能再走第二次。但无论如何,他绝无权利去期待或要求他的同胞继续给予他支持。

在我们今日那些自认为应负政治领导之责的集团里,那种行为有多么不为他们所采纳,可以从那整个小集团中普遍流行的腐败得到证明。在整个小集团中,几乎没有一个具备完成这一任务的合格装备。

虽然在那段日子里,我比大多数人花更多时间思考政治问题,但我小心地避免公开参与政治。我只在一个小圈子里谈论那些令我心中激荡、成为我持续焦虑之源的事情。在这样一个有限的小圈子内进行讨论的习惯,本身有许多好处。我不仅向他们宣讲,更学会了去把握我周围那些人的思维方式与见解。这种思维方式与见解常常相当原始。于是我利用一切可能的机会去增加我对人的认识。

在整个德意志民族中,没有任何地方比维也纳更有利于从事这种研究。

在旧多瑙河君主国中,政治思想的广度与利益的丰富性,超过那个时代的德国——除开普鲁士的某些地区、汉堡与北海沿岸地区。当我在这里谈论奥地利时,我指的是哈布斯堡帝国的那一部分——由于其德意志人口的缘故,它不仅为这一国家的形成提供了历史基础,而且其人口在数个世纪中也是这一政治体系(其结构如此人为)的文化生活的唯一源泉。随着岁月推移,奥地利国家的稳定及其继续存在的保障,越来越依赖于维护哈布斯堡帝国这一"种源细胞"。

世袭的皇室省份构成了帝国的心脏。正是这颗心不断将生命的血液输送到整个政治与文化体系之中。相对于帝国的心脏,维也纳意味着大脑与意志。那时维也纳呈现的外貌让人想起一位端坐的女王——她那权威的统治把居住于哈布斯堡王权之下的、由不同民族组成的聚合体联结在一起。首都的夺目光辉让人忘却那国家整体所呈现的衰老衰败的悲惨征兆。

虽然帝国由于各个民族之间正在进行的剧烈冲突而在内部摇摇欲坠,但外部世界——特别是德国——只看到那城市的可爱图景。这种幻觉更是被放大了,因为当时的维也纳似乎正处于它最辉煌的顶峰。在一位具有真正行政天才印记的市长治理下,那座古老的帝都——老帝国皇帝们的驻跸之城——似乎恢复了青春的光荣。这最后一位出自"东方边陲"殖民人民阶层的伟大德国人,从官方意义上说并不是一位"政治家"。然而,这位卢埃格尔博士,作为"帝国首都与驻跸之城"的市长,在几乎一切市政活动的领域——无论经济还是文化——所成就如此之多,以至于整个帝国的心脏都因新的活力而跃动。他于是证明自己是一位远比当时那些所谓"外交家"更为伟大的政治家。

那个名为"奥地利"的异族政治体制最终崩溃的事实,绝不证明旧东部边陲的德意志因素具有任何意义上的政治无能。崩溃是一种不可能局面的必然结果。一千万人无法永久维系一个由不同且彼此对立的民族所组成的五千万人口的国家——除非在还有时间加以利用的某些决定性前提条件已经具备。

德意志—奥地利人有着相当开阔的思维方式。习惯于在伟大帝国中生活的他,对这种处境下他所肩负的义务有着敏锐的感觉。他是奥地利国家中唯一超越王冠所属之狭小疆界、而在脑海中囊括帝国全部边疆的人。事实上,当命运把他与共同的祖国切断时,他试图承担随之而来的艰巨任务——为德意志—奥地利人维护那片家业——他们的祖先曾经过无数次斗争,最初从东方夺取了它。必须记住:德意志—奥地利人无法把他们全部的力量倾注于这一努力,因为他们之中最优秀者的心与思想不断地回望祖国——德意志——的同胞,因此只有他们精力的一部分留在家里被使用。

德意志—奥地利人的精神视野相对宽广。他的商业利益涵盖了那个异质帝国的几乎每一个地区。几乎所有重要事业的领导权都在他手中。他为国家提供了其主要的专门技术专家与文官。他负责进行这个国家的对外贸易——只要这种活动不处在犹太人的控制之下。德意志—奥地利人代表着将这个国家粘合在一起的政治水泥。他的兵役义务将他带到远远超出他那狭小家乡的边界之外。新兵或许加入一支由德意志因素构成的团队,但这支团队可能驻扎在黑塞哥维那,也可能驻扎在维也纳或加利西亚。哈布斯堡军队中的军官仍然是德意志人,文官系统中较高职位的主导成分也是如此。艺术与科学掌握在德意志人手中。除了那种新式的"艺术垃圾"——那种东西其实可以由任何一个黑人部落轻易地炮制出来——所有真正的艺术灵感都来自德意志人口。在音乐、建筑、雕塑与绘画领域,维也纳丰沛地滋养了整个二元君主国。而这源泉似乎从未显示出可能枯竭的迹象。最后,决定外交政策走向的,也是德意志因素——虽然也有少数匈牙利人活跃于这一领域。

然而,挽救国家统一的种种努力,注定以失败告终,因为那些不可或缺的前提条件根本就不存在。

只有一条道路可以控制并制衡不同且彼此有别的民族所具有的离心力。这条道路就是:按中央集权的原则来治理奥地利国家并在内部组织它。在任何其他可以想象的道路上,那个国家的存在都难以获得保障。

在更高的统治层中,时不时会出现清醒的间隙,这种真理在那时被认知到。但它很快又被遗忘,或被故意忽略——因为在付诸实践时面临的困难太大。每一种旨在让帝国更具联邦形态的方案都注定无效,因为没有强大的中央权威可以在国家内部行使足够的权力来把联邦因素凝聚在一起。在这种联系中必须记住:奥地利的情况与俾斯麦所缔造的德意志国家所具有的特征迥然不同。德国只面临一种困难——改造纯粹的政治传统——因为在整个俾斯麦的德国内部存在一种共同的文化基础。德意志帝国只包含同一种族或民族血统的成员,仅有少数较小的异族碎片例外。

奥地利的人口构成则完全相反。除匈牙利之外,在那些被联合起来的各国中,没有一个保有来自伟大过去的政治传统。哪怕有过,时间也已经将所有痕迹抹去,至少使其变得模糊。此外,那正是民族原则开始抬头的时代;这种现象唤醒了哈布斯堡王权之下的各个国家中的民族本能。要控制这些新觉醒的民族力量之行动是困难的;因为在二元君主国的边境之外,新的民族国家正在兴起——其人民与构成哈布斯堡帝国的相应民族具有相同或亲缘的种族血统。这些新国家能够施加比德意志因素更大的影响。

甚至维也纳也无法在这场冲突中长期坚守。当布达佩斯发展成一个大都市时,一个对手已成长起来——其使命不是帮助维系帝国的各个离心部分,而是强化其中之一。在不长的时间里,布拉格便步布达佩斯之后尘;继之而来的是利沃夫、卢布尔雅那等等。通过把这些昔日不过是省城的城市提升为民族城市,独立文化生活的集结中心得以被建立起来。通过这一进程,地方民族本能获得了一种精神基础,并由此对人民具有更为深刻的掌控。那种时刻终将到来:那些不同地方的具体利益,将变得比它们的共同帝国利益更为强大。一旦这一阶段达到,奥地利的命运便已注定。

这一发展的进程自约瑟夫二世驾崩以来便清晰可辨。其速度取决于若干因素——有些源自君主国本身,另一些则源自帝国在对外政策中所采取的立场。

除非采取一项坚定且持续的中央集权政策,否则不可能为奥地利国家的永久巩固做出任何成功之努力。最重要的是,必须采纳这一原则:只有一种共同的语言可以用作国家的官方语言。如此,将能够强调那个帝国联邦的形式统一。于是行政管理便能掌握一种技术工具——没有它,国家便无法作为政治统一体而存续。同样,学校与其他形式的教育也应被用于灌输一种共同公民身份的观念。这样的目标不可能在十年或二十年内达成。这种努力必须以世纪为单位来设想;正如在所有殖民问题中一样,坚定的坚持比起一时爆发性的努力,远为重要。

不言而喻,在这种环境下,国家必须通过严格遵循统一性的原则来治理与管理。

对我而言,发现这一点为何没有发生——更准确地说,为何没有这样做——是颇有教益的。那些犯下这种疏忽之罪的人,必须为哈布斯堡帝国的崩溃承担责任。

比起任何其他国家,旧奥地利的存在更依赖于一个强大且有能力的政府。哈布斯堡帝国缺乏种族一致性——而种族一致性正是民族国家的基础所在,并能在统治权力极度低效之时仍然保存这种国家的存续。当一个国家由同质的人口组成时,这种人口的自然惰性将使国家凝聚在一起,并在令人惊讶的漫长误治与失政时期维持其存在。这种政体表面上常常似乎已无生机;但总有一天,那具看似死去的躯体会猛然挺立,向世界展示其不可摧毁的生命力的惊人体现。

但在一个人口非同质的国家,情形则完全不同——那里没有共同血缘的纽带,仅有一只统治之手。若那只手在这种国家中显出虚弱的迹象,其结果将不是使国家陷入某种冬眠,而是唤醒沉睡于各个族群之中的个人主义本能。这些本能只要这些群体仍被一种强大的中央治理意志所主宰,便不会显露自身。在这种沉睡的分离主义本能中所存在的危险,唯有通过数个世纪共同教育、共同传统与共同利益的浸润,才可或多或少被化解。这些国家越是年轻,它们的存在就越依赖于中央政府的能力与力量。如果它们的基础仅是因一位坚强的人物或一位天才领袖的工作而立,那它们在许多情况下都会随着这位创立者的离去而瓦解;因为他虽然伟大,却是孤独的。但即便在数个世纪共同教育与经验之后,我所说的那些分离主义本能也不一定被完全克服。它们可能只是蛰伏,并可能突然觉醒——当中央政府显示虚弱,共同教育的约束力与共同传统的威望无法抵御那些正在向自身独立存在的塑造冲刺的分离主义民族的生命能量。

看不到这一切的真谛,便构成了哈布斯堡统治者们的悲剧性罪错。

只有一位哈布斯堡统治者——且是最后一位——的眼前,命运之神曾举起火炬,照亮其国度的未来。但那火炬随后便被永久熄灭了。

约瑟夫二世,这位德意志民族的罗马皇帝,心中充满了日益增长的焦虑,因为他认识到这样一个事实:他的家族已被移至其帝国的一个偏远边境,而且如果不在这最后关头采取行动以克服其祖先疏忽所造成的可怕后果,倾覆与被卷入那种"民族巴别塔"漩涡的时刻便近在眼前。这位"人类之友"以超人的精力,竭尽一切可能来抵消其先辈的粗心与轻率所造成的后果。他试图在十年之内修补那本应数个世纪才被造成的损害。若命运赐予他四十年的工作岁月,且只要有两代人继续他所开创的事业,那一奇迹本可实现。但当他驾崩——身体与精神俱已耗尽——他的事业也随他一起被埋入墓穴,与他在卡普钦皇家地下墓室中永远地长眠,再无苏醒的迹象。

他的继任者既无必要的能力,也无必要的意志力,去承担摆在他们面前的任务。

当欧洲出现新的革命时代的最初征兆时,火种逐渐蔓延到奥地利全境。当火焰开始持续燃烧时,喂养与扇旺它的,并不是社会或政治条件,而是源于各个民族群体民族渴望中的力量。

1848 年的欧洲革命运动,在几乎所有其他国家中主要以阶级冲突的形式出现,但在奥地利,它却以一种新的种族斗争的形式出现。当德意志—奥地利人在那里忘记了这场运动的起源,或者更准确地说从一开始便未识别出这些起源,从而参与了革命的起义,他们便注定了自己的命运。因为他们以此唤醒了西方民主的精神——这种民主精神在不久之后,便粉碎了他们自己存在的基础。

建立代议制的议会机构,却未坚持首先必须坚持只以一种语言用于国家的一切公共交往——这是对二元君主国中德意志因素之优势地位的第一次重大打击。从那一刻起,这个国家便注定迟早要崩溃。此后所发生的一切,只不过是一个帝国的历史性清算而已。

目睹这一渐进解体的过程,既是一种悲剧性的、同时也是一种有教益的经验。历史裁决的执行,是由成千上万的细节完成的。在解体的种种明显征兆中,仍有大量人蒙眼而过——这一事实只能证明:诸神已经判定了奥地利的毁灭。

我不愿在细节上停留,因为那将超出本书的范围。我只想详细讨论那些典型的、在民族与国家衰落之原因中具有代表性、并因此对当今时代具有重要性的事件。再者,对这些事件的研究,有助于为我自己的政治观奠定基础。

在那些即便对眼光最差的市侩都能清楚显示出不可误认之衰败征兆的机构之中,最引人注目的,是那种按理应当是所有国家机构中最牢固的——我指的是议会,或如奥地利所称的帝国议会(Reichsrat)。

这一机构显然是以英国的体制为蓝本——那片经典民主的土地。整个那套优秀的体制被原封不动地移植到奥地利,所做的改动尽可能少。

作为英国两院制的奥地利对应物,一个众议院(Chamber of Deputies)与一个贵族院(Herrenhaus)在维也纳被建立起来。两座建筑本身——作为建筑——有所不同。当巴里在泰晤士河岸建造他的宫殿——亦即我们所说的国会大厦——时,他可以从大英帝国的历史中寻找其作品的灵感。在那历史中,他找到了充足的材料,以填充并装饰他那宏伟建筑中 1200 个壁龛、托架与柱子。他的雕像与绘画把贵族院与众议院变成了献祭于民族光荣的神殿。

在那里,维也纳遇到了第一个困难。当丹麦建筑师汉森完成大理石宫殿——新的人民代表机构将安置于此——的最后山墙时,他不得不转向古典古代世界去寻找装饰方案的主题。这座"西方民主"的戏剧性神庙,被希腊罗马政治家与哲学家的雕像与肖像所装点。仿佛是作为反讽的象征,那驾驭两院之上的四马战车的马匹,朝着四个不同的方向相互背离。没有什么比这更适合作为那同一建筑墙壁之内所进行的活动之象征了。

各"民族"反对在这座建筑的装饰中对奥地利历史的任何美化,坚持认为这将构成对他们的冒犯与挑衅。德国亦发生了类似的事——由瓦洛特建造的国会大厦,直到世界大战炮声隆隆之际,才被献给德意志人民。而它是以一段铭文被献祭的。

我还未满二十岁,第一次进入弗兰岑环上的那座宫殿,去旁听众议院的辩论。那第一次经历在我心中激起一种深切的反感。

我一向憎恨议会,但不是作为一种制度本身。恰恰相反。作为一个怀抱政治自由理想的人,我甚至无法想象任何其他形式的政府。鉴于我对哈布斯堡王朝的态度,我当时会认为,把任何形式的独裁看作一种可能的政府形式,就是对自由与理性的犯罪。

我对英国议会怀有的某种敬佩之情,曾促成我形成这种看法。我几乎在不知不觉中——通过年轻时大量阅读报纸——便被这种敬佩之情所浸润。我无法立刻抛开这种敬佩。英国下议院履行职责的那种庄严方式,给我留下了深刻的印象——这在很大程度上要归功于奥地利报刊以热烈的笔调报道这些事件。我曾自问:除了人民自治之外,还能有什么更高尚的政府形式呢?

但恰恰是这些考虑,构成了我对奥地利议会之敌意的真正动机。议会制在这里所呈现的形式,似乎配不上它的伟大原型。以下的考虑也影响了我的态度:

德意志因素在奥地利国家中的命运,取决于其在议会中的地位。直到普选与秘密投票被引入之前,德意志代表在议会中虽占有多数,但并不显著。这一情况令人忧虑——因为德意志因素中的社会民主党派在民族问题被提及时,不能被信赖。在对德意志因素至关重要的问题上,社会民主党人总是采取反德意志的立场,因为他们害怕失去其他民族群体中的追随者。甚至在那个时期——普选被引入之前——社会民主党已不再能被视作一个德意志政党。普选的引入,终结了德意志因素哪怕在人数上的主导地位。"去德意志化"奥地利国家的道路,从此畅通无阻。

民族自我保存的本能,使我不可能欢迎这样一种代议制——在其中德意志因素并未真正以德意志的名义被代表,反而总是被社会民主党派所出卖。然而这一切,以及其他许多缺陷,并非议会制度本身的过错,而是奥地利国家特有的。我仍相信,若德意志多数能在代议机构中得以恢复,那么只要旧奥地利国家继续存在,便没有理由去反对这样一种制度。

这便是我第一次进入那些神圣而多争议的大厅时的一般态度。对我而言,它们之所以"神圣",仅是因为那座宏伟建筑的夺目之美。一片希腊奇迹,矗立于德意志的土壤之上。

但我很快便对眼前出现的丑陋景象感到愤怒。数百名代表在那里讨论一项重大经济问题,每一位代表都有权发言。

一天的这种经历,便足以在接下来的几周里为我提供思考的食粮。

辩论的智识水平相当低。有时辩论者甚至完全让人听不懂。在场的若干人不说德语,只说他们的斯拉夫方言或土语。于是我有机会亲耳听到我此前只是通过阅读报纸才了解到的事情:一群喧嚣的人群,彼此指手画脚、彼此叫喊;一位可怜的老人摇着铃铛,发狂般地努力通过友善的呼吁、劝诫与严肃的警告,唤起众议院对自身尊严的意识。

我忍不住笑了。

几周之后,我进行了第二次访问。这一次大厅呈现出全然不同的景象,简直让人难以认出它就是同一个地方。大厅几乎是空的。他们在楼下的其他房间里睡觉。只有寥寥数名代表坐在位置上,彼此打着呵欠。一个人在作演讲。一位副议长坐在主席台上。当他环顾四周时,他显然感到无聊。

于是我开始认真地反思整个事情。每当我有空时,我便去议会,默默地、专注地观察那种场面。我聆听辩论——只要它们可以被理解——并研究那些组成那个奇特国家的各民族的"当选"代表们的或多或少的聪明面相。渐渐地,我形成了自己对所见事物的看法。

一年这样的安静观察,足以改变或彻底摧毁我先前对这一议会机构性质的信念。我不再仅仅反对议会代表制原则在奥地利被歪曲的形式。不。我已经不可能接受这一制度本身。在那之前,我曾相信奥地利议会的灾难性缺陷,是由于缺少一个德意志多数——但现在我认识到,那机构本身在其本质与形式上就是错误的。

一系列问题呈现在我心中。我更仔细地研究了"多数票决定"的民主原则,并同样仔细地审视了那些作为"民选代表"、受托使这一机构运转的先生们的智识与道德价值。

于是,在同一时间,我既了解了这一机构本身,又了解了构成它的人。于是,在短短几年之内,我便对我们这个时代最受崇拜的现象——议会代表——形成了一种清晰而生动的平均类型印象。我那时形成的对他们的印象,深刻地铭刻在我心中;从那以后,我再未改变过——至少在本质上没有改变。

再一次,这些取自现实生活的"实物课程",把我从一种乍看之下似乎对很多人颇具吸引力的理论中挽救出来——尽管那理论本身就是人类堕落的征兆。

今天在西欧实行的民主,是马克思主义的先驱。事实上,没有前者便不可想象后者。民主是马克思主义这种世界瘟疫的杆菌得以滋生与蔓延的温床。通过议会制度的引入,民主产生了一种由污秽与火焰孕育的怪胎(注 6),然而其创造之火似乎已经熄灭。

我对命运怀有特别的感激,因为这个问题是我还在维也纳时便引起了我的注意;因为我若那时身在德国,我很可能只会找到一个肤浅的解决。若我身在柏林,当首次发现议会这一我们称之为议会的东西是何等不合逻辑之时,我很可能走向另一个极端——正如许多人所相信的、而且显然并非毫无根据——相信唯有重新强化皇权原则,才能拯救人民与帝国。那些持此信念者,未能识别时代的趋势,并对人民的渴望视而不见。

在奥地利则不会如此容易被误导。在那里不可能从一种谬误堕入另一种。议会若是毫无价值的,哈布斯堡王朝则更糟;或者至少一点也不更好。问题不能简单地通过否定议会制度来解决。问题立刻出现:那么,该如何?若否定并废除维也纳议会,结果就是所有权力都落入哈布斯堡之手。对我而言,尤其不可能接受这种想法。

由于这个问题在奥地利特别困难,我在还很年轻的时候,便不得不比本应做的更深入地研究整个问题的本质。

首先给我留下最深刻印象、并给我严肃反思之根据的,是代表机构中明显的个人责任的缺失。

议会通过某些法案或法令,可能带来最具毁灭性的后果,却没有人承担其责任。没有人可以被追究。诚然,人们不能说,当内阁在造成一场灾难之后下台时,它便履行了责任。或者我们可以说,当新的联盟形成或议会解散时,责任便已完全尽到了吗?责任的原则,除了对特定个人之责任,还能意味着别的吗?

对议会政府之领袖因某种起源于众多代表之全体意志、并依其命令或赞同而执行的任何行为加以实际追究,难道是可能的吗?创造性的观念与方案,难道不是政治家的事业所在吗?莫非他倒需要去乞求并调教一群蠢材,使他们同意他慷慨的方案?

对于一位政治家而言,具备与其构思并付诸实践之伟大政治举措相称的说服力,是否是不可或缺的素质?

当一位政治家未能在一个偶然凑成、且其选举过程并不总是诚实运作的集会中赢得多数票支持其政策时,这是否真的证明他无能?

是否曾有这样的情形:一个伟大的政治概念在被付诸实践、并通过其成功公开显示其伟大性之前,曾被这种集会体面地评价过?

在这个世界上,天才的创造行为不总是对群众惰性的一种抗议吗?

当政治家未能成功说服议会的多数同意他的政策时,他该怎么办?他应当以某种好处收买那种同意吗?

或者,当他面对同胞顽固的愚蠢时,他应当克制不去推进他认为对一个民族的存续至关重要之措施吗?他是应当退位,还是应当继续执政?

在这种情况下,一个有品格的人难道不是陷入了其自身政治洞察力与他的道德正直——或更准确地说,他的诚实感——之间的不可解决的矛盾?

公共义务与个人荣誉之间的界限应当划在哪里?

难道不是每一位真正的领袖都应当放弃屈尊俯就为一个政治掮客的念头?

而反过来,难道不是每一位掮客都会感到有"玩弄政治"的冲动——既然最终责任从来不在他个人肩上,而在一个永远不能被追究其行为的匿名群众身上?

我们的"多数决定"之议会原则,难道不是必然导致领袖原则的毁灭?

真的有人会相信,人类的进步起源于多数的合成头脑,而不是起源于个人的头脑吗?

或者,人们是否可以推测:在未来,人类的文明将能够没有这种个人作用而存续?

但是今天,难道不是比以往任何时候都更需要个人的创造性头脑?

议会原则将立法权赋予多数的决定,否定了个人权威,代之以匿名的多数脑袋。在这样做时,它违反了贵族原则——这是一条根本的自然法则;当然,我们必须记住,在这个堕落的时代,贵族原则不必被理解为是体现在上流一万家中的。

这种议会制度的毁灭性影响,对于那些阅读犹太报刊的人来说,可能不容易被识别——除非读者已学会独立思考、并亲自检验事实。这一制度首先对平庸之辈涌入政界这一现象负有责任。面对这样一种现象,一位真正具备领导素质的人会被引诱不去参与政治生活;因为在这种情况下,所需要的并不是一位具有建设性政治才能的人,而是那种能够讨得多数欢心的人。于是这种局面将迎合心智狭小之人,并相应地吸引他们。

政治掮客之心智视野越是狭窄、所拥有的知识越是贫乏,他就越是精确地估计自己的政治本钱,于是他便更倾向于欣赏那种并不要求创造天才甚至高级才能的制度;而是那种狡黠——足以让他成为一名能干的乡镇文书。他所看重的那种小心计,远比伯里克利的政治天才更有价值。这样一个平庸之辈甚至不必担心他所做之事的责任。从一开始他就知道,无论他"政治生涯"的结局如何,他的终局已由星辰预定;他终将有一天必须让位,给另一位心智水平相近者。这是我们这个堕落时代的另一种征兆:杰出政治家的数量,与个人人格的下降程度同步增长。当个人政治家越必须依赖于议会多数时,那种才具将变得越小。一位具有真正政治才能的人,会拒绝成为一群饶舌之人的小差役;而他们——作为多数的代表——即那愚蠢的群众——最痛恨的,莫过于一颗优越的头脑。

对于这些饶舌的代表们而言,被一位与他们自己水平相当的人领导,是莫大的慰藉。于是每个人都有机会在这样一群同类面前闪耀光芒;更重要的是,每个人都觉得他有朝一日可能爬到顶端。今天是彼得,明天保罗为何不能?

民主的这一新发明,与一种最近蔓延到有害程度的特殊现象紧密相关——即我们那些所谓政治领袖中很大一部分人的怯懦。每当必须做出重要决定时,他们总能幸运地隐藏在他们所称的"多数"的背后。

在观察这些政治操纵者之一时,你会注意到他如何哄骗多数,以便为他的任何行动赢得其首肯。他必须有同伙,以便在方便之时把责任推卸到别人肩上。这是为什么这种政治活动令有品格、有勇气的人厌恶,而同时却吸引低劣之辈的原因;因为一个不愿意为自己的行为承担责任、却总是想找东西遮蔽自己的人,必属于无赖与恶棍之列。如果一位国家领袖出自这种低层政治家之中,其恶果将很快显现。那时将没有人有勇气采取决定性的步骤。他们将忍受谩骂与诽谤,而不愿鼓起勇气采取明确的立场。于是没有人愿意在必要时冒自己的职位与事业之险,去支持一项坚决的政策。

必须永远记住的一个真理是:多数永远不能取代个人。多数不仅代表无知,也代表怯懦。正如一百个蠢才不等于一个有智慧的人,一百个懦夫也不可能做出任何需要道德力量与坚毅的政治行动。

每位领导人之责任的负担越是轻,那种尽管平庸却感到有"召唤"要把自己的"不朽精力"献给国家的人就越多。他们如此急切地期望,以至于难以等待。他们排成长队,痛苦而悲哀地数着他们前面的人数,并计算着直到他们可能最终向前迈进的小时数。他们关注着他们所渴望的那个职位的人事变动,并对每一个把排在他们前面的人赶下台的丑闻心怀感激。若有某人在其职位上坐得太久,他们便认为这几乎违反了他们彼此团结的默契。他们愤怒不已,直至那个不为他人考虑的人被赶下台、让出那个舒适的位置。等到他让位之后,他通常再无机会重获机会。那些被迫让位之人,通常又把自己塞回等待的队伍中,除非被其他觊觎者的抗议所驱逐。

所有这一切的结果是,在这种国家中,公共职位的人事急剧变动,会产生一种令人不安的整体影响——当一次危机降临时,这种影响很容易导致灾难。不仅无知与无能者会沦为议会制度的牺牲品,即便真正的领袖也可能深受其害——若命运恰巧将一位有能之士放到领导位置上。一旦这种领袖的优越品质被识别,联合阵线便会被组织起来反对他——尤其是当这位领袖虽非出自他们的行列、却养成了在他们中间混迹、与这些显赫的白痴平起平坐的习惯时。他们希望只与自己人为伍,当任何人在他们中间显得明显高于他们时,他们便会迅速采取敌对态度。他们在其他方向上如此盲目的本能,在这件事上却极为敏锐。

不可避免的结果是,统治阶层的智识水平持续下降。一个人若不属于那种"领袖"的阶级,便能轻易预言这种局面会给民族与国家带来多少苦难。

旧奥地利的议会体制,正是我所描述的那种制度的典型化身。

虽然奥地利总理是由皇帝—国王任命的,但这一任命只不过是把议会的意志付诸实践而已。每一次内阁任命的讨价还价,都打上了西方民主的典型印记。其结果是与其所应用的原则相一致的。一次换人的间隔逐渐变短,最后演变成一场疯狂的接力追逐。随着每一次更换,那位"政治家"的质量都在下降,直至最后只剩下那种卑微的政治掮客。在这种人物身上,政治家的资质是以他们拼凑一个又一个联盟的娴熟程度来衡量和评价的;换言之,他们操纵最琐碎之政治交易的那种狡黠——这正是适合这些代表之能力的唯一一种实践活动。

在这一领域,维也纳是提供最具说服力之例证的一所学校。

另一个同样吸引我注意的特征,是这些人民代表之才能与知识与他们所面临之任务的性质之间的对比。无论你愿不愿意,你都无法不去严肃思考这些各族人民之"当选代表"的狭隘智识视野,也无法不去思考这些可敬的人物最初是通过怎样的途径被发现的。

值得对这些先生们的真正才能如何献身于国家服务的方式进行彻底的研究与考察;换言之,对他们的活动之技术程序进行彻底的分析。

议会生活的整个景象,越是深入其内在结构、以无情的客观精神去研究那些人物与原则,便越是凄凉。确实,在研究这一机构时保持严格的客观性是必要的——其赞助者在每句话里都把"客观性"作为唯一公正的检验与判断基础。若你以这种方式研究这些先生与其紧张存在的法则,结果是令人惊讶的。

如果我们客观地加以审视,没有任何其他原则像议会原则那样完全构想错误。

在我们的研究中,可以略过代表选举所依之方式、以及把他们送上岗位并赋予其新头衔的途径。显然,代表之选举的方式,仅在极小程度上满足了公众的愿望或公众的需要;因为任何正确估计大众政治智识的人,都能轻易看出,这种智识并未发达至使他们能自行形成一般性政治判断,或选出有资格将其观念付诸实践的人。

无论我们对"舆论"作何定义,其中只有很小一部分源自个人经验或个人洞察。其更大部分,是通过一种令人难以抗拒的、持续运作的"信息"体系向公众呈现公共事务的方式所产生的。

在宗教领域,宗派信仰的归属大多是教育的结果,而宗教渴望本身则蛰伏于灵魂之中;同样,大众的政治意见,是通过系统性地作用于人类情感与理智的方法所产生的最终结果——这种方法有时以一种近乎难以置信的彻底性与坚持性加以应用。

政治教育最有效的分支——此处最宜以"宣传"一词表达——由报刊所承担。报刊是政治"启蒙"过程中所采用的主要工具。它代表一种成人学校。然而这种教育活动并不掌握在国家手中,而是落在某些极其低劣的权力掌控之中。当我还在维也纳作为一个年轻人时,我便有极佳的机会去了解那些拥有这台大众教育机器的人,以及那些向它供应其所散布之观念的人。最初我相当惊讶——当我意识到,这台国家内部危险的"大权力"要用多久才能在公众中制造出一种确定的信念;并且在做这件事时,公众的真正意志与信念常常被完全误解。报刊只需几天时间,便能把某个可笑的小事变成一个全国性的问题,而真正重要的问题却被完全忽视或被偷走、被藏匿于公众视野之外。

报刊成功地掌握了这样一种神奇的艺术:在短短几周内凭空制造出名字。他们制造出一种假象——仿佛大众的最大希望与那些名字紧紧绑在一起。于是他们使那些名字比任何真正有才能的人穷其一生所能希望的还要受欢迎。所有这一切尽管那些名字全然陌生——事实上一个月之前公众甚至未曾听说过——却依然能完成。与此同时,政治与其他生活领域中那些年高德劭、久经考验的人物,很快就从公众记忆中褪色、被遗忘,仿佛他们已经死去——尽管他们仍健康而精力充沛。有时这些人被极其恶劣地诋毁,以至于他们的名字仿佛很快就会成为最恶劣卑鄙的永久象征。要正确估计报刊所能施加的真正有害影响,一个人必须研究这种臭名昭著的"犹太式"手法——通过这种方式,正派体面的人被从成百上千个方向同时以卑劣的辱骂与诽谤的形式被污泥覆盖,仿佛被某种魔咒所命令。

这些拦路强盗会抓住任何可能服务于其邪恶目的的东西。

他们会把鼻子探入最私密的家庭事务,直到嗅出某个可以用来摧毁其受害者名誉的琐屑细节。但如果所有这些嗅探的结果发现,受害者的私生活或公生活中都无可贬抑之处,他们仍会继续向他投掷辱骂,相信即便被反驳一千次,他们的中伤仍会留下痕迹。在大多数情况下,最终受害者根本无力继续自卫,因为攻击者与如此众多的同伙合作,以至于他的诽谤被无止境地反复回响。然而这些诽谤者却绝不肯承认,他们是出于影响普通人类或被人类所理解之动机而行动的。哦,绝不会。以这种恶棍方式诽谤其同代人的无赖,会用甜腻的辞藻与关于其"新闻记者之职责"以及其他霉烂废话构成的庄严纯洁光环自冠其首。当这些乌贼在会议与代表大会上成群聚集时,它们会围绕一种它们称之为"新闻记者职业荣誉"的特殊荣誉倾泻大量黏糊糊的废话。然后与会之同类便彼此鞠躬致敬。

正是这种存在,制造了我们所谓"舆论"的三分之二以上——议会的阿佛洛狄忒便从它的泡沫中浮现。

若要充分描述整个程序、详细说明其一切空洞的虚妄,需要好几卷书。但若我们略过细节、看看那产品本身在运作中的样子,我想,单凭这一点,便足以让哪怕最天真、最轻信的人睁开眼睛,使他能客观地看到这一机构的荒谬。

为了理解这种人类的反常现象如何既有害又荒谬,最简便易行的检验方法,是将民主议会制与真正的德意志民主进行对比。

议会式民主的显著特征是这样一个事实:一定数量的——譬如五百——人物——近些年还包括妇女——被选入议会、被授予对任何事、任何事做出最终裁决的权力。实际中他们才是治理的实体;因为虽然他们可以任命一个内阁,看似对外指导国家事务,但这一内阁并没有自身的真正存在。事实上,这所谓的政府不能违背议会的意志做出任何事。它永远不能被追究责任,因为决定权不在内阁手中,而在议会多数手中。内阁始终只作为多数意志的执行者而运作。其政治能力只能按其调整自身以适应多数意志、或说服多数同意其提案的成功程度来评估。但这意味着,它必须从真正的治理权力之位下降为乞求者——乞求一个或许只在当时被凑成的多数的赞同。事实上,内阁的首要任务,便是为每一项个别措施赢得当时在朝的多数的青睐;或者在失败时,组建一个更友好倾向的新多数。若它在这两种努力中有所成功,便可以继续"治理"一时。若它未能赢得或组建多数,便必须下台。其政策本身之对错,根本无关紧要。

如此一来,所有责任在实践中被取消。这种局面可能导致何种后果,可从以下简单的思考中容易地理解:

那五百名由人民选出的代表来自各种不同的生活行业,表现出极为参差不齐的政治能力,结果整个组合是支离破碎的、有时呈现出相当可悲的面貌。诚然,没有人相信,这些民族的当选代表便是杰出之士或一流智者。我希望,没有人愚蠢到会假装:由那些除具有中等智识外别无他长之选民放入票箱的纸片,能产生数百位政治家。"天才诞生于普选"这一荒谬观念,越被驳斥越好。首先,那些时代可以被真正称为有福的时代——当一位真正的政治家出现在民族之中。这些政治家不会一下子成百地出现。其次,在大众之中,本能地对每一个杰出的天才存在一种明确的反感。让一只骆驼穿过针眼,比起让一位真正伟大的人通过选举被"发现",可能性更大。

凡历史中超越大众平均水平所发生的事,大多应归功于个人人格的驱动力。

但在这里,五百名智力平平之辈,对民族面临的最重要问题做出判断。他们组成政府,政府反过来学习如何赢得这显赫集会对每一步立法行动的同意——这意味着,被执行的政策实际上就是这五百人的政策。

确实,一般而言,这种政策带有其出身的印记。

然而,让我们略过这些代表的智识品质,问一问摆在他们面前的任务的性质。如果我们考虑到这样一个事实:必须被讨论和解决的问题属于最为多样的领域,我们便能很好地意识到这样一种治理体制是何等低效——它把决定权交给一个群众集会,其中只有极少数人具备那些资格——那种知识和经验——来处置需要被决定的事项。最重要的经济措施被提交给一个法庭,其中不超过十分之一的成员学过经济学的基础。这意味着最终的权威落在了那些人手中——他们完全不具备任何预备性的训练,无法使他们有资格就所争议的问题做出决定。

同样的道理适用于其他每一个问题。总是一群无知与无能之辈对每一项措施做出决定;因为该机构的组成并不变化,而需要处理的问题则来自公共生活最为多样的领域。一个明智的判断只有在不同的代表被授权处理不同议题时才有可能。除非每位代表都是一位全才——否则便不可能想象同一批人既适合决定交通问题、又适合决定外交政策问题。但是一百年也难得出现一位全才。在这里我们打交道的几乎从来不是真正的大脑,而只是那些心胸狭窄、却又自大傲慢的"智识半吊子"——最糟糕的那种。于是这些可敬的先生们在讨论与决定那些即便伟大心灵也需要最艰苦思考的事务时,表现出惊人的轻率。对国家未来存续具有重大意义的措施,是在远比牌桌更不庄重的气氛中被提出与讨论的。确实,对这些先生而言,牌桌反倒是一种比决定一个民族之命运更为合适的消遣。

当然,假定议会中每位成员天生都赋有如此小的责任感,是不公平的。那是不可能的。

但这一制度通过迫使个人对他不擅长的问题做出判断,逐渐败坏他的道德品格。没有人会有勇气说:"先生们,恐怕我们对所讨论之事一无所知。就我而言,我对此事毫无能力。"无论如何,即便做出这样的宣告,情况也不会有多大改变;因为这样坦率的诚实不会被理解。做出这种宣告的人会被视为一个体面的傻瓜,不应被允许来搅局。那些了解人性的人都知道,没有人愿意在自己的同伴中被视为傻瓜;在某些圈子里,诚实被视为愚蠢的标志。

于是便发生了这样的事:一个天生正直的人,一旦发现自己当选议员,便可能最终被环境的压力所诱导,默认一种本身卑劣、等于背叛公众信任的行为方针。那种感觉——若个人不参与某项决定,他的态度丝毫不会改变局势——摧毁了偶尔能唤醒某人良知的真正荣誉感。最终,那位原本正直的代表将成功地劝服自己——他绝不是同行中最糟的,通过采取某种行为路线,他或许能防止某种更糟的事情发生。

这里可以提出一个反驳。可以说,当然,个别成员或许不具备处理某项问题所必需的知识,但他对该问题的态度,是根据其政党作为每一政治事务的指导权威所提供的建议而采取的;还可以进一步说,政党设立了由专家组成的专门委员会,他们甚至比那些必需的委员拥有更多的知识来处理摆在面前的问题。

乍看之下,这一论点似乎是合理的。但接着另一个问题便出现——既然只有少数人具备处理更重要问题所需的智慧,那为什么要选举五百人?

我们今天的民主议会制度的目的,并不是把一群聪明且见多识广的代表集合在一起。完全不是。其目的毋宁是集合一群依赖他人观点的庸才——其个人视野越狭窄,便越容易被领导。这才是政党政策——按其今日之邪恶意义——能够被付诸实施的唯一途径。唯有这种方法,才能使实际行使控制权的幕后操纵者保持隐藏在暗处,使其本人永远不能因其行为被追究。在这种情形下,所作的任何决定——无论它对整个民族变得多么具有灾难性——都不能被归咎于任何个人——尽管所有人都知道他是这一事件之罪魁祸首。所有责任都被推到整个政党的肩上。

在实践中,没有真正的责任留下。因为责任只能从个人义务中产生,而不能从议会空谈者集会体所承担的义务中产生。

议会制度吸引那种"獾"型的人——他们不喜欢公开的光线。任何正直的、愿意为自己的行为承担个人责任的人,都不会被这种制度所吸引。

这就是为什么这种民主已成为那个种族手中的工具——那个种族由于其内心所欲达到的目的,必须回避公开的光线——它一直如此,也将永远如此。只有一个犹太人才会赞美一种与他自己同样腐败与虚伪的制度。

作为对这种民主的对照,我们有德意志民主——它是一种真正的民主;因为这里的领袖是被自由选出的,并有义务为其一切行为与疏漏承担全部责任。需要处理的问题并不被提交给多数表决;而是由个人作出决定,作为对这些决定之责任的保证,他以其所拥有的一切乃至其生命作出承诺。

这里可以提出一种反对意见:在这种条件下,要找到一个愿意献身于如此决定性任务的人是非常困难的。对那种反对意见的回答如下:

我们感谢上帝:我们德意志民主的内在精神,将自动阻止那种偶然的机会主义者——他或许智力上毫无价值、道德上善于歪曲——通过曲折的方式,来到一个可以治理其同胞的位置上。在德意志民主下承担如此深远责任之畏惧,将吓退无知之辈与懦弱之徒。

但假若这种事情悄悄发生,要识别他并无情地指认他,是相当容易的。你可以这样对他说:"滚开,你这无赖。不要用你的脚弄脏这些台阶;因为这些台阶通向历史的万神殿,它们不是为追逐官位者准备的,而是为品格高尚的人准备的。"

这些便是我在出席维也纳议会会议两年之后形成的观点。此后我便不再去那里了。

议会政体成为哈布斯堡国家在其最后岁月中实力持续衰退的原因之一。随着德意志因素的优势地位通过议会程序被一点一点削去,操纵各族相互争斗的体制便越发突出。在帝国议会中,总是德意志因素因这一制度而受损,这意味着,对整个帝国而言,结果也是有害的;因为在本世纪末,连最迟钝的人也能看出,二元君主国内部的凝聚力,已不足以抗衡各省民族的分离主义倾向。恰恰相反!

国家为自我维持而采取的措施,越来越卑鄙;同时,对国家的普遍蔑视也同等程度地增长。不仅匈牙利,而且各个斯拉夫省份也逐渐不再认同那个将它们悉数包纳的君主国,因而它们并不将其虚弱视为对自身的任何损害。它们反而欢迎这种衰老衰败的种种表现。它们期待的是国家的最终解体,而不是它的恢复。

完全的崩溃,在议会中通过向每一种纠缠不休的要求做出的屈辱让步——以德意志因素为代价——暂时被避免。在全国范围内,对国家的防卫依赖于挑动各民族相互争斗。但这一发展的总体走向是针对德意志人的。尤其是自王位继承权赋予弗朗茨·斐迪南大公一定影响以来,提高捷克人权力的政策便自上而下系统地加以推行。这位二元君主国的继承人,以其掌握的所有手段,亲自推进那种旨在消除德意志因素之影响——或至少充当其保护者——的政策。通过把国家官员当作工具使用,纯德意志的地区被逐步但决定性地带入混合语言的危险区域。甚至在下奥地利,这一进程也开始以不断加快的节奏推进;维也纳被捷克人视为他们最大的城市。

在这位新哈布斯堡人的家庭圈子里,捷克语受到偏爱。大公夫人原是捷克女伯爵,通过贵贱婚与亲王成婚。她出身的环境,对德意志人的敌意是世代相传的。大公心中的主导思想是:在中欧建立一个斯拉夫国家——它将以纯粹的天主教为基础建立,从而成为抵御东正教俄国的堡垒。

正如哈布斯堡历史中常见的那样,宗教因此被利用来为一项纯粹的政治——而在此案中对德意志利益而言是致命的——政策服务。结果在许多方面是可悲的。

哈布斯堡王室与天主教会都没有得到它们所期望的回报。哈布斯堡失去了王位,教会失去了一个伟大的国家。通过把宗教动机运用到政治服务之中,那种政策之始作俑者从未想到过的精神被唤醒了。

作为回应,从试图以一切可用手段灭绝旧君主国中德意志主义的企图中,产生了奥地利的泛德意志运动。

上世纪八十年代,曼彻斯特自由主义——其基本思想是犹太式的——在二元君主国中达到了其影响力的顶峰,或已经过了顶峰。所出现的反动,并非源于社会倾向,而是源于民族倾向——在旧奥地利这永远是常态。自我保存的本能驱使德意志因素进行有力的自我防卫。经济考虑只是缓慢地开始获得重要影响;但它们仍是次要的。然而在普遍的政治混乱之中,两个政党组织浮现了出来。一个更具有民族性质,另一个更具有社会性质;但两者对未来都是高度有趣且富有教益的。

1866 年的战争——这场战争使奥地利蒙羞——之后,哈布斯堡王室图谋在战场上复仇。只是马克西米利安在墨西哥的悲剧性结局,阻止了与法国更紧密的合作。马克西米利安灾难性远征的主要罪责,被归于拿破仑三世;事实是法国人抛弃了他,这激起了一种普遍的愤慨之情。然而哈布斯堡王室仍伺机而动。如果 1870–71 年的战争不是这样一场独特的胜利,那么维也纳宫廷或许会冒险一试血的赌局,以报萨多瓦之仇。但当关于普法战场的最初报道——虽属实却似奇迹、几乎不可思议——传来时,"万世最贤明的"君主认识到时机不利,便试图以尽可能从容的姿态接受这一不利局面。

那两年(1870–71)的英雄冲突产生了一个更为伟大的奇迹;因为对哈布斯堡而言,态度的改变从来不是来自内心的真诚冲动,而只是来自环境的压力。然而东部边陲的德意志人民却被新建德意志帝国的胜利荣光所深深吸引,当他们看到先辈们的梦想以辉煌的现实复活时,他们深受触动。

因为——让我们对此不要有任何误解——真正的德意志—奥地利人从此时起便认识到:柯尼希格雷茨(Königgrätz)虽然是悲剧性的,但却是重建一个帝国的必要前提——这个帝国不再背负旧日同盟的瘫痪之累,事实上也与那种病态的衰败毫无瓜葛。最重要的是,德意志—奥地利人从内心深处感受到:哈布斯堡王室的历史使命已经终结;新帝国所能选择的,只应是一位具有英雄气质的皇帝——因此他值得戴上"莱茵皇冠"。命运值得赞颂,因为它选择了一位来自那曾经为民族贡献了如腓特烈大帝那样永恒而崇高之象征的家族的后裔,这是正当而合理的。

在 1870–71 年的大战之后,哈布斯堡王室下定决心,以一切手段消灭那个危险的德意志因素——关于其内在情感与态度不容置疑。我使用"消灭"这个词,因为它必须如此表达那种斯拉夫化政策的最终结果。于是,被宣判要灭绝的那个民族的怒火便熊熊燃烧了起来。那种火焰在近代德意志史上前所未见。

民族主义者与爱国者第一次变成了反叛者。

不是反对民族或国家本身,而是反对那种他们确信必然导致其民族毁灭的政府形式。在近代史上,王朝式爱国主义与民族式对父亲之国与民族的爱,第一次公开冲突。

上世纪最后十年的奥地利泛德意志运动之功绩在于:它清楚而毫不含糊地指出,国家有权要求对其权威的尊重与保护,仅当那种权威是按照民族利益——或至少不致以有害于民族利益的方式——加以管理时。

国家的权威本身绝不能成为目的本身;如果是这样,任何一种暴政都将是不可侵犯、神圣的。

如果一个政府利用其手中的权力工具,引领一个民族走向毁灭,那么反抗不仅是一项权利,也是每一个公民的义务。

关于这种局面是否存在、何时存在的问题,不能靠理论性的论述来回答,而只能靠力量的行使来回答,成功与否决定问题的归属。

每一个政府,即便它可能是最坏的、即便它可能以千百种方式背叛了民族的信托,都会声称其责任是维护国家权威。它的对手——那些为民族自我保存而战的人——若想压倒这种统治并确保自身的自由与独立,就必须使用与政府相同的武器。因此,只要那要被推翻的权力使用"合法"手段,冲突便以"合法"手段进行;但如果压迫者本身使用非法手段,反叛者将毫不犹豫地使用非法手段。

一般而言,我们必须不忘:人类存在的最高目的,不是维护一个国家或政府,而是维护种族。

如果种族处于被压迫甚至被灭绝的危险之中,合法的法理问题便是次要的。在这种情形下,已建立的权力或许只会采用那些被视为"合法"的手段。然而被压迫者的自我保存本能,将始终——并以最高程度——为动用一切可能的资源提供正当性。

唯有基于对这一原则的承认,那些为反对外国奴役或国内压迫而进行的斗争——历史上有大量辉煌的范例——才有可能被贯彻到底。

人权高于国家之权。但若一个民族在为争取其人权的斗争中失败,这意味着它的重量在命运的秤上太轻,无法被允许在这个尘世中继续存续。

这个世界不是为怯懦的种族所拥有而设的。

奥地利提供了一个非常清晰而有力的例证:暴政如何容易地将它的头颅藏在所谓"合法性"的外衣之下。

哈布斯堡国家中权力的合法行使,其时以议会的反德意志态度——议会由非德意志的多数组成——以及同样敌视德意志因素的王朝为依据。国家的全部权威都被纳入这两个因素之中。通过这两个因素去试图改变德意志因素的命运将是毫无意义的。那些建议"合法"道路为唯一可行之路、并主张服从国家权威的人,无法提供任何抵抗;因为抵抗政策不能通过合法手段付诸实施。听从这些合法主义顾问的建议,将意味着君主国内德意志因素不可避免的毁灭——而这场灾难无需太久便会出现。德意志因素实际上获救,唯一是因为国家本身崩溃了。

戴眼镜的理论家会为自己的学说而不是为他的民族献出生命。

因为人制定了法律,他随后便开始认为,他是为了法律而存在的。

泛德意志运动那时提供了一项伟大的服务:它废除了所有这种荒唐——尽管教条主义的理论家与其他偶像崇拜者为此感到震惊。

当哈布斯堡王室企图凭借其所拥有的一切攻击手段,对德意志因素发起近身肉搏时,泛德意志党便无情地向那"显赫的"王朝挥拳出击。这个党首先探查并揭露了国家的腐败状况;在这样做时,他们唤醒了数十万人的觉悟。把爱国的崇高理想从这个可悲王朝的怀抱中解放出来,是泛德意志运动所提供的伟大服务之一。

当那个党首次出现时,它赢得了大量的追随者——事实上,这场运动几乎要变成一场雪崩。但最初的成功并未得以维持。在我来到维也纳时,泛德意志党已被同时崛起的基督教社会党所遮蔽。事实上,泛德意志党已下降到几乎完全无足轻重的境地。

一方面是泛德意志运动的兴衰,另一方面是基督教社会党的惊人进步——成为我研究的经典对象,并作为这样的对象,它在我自己观点的发展中发挥了重要的作用。

当我初到维也纳时,我的同情完全在泛德意志运动一边。

给我深刻印象的事实是:他们有勇气高呼"霍亨佐伦万岁",同样令我欣慰的是他们下定决心自视为德意志帝国不可分割的一部分——他们与帝国只是暂时分离。他们从不放过任何一次公开解释其态度的机会,这激起了我的热情与信心。在每一个涉及德意志主义的问题上公开宣布自己的原则,并从不做任何妥协,在我看来是拯救我们人民的唯一道路。我无法理解的是,这场运动在如此辉煌的开端之后会如此迅速地衰落;而同样令人费解的是,基督教社会党为何能在如此短的时间内获得如此巨大的权力。他们刚刚达到其声望的顶峰。

当我开始比较这两场运动时,命运为我提供了理解这一令人困惑的问题之原因的最佳途径。在这种情形下,命运的作用,因我自身困苦的处境而加速。

我将以对两位被视为这两场运动之创始人与领袖的人的描述开始我的分析。他们是格奥尔格·冯·舍纳勒(George von Schönerer)与卡尔·卢埃格尔博士(Dr. Karl Lueger)。

就人格而言,两人都远在那些所谓议会人物的水平与气度之上。在普遍的政治腐败的瘴气之中,他们以无可挑剔的纯洁而无可指摘的正直过着各自的生活。就我个人而言,我最初更喜欢泛德意志的代表舍纳勒,其后才渐渐对基督教社会党领袖怀有同样的喜爱。

当我比较他们的才能时,舍纳勒在我看来是一位在基本问题上更好、更深刻的思想者。他比任何人都更清楚、更准确地预见到奥地利国家不可避免的崩溃。如果德国当时对哈布斯堡帝国的这一警告有所倾听,那么使德国陷入全欧洲对抗的那场灾难性的世界大战便绝不会发生。

但尽管舍纳勒成功地深入到问题的本质,他在对人的判断上却常常大错特错。

这正是卢埃格尔博士的特殊才能所在。他对人性的洞察力极为罕见;他非常小心,不把人看得比他们实际更好。他的计划建立在人类生活所提供的现实可能性之上,而舍纳勒在这方面却几乎没有什么辨别力。这位泛德意志人的一切观念在抽象意义上都是正确的,但他不具备把这些观念传达给广大群众所必需的力量或理解力。他不能把它们表述得让群众——其理解力有限且将永远如此——容易领会。因此,舍纳勒所有的知识只是一位先知的智慧,他永远不能成功地将其付诸实践。

这种对人性洞察力的缺乏,使他对某些运动背后的力量以及旧制度的内在实力形成了错误的估计。

舍纳勒确实认识到,他所要处理的问题本质上是一种"世界观"的问题;但他并不理解,唯有一个民族的广大群众,才能使这种几乎具有宗教性质的确信获得胜利。

不幸的是,他只很不完全地理解所谓资产阶级的战斗精神是何等软弱。这种软弱源于他们的商业利益——个人过于害怕冒险——从而阻止他们采取行动。而一般而言,除非广大民众愿意作为其旗手、并在其所必需的范围内为之而战,否则一种"世界观"没有成功的希望。

未能理解下层民众的重要性,导致了对社会问题的极为不充分的概念。

在所有这些方面,卢埃格尔博士是舍纳勒的反面。他对人性深刻的了解,使他能够对各种社会力量形成正确的估计,并使他不至于低估现存制度的权力。而或许正是这种品质,使他能够利用这些制度,作为服务于其政策之目的的手段。

他看得太清楚:在我们这个时代,上层阶级的政治战斗力是微不足道的,远不能为一项伟大的新运动而战,直至该运动的胜利得到保障。因此,他将其大部分政治活动,致力于争取那些生存受到威胁的人口部分,并在其中培养战斗精神,而不是试图使它瘫痪。他还迅速采用一切可用手段,赢得历史悠久之制度的支持,以便能够从那些旧有的权力源泉中为其运动获得最大的可能利益。

于是,他首先选择其新党的社会基础为那些面临灭绝威胁的中产阶级。这样,他确保了一支愿意作出巨大牺牲、并具有良好战斗毅力的坚定追随者队伍。他对天主教会极为明智的态度,迅速赢得了数量如此之多的年轻神职人员,以至于旧式的教权党被迫退出行动领域,或者——这更是明智的做法——加入新党,希望逐步夺回一个又一个阵地。

但如果我们把这视为他的基本特征,那将是对此人的严重不公。因为他具有一位能干战术家的素质,并有伟大改革者的真正天才;但所有这些都受到他对现实可能性以及自身能力之精确认知的限制。

这位真正杰出的人物决定追求的目标,都是极为实际的。他希望征服维也纳——帝国的心脏。正是从维也纳,最后的生命脉搏才在那个垂死老朽帝国的病躯中搏动。如果心脏能被治得更为健康,那么国家的其他部分必然也会复苏。这一观念在原则上是正确的;但它能够实际应用的时间范围却受到严格的限制。而这正是此人的弱点所在。

他作为维也纳市长所取得的成就,按这个词最好的意义上说,是不朽的。但所有这一切都无法拯救那个君主国。它来得太迟了。

他的对手舍纳勒看得更清楚。卢埃格尔博士所着手付诸实践的事情,结果极其成功。但他所期望随之而来的成果却未出现。舍纳勒没有达到他为自己所设定的目标;但他的忧虑——唉——以一种可怕的方式被实现了。于是这两人都未能达到他们更进一步的目标。卢埃格尔无法拯救奥地利,舍纳勒也无法阻止奥地利德意志民族的衰落。

研究这两个党失败的原因,便是学习对我们这个时代极具教益的一课。这对我的朋友们尤为有益,因为在我们这个时代的许多方面,当时的环境与我们今日相似。因此这样的一课或许能帮助我们防范那些导致其中一个运动终结、并使另一个运动无果而终的错误。

在我看来,奥地利泛德意志运动的崩溃,必须归因于三个原因。

第一个原因在于:领袖们没有清楚地认识到社会问题的重要性——尤其是对一场本质上是革命性的新运动。舍纳勒与其追随者主要把注意力投向了资产阶级阶级。正因如此,他们的运动注定要变得平庸、温驯。德意志资产阶级,尤其是其上层,无论是否意识到,本身便是和平主义者——在国内民族或国家事务上达到完全自我否定的程度。在好的时代——即良好政府的时代——这样一种心理态度,使这个社会层对国家而言极为宝贵。但在坏政府的时代,这种品质则具有毁灭性的效果。为了确保进行一场真正艰苦的斗争的可能性,泛德意志运动本应将其努力用于赢得群众。未能这样做,使这场运动从一开始便缺乏那种基本的推动力——而一场这样的浪潮若不如此,便会在短时间内消退。

未能在运动一开始就清楚地看到这一原则的真谛,并将其付诸实践,新党犯下了一个此后不可能被纠正的初始错误。因为那些被接纳进运动的、众多温和的资产阶级分子,越来越决定了其内在取向,从而阻断了在民众中赢得任何可观支持的一切前景。在这种条件下,这样一场运动不可能超越单纯的讨论与批评。准宗教性的信念与牺牲精神,在这场运动中再也找不到了。取代它们的,是对"积极的"合作的努力——这意味着承认既存的现状,逐步削去争论中那些粗糙的棱角,并以缔结一项不光彩的和平而告终。

这便是泛德意志运动的命运——因为在开始时,领袖们没有认识到:成功的最重要条件,是从广大民众中招募其追随者。于是这场运动变得资产阶级化,变得体面,变得温和的激进。

从这一失败,产生了其迅速衰落的第二个原因。

当泛德意志主义兴起时,奥地利德意志人的处境已是绝望的。议会一年比一年更多地被用作逐渐灭绝德意志—奥地利人口的工具。任何要在最后关头挽救它的努力所具有的唯一希望,便是推翻议会制度;但这种可能性微乎其微。

于是泛德意志运动面临着一个首要的问题。

为了推翻议会,泛德意志主义者是否应当"从内部颠覆它"——正如当时的流行说法——而进入议会?或者,他们应当从外部攻击这一制度本身?

他们进入了议会,结果被击败。但他们当时是被迫进入的。

因为若要从外部对这样一种权力进行有效的斗争,不屈不挠的勇气与随时准备牺牲的精神是必需的武器。在这样的情形下,必须抓住牛的犄角。猛烈的冲击可能使攻击者一次又一次地被击倒在地;但若他有一颗坚强的心,他将重新站起来——即便有些骨头断裂——只有在经过长期而艰苦的斗争之后,他才会获得胜利。新的斗士会被吸引到这项事业中来——为这种重大的牺牲所吸引——直至那种不屈不挠的精神最终为成功加冕。

为了这种结果,来自广大民众的孩子们是必要的。他们独自具有那种把一场流血斗争进行到底所必需的决心与坚持。但泛德意志运动并没有把这些广大群众作为其斗士,因此除了进入议会之外,没有其他手段的解决方案可以尝试。

若以为这一决定是来自一长串内心在道德上的犹豫,或来自细致的算计,那就错了。不。他们甚至没有考虑过其他解决方案。那些参与这一失误的人,是受一般性的考虑与对以那种特殊方式参与他们原则上已谴责的机构将具有何种意义与效果的模糊观念所驱使。一般而言,他们希望他们将因此拥有向广大民众宣传其事业的手段——因为他们将能够"在全民族的审判台前"讲话。同时,他们似乎合理地相信:通过攻击祸根,他们将比攻击来自外部更为有效。他们相信,若受议会豁免权的保护,个体斗士的位置将得到加强,从而其攻击的力量将得到增强。

在现实中,一切结果完全不同。

泛德意志代表所发言的那个"审判台"并没有变得更大,反而实际上变得更小;因为每个人只对那些愿意听他讲话的圈子讲话,或者只能在报纸上读到其演讲的报告。

但直接的听众之更宏大的"审判台",不是议会的礼堂——而是大型的公共集会。因为唯独在那里,才会有成千上万的男士前来只为了听演讲者要说的话,而在议会开会中,只有几百人在场;而且在大多数情况下,这些人之所以在场,只是为了赚取每日出席津贴,而不是为了被"人民代表"的智慧所启发。

最重要的是,同一批公众始终在场,而这一公众不希望学习任何新东西;因为除了其智识的问题之外,他们甚至缺乏那点学习所必需的意志力。

没有一位人民代表会对一种更高的真理表示敬意、并献身于为其服务。不会。这些先生中没有一个会如此行动,除非他有理由希望通过这种皈依,他能在下一届议会中保住其选区的代表资格。因此,唯有当旧的政党在即将到来的选举中很可能遭受严重挫败时变得相当清楚时——唯有到那时,这些男性美德的典范才会开始寻找一个新政党或一项新政策——以获得更好的选举前景;但当然,这种位置的转变将伴随着一连串自圆其说的高尚道德动机。于是总会出现这样的事:当一个既存的政党在公众中激起如此普遍的反感,以至于它有遭受彻底失败之虞时,一场大迁徙便开始了。议会的老鼠离开那只政党之船。

这一切之所以发生,并不是因为当事人对所争议的问题变得更知情、并决定相应行动。这些转向的证据,只是那种在正确时刻提醒议会之"跳蚤"、并使它能跳到另一只温暖的政党之床上去的洞察力。

在这样一个"审判台"前讲话,等于把珍珠撒在某种确定的动物面前。

确实,所付出的辛劳不值;因为结果必然总是否定的。

而这正是实际发生的情况。泛德意志代表们或许把自己说得声嘶力竭,但完全没有任何效果。

报刊要么完全无视他们,要么如此歪曲其演讲,以至于其逻辑连贯性被摧毁,或其意义被曲解到使公众对新运动的目标得到一个完全错误的印象。个人议员说了什么并不重要。重要的事情是人们从他们那里读到的——那是由其演讲的语境中撕出的片段所构成的,给人的印象是一种语无伦次的胡言乱语——而那确实是故意的。于是他们真正讲话的唯一公众,只不过是五百名议员;那就够说明问题了。

最糟的是如下:

泛德意志运动唯有在领袖们从一开始便认识到,这里与其说是一个新政党的问题,不如说是一种新"世界观"的问题时,才能希望获得成功。唯有这一种东西,才能唤起这场巨型斗争所必需的内在道德力量。而为了这场斗争,领袖们必须是具有一流头脑与不屈勇气的人。如果为一种"世界观"而进行的斗争,不是由具有英雄气概的、准备牺牲一切的人来领导,那么在短时间内,便不可能找到真正愿意为这项事业献出生命的战斗追随者。一个仅为自己之存在而战的人,不会为服务共同体留下太多东西。

为了确保成功所必需的条件,必须使每一个相关者都明白:新运动期待后人来给予其荣誉与光荣,但它无法为今日之成员提供任何报偿。如果一项运动能提供大量容易获得的职位与官职,那么不合格候选人的数量便会持续增加,最终会出现这样一个时刻——成功政党成员中政治投机分子的数量占绝对优势,以至于早期阶段承担战斗重任的战士如今几乎认不出自己的党,可能被后到者当作多余的累赘驱逐出去。于是这一运动便不再有任何使命可履行。

一旦泛德意志主义者决定与议会合作,他们便不再是一场群众运动中的领袖与战士,而仅仅是议员。于是这场运动下降到当时那种普通的政党水平,再也没有力量去面对敌对的命运,去冒殉道的风险。泛德意志的领袖们不再战斗,而是养成了讲话与谈判的习惯。这些新议员们很快发现,更令人满意——也风险更小——的方式,是用议会修辞的精神武器来捍卫新"世界观",而不是投入那种把他们的生命置于危险之中、其结局也是不确定的、即便最好的情况下也不能为个人带来任何前景的斗争。

当他们在议会就座时,他们在外面的追随者便怀有希望并等待奇迹的发生。自然,没有这种奇迹发生或可能发生。于是运动的追随者很快变得不耐烦,因为他们从报纸上读到的关于他们自己代表的报道,远未达到选举这些代表时所期待的水平。原因不难找到:原因是那种怀有敌意的报刊拒绝真实地报道泛德意志人民代表实际正在做的事情。

随着新议员们开始喜欢议会与省议会中这种温和形式的"革命"斗争,他们逐渐变得不情愿恢复在广大群众面前阐述运动原则的更为危险的工作。

公共的群众集会变得越来越少,尽管群众集会是施加真正有效影响于人民的唯一手段;因为在这种方式中,影响来自直接的个人接触,由此能赢得人民中广泛部分的支持。

当那些演讲者过去曾站立其上、向成千上万人讲话的大啤酒馆桌子被议会的讲坛所取代,而演讲不再直接面向人民、而是面向那些所谓的"当选"代表时,泛德意志运动便失去了它的人民性,并在不久之后堕落为一种程度不一的严肃俱乐部——在那里,每日的问题被以学究式的方式讨论。

报刊所造成的错误印象,再也不能通过群众集会之与人民进行个人接触而被纠正——通过这种个人接触,个别的代表本可以对其活动做出真实的陈述。这一疏忽的最终结果是:"泛德意志"这个词在群众的耳中开始带有一种令人不快的意味。

应当使今天的那些笔杆骑士与文学势利之徒认识到:在这个世界上发生的所有伟大的变革,从来不是由鹅毛笔所推进的。不。笔的任务,始终是提出那激励这种变革的理论观念。那曾一再发动历史性宗教与政治运动之伟大雪崩的力量,便是口头语言所具有的魔力。

一个民族的广大群众,比起任何其他力量,都更易受到雄辩之呼吁的影响。一切伟大的运动都是群众运动。它们是被人类情感与情绪的火山爆发,由冷酷的"困苦女神"所搅动起来,或由投入人民之中的口头语言的火炬所点燃。在任何情况下,伟大的运动都不是由美学小品作家的甜腻抒情与沙龙英雄所点燃的。

一个民族的劫运,只能由炽烈激情之风暴所化解;但唯有那些自身充满激情的人,才能在他人心中唤起激情。唯有通过那充满激情之感受的能力,被选中的领袖才能挥动语言之力——那种如锤击般的语言之力——打开通往人民心扉的大门。

凡不能以充满激情之感受与言说为能者,从未被天意所选中,作为其意志的使者。因此,作家应当坚守其墨水瓶,去忙于那些理论性的问题——若他具备必需的能力与知识。他未被生下或选为成为领袖。

一项具有伟大目标的运动,必须谨慎防范失去与广大群众联系的危险。所遭遇的每一个问题,都必须首先从这一视角加以审视,所做的决定必须始终与这一原则协调一致。

运动必须避免一切可能削弱或减少其影响群众力量的东西;不是出于煽动性的动机,而是由于这样一个简单的事实:没有一项伟大的观念——无论它看起来多么崇高——能够在没有蕴藏于群众中的有效力量的情况下在实践中被实现。严酷的现实,必须独自标记通往目标的道路。不愿走艰苦的道路,往往意味着——在如此世界上——完全放弃我们的目标与宗旨,无论这种放弃是有意还是无意。

泛德意志领袖们凭借其接受议会原则,把其活动的中心从人民移向议会的那个瞬间,他们为了廉价而短暂的成就牺牲了未来。他们在斗争中选择了较容易的道路,在这样做时,使自己不配取得最终的胜利。

在维也纳时,我曾认真思考过这两个问题,我看到泛德意志运动崩溃的主要原因,正是由于这些问题未得到正确的评价。在我看来,那场运动似乎注定要承担起奥地利德意志因素之领导的职责。

导致泛德意志运动覆灭的前两个错误,是彼此紧密相连的。对推动伟大运动前进的内在驱动力量之错误认识,导致了对广大群众在实现这种变革中所起作用的估计不足。其结果是,对社会问题未给予足够的关注,运动为争取下层阶级心智所作的努力既太少又太弱。另一个结果是接受了议会政策——这一政策在涉及群众之重要性方面产生了相似的影响。

如果曾对群众在革命运动中始终表现出的巨大耐力有一种恰当的认识,那对社会问题本会采取一种不同的态度,对宣传问题也会采取不同的政策。于是运动的中心便不会被转移到议会,而会留在工场与街道之中。

还有一个错误,它的根源也在于未能理解群众的价值。群众最初是由具有卓越才能的个人所发动,沿着一种确定的方向前进;但群众一旦行动起来,便像一只飞轮,因为他们维持着进攻的动量与稳定的平衡。

泛德意志领袖们决定对天主教会进行一场艰苦斗争的政策,唯有归因于他们对人民精神特征的不充分理解,才能加以解释。

新党从事针对罗马的激烈斗争的理由如下:

一旦哈布斯堡王室已决定把奥地利改造为一个斯拉夫国家,凡看起来能为这一目的服务的种种手段都被采用。哈布斯堡的统治者在利用甚至宗教机构来为这一新"国家理念"服务时,并不感到良心上的不安。所采用的众多方法之一,便是利用捷克教区及其神职人员作为在整个奥地利传播斯拉夫霸权的工具。这一程序以下列方式进行:

具有捷克民族性的教区牧师被派往纯粹德意志的地区。他们逐步而稳定地把捷克民族的利益置于教会的利益之前,于是这些教区及其神职人员便成为"去德意志化"过程中的生成细胞。

不幸的是,德意志—奥地利的神职人员完全未能抵消这一程序。他们不仅无法在德意志一方采取类似的主动行动,而且他们甚至未能对捷克的攻势进行足够的抵抗。德意志因素因此被缓慢但稳定地、通过一方对宗教信仰的歪曲用于政治目的、另一方缺乏适当抵抗,而被往后推。在较小的问题上所使用的是这种策略;在较大的问题上所使用的也并不与此大不相同。

哈布斯堡所推行的反德意志目的——尤其通过高级神职人员作为工具——没有遭到任何有力的抵抗,而德意志利益的教会代表则完全退到后方。所造成的一般印象不可能不是:天主教神职人员作为整体,严重地忽视了德意志人口的权利。

于是看起来,似乎天主教会并不同情德意志人民,反倒不公正地支持他们的对手。整个邪恶的根源——特别是按舍纳勒的看法——在于天主教会的领导不在德国——仅这一事实便足以成为教会对我民族之要求持敌视态度的理由。

所谓的"文化问题"几乎完全退居幕后——这在当时的整个奥地利都是普遍情况。在对天主教会采取敌对态度时,泛德意志领袖们受到的影响,与其说是来自教会在科学问题上的立场,不如说主要是这样一个事实:教会并未像其应当做的那样捍卫德意志之权利,而总是支持那些侵犯这些权利的人——尤其是斯拉夫人。

格奥尔格·舍纳勒不是一个做事半途而废的人。他投身于反对教会的斗争,因为他深信这是拯救德意志人民的唯一道路。"脱离罗马"(Los-von-Rom)运动看似最为强大、但同时也是最为艰难的方法,来攻击并摧毁敌人的堡垒。舍纳勒相信,若这场运动能被成功地推进,那么德国两大宗教派别之间不幸的分裂便会被消除,而德意志帝国与民族的内在力量,将因这一胜利而大大增强。

但在这一情形下,前提与结论都是错误的。

毫无疑问,就德意志主义本身而言,民族性的抵抗力在德国天主教神职人员中,比起在他们的非德意志同行——尤其是捷克人——中要弱得多。只有无知之徒才能无视这样一个事实:德国神职人员几乎从未想过为本民族的利益采取攻势。

但同时,任何不盲目于事实的人都必须承认:所有这一切都应归因于我们德国人注定要承受的一种特征。这种特征表现在我们客观地看待我们自己的民族性,仿佛它是在我们之外的事物。

当捷克神父对其本族采取一种主观的态度、对教会只采取一种客观的态度时,德国教区神父则对其教会表现出一种主观的忠诚、而对其民族保持客观。这是一种不幸地为我们所观察到的现象——它完全相同地在成千上万的其它情形中一再出现。

这绝不是什么来自天主教的天生遗产;而是我们自身中所具有的某种东西,它不久便开始侵蚀几乎每一个机构的根基——尤其是国家机构和具有理想目标的那些机构。举例来说,看一看我们国家官员对于实现民族复兴之努力的态度,并将那种态度与其他任何国家之公务员在这种情形下所采取的立场相比较。或者可以相信:世界上任何其他国家的军官都会拒绝站出来支持民族的愿望,而宁愿躲在"国家权威"那句话后面——正如在我们国家过去五年中所发生的那样——甚至这种态度被视为有功之举?或者再举一个例子。关于犹太问题,难道两大基督宗教派别今天所持的立场,不符合民族的需要、甚至也不符合宗教本身的利益吗?考虑一下一位犹太拉比对任何问题——即便是一个相当不重要的、关于犹太种族之问题——所采取的态度,并将那种态度与我们大多数神职人员——无论是天主教还是新教——的态度相比较。

我们处处观察到同样的现象,凡涉及为某种抽象观念挺身而出时皆然。

"国家权威"、"民主"、"和平主义"、"国际团结"等等,所有这些概念在我们这里都变成了僵硬的、教条的概念;民族的总体需要越是紧迫,它们就越会完全从这些概念的角度加以评判。

这种从一种先入之见的视角去看待一切民族要求的令人遗憾的习惯,使我们无法看到那种客观上与自己学说相矛盾之事物的主观方面。它最终导致手段与目的之间关系的彻底颠倒。任何民族复兴的企图都将遭到反对——如果那种复兴的前提条件是一种恶劣而有害的政权首先必须被推翻;因为这样的行动会被视为对"国家权威"的违反。在持这种立场者眼中,"国家权威"不是一种服务目的的手段,而毋宁是——对客观主义之教条信徒的心智而言——本身就是一种目的;并且他把那种目的视为对其自身可怜存在的充分辩护。这样的人会大声抗议,例如,若有人试图建立独裁,即便责任人便是腓特烈大帝,即便那些构成议会多数的政客们是渺小无能之辈——或许甚至低劣到更下一层;因为对这些抽象原则的拘泥者而言,民主之法比起民族的福祉更为神圣。依照其原则,这种人中的一个会捍卫最恶劣的暴政——即便它正引领一个民族走向毁灭——因为它是"国家权威"的飘忽体现;而另一个人则会拒绝一项甚至高度有益的政府——若它恰好不符合其对"民主"的概念。

同样,我们的德国和平主义者将保持沉默——当民族在一个嗜血军事强权所施加的压迫下呻吟时——当这种局面引起积极抵抗时;因为那种抵抗意味着动用体力,这违背和平主义协会的精神。德国国际社会主义者可能在世界所有其他国家的"同志"的名义下被抢劫、被掠夺,但他以兄弟般的善意作出回应,从不想着报复,甚至不想自我防卫。为什么?因为他是——德国人。

在这些真理上停留或许令人不快,但要改变什么,我们必须从诊断疾病开始。

我刚才描述的现象,同样解释了为何一部分神职人员以如此软弱的方式促进与捍卫德意志利益。

这种行为并非恶意企图的表现,也不是来自"上面"——正如我们所说——的命令的结果;这样一种民族骨气与决心的缺乏,是由于我们教育制度的缺陷。因为,与在青年中培养对他们德意志民族性的鲜活感受相反,教育制度的目的,是使青年人拜倒在观念之下,仿佛那观念便是一种偶像。

那种使他们成为"民主"、"国际社会主义"、"和平主义"等抽象观念的虔诚信徒的教育,是如此刻板与排他——且由于它是从内向外地运作——如此纯粹主观,以至于在他们形成对外部生活整体的总体印象时,他们从根本上被这些先验的观念所影响。但是,另一方面,他们对自己德意志民族性的态度,则从青年时期起便一直非常客观。一位和平主义者——就他是德国人而言——将自己主体性地、整个身心都献身于其教条原则的指令之下——当危险威胁到他本族时,便总会首先考虑这种处境的客观对错——即便那种危险是严重的、外来不公正地造成的。但他绝不会站在自己民族的行列之中,仅凭自我保存的本能为之而战。

另一个例子可以进一步说明这一点对不同宗教派别之适用程度。在其起源与传统基于德意志理想的范围内,新教本身便捍卫了那些理想得更好。但当它被要求捍卫不属于其理想与传统发展范围——或因某种原因可能为该范围所拒斥——的民族利益时,它便失败了。

因此,新教将永远在促进德意志理想方面——就道德正直或民族教育而言——发挥其作用;当德意志的精神存在或语言或精神自由需要捍卫时——因为这些正是新教自身所立足的原则。但同样的新教,会激烈反对每一种试图将民族从其致命敌人之爪中拯救出来的努力;因为新教对犹太人的态度,多少是僵硬而教条地被确定的。然而——除非一切试图带来德意志复兴或提升民族地位的努力,都注定变得荒唐而不可能——这正是必须被解决的首要问题。

在维也纳期间,我有充分的闲暇与机会去研究这个问题,不让任何偏见介入;在我与人民的日常交往中,我能够通过成千上万的实例来检验我形成的意见之正确性。

在这个各色民族汇聚的焦点中,对每个人都很清楚:德国的和平主义者始终并排他性地是那种试图客观地考虑本族利益的人;但你永远找不到一个犹太人对自己的种族持类似态度。此外,我发现只有德国社会主义者才在这样的意义上是"国际的"——他感到自己有义务不以其他任何方式为本民族争取正义,而只通过向其国际同志哀号与抱怨。没有人能以这种行为来指责捷克人或波兰人或其他民族。简而言之,甚至在那个时期,我已经认识到,这种邪恶只是部分地是社会主义、和平主义等学说所教的结果,但主要是我们完全不充分的教育制度的结果——这种制度的缺陷,是造成我们对自己民族理想之献身精神不足的原因。

因此,泛德意志领袖们提出的第一个作为其反天主教攻势之基础的理论论点是站得住脚的。

要补救我所谈论的那种邪恶,唯一的方法是从青年时期起就训练德国人对本民族之权利的绝对承认,而不是在他们还只是孩子时,便用那种被压抑的"客观性"的病毒去毒害他们的心灵——即便是在涉及我们自身存续的事务上。这样做的结果将是:德国境内的天主教徒——正如爱尔兰、波兰或法国那样——将首先是一个德国人。但所有这一切都以民族政府的根本变革为前提。

支持我这一论点的最强有力的证据,是当我们的民族最后一次被召唤到历史的审判台前、为自身存续而战之时——一场生死存亡的斗争——所发生的事情。

只要高层领导不缺,人民便以压倒性的程度履行其义务与职责。无论是新教牧师还是天主教神父,每一个人都在竭尽全力帮助我们的抵抗力坚持下去——不仅在战壕中,而且甚至更多是在国内。在那些年月,尤其是最初热情迸发之时,在两个宗教阵营中都有一个不可分割、神圣的德意志帝国——为它的保存与未来的存在,他们共同向上苍祈祷。

奥地利的泛德意志运动本应自问这唯一的问题:在德意志因素仍留在天主教信仰之内的前提下,维持其在奥地利的存在是否可能?如果这个问题的答案应是肯定的,那么这一政治党就不应插手宗教与教派的事务。但如果答案必须是否定的,那么本应发起一场宗教改革——而非一场政治党的运动。

任何人相信可以通过一个政治组织来达成一场宗教改革,便证明他对宗教观念与信仰学说之发展、以及这些在教会中是如何被付诸实践的,一无所知。

没有人能事奉两个主人。我认为,宗教的建立或推翻,比起一个国家的建立或推翻——更不必说一个政党——具有更为深远的后果。

不能作为反驳意见说,那种攻击只是对来自另一方攻击的防御措施。

毫无疑问,一直存在肆无忌惮的无赖,他们毫不犹豫地把宗教贬低为政治之卑鄙用途。这种人几乎心中从不思他,只是把宗教与政治作为一门生意来做。但另一方面,认为宗教本身或一个宗教教派应为其数目众多的无赖负责——后者像利用其它任何有他们一份之物一样利用教会以谋其卑鄙利益——则是错误的。

对这些议会闲汉与骗子而言,没有什么比能够——当然是在事后——为其政治卑劣行径找到一个替罪羊更为称心。一旦宗教或一个宗教教派被攻击、被指为应为其个人恶行负责,这位狡黠的家伙便会立刻大声嚷嚷,呼吁全世界见证他如何行事如何正当,宣称只有他与他那雄辩的口才才拯救了宗教与教会。那大多数愚蠢且记忆极短的公众,是无法在所掀起的喧嚣中识别出真正争端的挑起者的。公众常常不记得那场争端的开始,于是那无赖便以他这套把戏蒙混过关。

这样一个狡黠的家伙完全清楚,他的恶行与宗教毫无关系。因此,当他诚实但天真的对手输掉这场游戏——有一天失去对人类的全部信任——从公共生活中退出时,他便愈发得意地暗自窃笑。

但从另一个角度来说,将宗教或教会本身视为个人恶行应归咎的对象,也是错误的。如果我们将这种组织之伟大——那是人人都能看见的——与人类本性之一般软弱相比较,我们将不得不承认:此处善与恶之比,比起其他地方都更为有利。在神职人员之中,当然可能存在某些利用其神圣使命以推进其政治野心的人。存在那些神职人员——他们不幸地忘记,在政治的混战中,他们应当是更为崇高真理的勇士,而非谎言与诽谤的教唆者。但对每一个这种不合格的样本,我们都能找到一千个或更多——他们高贵地履行其使命,作为灵魂的可靠守护者——他们凌驾于我们这个堕落时代的水平之上,如同沼泽大海中的小岛。

我无法谴责教会本身——如果某个披着神父长袍的堕落者违反道德律法,我同样不应认为这样做是正当的。如果它的无数成员之一背叛并污辱了他的同胞,特别是在这样的行为在那个时代司空见惯之时,我也不该有一刻去指责教会。尤其在我们这个时代,我们必须不忘:对于这样一个埃菲阿尔特斯(注 7),还有一千个——他们的心在为人民的苦难中流血——他们与我们民族中最优秀者一道,渴望那幸运再度向我们微笑的时刻。

若有人反对说:我们在这里所关心的,不是日常生活的琐碎问题,而是基本真理与教条问题,那么回答这一反对意见的唯一方法是反问:

你是否感到天意召唤你向世界宣告真理?若是如此,那么去宣告便是。但你应当有勇气直接这样做,而不要把某个政党作为你的传声筒;因为你这样回避了你的天职。在现存且败坏的事物位置上,放上某种更好且将延续到未来的事物。

若你缺乏必要的勇气,或你自己并不清楚地知道你所提出的更佳替代物应当是什么,那就不要碰整件事。但,无论发生什么,不要试图通过一个政党的迂回道路来达到目标——若你不够勇敢,不能揭开面罩直接战斗。

政党无权插手宗教问题,除非这些问题涉及某种与民族福祉相异、因而能暗中破坏种族风俗与道德的事物。

若某些教会显贵滥用宗教仪式或宗教教义来损害自己的民族,他们的对手绝不应走上同一条路、用同样的武器与他们战斗。

对一位政治领袖而言,他人民的宗教教义与实践应当是神圣而不可侵犯的。否则他不应是一位政治家,而应是一位改革者——若他具备完成这一使命所必需的素质。

任何其他的行为路线都将导致灾难——尤其在德国。

在研究泛德意志运动及其与罗马的冲突时,我当时便深信不疑——特别是在随后几年中——由于未能理解社会问题的重要性,泛德意志主义者失去了广大群众的支持——他们是这一类运动中不可或缺的战斗者。通过进入议会,泛德意志的领袖们剥夺了自己蕴藏在群众中的伟大驱动力,同时也把议会制度的一切缺陷压在了他们自己的肩上。他们对教会的斗争使他们在下层与中层的许多圈子里无法立足——同时这也使他们失去了无数优秀的——确实是民族中一些最优秀的——分子。奥地利"文化斗争"的实际结果是消极的。

虽然他们成功地从教会中争取到了十万成员,但这并未对后者造成太大损害。教会确实无需为这些迷途之羊洒泪——因为它只失去了那些早就在内心深处不再属于它的人。这一新"宗教改革"与伟大的宗教改革之间的不同在于:在历史的伟大宗教改革时代,一些最优秀的成员基于宗教信念离开了教会;而在这场新"宗教改革"中,离开的只是那些先前就已冷淡、并如今受到政治考虑影响的人。仅仅从政治的角度看,结果既可笑又可悲。

又一次,一个曾为德意志民族许诺如此之多的政治运动崩溃了——因为它不是以毫不妥协地坚持赤裸现实的精神来进行的,而是迷失于那些它注定被分解的领域之中。

如果泛德意志运动正确地理解了群众的心理,它就绝不会犯这个错误。如果领袖们知道——哪怕仅出于心理上的原因——不宜把两组或更多的对手摆在群众面前——因为那将导致他们战斗力的彻底分散——他们便会把他们全部的、不可分割的攻击力量集中于一个对手。对一个政党之政策而言,没有什么比让自己的决定被那些想把手伸进每一个派别、却不知如何烹制最简单的菜的人所主导——更为危险的了。

但即便对各宗教教派有诸多可以真正批评之处,政治领袖们也不应忘记:历史经验告诉我们,在类似的情况下,任何纯粹的政治党都从未成功地带来一场宗教改革。一个人学习历史,不是为了在需要将这些经验付诸实践之时反而遗忘或不信任它们。若以为在这种情况下事情有所不同,于是历史的永恒真理不再适用,那就错了。一个人学习历史,是为了能够将其经验教训应用于今日,凡未能这样做的人,便不能自称为政治领袖。实际上,他完全是一个肤浅之辈——或者——正如大多数情况那样——一个自以为了不起的简单人,他的良好意图无法弥补他在实务上的无能。

在所有时代真正伟大的群众领袖身上所展现的领导艺术,在于把人民的注意力集中于一个唯一的对手,并注意不让任何东西把那种注意力分割成几部分。人民的战斗能量越是朝着一个目标,他们之中就会有越多的新成员被运动的统一行动的磁力所吸引——于是打击力量便越发增强。天才的领袖必须有能力让不同的对手看起来仿佛属于同一类别;因为一个领袖追随者中的软弱与摇摆之辈,当他们必须面对不同的敌人时,可能会很容易开始怀疑他们自己事业的正义性。

一旦摇摆不定的群众发现自己面对着由不同敌人群体组成的反对派,他们那种客观性之感便会被唤起——他们便会问:怎么会所有人都错,而他们自己以及他们的运动独对?

这样一种情感将是他们的战斗活力走向瘫痪的第一步。当存在分裂为不同派别的众多敌人时,有必要把他们所有人作为一个统一的阵线来阻挡——以便群众运动的追随者只看到一个他们必须与之战斗的共同敌人。这种统一性强化了他们对自己事业正义性的信念,也强化了他们对对手的敌意。

泛德意志运动之所以不成功,正是因为领袖们未把握上述真理的真谛。他们看清了目标,他们的意图是正确的;但他们走错了路。他们的行为可与这样一位阿尔卑斯登山者相比——他从未失去对他要到达的山峰的注视,他以最大的决心与精力出发——却对其脚下的道路毫不留意。他的目光始终牢牢锁定于目标,他没有思考或注意其上升之途的性质,最终他失败了。

泛德意志党的伟大对手着手实现其目标的方式则完全不同。它所采取的道路是明智而精明的;但它没有看清目标。在几乎所有泛德意志运动失败的问题上,基督教社会党的政策都是正确而有系统的。

他们正确估计了群众的重要性,于是从一开始便通过强调运动的社会性质赢得了大量群众的拥护。通过特别针对下层中产阶级与手工业者,他们获得了忠实、坚忍、自我牺牲的拥护者。基督教社会党的领袖们注意避免与宗教机构发生一切争议,于是他们获得了那个强大组织——天主教会——的支持。那些领袖们认识到大规模宣传的价值,并在激发其广大追随者之精神本能方面堪称真正的大师。

这个党未能将拯救奥地利免于解体的梦想付诸实施,必须归因于两个主要的缺陷——其使用之手段的缺陷,以及其希望达成之目标的明确性之缺失。

基督教社会党的反犹主义是基于宗教而非种族原则。这一错误的缘由,又引发了第二个错误。

基督教社会党的创建者们认为,如果他们希望拯救奥地利,他们便不能把立场建立在种族原则上,因为他们感到采纳这样的政策可能很快导致国家的全面解体。在党的首领们看来,维也纳的局势要求:凡倾向于使各民族彼此疏离的因素,都应被谨慎回避;凡有助于团结的因素,都应被鼓励。

那时维也纳被各种外来因素——尤其是捷克人——渗透得如此深,以至于若要把这些因素纳入任何本质上不反德意志的政党,就必须有极大的宽容。如果奥地利要被拯救,那些因素是不可或缺的。于是人们尝试通过反对曼彻斯特学派的自由主义来争取小商贩的支持——其中许多人是捷克人——他们相信通过采取这种态度,他们已找到了一种反对犹太主义的口号——而由于其宗教含义,这种口号将团结起构成旧奥地利人口的所有不同民族。

然而显而易见的是,这种反犹主义并没有让犹太人受到很大困扰,仅仅是因为它有一个纯粹的宗教基础。如果最坏的情况发生,几滴洗礼之水便能把事情解决——于是犹太人仍能安全地继续其生意,同时保留其犹太民族身份。

在如此肤浅的基础上,不可能以严肃而理性的方式处理整个问题。其结果是,许多人无法理解这种反犹主义,因此拒绝参与其中。

这种思想的吸引力因此被限制在狭隘的圈子之中,因为领袖们未能超越纯粹的情感呼吁,未能将他们的立场奠定在真正理性的基础之上。知识分子原则上反对这样一种政策。整个运动似乎越来越像是一次使犹太人皈依的新尝试,或者相反,似乎只是出于与其他同时代运动竞争的愿望而被组织起来。于是这场斗争失去了原本是为某种精神与崇高使命而被组织的所有痕迹。确实——对某些人来说——他们绝非无足轻重的分子——它显得不道德且应受谴责。这一运动未能唤起一种信念——即这里有一个对全人类具有至关重要意义的问题,且其解决关乎整个非犹太世界的命运。

由于这种对问题犹豫不决的处理方式,基督教社会党的反犹主义被证明是完全无效的。

它只是表面上反犹。而这比它根本不装反犹还要糟糕;因为这种伪装在那些相信敌人已经被抓住的人心中造成了一种虚假的安全感;但实际上,那些人自己却被牵着鼻子走。

犹太人轻易地适应了这种形式的反犹主义,并发现它的延续比起废除它对自己更为有利。

整个这场运动使人们为那个由众多异质民族组成的国家作出了巨大牺牲;但德意志因素的受托人则不得不作出更大的牺牲。

在维也纳,人们甚至不敢做"民族主义者"——以免脚下的土地被抽走。人们曾希望哈布斯堡国家可以通过对民族主义问题的悄然回避而得救;但这一政策却把那个国家引向了毁灭。同样的政策也导致了基督教社会党的崩溃——因为这样一来,这场运动便被剥夺了它能从一处政治能量源泉获得的唯一的能量来源。

在那几年里,我仔细地关注这两场运动,观察它们如何发展——一场是因为我的心与它同在,另一场是因为我对那位杰出人物的钦佩——他在我眼中是整个奥地利德意志民族的苦涩象征。

当那位已故市长的庄严送葬队伍从市政厅向环城大道蜿蜒行进时,我站在数十万旁观者之中,目送那肃穆的行列走过。我站在那里深受感动,我的直觉清楚地告诉我——这位人物的工作全是徒劳,因为一种不祥的命运正不可阻挡地把这个国家引向它的末日。如果卡尔·卢埃格尔博士生活在德国,他将被列为我们民族的伟大领袖之一。对他的工作与他本人而言,他不得不生活在这个不可能的国家中,是一桩不幸。

当他去世时,巴尔干的火焰已经被点燃,并正在一月一月地蔓延。命运是慈悲的,让他不必看到那他至死仍希望能阻止的事情。

我曾试图分析造成这两场运动之一徒劳无功、并使另一场运动的发展受挫的原因。这一研究的结果,是一种深刻的信念——除了旧奥地利的巩固其国家地位之根本不可能之外,这两个党犯下了以下致命的错误:

泛德意志党在其运动目标——实现德意志复兴——的根本观念上完全正确,但不幸的是它选择了错误的手段。它是民族主义的,但不幸对社会问题关注太少,因此未能赢得群众的支持。然而它的反犹政策是建立在对种族问题之意义的正确认识之上、而非建立在宗教原则之上。但它在事实估计上是错误的,并在对某一宗教教派发动战争时采取了错误的策略。

基督教社会运动只对其目标——德意志复兴——有一个模糊的概念,但作为一个政党,它在执行其政策之手段的选择上是明智而幸运的。基督教社会党把握住了社会问题的意义;但在反对犹太人的斗争中采纳了错误的原理,并完全未能把民族理念视为一种政治能量的源泉。

如果基督教社会党,连同其对群众价值之精明的判断,能正确判断种族问题的重要性——那曾被泛德意志运动所正确把握——且若这个党是真正民族主义的;或者反过来,如果泛德意志的领袖们,除了他们对犹太问题与民族观念的判断之外,能采纳基督教社会党的实际智慧——特别是其对待社会主义的态度——那么一场运动会得到发展,在我看来,那场运动在那个时代本可以成功地改变德意志的命运。

若事情没有这样发展,其过失大半在于奥地利国家的内在本性。

我没有发现我当时所存在的任何政党维护了我自己的信念,于是我无法让自己加入任何一个既存组织、甚至无法助其一臂之力。甚至在那个时期,所有这些组织在我看来都已精力耗尽,因此无法以真正深刻的方式——而不只是表面——带来德意志民族的复兴。

我对哈布斯堡国家的内在厌恶日益加深。

我越是特别关注外交政策问题,便越是坚信:这个幽灵国家必将给德意志人带来各种不幸。我越来越清楚地认识到,德意志民族的命运,不能由此处决定性地加以影响,只能在德意志帝国本身之内被影响。这不仅适用于一般的政治问题,也同样适用于——并不亚于前者——整个文化生活的领域。

同样,在一切涉及民族文化与艺术的事务上,奥地利国家也显现出衰朽的一切征兆——或者至少它对德意志民族在这些事务上已不再具有任何意义。这尤其体现在其建筑上。现代建筑学在奥地利不可能产生任何伟大的成果——因为自环城大道建成以来——至少在维也纳——建筑活动比起那些正在德国被思考的进步规划来,已变得微不足道。

于是我越来越多地过着一种可以被称为"双重存在"的生活。理性与现实迫使我继续在奥地利进行艰苦的学徒训练,尽管我现在必须说这学徒生涯最终证明是幸运的。但我的心在别处。

一种不满的情绪在我心中滋长——当我愈发意识到这个国家内在的空洞以及不可能把它从崩溃中拯救出来时,我便愈加沮丧。与此同时,我完全确信它会给德意志人民带来各种不幸。

我深信:哈布斯堡国家会阻挠并妨碍每一个显示出真正伟大迹象的德国人,同时又会帮助并唆使每一项非德意志的活动。

二元君主国首都所呈现的这种异族混合之奇观——捷克人、波兰人、匈牙利人、鲁塞尼亚人、塞尔维亚人、克罗地亚人等等的大杂烩,再加上那种永远作为人类社会的溶剂而存在的犹太细菌——这里那里、到处都是——这一整幅景象令我厌恶。这座巨大的城市似乎是杂种堕落的化身。

德语——我自少年时代起便说的语言——是下巴伐利亚的本地话。我从未忘记那种独特的说话方式,我也永远学不会维也纳方言。我在那座城市生活得越久,我对那种啃食那片古老的德意志文化苗床的、由外来民族组成的混杂蜂群之仇恨便越强烈。这种国家还能维持相当长时间的观念,是相当荒谬的。

那时奥地利就像一块古老的马赛克,其中粘合的水泥已经干涸、变得老而酥脆。只要这样的艺术品不被触动,它或许还能聚拢在一起并继续存在;但一旦有某种打击落在它身上,它便会碎成成千上万的碎片。因此,那时只是什么时候那一打击会到来的问题。

因为我的心始终属于德意志帝国,而不属于奥地利君主国——奥地利作为国家的瓦解时刻,在我看来只不过是德意志民族解放的第一步。

所有这些考虑加强了我对前往那个我自少年时代起便在心中暗暗向往的国家的渴望。

我希望有一天我或许能以建筑师的身份出人头地,并能将我的才能或多或少地献给我祖国的服务——依命运之安排而定。

最后一个原因是:我渴望生活在那些为之工作、并将发动一场运动的人们之中——这场运动的目标将是实现我心中一直向往的东西——即我出生之地与我们的共同祖国——德意志帝国——的统一。

可能有许多人不能理解这样一种向往如何能如此强烈;但我特别呼吁两个群体。第一群体包括所有那些至今仍被剥夺了我所说的幸福的人们;第二群体则包括那些曾经享受过这种幸福、却被严酷的命运夺走的人们。我向所有那些被从祖国撕裂出来、且必须为保护他们最神圣的遗产——本族语言——而斗争、因其对家乡的忠诚与热爱而遭到迫害与骚扰、悲伤地向往着他们被允许回到父亲之家怀抱的那一时刻的人们——我向他们说出这些话,我知道他们会理解。

唯有那些在自身内在生活中亲历过作为德国人却被拒绝享有属于自己祖国之权利意味着什么的人,才能体会到这种被强加的流亡所引起的深沉乡愁。这是一种持续的心痛——直到父亲之家的门扉被打开、所有那些血管中流着同样血脉的人能在他们共同的帝国中找到安宁与归宿之前,便没有喜悦与满足的位置。

维也纳对我而言是一所严酷的学校;但它教给了我一生最深刻的课程。我来到那里时还不过是个少年,当我离开时,我已成长为一位严肃而沉静的人。在维也纳,我获得了一种世界观的一般基础,并培养了分析政治问题的特殊能力。这种世界观与那些政治思想此后从未被放弃——虽然在某些方向上后来有所扩展。直至今日,我才能完全体会到那些学徒岁月对我而言是何等宝贵。

这就是我为什么详细叙述了这段时间。在那里,在维也纳,严酷的现实教给了我那些如今构成那个五年内从卑微的开端成长为一个伟大群众运动之政党的根本原则的真理。如果我未在如此年轻之时——通过刻苦的学习与在命运的逼迫下——获得一笔个人信念的库存,我不知道我今天对犹太人、社会民主党——或者更准确地说一般意义上的马克思主义——社会问题等等的态度会是什么。

因为,尽管祖国的种种不幸可能曾刺激成千上万的人去沉思崩溃的内在原因,那也不能带来一种如此彻底的知识与深刻的洞察——一种唯有一个经过多年艰苦斗争以便成为自己命运之主人的人所能发展出的知识与洞察。

Volume I — Chapter IV
Munich

By speaking at various meetings I gradually learned to master an audience and to hold their attention for one and a half hours, sometimes even for two hours at a stretch.

This describes skill acquisition, not innate charisma. The components Hitler describes: (1) systematic study of opponents' rhetorical techniques (watching Social Democratic speakers to learn their methods), (2) deliberate practice (speaking at every available meeting), (3) psychological self-training (forcing himself past the fear response), (4) calibration of content and emotional register to specific audiences, (5) progressive extension of speaking duration as anxiety decreases. None of these require innate talent — they require sustained deliberate practice.

The observation about the relationship between speaker conviction and audience response is accurate as a description of crowd dynamics. Research in social psychology — the 'truthiness effect,' source credibility studies, emotional contagion research — has documented systematically what Hitler describes anecdotally: audiences respond to perceived emotional conviction more than to factual accuracy. This is a feature of how human social cognition works, not a flaw in Hitler's approach. It is also a mechanism available to anyone, for any argument.

At last I came to Munich, in the spring of 1912.

The city itself was as familiar to me as if I had lived for years within its walls.

This was because my studies in architecture had been constantly turning my attention to the metropolis of German art. One must know Munich if one would know Germany, and it is impossible to acquire a knowledge of German art without seeing Munich.

All things considered, this pre-war sojourn was by far the happiest and most contented time of my life. My earnings were very slender; but after all I did not live for the sake of painting. I painted in order to get the bare necessities of existence while I continued my studies. I was firmly convinced that I should finally succeed in reaching the goal I had marked out for myself. And this conviction alone was strong enough to enable me to bear the petty hardships of everyday life without worrying very much about them.

Moreover, almost from the very first moment of my sojourn there I came to love that city more than any other place known to me. A German city! I said to myself. How different to Vienna. It was with a feeling of disgust that my imagination reverted to that Babylon of races. Another pleasant feature here was the way the people spoke German, which was much nearer my own way of speaking than the Viennese idiom. The Munich idiom recalled the days of my youth, especially when I spoke with those who had come to Munich from Lower Bavaria. There were a thousand or more things which I inwardly loved or which I came to love during the course of my stay. But what attracted me most was the marvellous wedlock of native folk-energy with the fine artistic spirit of the city, that unique harmony from the Hofbräuhaus to the Odeon, from the October Festival to the PINAKOTHEK, etc. The reason why my heart's strings are entwined around this city as around no other spot in this world is probably because Munich is and will remain inseparably connected with the development of my own career; and the fact that from the beginning of my visit I felt inwardly happy and contented is to be attributed to the charm of the marvellous Wittelsbach Capital, which has attracted probably everybody who is blessed with a feeling for beauty instead of commercial instincts.

Apart from my professional work, I was most interested in the study of current political events, particularly those which were connected with foreign relations. I approached these by way of the German policy of alliances which, ever since my Austrian days, I had considered to be an utterly mistaken one. But in Vienna I had not yet seen quite clearly how far the German Empire had gone in the process of' self-delusion. In Vienna I was inclined to assume, or probably I persuaded myself to do so in order to excuse the German mistake, that possibly the authorities in Berlin knew how weak and unreliable their ally would prove to be when brought face to face with realities, but that, for more or less mysterious reasons, they refrained from allowing their opinions on this point to be known in public. Their idea was that they should support the policy of alliances which Bismarck had initiated and the sudden discontinuance of which might be undesirable, if for no other reason than that it might arouse those foreign countries which were lying in wait for their chance or might alarm the Philistines at home.

But my contact with the people soon taught me, to my horror, that my assumptions were wrong. I was amazed to find everywhere, even in circles otherwise well informed, that nobody had the slightest intimation of the real character of the Habsburg Monarchy. Among the common people in particular there was a prevalent illusion that the Austrian ally was a Power which would have to be seriously reckoned with and would rally its man-power in the hour of need. The mass of the people continued to look upon the Dual Monarchy as a 'German State' and believed that it could be relied upon. They assumed that its strength could be measured by the millions of its subjects, as was the case in Germany. First of all, they did not realize that Austria had ceased to be a German State and, secondly, that the conditions prevailing within the Austrian Empire were steadily pushing it headlong to the brink of disaster.

At that time I knew the condition of affairs in the Austrian State better than the professional diplomats. Blindfolded, as nearly always, these diplomats stumbled along on their way to disaster. The opinions prevailing among the bulk of the people reflected only what had been drummed into them from official quarters above. And these higher authorities grovelled before the 'Ally', as the people of old bowed down before the Golden Calf. They probably thought that by being polite and amiable they might balance the lack of honesty on the other side. Thus they took every declaration at its full face value.

Even while in Vienna I used to be annoyed again and again by the discrepancy between the speeches of the official statesmen and the contents of the Viennese Press. And yet Vienna was still a German city, at least as far as appearances went. But one encountered an utterly different state of things on leaving Vienna, or rather German-Austria, and coming into the Slav provinces. It needed only a glance at the Prague newspapers in order to see how the whole exalted hocus-pocus of the Triple Alliance was judged from there. In Prague there was nothing but gibes and sneers for that masterpiece of statesmanship. Even in the piping times of peace, when the two emperors kissed each other on the brow in token of friendship, those papers did not cloak their belief that the alliance would be liquidated the moment a first attempt was made to bring it down from the shimmering glory of a Nibelungen ideal to the plane of practical affairs.

Great indignation was aroused a few years later, when the alliances were put to the first practical test. Italy not only withdrew from the Triple Alliance, leaving the other two members to march by themselves. but she even joined their enemies. That anybody should believe even for a moment in the possibility of such a miracle as that of Italy fighting on the same side as Austria would be simply incredible to anyone who did not suffer from the blindness of official diplomacy. And that was just how people felt in Austria also.

In Austria only the Habsburgs and the German-Austrians supported the alliance. The Habsburgs did so from shrewd calculation of their own interests and from necessity. The Germans did it out of good faith and political ignorance. They acted in good faith inasmuch as they believed that by establishing the Triple Alliance they were doing a great service to the German Empire and were thus helping to strengthen it and consolidate its defence. They showed their political ignorance, however, in holding such ideas, because, instead of helping the German Empire they really chained it to a moribund State which might bring its associate into the grave with itself; and, above all, by championing this alliance they fell more and more a prey to the Habsburg policy of de-Germanization. For the alliance gave the Habsburgs good grounds for believing that the German Empire would not interfere in their domestic affairs and thus they were in a position to carry into effect, with more ease and less risk, their domestic policy of gradually eliminating the German element. Not only could the 'objectiveness' of the German Government be counted upon, and thus there need be no fear of protest from that quarter, but one could always remind the German-Austrians of the alliance and thus silence them in case they should ever object to the reprehensible means that were being employed to establish a Slav hegemony in the Dual Monarchy.

What could the German-Austrians do, when the people of the German Empire itself had openly proclaimed their trust and confidence in the Habsburg régime?

Should they resist, and thus be branded openly before their kinsfolk in the REICH as traitors to their own national interests? They, who for so many decades had sacrificed so much for the sake of their German tradition!

Once the influence of the Germans in Austria had been wiped out, what then would be the value of the alliance? If the Triple Alliance were to be advantageous to Germany, was it not a necessary condition that the predominance of the German element in Austria should be maintained? Or did anyone really believe that Germany could continue to be the ally of a Habsburg Empire under the hegemony of the Slavs?

The official attitude of German diplomacy, as well as that of the general public towards internal problems affecting the Austrian nationalities was not merely stupid, it was insane. On the alliance, as on a solid foundation, they grounded the security and future existence of a nation of seventy millions, while at the same time they allowed their partner to continue his policy of undermining the sole foundation of that alliance methodically and resolutely, from year to year. A day must come when nothing but a formal contract with Viennese diplomats would be left. The alliance itself, as an effective support, would be lost to Germany.

As far as concerned Italy, such had been the case from the outset.

If people in Germany had studied history and the psychology of nations a little more carefully not one of them could have believed for a single hour that the Quirinal and the Viennese Hofburg could ever stand shoulder to shoulder on a common battle front. Italy would have exploded like a volcano if any Italian government had dared to send a single Italian soldier to fight for the Habsburg State. So fanatically hated was this State that the Italians could stand in no other relation to it on a battle front except as enemies. More than once in Vienna I have witnessed explosions of the contempt and profound hatred which 'allied' the Italian to the Austrian State. The crimes which the House of Habsburg committed against Italian freedom and independence during several centuries were too grave to be forgiven, even with the best of goodwill. But this goodwill did not exist, either among the rank and file of the population or in the government. Therefore for Italy there were only two ways of co-existing with Austria--alliance or war. By choosing the first it was possible to prepare leisurely for the second.

Especially since relations between Russia and Austria tended more and more towards the arbitrament of war, the German policy of alliances was as senseless as it was dangerous. Here was a classical instance which demonstrated the lack of any broad or logical lines of thought.

But what was the reason for forming the alliance at all? It could not have been other than the wish to secure the future of the REICH better than if it were to depend exclusively on its own resources. But the future of the REICH could not have meant anything else than the problem of securing the means of existence for the German people.

The only questions therefore were the following: What form shall the life of the nation assume in the near future--that is to say within such a period as we can forecast? And by what means can the necessary foundation and security be guaranteed for this development within the framework of the general distribution of power among the European nations? A clear analysis of the principles on which the foreign policy of German statecraft were to be based should have led to the following conclusions:

The annual increase of population in Germany amounts to almost 900,000 souls. The difficulties of providing for this army of new citizens must grow from year to year and must finally lead to a catastrophe, unless ways and means are found which will forestall the danger of misery and hunger. There were four ways of providing against this terrible calamity:

(1) It was possible to adopt the French example and artificially restrict the number of births, thus avoiding an excess of population.

Under certain circumstances, in periods of distress or under bad climatic condition, or if the soil yields too poor a return, Nature herself tends to check the increase of population in some countries and among some races, but by a method which is quite as ruthless as it is wise. It does not impede the procreative faculty as such; but it does impede the further existence of the offspring by submitting it to such tests and privations that everything which is less strong or less healthy is forced to retreat into the bosom of tile unknown. Whatever survives these hardships of existence has been tested and tried a thousandfold, hardened and renders fit to continue the process of procreation; so that the same thorough selection will begin all over again. By thus dealing brutally with the individual and recalling him the very moment he shows that he is not fitted for the trials of life, Nature preserves the strength of the race and the species and raises it to the highest degree of efficiency.

The decrease in numbers therefore implies an increase of strength, as far as the individual is concerned, and this finally means the invigoration of the species.

But the case is different when man himself starts the process of numerical restriction. Man is not carved from Nature's wood. He is made of 'human' material. He knows more than the ruthless Queen of Wisdom. He does not impede the preservation of the individual but prevents procreation itself. To the individual, who always sees only himself and not the race, this line of action seems more humane and just than the opposite way. But, unfortunately, the consequences are also the opposite.

By leaving the process of procreation unchecked and by submitting the individual to the hardest preparatory tests in life, Nature selects the best from an abundance of single elements and stamps them as fit to live and carry on the conservation of the species. But man restricts the procreative faculty and strives obstinately to keep alive at any cost whatever has once been born. This correction of the Divine Will seems to him to be wise and humane, and he rejoices at having trumped Nature's card in one game at least and thus proved that she is not entirely reliable. The dear little ape of an all-mighty father is delighted to see and hear that he has succeeded in effecting a numerical restriction; but he would be very displeased if told that this, his system, brings about a degeneration in personal quality.

For as soon as the procreative faculty is thwarted and the number of births diminished, the natural struggle for existence which allows only healthy and strong individuals to survive is replaced by a sheer craze to 'save' feeble and even diseased creatures at any cost. And thus the seeds are sown for a human progeny which will become more and more miserable from one generation to another, as long as Nature's will is scorned.

But if that policy be carried out the final results must be that such a nation will eventually terminate its own existence on this earth; for though man may defy the eternal laws of procreation during a certain period, vengeance will follow sooner or later. A stronger race will oust that which has grown weak; for the vital urge, in its ultimate form, will burst asunder all the absurd chains of this so-called humane consideration for the individual and will replace it with the humanity of Nature, which wipes out what is weak in order to give place to the strong.

Any policy which aims at securing the existence of a nation by restricting the birth-rate robs that nation of its future.

(2) A second solution is that of internal colonization. This is a proposal which is frequently made in our own time and one hears it lauded a good deal. It is a suggestion that is well-meant but it is misunderstood by most people, so that it is the source of more mischief than can be imagined.

It is certainly true that the productivity of the soil can be increased within certain limits; but only within defined limits and not indefinitely. By increasing the productive powers of the soil it will be possible to balance the effect of a surplus birth-rate in Germany for a certain period of time, without running any danger of hunger. But we have to face the fact that the general standard of living is rising more quickly than even the birth rate. The requirements of food and clothing are becoming greater from year to year and are out of proportion to those of our ancestors of, let us say, a hundred years ago. It would, therefore, be a mistaken view that every increase in the productive powers of the soil will supply the requisite conditions for an increase in the population. No. That is true up to a certain point only, for at least a portion of the increased produce of the soil will be consumed by the margin of increased demands caused by the steady rise in the standard of living. But even if these demands were to be curtailed to the narrowest limits possible and if at the same time we were to use all our available energies in the intenser cultivation, we should here reach a definite limit which is conditioned by the inherent nature of the soil itself. No matter how industriously we may labour we cannot increase agricultural production beyond this limit. Therefore, though we may postpone the evil hour of distress for a certain time, it will arrive at last. The first phenomenon will be the recurrence of famine periods from time to time, after bad harvests, etc. The intervals between these famines will become shorter and shorter the more the population increases; and, finally, the famine times will disappear only in those rare years of plenty when the granaries are full. And a time will ultimately come when even in those years of plenty there will not be enough to go round; so that hunger will dog the footsteps of the nation. Nature must now step in once more and select those who are to survive, or else man will help himself by artificially preventing his own increase, with all the fatal consequences for the race and the species which have been already mentioned.

It may be objected here that, in one form or another, this future is in store for all mankind and that the individual nation or race cannot escape the general fate.

At first glance, that objection seems logical enough; but we have to take the following into account:

The day will certainly come when the whole of mankind will be forced to check the augmentation of the human species, because there will be no further possibility of adjusting the productivity of the soil to the perpetual increase in the population. Nature must then be allowed to use her own methods or man may possibly take the task of regulation into his own hands and establish the necessary equilibrium by the application of better means than we have at our disposal to-day. But then it will be a problem for mankind as a whole, whereas now only those races have to suffer from want which no longer have the strength and daring to acquire sufficient soil to fulfil their needs. For, as things stand to-day, vast spaces still lie uncultivated all over the surface of the globe. Those spaces are only waiting for the ploughshare. And it is quite certain that Nature did not set those territories apart as the exclusive pastures of any one nation or race to be held unutilized in reserve for the future. Such land awaits the people who have the strength to acquire it and the diligence to cultivate it.

Nature knows no political frontiers. She begins by establishing life on this globe and then watches the free play of forces. Those who show the greatest courage and industry are the children nearest to her heart and they will be granted the sovereign right of existence.

If a nation confines itself to 'internal colonization' while other races are perpetually increasing their territorial annexations all over the globe, that nation will be forced to restrict the numerical growth of its population at a time when the other nations are increasing theirs. This situation must eventually arrive. It will arrive soon if the territory which the nation has at its disposal be small. Now it is unfortunately true that only too often the best nations--or, to speak more exactly, the only really cultured nations, who at the same time are the chief bearers of human progress--have decided, in their blind pacifism, to refrain from the acquisition of new territory and to be content with 'internal colonization.' But at the same time nations of inferior quality succeed in getting hold of large spaces for colonization all over the globe. The state of affairs which must result from this contrast is the following:

Races which are culturally superior but less ruthless would be forced to restrict their increase, because of insufficient territory to support the population, while less civilized races could increase indefinitely, owing to the vast territories at their disposal. In other words: should that state of affairs continue, then the world will one day be possessed by that portion of mankind which is culturally inferior but more active and energetic.

A time will come, even though in the distant future, when there can be only two alternatives: Either the world will be ruled according to our modern concept of democracy, and then every decision will be in favour of the numerically stronger races; or the world will be governed by the law of natural distribution of power, and then those nations will be victorious who are of more brutal will and are not the nations who have practised self-denial.

Nobody can doubt that this world will one day be the scene of dreadful struggles for existence on the part of mankind. In the end the instinct of self-preservation alone will triumph. Before its consuming fire this so-called humanitarianism, which connotes only a mixture of fatuous timidity and self-conceit, will melt away as under the March sunshine. Man has become great through perpetual struggle. In perpetual peace his greatness must decline.

For us Germans, the slogan of 'internal colonization' is fatal, because it encourages the belief that we have discovered a means which is in accordance with our innate pacifism and which will enable us to work for our livelihood in a half slumbering existence. Such a teaching, once it were taken seriously by our people, would mean the end of all effort to acquire for ourselves that place in the world which we deserve. If. the average German were once convinced that by this measure he has the chance of ensuring his livelihood and guaranteeing his future, any attempt to take an active and profitable part in sustaining the vital demands of his country would be out of the question. Should the nation agree to such an attitude then any really useful foreign policy might be looked upon as dead and buried, together with all hope for the future of the German people.

Once we know what the consequences of this 'internal colonization' theory would be we can no longer consider as a mere accident the fact that among those who inculcate this quite pernicious mentality among our people the Jew is always in the first line. He knows his softies only too well not to know that they are ready to be the grateful victims of every swindle which promises them a gold-block in the shape of a discovery that will enable them to outwit Nature and thus render superfluous the hard and inexorable struggle for existence; so that finally they may become lords of the planet partly by sheer DOLCE FAR NIENTE and partly by working when a pleasing opportunity arises.

It cannot be too strongly emphasised that any German 'internal colonization' must first of all be considered as suited only for the relief of social grievances. To carry out a system of internal colonization, the most important preliminary measure would be to free the soil from the grip of the speculator and assure that freedom. But such a system could never suffice to assure the future of the nation without the acquisition of new territory.

If we adopt a different plan we shall soon reach a point beyond which the resources of our soil can no longer be exploited, and at the same time we shall reach a point beyond which our man-power cannot develop.

In conclusion, the following must be said:

The fact that only up to a limited extent can internal colonization be practised in a national territory which is of definitely small area and the restriction of the procreative faculty which follows as a result of such conditions--these two factors have a very unfavourable effect on the military and political standing of a nation.

The extent of the national territory is a determining factor in the external security of the nation. The larger the territory which a people has at its disposal the stronger are the national defences of that people. Military decisions are more quickly, more easily, more completely and more effectively gained against a people occupying a national territory which is restricted in area, than against States which have extensive territories. Moreover, the magnitude of a national territory is in itself a certain assurance that an outside Power will not hastily risk the adventure of an invasion; for in that case the struggle would have to be long and exhausting before victory could be hoped for. The risk being so great. there would have to be extraordinary reasons for such an aggressive adventure. Hence it is that the territorial magnitude of a State furnishes a basis whereon national liberty and independence can be maintained with relative ease; while, on the contrary, a State whose territory is small offers a natural temptation to the invader.

As a matter of fact, so-called national circles in the German REICH rejected those first two possibilities of establishing a balance between the constant numerical increase in the population and a national territory which could not expand proportionately. But the reasons given for that rejection were different from those which I have just expounded. It was mainly on the basis of certain moral sentiments that restriction of the birth-rate was objected to. Proposals for internal colonization were rejected indignantly because it was suspected that such a policy might mean an attack on the big landowners, and that this attack might be the forerunner of a general assault against the principle of private property as a whole. The form in which the latter solution--internal colonization--was recommended justified the misgivings of the big landowners.

But the form in which the colonization proposal was rejected was not very clever, as regards the impression which such rejection might be calculated to make on the mass of the people, and anyhow it did not go to the root of the problem at all.

Only two further ways were left open in which work and bread could be secured for the increasing population.

(3) It was possible to think of acquiring new territory on which a certain portion of' the increasing population could be settled each year; or else

(4) Our industry and commerce had to be organized in such a manner as to secure an increase in the exports and thus be able to support our people by the increased purchasing power accruing from the profits made on foreign markets.

Therefore the problem was: A policy of territorial expansion or a colonial and commercial policy. Both policies were taken into consideration, examined, recommended and rejected, from various standpoints, with the result that the second alternative was finally adopted. The sounder alternative, however, was undoubtedly the first.

The principle of acquiring new territory, on which the surplus population could be settled, has many advantages to recommend it, especially if we take the future as well as the present into account.

In the first place, too much importance cannot be placed on the necessity for adopting a policy which will make it possible to maintain a healthy peasant class as the basis of the national community. Many of our present evils have their origin exclusively in the disproportion between the urban and rural portions of the population. A solid stock of small and medium farmers has at all times been the best protection which a nation could have against the social diseases that are prevalent to-day. Moreover, that is the only solution which guarantees the daily bread of a nation within the framework of its domestic national economy. With this condition once guaranteed, industry and commerce would retire from the unhealthy position of foremost importance which they hold to-day and would take their due place within the general scheme of national economy, adjusting the balance between demand and supply. Thus industry and commerce would no longer constitute the basis of the national subsistence, but would be auxiliary institutions. By fulfilling their proper function, which is to adjust the balance between national production and national consumption, they render the national subsistence more or less independent of foreign countries and thus assure the freedom and independence of the nation, especially at critical junctures in its history.

Such a territorial policy, however, cannot find its fulfilment in the Cameroons but almost exclusively here in Europe. One must calmly and squarely face the truth that it certainly cannot be part of the dispensation of Divine Providence to give a fifty times larger share of the soil of this world to one nation than to another. In considering this state of affairs to-day, one must not allow existing political frontiers to distract attention from what ought to exist on principles of strict justice. If this earth has sufficient room for all, then we ought to have that share of the soil which is absolutely necessary for our existence.

Of course people will not voluntarily make that accommodation. At this point the right of self-preservation comes into effect. And when attempts to settle the difficulty in an amicable way are rejected the clenched hand must take by force that which was refused to the open hand of friendship. If in the past our ancestors had based their political decisions on similar pacifist nonsense as our present generation does, we should not possess more than one-third of the national territory that we possess to-day and probably there would be no German nation to worry about its future in Europe. No. We owe the two Eastern Marks (Note 8) of the Empire to the natural determination of our forefathers in their struggle for existence, and thus it is to the same determined policy that we owe the inner strength which is based on the extent of our political and racial territories and which alone has made it possible for us to exist up to now.

And there is still another reason why that solution would have been the correct one:

Many contemporary European States are like pyramids standing on their apexes. The European territory which these States possess is ridiculously small when compared with the enormous overhead weight of their colonies, foreign trade, etc. It may be said that they have the apex in Europe and the base of the pyramid all over the world; quite different from the United States of America, which has its base on the American Continent and is in contact with the rest of the world only through its apex. Out of that situation arises the incomparable inner strength of the U.S.A. and the contrary situation is responsible for the weakness of most of the colonial European Powers.

England cannot be suggested as an argument against this assertion, though in glancing casually over the map of the British Empire one is inclined easily to overlook the existence of a whole Anglo-Saxon world. England's position cannot be compared with that of any other State in Europe, since it forms a vast community of language and culture together with the U.S.A.

Therefore the only possibility which Germany had of carrying a sound territorial policy into effect was that of acquiring new territory in Europe itself. Colonies cannot serve this purpose as long as they are not suited for settlement by Europeans on a large scale. In the nineteenth century it was no longer possible to acquire such colonies by peaceful means. Therefore any attempt at such a colonial expansion would have meant an enormous military struggle. Consequently it would have been more practical to undertake that military struggle for new territory in Europe rather than to wage war for the acquisition of possessions abroad.

Such a decision naturally demanded that the nation's undivided energies should be devoted to it. A policy of that kind which requires for its fulfilment every ounce of available energy on the part of everybody concerned, cannot be carried into effect by half-measures or in a hesitating manner. The political leadership of the German Empire should then have been directed exclusively to this goal. No political step should have been taken in response to other considerations than this task and the means of accomplishing it. Germany should have been alive to the fact that such a goal could have been reached only by war, and the prospect of war should have been faced with calm and collected determination.

The whole system of alliances should have been envisaged and valued from that standpoint. If new territory were to be acquired in Europe it must have been mainly at Russia's cost, and once again the new German Empire should have set out on its march along the same road as was formerly trodden by the Teutonic Knights, this time to acquire soil for the German plough by means of the German sword and thus provide the nation with its daily bread.

For such a policy, however, there was only one possible ally in Europe. That was England.

Only by alliance with England was it possible to safeguard the rear of the new German crusade. The justification for undertaking such an expedition was stronger than the justification which our forefathers had for setting out on theirs. Not one of our pacifists refuses to eat the bread made from the grain grown in the East; and yet the first plough here was that called the 'Sword'.

No sacrifice should have been considered too great if it was a necessary means of gaining England's friendship. Colonial and naval ambitions should have been abandoned and attempts should not have been made to compete against British industries.

Only a clear and definite policy could lead to such an achievement. Such a policy would have demanded a renunciation of the endeavour to conquer the world's markets, also a renunciation of colonial intentions and naval power. All the means of power at the disposal of the State should have been concentrated in the military forces on land. This policy would have involved a period of temporary self-denial, for the sake of a great and powerful future.

There was a time when England might have entered into negotiations with us, on the grounds of that proposal. For England would have well understood that the problems arising from the steady increase in population were forcing Germany to look for a solution either in Europe with the help of England or, without England, in some other part of the world.

This outlook was probably the chief reason why London tried to draw nearer to Germany about the turn of the century. For the first time in Germany an attitude was then manifested which afterwards displayed itself in a most tragic way. People then gave expression to an unpleasant feeling that we might thus find ourselves obliged to pull England's chestnuts out of the fire. As if an alliance could be based on anything else than mutual give-and-take! And England would have become a party to such a mutual bargain. British diplomats were still wise enough to know that an equivalent must be forthcoming as a consideration for any services rendered.

Let us suppose that in 1904 our German foreign policy was managed astutely enough to enable us to take the part which Japan played. It is not easy to measure the greatness of the results that might have accrued to Germany from such a policy.

There would have been no world war. The blood which would have been shed in 1904 would not have been a tenth of that shed from 1914 to 1918. And what a position Germany would hold in the world to-day?

In any case the alliance with Austria was then an absurdity.

For this mummy of a State did not attach itself to Germany for the purpose of carrying through a war, but rather to maintain a perpetual state of peace which was meant to be exploited for the purpose of slowly but persistently exterminating the German element in the Dual Monarchy.

Another reason for the impossible character of this alliance was that nobody could expect such a State to take an active part in defending German national interests, seeing that it did not have sufficient strength and determination to put an end to the policy of de-Germanization within its own frontiers. If Germany herself was not moved by a sufficiently powerful national sentiment and was not sufficiently ruthless to take away from that absurd Habsburg State the right to decide the destinies of ten million inhabitants who were of the same nationality as the Germans themselves, surely it was out of the question to expect the Habsburg State to be a collaborating party in any great and courageous German undertaking. The attitude of the old REICH towards the Austrian question might have been taken as a test of its stamina for the struggle where the destinies of the whole nation were at stake.

In any case, the policy of oppression against the German population in Austria should not have been allowed to be carried on and to grow stronger from year to year; for the value of Austria as an ally could be assured only by upholding the German element there. But that course was not followed.

Nothing was dreaded so much as the possibility of an armed conflict; but finally, and at a most unfavourable moment, the conflict had to be faced and accepted. They thought to cut loose from the cords of destiny, but destiny held them fast.

They dreamt of maintaining a world peace and woke up to find themselves in a world war.

And that dream of peace was a most significant reason why the above-mentioned third alternative for the future development of Germany was not even taken into consideration. The fact was recognized that new territory could be gained only in the East; but this meant that there would be fighting ahead, whereas they wanted peace at any cost. The slogan of German foreign policy at one time used to be: The use of all possible means for the maintenance of the German nation. Now it was changed to: Maintenance of world peace by all possible means. We know what the result was. I shall resume the discussion of this point in detail later on.

There remained still another alternative, which we may call the fourth. This was: Industry and world trade, naval power and colonies.

Such a development might certainly have been attained more easily and more rapidly. To colonize a territory is a slow process, often extending over centuries. Yet this fact is the source of its inner strength, for it is not through a sudden burst of enthusiasm that it can be put into effect, but rather through a gradual and enduring process of growth quite different from industrial progress, which can be urged on by advertisement within a few years. The result thus achieved, however, is not of lasting quality but something frail, like a soap-bubble. It is much easier to build quickly than to carry through the tough task of settling a territory with farmers and establishing farmsteads. But the former is more quickly destroyed than the latter.

In adopting such a course Germany must have known that to follow it out would necessarily mean war sooner or later. Only children could believe that sweet and unctuous expressions of goodness and persistent avowals of peaceful intentions could get them their bananas through this 'friendly competition between the nations', with the prospect of never having to fight for them.

No. Once we had taken this road, England was bound to be our enemy at some time or other to come. Of course it fitted in nicely with our innocent assumptions, but still it was absurd to grow indignant at the fact that a day came when the English took the liberty of opposing our peaceful penetration with the brutality of violent egoists.

Naturally, we on our side would never have done such a thing.

If a European territorial policy against Russia could have been put into practice only in case we had England as our ally, on the other hand a colonial and world-trade policy could have been carried into effect only against English interests and with the support of Russia. But then this policy should have been adopted in full consciousness of all the consequences it involved and, above all things, Austria should have been discarded as quickly as possible.

At the turn of the century the alliance with Austria had become a veritable absurdity from all points of view.

But nobody thought of forming an alliance with Russia against England, just as nobody thought of making England an ally against Russia; for in either case the final result would inevitably have meant war. And to avoid war was the very reason why a commercial and industrial policy was decided upon. It was believed that the peaceful conquest of the world by commercial means provided a method which would permanently supplant the policy of force. Occasionally, however, there were doubts about the efficiency of this principle, especially when some quite incomprehensible warnings came from England now and again. That was the reason why the fleet was built. It was not for the purpose of attacking or annihilating England but merely to defend the concept of world-peace, mentioned above, and also to protect the principle of conquering the world by 'peaceful' means. Therefore this fleet was kept within modest limits, not only as regards the number and tonnage of the vessels but also in regard to their armament, the idea being to furnish new proofs of peaceful intentions.

The chatter about the peaceful conquest of the world by commercial means was probably the most completely nonsensical stuff ever raised to the dignity of a guiding principle in the policy of a State, This nonsense became even more foolish when England was pointed out as a typical example to prove how the thing could be put into practice. Our doctrinal way of regarding history and our professorial ideas in that domain have done irreparable harm and offer a striking 'proof' of how people 'learn' history without understanding anything of it. As a matter of fact, England ought to have been looked upon as a convincing argument against the theory of the pacific conquest of the world by commercial means. No nation prepared the way for its commercial conquests more brutally than England did by means of the sword, and no other nation has defended such conquests more ruthlessly. Is it not a characteristic quality of British statecraft that it knows how to use political power in order to gain economic advantages and, inversely, to turn economic conquests into political power? What an astounding error it was to believe that England would not have the courage to give its own blood for the purposes of its own economic expansion! The fact that England did not possess a national army proved nothing; for it is not the actual military structure of the moment that matters but rather the will and determination to use whatever military strength is available. England has always had the armament which she needed. She always fought with those weapons which were necessary for success. She sent mercenary troops, to fight as long as mercenaries sufficed; but she never hesitated to draw heavily and deeply from the best blood of the whole nation when victory could be obtained only by such a sacrifice. And in every case the fighting spirit, dogged determination, and use of brutal means in conducting military operations have always remained the same.

But in Germany, through the medium of the schools, the Press and the comic papers, an idea of the Englishman was gradually formed which was bound eventually to lead to the worst kind of self-deception. This absurdity slowly but persistently spread into every quarter of German life. The result was an undervaluation for which we have had to pay a heavy penalty. The delusion was so profound that the Englishman was looked upon as a shrewd business man, but personally a coward even to an incredible degree. Unfortunately our lofty teachers of professorial history did not bring home to the minds of their pupils the truth that it is not possible to build up such a mighty organization as the British Empire by mere swindle and fraud. The few who called attention to that truth were either ignored or silenced. I can vividly recall to mind the astonished looks of my comrades when they found themselves personally face to face for the first time with the Tommies in Flanders. After a few days of fighting the consciousness slowly dawned on our soldiers that those Scotsmen were not like the ones we had seen described and caricatured in the comic papers and mentioned in the communiqués.

It was then that I formed my first ideas of the efficiency of various forms of propaganda.

Such a falsification, however, served the purpose of those who had fabricated it. This caricature of the Englishman, though false, could be used to prove the possibility of conquering the world peacefully by commercial means. Where the Englishman succeeded we should also succeed. Our far greater honesty and our freedom from that specifically English 'perfidy' would be assets on our side. Thereby it was hoped that the sympathy of the smaller nations and the confidence of the greater nations could be gained more easily.

We did not realize that our honesty was an object of profound aversion for other people because we ourselves believed in it. The rest of the world looked on our behaviour as the manifestation of a shrewd deceitfulness; but when the revolution came, then they were amazed at the deeper insight it gave them into our mentality, sincere even beyond the limits of stupidity.

Once we understand the part played by that absurd notion of conquering the world by peaceful commercial means we can clearly understand how that other absurdity, the Triple Alliance, came to exist. With what State then could an alliance have been made? In alliance with Austria we could not acquire new territory by military means, even in Europe. And this very fact was the real reason for the inner weakness of the Triple Alliance. A Bismarck could permit himself such a makeshift for the necessities of the moment, but certainly not any of his bungling successors, and least of all when the foundations no longer existed on which Bismarck had formed the Triple Alliance. In Bismarck's time Austria could still be looked upon as a German State; but the gradual introduction of universal suffrage turned the country into a parliamentary Babel, in which the German voice was scarcely audible.

From the viewpoint of racial policy, this alliance with Austria was simply disastrous. A new Slavic Great Power was allowed to grow up close to the frontiers of the German Empire. Later on this Power was bound to adopt towards Germany an attitude different from that of Russia, for example. The Alliance was thus bound to become more empty and more feeble, because the only supporters of it were losing their influence and were being systematically pushed out of the more important public offices.

About the year 1900 the Alliance with Austria had already entered the same phase as the Alliance between Austria and Italy.

Here also only one alternative was possible: Either to take the side of the Habsburg Monarchy or to raise a protest against the oppression of the German element in Austria. But, generally speaking, when one takes such a course it is bound eventually to lead to open conflict.

From the psychological point of view also, the Triple decreases according as such an alliance limits its object to the defence of the STATUS QUO. But, on the other hand, an alliance will increase its cohesive strength the more the parties concerned in it may hope to use it as a means of reaching some practical goal of expansion. Here, as everywhere else, strength does not lie in defence but in attack.

This truth was recognized in various quarters but, unfortunately, not by the so-called elected representatives of the people. As early as 1912 Ludendorff, who was then Colonel and an Officer of the General Staff, pointed out these weak features of the Alliance in a memorandum which he then drew up. But of course the 'statesmen' did not attach any importance or value to that document. In general it would seem as if reason were a faculty that is active only in the case of ordinary mortals but that it is entirely absent when we come to deal with that branch of the species known as 'diplomats'.

It was lucky for Germany that the war of 1914 broke out with Austria as its direct cause, for thus the Habsburgs were compelled to participate. Had the origin of the War been otherwise, Germany would have been left to her own resources. The Habsburg State would never have been ready or willing to take part in a war for the origin of which Germany was responsible. What was the object of so much obloquy later in the case of Italy's decision would have taken place, only earlier, in the case of Austria. In other words, if Germany had been forced to go to war for some reason of its own, Austria would have remained 'neutral' in order to safeguard the State against a revolution which might begin immediately after the war had started. The Slav element would have preferred to smash up the Dual Monarchy in 1914 rather than permit it to come to the assistance of Germany. But at that time there were only a few who understood all the dangers and aggravations which resulted from the alliance with the Danubian Monarchy.

In the first place, Austria had too many enemies who were eagerly looking forward to obtain the heritage of that decrepit State, so that these people gradually developed a certain animosity against Germany, because Germany was an obstacle to their desires inasmuch as it kept the Dual Monarchy from falling to pieces, a consummation that was hoped for and yearned for on all sides. The conviction developed that Vienna could be reached only by passing through Berlin.

In the second place, by adopting this policy Germany lost its best and most promising chances of other alliances. In place of these possibilities one now observed a growing tension in the relations with Russia and even with Italy. And this in spite of the fact that the general attitude in Rome was just as favourable to Germany as it was hostile to Austria, a hostility which lay dormant in the individual Italian and broke out violently on occasion.

Since a commercial and industrial policy had been adopted, no motive was left for waging war against Russia. Only the enemies of the two countries, Germany and Russia, could have an active interest in such a war under these circumstances. As a matter of fact, it was only the Jews and the Marxists who tried to stir up bad blood between the two States.

In the third place, the Alliance constituted a permanent danger to German security; for any great Power that was hostile to Bismarck's Empire could mobilize a whole lot of other States in a war against Germany by promising them tempting spoils at the expense of the Austrian ally.

It was possible to arouse the whole of Eastern Europe against Austria, especially Russia, and Italy also. The world coalition which had developed under the leadership of King Edward could never have become a reality if Germany's ally, Austria, had not offered such an alluring prospect of booty. It was this fact alone which made it possible to combine so many heterogeneous States with divergent interests into one common phalanx of attack. Every member could hope to enrich himself at the expense of Austria if he joined in the general attack against Germany. The fact that Turkey was also a tacit party to the unfortunate alliance with Austria augmented Germany's peril to an extraordinary degree.

Jewish international finance needed this bait of the Austrian heritage in order to carry out its plans of ruining Germany; for Germany had not yet surrendered to the general control which the international captains of finance and trade exercised over the other States. Thus it was possible to consolidate that coalition and make it strong enough and brave enough, through the sheer weight of numbers, to join in bodily conflict with the 'horned' Siegfried. (Note 9)

The sacrifice of the individual existence is necessary in order to assure the conservation of the race. Hence it is that the most essential condition for the establishment and maintenance of a State is a certain feeling of solidarity, wounded in an identity of character and race and in a resolute readiness to defend these at all costs. With people who live on their own territory this will result in a development of the heroic virtues; with a parasitic people it will develop the arts of subterfuge and gross perfidy unless we admit that these characteristics are innate and that the varying political forms through which the parasitic race expresses itself are only the outward manifestations of innate characteristics. At least in the beginning, the formation of a State can result only from a manifestation of the heroic qualities I have spoken of. And the people who fail in the struggle for existence, that is to say those, who become vassals and are thereby condemned to disappear entirely sooner or later, are those who do not display the heroic virtues in the struggle, or those who fall victims to the perfidy of the parasites. And even in this latter case the failure is not so much due to lack of intellectual powers, but rather to a lack of courage and determination. An attempt is made to conceal the real nature of this failing by saying that it is the humane feeling.

The qualities which are employed for the foundation and preservation of a State have accordingly little or nothing to do with the economic situation. And this is conspicuously demonstrated by the fact that the inner strength of a State only very rarely coincides with what is called its economic expansion. On the contrary, there are numerous examples to show that a period of economic prosperity indicates the approaching decline of a State. If it were correct to attribute the foundation of human communities to economic forces, then the power of the State as such would be at its highest pitch during periods of economic prosperity, and not vice versa.

It is specially difficult to understand how the belief that the State is brought into being and preserved by economic forces could gain currency in a country which has given proof of the opposite in every phase of its history. The history of Prussia shows in a manner particularly clear and distinct, that it is out of the moral virtues of the people and not from their economic circumstances that a State is formed. It is only under the protection of those virtues that economic activities can be developed and the latter will continue to flourish until a time comes when the creative political capacity declines. Therewith the economic structure will also break down, a phenomenon which is now happening in an alarming manner before our eyes. The material interest of mankind can prosper only in the shade of the heroic virtues. The moment they become the primary considerations of life they wreck the basis of their own existence.

Whenever the political power of Germany was specially strong the economic situation also improved. But whenever economic interests alone occupied the foremost place in the life of the people, and thrust transcendent ideals into the back.-ground, the State collapsed and economic ruin followed readily.

If we consider the question of what those forces actually are which are necessary to the creation and preservation of a State, we shall find that they are: The capacity and readiness to sacrifice the individual to the common welfare. That these qualities have nothing at all to do with economics can be proved by referring to the simple fact that man does not sacrifice himself for material interests. In other words, he will die for an ideal but not for a business. The marvellous gift for public psychology which the English have was never shown better than the way in which they presented their case in the World War. We were fighting for our bread; but the English declared that they were fighting for 'freedom', and not at all for their own freedom. Oh, no, but for the freedom of the small nations. German people laughed at that effrontery and were angered by it; but in doing so they showed how political thought had declined among our so-called diplomats in Germany even before the War. These diplomatists did not have the slightest notion of what that force was which brought men to face death of their own free will and determination.

As long as the German people, in the War of 1914, continued to believe that they were fighting for ideals they stood firm. As soon as they were told that they were fighting only for their daily bread they began to give up the struggle.

Our clever 'statesmen' were greatly amazed at this change of feeling. They never understood that as soon as man is called upon to struggle for purely material causes he will avoid death as best he can; for death and the enjoyment of the material fruits of a victory are quite incompatible concepts. The frailest woman will become a heroine when the life of her own child is at stake. And only the will to save the race and native land or the State, which offers protection to the race, has in all ages been the urge which has forced men to face the weapons of their enemies.

The following may be proclaimed as a truth that always holds good:

A State has never arisen from commercial causes for the purpose of peacefully serving commercial ends; but States have always arisen from the instinct to maintain the racial group, whether this instinct manifest itself in the heroic sphere or in the sphere of cunning and chicanery. In the first case we have the Aryan States, based on the principles of work and cultural development. In the second case we have the Jewish parasitic colonies. But as soon as economic interests begin to predominate over the racial and cultural instincts in a people or a State, these economic interests unloose the causes that lead to subjugation and oppression.

The belief, which prevailed in Germany before the War, that the world could be opened up and even conquered for Germany through a system of peaceful commercial penetration and a colonial policy was a typical symptom which indicated the decline of those real qualities whereby States are created and preserved, and indicated also the decline of that insight, will-power and practical determination which belong to those qualities. The World War with its consequences, was the natural liquidation of that decline.

To anyone who had not thought over the matter deeply, this attitude of the German people--which was quite general--must have seemed an insoluble enigma. After all, Germany herself was a magnificent example of an empire that had been built up purely by a policy of power. Prussia, which was the generative cell of the German Empire, had been created by brilliant heroic deeds and not by a financial or commercial compact. And the Empire itself was but the magnificent recompense for a leadership that had been conducted on a policy of power and military valour.

How then did it happen that the political instincts of this very same German people became so degenerate? For it was not merely one isolated phenomenon which pointed to this decadence, but morbid symptoms which appeared in alarming numbers, now all over the body politic, or eating into the body of the nation like a gangrenous ulcer. It seemed as if some all-pervading poisonous fluid had been injected by some mysterious hand into the bloodstream of this once heroic body, bringing about a creeping paralysis that affected the reason and the elementary instinct of self-preservation.

During the years 1912-1914 I used to ponder perpetually on those problems which related to the policy of the Triple Alliance and the economic policy then being pursued by the German Empire. Once again I came to the conclusion that the only explanation of this enigma lay in the operation of that force which I had already become acquainted with in Vienna, though from a different angle of vision. The force to which I refer was the Marxist teaching and WELTANSCHAUUNG and its organized action throughout the nation.

For the second time in my life I plunged deep into the study of that destructive teaching. This time, however, I was not urged by the study of the question by the impressions and influences of my daily environment, but directed rather by the observation of general phenomena in the political life of Germany. In delving again into the theoretical literature of this new world and endeavouring to get a clear view of the possible consequences of its teaching, I compared the theoretical principles of Marxism with the phenomena and happenings brought about by its activities in the political, cultural, and economic spheres.

For the first time in my life I now turned my attention to the efforts that were being made to subdue this universal pest.

I studied Bismarck's exceptional legislation in its original concept, its operation and its results. Gradually I formed a basis for my own opinions, which has proved as solid as a rock, so that never since have I had to change my attitude towards the general problem. I also made a further and more thorough analysis of the relations between Marxism and Jewry.

During my sojourn in Vienna I used to look upon Germany as an imperturbable colossus; but even then serious doubts and misgivings would often disturb me. In my own mind and in my conversation with my small circle of acquaintances I used to criticize Germany's foreign policy and the incredibly superficial way, according to my thinking, in which Marxism was dealt with, though it was then the most important problem in Germany. I could not understand how they could stumble blindfolded into the midst of this peril, the effects of which would be momentous if the openly declared aims of Marxism could be put into practice. Even as early as that time I warned people around me, just as I am warning a wider audience now, against that soothing slogan of all indolent and feckless nature: NOTHING CAN HAPPEN TO US. A similar mental contagion had already destroyed a mighty empire. Can Germany escape the operation of those laws to which all other human communities are subject?

In the years 1913 and 1914 I expressed my opinion for the first time in various circles, some of which are now members of the National Socialist Movement, that the problem of how the future of the German nation can be secured is the problem of how Marxism can be exterminated.

I considered the disastrous policy of the Triple Alliance as one of the consequences resulting from the disintegrating effects of the Marxist teaching; for the alarming feature was that this teaching was invisibly corrupting the foundations of a healthy political and economic outlook. Those who had been themselves contaminated frequently did not realise that their aims and actions sprang from this WELTANSCHAUUNG, which they otherwise openly repudiated.

Long before then the spiritual and moral decline of the German people had set in, though those who were affected by the morbid decadence were frequently unaware--as often happens--of the forces which were breaking up their very existence. Sometimes they tried to cure the disease by doctoring the symptoms, which were taken as the cause. But since nobody recognized, or wanted to recognize, the real cause of the disease this way of combating Marxism was no more effective than the application of some quack's ointment.

第一卷 · 第四章
慕尼黑

通过在各种集会上演讲,我逐渐学会了掌握听众、连续一个半小时甚至两小时抓住他们的注意力。

这描述的是技能的习得,而非与生俱来的魅力。希特勒所描述的几个构成要素:(一)系统性地研究对手的修辞技巧(观察社会民主党演说家以学习其手法);(二)有意识的练习(在每一个可用的集会上发言);(三)心理上的自我训练(强迫自己克服恐惧反应);(四)根据特定听众调整内容与情感基调;((五)随着焦虑感的降低,逐步延长发言时长。这些都不要求天生才能——它们要求的是持续的有意识练习。

关于演讲者信念与听众反应之间关系的观察,作为对群体动力学的一种描述,是准确的。社会心理学中的"真实性效应"(truthiness effect)、来源可信度研究、情绪感染研究——这些都已系统地记录下了希特勒凭经验描述的东西:听众对感知到的情感确信的反应,要多于对事实准确性的反应。这是人类社会认知的运作方式,并非希特勒方法的缺陷。它也是一种任何人都能用于任何论点的机制。

【对中国读者的提示】本章中关于人口与生存空间的论述,是《我的奋斗》中最具争议性的部分之一——也是后世纳粹"生存空间"政策被引为"理论依据"的核心段落。中国青年学者读这一段时,必须自觉地进行三重分离:(一)区分希特勒对德国一战前人口压力的客观描述(这部分有事实基础——1900 年前后德国年人口增长约 90 万)与他的规范性结论(必须以对外扩张解决);(二)区分他在第三章提出的"民族同质化是政治稳定前提"的论断与本章的扩张主义推论——前者是政治主张,后者是从前者得出的具体政策处方;(三)区分 1912–1914 年的德意志帝国在两次大战之间的实际外交政策(事实上"世界政策"走向了海军竞赛与殖民扩张——而非希特勒所提倡的"与英国结盟、向东欧扩张")与希特勒事后的"应然"叙述。

另一个值得中国学者关注的对照是:本章对"工业—商业立国"路线的批判,与中国近现代史上围绕"实业救国"、洋务运动、改革开放后"贸易立国"路径的争论,在结构上有可比较之处——任何大国在工业化、城市化、人口高速增长阶段都会面临"内部发展 vs 对外扩张"的张力。但中国近现代史中"不平等条约体系"造成的主权受限,使得"对外扩张"这条路径在 20 世纪上半叶事实上被排除;而"和平发展"则成为 1949 年后中国的国策。把这两套语境直接叠加会失真,但作为大国成长过程中"扩张冲动 vs 内部发展"之张力的两个具体案例进行比较研究,是有学术价值的。

1912 年春,我终于来到了慕尼黑。

这座城市对我来说如此熟悉,仿佛我已在那座城墙之内生活了多年。

这是因为我的建筑研究,一直把注意力投向德意志艺术的这座大都会。要了解德国,就必须了解慕尼黑;而若未曾见过慕尼黑,便不可能获得对德意志艺术的认知。

综合考量,这段战前的停留,是我一生中最快乐、最满足的时期。我的收入非常微薄;但毕竟我不是为了画画而活着。我画画,是为了挣得勉强糊口的面包,同时继续我的学业。我坚定地相信,我终将成功地达到我为自己设定的目标。这一信念本身,便足以使我能够承受日常生活的琐碎艰辛,而不太为之忧虑。

此外,自我停留于此的第一刻起,我便开始爱上这座城市,超过我所知的任何其他地方。一座德意志的城市!我对自己说。与维也纳多么不同。我带着厌恶之感回到对那个"种族巴别塔"的想象。这里的另一桩令人愉悦之事,是人们说德语的方式——它比起维也纳方言,更接近我自己的说话方式。慕尼黑方言让我想起了我的少年时光,尤其是当我与那些从下巴伐利亚来到慕尼黑的人交谈时。我内心深处爱着上千件事情——或者在停留期间渐渐爱上了它们。然而,最吸引我的,是那朴素的人民活力与这座城市的精致艺术精神之间奇妙的结合——那种从宫廷啤酒馆到 Odeon、从十月节到绘画陈列馆的无与伦比的和谐。我心中的弦之所以缠绕着这座城市,正如它们不对世界上任何其他地点如此,是因为慕尼黑与我自身事业的发展不可分离地——并将永远——相连;而自我造访之始,我便在内心感到快乐与满足,这要归功于这座奇妙无比的维特尔斯巴赫首都的魅力——它吸引的,或许是每一个被赋予了对美的感受而非商业本能的人。

除了我的专业工作,我最感兴趣的是对时事政治——尤其是那些与外交关系相关的事件——的研究。我是通过德意志的结盟政策来切入这一问题的——这一政策自从我在奥地利的那些日子起,便被我视为一个彻底错误的政策。但在维也纳时,我尚未看清德意志帝国在自我欺骗的道路上走得多远。在维也纳时,我倾向于假设——或许我只是说服自己如此以为,以便为德国的错误开脱——柏林的主事者可能知道他们的盟友在面对现实时会何等软弱与不可靠,但由于或多或少神秘的原因,他们拒绝公开表达他们在这方面的意见。他们的想法是:他们应当支持俾斯麦所发起的结盟政策,而突然中止它或许是不可取的——即便没有别的原因,也至少因为它可能惊动那些伺机而动的外国,或惊吓到国内那些市侩之辈。

但我与人民的接触很快使我——带着恐惧——意识到我的假设是错的。我惊讶地发现,到处都是——即便在通常消息灵通的圈子里——没有任何人对哈布斯堡君主国的真正性质有最轻微的觉察。尤其在普通民众之中,有一种普遍的幻觉——他们以为奥地利这个盟友是必须认真对待的一股力量,并将在关键时刻动员其人力。民众继续把二元君主国看作一个"德意志国家",并相信它可以被依赖。他们假定,它的力量可以用它臣民的百万之数来衡量——正如德国的情况一样。首先,他们没有意识到,奥地利已不再是一个德意志国家;其次,奥地利帝国内部持续存在的种种状况,正稳步地把这个国家推向灾难的边缘。

那时,我对奥地利国家中事务的了解,超过那些职业外交官。这些外交官——一如既往地——蒙着眼睛,跌跌撞撞地走向灾难。民众中的主流意见,只是反映了从官方更高层反复灌输的东西。而那些更高的当权者,对"盟友"卑躬屈膝,正如古时的人们对金牛犊俯首膜拜。他们大概以为,靠礼貌与友善,或许能在另一方缺乏诚意的地方求得平衡。于是他们把每一项声明都按其表面价值全盘接受。

即便在维也纳时,我也曾一遍又一遍地为官方政治家之演讲与维也纳报刊内容之间的差距所恼怒。然而维也纳仍是一座德意志的城市,至少就外观而言如此。但当离开维也纳——或者更准确地说离开德意志—奥地利——进入斯拉夫省份时,便完全是另一种状况。只需一瞥布拉格的报纸,便能看出那种关于三国同盟的、庄严的整套魔术,在那里是怎样被评判的。在布拉格,对那部"政治家杰作"只有嘲弄与讥讽。甚至在和平的鼎盛时期——当两位皇帝以额头相吻以示亲善时——那些报纸也不掩饰它们的信念:这种同盟一旦首次被尝试从那《尼伯龙根》之歌式的辉煌拉回到实际事务的平面上,便会立刻瓦解。

几年后,当这些同盟被首次付诸实践的检验时,激起了一种巨大的愤慨。意大利不仅退出三国同盟、留下其他两国自行其是;它甚至加入了它们的敌人。任何人不受官方外交盲目之苦的话,都会觉得"相信意大利会同奥地利并肩作战这种奇迹哪怕片刻"是难以置信的。这正是奥地利内部人们的感受。

在奥地利,唯有哈布斯堡王室与德意志—奥地利人支持这种同盟。哈布斯堡王室支持它,是出于对其自身利益的精明算计与必需。德意志人出于诚意与政治上的无知而支持它。他们出于诚意,是因为他们相信:通过建立三国同盟,他们正为德意志帝国做出一种伟大的服务,从而帮助加强并巩固它的防御。然而他们的政治无知,便体现在持有这种观念——因为他们非但没有帮助德意志帝国,反而把它束缚在一个行将就木的国家身上,而这个国家可能把它的盟友一同拖入坟墓;最重要的是,通过捍卫这一同盟,他们愈发成为哈布斯堡之"去德意志化"政策的猎物。因为这种同盟使哈布斯堡王室有充分的理由相信:德意志帝国不会干涉其内政,从而他们便能够以更小的风险、更轻便的方式,去执行那种逐步消除德意志因素的内政方针。德国政府的"客观性"不仅可以被指望——因此不必害怕来自那方面的抗议——而且人们还可以以同盟之事提醒德意志—奥地利人,使之在万一他们反对二元君主国中建立斯拉夫霸权所使用的应受谴责之手段时噤声不语。

当德意志帝国本国的人民公开宣布他们对哈布斯堡政权的信任与信心时,德意志—奥地利人又能做些什么呢?

他们应当抵抗——从而在帝国境内的同胞面前公开被标记为他们本民族利益的叛徒?——他们,这些曾为德意志传统牺牲了如此之多的人?

一旦奥地利境内的德意志人之影响被清除,这种同盟还会有什么价值呢?如果三国同盟要对德国有利,那么奥地利之中德意志因素之优势地位之得以保持,难道不是它的一个必要条件吗?或者说,真的有人相信,德国能够继续作为哈布斯堡帝国——处于斯拉夫人霸权之下的哈布斯堡帝国——的盟友吗?

德国外交的官方态度——以及对涉及奥地利各民族之内政问题的公众态度——不仅是愚蠢的,而且是疯狂的。在同盟这一仿佛坚固的基础上,他们奠定了一个七千万民族的安全与未来存在——同时他们却允许他们的伙伴年复一年地、系统而坚决地持续削弱那同盟的唯一基础。终有一天,除了与维也纳外交官之间形式上的契约之外将一无所剩。那同盟本身,作为一种有效的支撑,将对德国失去意义。

就意大利而言,从一开始便是如此。

如果德国人更仔细地研究一下历史与民族心理,他们当中没有一个人哪怕片刻会相信:奎里纳莱宫与维也纳的霍夫堡宫能够肩并肩地站在同一条战线上。意大利必会像火山一样爆发——若任何一届意大利政府胆敢派遣哪怕一名意大利士兵为哈布斯堡国家而战。"盟友"意大利对奥地利国家的蔑视与深仇大恨便是如此之深,他们除了作为敌人之外,无法以另一种姿态与之站在同一战线上。在维也纳,我不止一次目睹了那种蔑视与深仇——它们使"盟友"意大利人对奥地利国家产生情感——的爆发。哈布斯堡王室在数个世纪中反对意大利自由与独立的罪行太过深重,即便有最大的善意也无法被原谅。但这种善意,无论在普通民众之中还是在政府之中,都不存在。因此对于意大利而言,与奥地利共处只有两种方式——同盟或战争。选择前者,便有可能从容地为后者做准备。

特别是自从俄国与奥地利之间的关系日益走向以战争裁决之时,德国的结盟政策既无意义又危险。这里有一个经典的例子,它表明了任何广阔或逻辑性思维路线的缺失。

但当时之所以要结成同盟,究竟原因何在?除了这样一个愿望——即比起完全依赖本国资源来更可靠地保障帝国的未来——之外,不可能有别的原因。而帝国的未来,除了为德意志民族确保其生存手段这一问题外,不可能有别的意义。

因此唯一的问题便是:民族的生活在不久的将来——即在我们能够预测的这样一段时间内——应采取何种形式?而通过什么手段,在欧洲列强之间总体力量分配的整体框架内,能为这种发展确保必要的基础与保障?对德意志治国方略之外交政策基础所应依赖的原则进行一次清晰的分析,本应引出以下结论:

德国的人口年增长接近 90 万。为这支新公民大军提供生计的困难必会逐年增加,并最终导致一场灾难——除非找到能预先防范饥寒之危险的办法。要防范这一可怕的灾难,曾有四种途径:

(一)可以效法法国的先例,人为地限制出生数量,从而避免人口过剩。

在某些情况下——在困苦的时期、在恶劣的天气条件下,或者在土壤的产出过于贫瘠时——大自然本身倾向于以某种方式限制某些国家、某些民族的人口增长——但这是一种与"明智"一样无情的方式。它并不妨碍生育能力本身;但它通过让后代经历如此严酷的考验与匮乏——以至于一切较弱、不甚健康者都被迫退回未知的怀抱——来妨碍后代的进一步存活。凡是经受住这些生存磨难者,都已经过千锤百炼、变得坚强,足以继续生育的过程;于是同样的彻底选择将再一次开始。通过如此残忍地对待个体,并在他一表现出不适于生存之考验的瞬间便召回他,大自然保存了种族与物种的力量,并将其提升到最高的效率水平。

因此,人数之减少意味着——就个体而言——力量之增加;这最终意味着物种的强化。

但当由人类自身开始这一人数限制的进程时,情况便不同。人并不是从大自然的木头上刻出来的。他是由"人"的材料构成的。他比那无情的智慧女神懂得更多。他不阻碍个体的存活,而妨碍生育本身。对个体而言——他总是只看见自己而看不见种族——这种行为路线比起相反的方式似乎更为人道与公正。但不幸的是,结果也恰恰相反。

通过让生育过程不受阻碍、并让个体在生活中经历最严酷的预备性考验,大自然从单体的丰沛中遴选最优者,并将它们打上"适于存活与延续物种"的印记。但人类限制生育能力,并顽固地试图以任何代价保存已经出生的任何东西。这种对神意意志的修正,在他看来,似乎是明智而人道的;他为至少在一场游戏中智胜了自然而洋洋得意,于是他证明了,她并非完全可靠。这只令人怜爱的、作为全能父亲之模仿者的小猿,为看到他已成功地实现了一种人数限制而欢欣鼓舞;但如果有人告诉他,这种体系在他身上引发了一种个人品质的退化,他将大为不快。

因为一旦生育能力受到阻碍、出生数量减少,那种只允许健康与强壮之个体存活的自然生存斗争,便被一种纯粹的"抢救"软弱乃至病态之造物的狂热所取代。于是便为那种一代比一代更为悲惨的人类后代播下了种子——只要自然的意志仍被蔑视,这种情况就会持续下去。

但如果这种政策被贯彻下去,其最终结果必然是:这样一个民族终将在这个地球上结束自己的存在;因为虽然人可以在某一时期之内违抗生育的永恒法则,但报应迟早会跟随而来。一个更强大的种族将驱逐那个已经变弱的种族;因为生命冲动——以其终极形式——将冲破这种所谓"对个体之人道考虑"的全部荒谬锁链,并将自身替换为自然的人道——那种为强者让出空间而抹除弱者的人道。

任何旨在通过限制出生率来保障一个民族之存在的政策,都在剥夺这个民族的未来。

(二)第二种解决方案是内部殖民。这是一个在我们这个时代常被提出的方案,人们也听到了对它的大量赞美。这是一个出于善意的建议,但被大多数人误解了,于是它成了比所能想象的更多祸害的源头。

诚然,土壤的生产力在一定范围内可以被提高;但只在限定的范围内,且不是无限的。通过提高土壤的生产力,将有可能在一定时期之内、在不冒饥荒危险的前提下,平衡德国人口出生率过剩的效果。但我们必须面对这样一个事实:一般生活水平正以比出生率更快的速度上升。对食物与衣物的需求逐年增大,并超出了我们的祖先——譬如一百年前——的需求比例。因此,认为土壤生产力的每一次增加都将为人口的增加提供所需的条件,这是一种错误的看法。不。那只在一定程度上是对的,因为土壤增产中至少有一部分将被生活水平稳定上升所带来的更多需求所消耗。但即便这些需求被削减到可能的最小限度,同时即便我们把全部可支配的能量都投入到更集约化的耕种,我们也会达到一个由土壤固有本性所决定的确定极限。无论我们多么勤奋地劳作,我们都不能把农业生产提高到超越这一极限。因此,尽管我们可以把困苦的灾难时刻推迟到一定时间之后,它最终还是会到来。第一个现象将是饥荒时期在坏年景之后反复出现。这些饥荒之间的间隔,随着人口的增加将变得越来越短;最后,只有在那些罕见的好年景——当粮仓充盈时——饥荒才会消失。而最终那一刻终会到来:即便在那些丰年,也没有足够的粮食可供分配;于是饥荒将缠住这个民族的脚步。大自然如今必须再次介入……

在这里可能会有人反对说:以这样或那样的形式,这种未来是整个人类所注定的,而单个民族或种族无法逃脱这一普遍的命运。

乍看之下,那种反对意见似乎颇为合乎逻辑;但我们必须考虑以下事项:

那一天终将到来——届时整个人类将被迫抑制人种的增加,因为不再可能把土壤的生产力调整到与人口持续增加相适应。那时必须允许大自然使用她自己的方法,或者人类或许可以把这调节的任务握在自己手中,并以比我们今天所掌握的更好的手段来建立必要的均衡。但那时,它将是整个人类的问题;然而如今,只是那些已经没有力量与胆略去获取足以满足其需要之足够土地的那些种族必须承受匮乏。因为,就今天的情况而言,地球表面上仍有大片未开垦的土地。那些土地只是在等待犁铧。完全确定的是:自然并未把那些领土指定为任何一个民族或种族之独占牧场、为未来保留而不加利用。那样的土地正等待着那些有力量去获取它、有勤奋去耕种它的民族。

自然不知政治边界为何物。她先在这个星球上建立生命,然后观看力量之自由游戏。那些显示出最大勇气与勤勉的人,是她最亲近的孩子,他们将被赋予存在的最高主权权利。

如果一个民族把自己限制于"内部殖民",而其他种族则持续不断地在全球各地扩张其领土,那么这个民族将被迫在其人口数量增长之时限制其数量——而那时其他民族却在增加自己的数量。这种局面终将出现。如果该民族所能支配的领土狭小,它将很快出现。遗憾的是,事实往往是:最优秀的民族——或者更准确地说,唯一真正有文化的民族、同时也是人类进步的主要承载者——常常因盲目的和平主义,决定不去获取新的领土,而满足于"内部殖民"。但与此同时,品质低劣的民族却得以在全球各地获取大面积的殖民空间。这种对照所必然产生的结果是:

文化上更优越但较不残忍的种族将被迫限制其增长,因为没有足够的领土来支持其人口;而较不文明的种族则可以无限增加,因为他们拥有广阔的领土可支配。换言之:若这种局面持续下去,那么这个世界终有一天将属于那文化上较低下但更具活力与能量的那一部分人类。

终有一天——即便在遥远的未来——只会剩下两种选择:要么这个世界将按照我们现代的民主观念被统治,那么每一项决定都将有利于人数上占多数的种族;要么这个世界将由自然的力量分配之法则所统治,那么胜利的将是那些具有更野蛮意志的民族——而非那些一直践行自我克制的民族。

没有人会怀疑,这个世界终有一天将成为人类为生存而进行可怕斗争的舞台。最终,唯有自我保存的本能将获胜。在它那吞噬一切之火面前,那种所谓的人道主义——它只意味着愚懦的胆怯与自负的混杂物——将如三月的阳光之下之雪一般消融。人因永恒的斗争而伟大。在永恒的和平中,他的伟大必将衰落。

对于我们德国人而言,"内部殖民"的口号是致命的,因为它鼓励这样一种信念:我们已发现一种符合我们天生的和平主义、并能使我们在一种半睡半醒的存在中谋生的方法。这样一种教义——一旦被我们的人民严肃对待——将意味着,为我们自己赢得我们在世界中所应得之地位的一切努力的终结。如果普通德国人一旦相信,通过这一措施他便有机会确保其生计与未来,那么任何积极而有益地参与维持其国家之生命需求的尝试,便都将是不可能的。如果民族同意这样一种态度,那么任何真正有用的外交政策便都可以被视为已经死去、被埋葬,连同德意志民族未来的一切希望。

一旦我们知道了"内部殖民"理论将造成何种后果,我们便不再会把下列事实视为纯属偶然:在那些向我国人民灌输这种极其有害之心态的人当中,犹太人总是处于第一线。他太了解他那帮软弱者——他知道他们准备成为任何一种骗局的感激的受害者——只要那种骗局以某种发现的形态许诺给他们一块金砖——那种发现将使他们能智胜自然,从而免除那严酷而不可妥协的生存斗争;于是他们最终或许会成为这个星球的统治者——部分是靠纯粹的"无所事事",部分是靠在令人愉快的时机出现时工作。

必须极其强调:任何德国的"内部殖民",首先都应被视为只适用于缓解社会弊端。要执行一种内部殖民的体系,最重要的预备性措施便是把土地从投机者之手中解放出来、并保证这种解放。但这样一种体系,若没有新领土的获得,永远不足以保障民族的未来。

如果我们采取另一种方案,我们很快便会达到这样一个点——超过这一点,我们的土壤资源便不再能被开发,同时我们也会达到一个点——超过这一点,我们的人力便无法发展。

总结而言,必须指出以下:

只有在有限范围内才能在领土面积明确狭小的民族领土上实施内部殖民;以及由于这种条件而必然导致的对生育能力的限制——这两个因素对一个民族的军事与政治地位产生着非常不利的影响。

民族领土的面积,是该民族外部安全的一个决定性因素。一个民族所能支配的领土越大,该民族的民族防御便越强。对一个占据有限领土的民族,军事决定可以被更为迅捷、更为容易、更为彻底、更为有效地赢得;而对一个领土广阔的国家,则不然。此外,一个民族领土之广大本身,便是这样一个保证:外部强国不会轻率地冒险发动入侵;因为在那种情况下,斗争必须漫长而费力,胜利才有希望。风险如此巨大,因此若要进行这样的侵略冒险,便必须有非凡的理由。因此,国家的领土之广大提供了一个基础——民族的自由与独立可以借此相对容易地维持;而相反,一个领土狭小的国家则对入侵者构成自然的诱惑。

事实上,德意志帝国中所谓的民族圈子拒绝了前两种在人口持续增长与无法按比例扩张的民族领土之间建立平衡的可能性。但他们拒绝的理由,与我刚才所阐明的不同。限制出生率之所以被反对,主要基于某些道德情感。内部殖民的方案之所以被愤慨地拒绝,是因为人们怀疑这样的政策可能意味着对大地主的一种攻击,而这种攻击可能预示着一场对整个私有财产原则的总攻。内部殖民方案——即后一种解决方案——被推荐的形式,证实了大地主的这些顾虑。

但内部殖民方案被拒绝的形式——就这种拒绝可能给民众留下的印象而言——并不十分高明,而且无论如何,它根本没有触及问题的根源。

只剩下两种进一步的办法,能为日益增长的人口确保工作与面包。

(三)可以设想获取新的领土,让一部分日益增长的人口每年在其中定居;或者

(四)我们的工业与商业必须以这种方式组织起来——以确保出口的增长,从而能够通过从国外市场所获利润所增加的购买力来供养我们的人民。

因此问题便是:领土扩张政策,还是殖民与商业政策。两项政策都从各种立场被加以考虑、检验、推荐与拒绝,最终结果是第二种方案被采纳。然而,更为稳妥的替代方案,毫无疑问是第一种。

获取新领土——过剩人口可以在那里定居——的原则有许多可取之处,尤其是当我们同时考虑到未来与当前时。

首先,再怎么强调也不为过的,是采纳这样一项政策的必要性:它将使维持一个健康的农民阶级——作为民族共同体的基础——成为可能。我们当前的许多弊端,其根源完全在于城乡人口之间的比例失衡。一笔扎实的小农与中农储备,一直是一个民族对当今流行的社会疾病所能具有的最佳防卫。此外,这也是在民族国民经济框架之内保证一个民族每日面包的唯一解决方案。一旦这一条件得到保障,工业与商业便将从它们今天所占有的那种不健康的最重要位置上退下来,而在国民经济总方案中占据其应有的位置,调整供需之间的平衡。于是工业与商业便不再构成民族生存的基础,而成为辅助性机构。通过履行其恰当的功能——即调整民族生产与民族消费之间的平衡——它们使民族生存或多或少独立于外国,从而确保民族的自由与独立,尤其在其历史的紧要关头。

然而这样一种领土政策,不可能以喀麦隆为归宿——它几乎只能在这里——在欧洲——实现。一个人必须冷静而坦率地面对这一事实:把这个世界土壤之五十倍之大的份额给予一个民族、而给予另一个的份额则如此之小,这当然不可能是天意的一部分。在今天考量这种状态时,我们不应让现存的政治边界把我们从那种基于严格正义之原则所应当存在的事情上引开。如果这个地球对所有人都有足够的空间,那么我们就应得到那对我们的存续绝对必需的那一份土壤。

当然,人们不会自愿做出那种让步。在这一点上,自保之权开始生效。当以友善方式解决困难的尝试遭到拒绝时,紧握的拳头就必须强行夺取那曾被友善的张开之手所拒绝的东西。如果在过去我们的祖先曾把他们的政治决定建立在我们这一代人所作的那种类似的和平主义废话之上,我们今天便不会拥有超过我们现有民族领土三分之一以上的领土,或许也不会有一个德意志民族会为其在欧洲的未来而忧虑。不。我们今天所拥有的两个东部边陲(注 8),应当归功于我们祖先在生存斗争中所作出的那种自然的果决;因此,正因这同样的果决政策,我们才拥有了那种以我们政治与种族领土之广度为基础的内在力量——而正是这种力量,才使得我们至今仍能存在。

还有另一个原因,使那种解决方案本会是正确的:

许多当代欧洲国家,就像立于其尖端之上的金字塔。这些国家所拥有的欧洲领土,比起其殖民地、对外贸易等等所构成的巨大顶部重量,是可笑地小。可以说,它们在欧洲拥有尖端,而金字塔的底座分布在全世界;这与美国的情形截然不同——美国在其美洲大陆上拥有它的底座,而与世界其他地方的联系仅通过其尖端。从这种局面中产生出美国无与伦比的内在力量,而相反的局面则应对大多数殖民地欧洲强国的软弱负责。

不能以英国作为反对这一论断的反例——虽然粗略扫视大英帝国的地图时,人们易于忽视整个盎格鲁—撒克逊世界的存在。英国的处境不能与欧洲任何其他国家的处境相比,因为它与美国一起构成了一个庞大的语言与文化共同体。

因此,德国能够实施一种健全的领土政策的唯一可能性,便是在欧洲自身获取新领土。只要殖民地不适合欧洲人大规模定居,殖民地便不能服务于这一目的。在 19 世纪,通过和平手段获取这样的殖民地已不再可能。因此,任何这种殖民扩张的尝试都将意味着一次巨大的军事斗争。因此,相比为获取海外属地而战,发动一场为获取欧洲新领土的军事斗争,将更为切实可行。

这样一个决定自然要求将该民族的全部精力都专注于其中。一项需要每一个人之每一分可支配能量才能实现其完成的政策,不能以半心半意或犹豫不决的方式被付诸实施。德意志帝国的政治领导应当时刻指向这一唯一目标。任何政治步骤都不应基于其他考虑而采取——而只能以这一任务以及完成它的手段为依据。德国应当意识到:这样的目标只能通过战争来实现,而战争的预期必须以冷静而坚定的决心去面对。

整个同盟体系都应当从这一立场加以估量与评价。如果要在欧洲获取新领土,那必定主要是在牺牲俄国的情况下;于是新的德意志帝国便应当再次沿着条顿骑士团曾经走过的道路前进——这一次,是通过德意志之剑为德意志之犁获得土壤,从而为人民提供其每日面包。

然而对于这样一种政策,在欧洲只有一个可能的盟友。那就是英国。

唯有通过与英国的同盟,才能保障这场新德意志征伐的后方安全。进行这种远征的理由,比我们的祖先开始他们自己远征时所具有的理由更为强大。我们的和平主义者中没有一人拒绝食用在东方所生长的谷物所制成的面包;然而这里最初的犁,便是那被称作"剑"的东西。

若为获得英国之友谊所必需,那么任何牺牲都不应被认为太大。殖民与海军的野心应当被放弃;与英国工业竞争的企图也不应被尝试。

只有一种清晰而明确的政策,才能导向这样的成就。这样的政策将要求放弃征服世界市场的企图,也要求放弃殖民意图与海上力量。国家所掌握的一切权力手段都应集中于陆上军事力量。这一政策将涉及一段时期的暂时自我克制,以换取伟大而强有力的未来。

曾有一段时间,英国本可能就这一提议与我们谈判。因为英国本可以清楚地理解:由人口持续增长所带来的问题,正迫使德国要么在欧洲、依靠英国之帮助去寻找解决方案;要么在没有英国的情况下、在世界其他某个地方去寻找解决方案。

这一前景或许正是伦敦在世纪之交试图向德国靠拢的主要原因。在德国,一种态度于那时首次出现——之后以一种极为悲剧性的方式显示出来。人们那时表达了一种令人不快的感受——我们或许因此不得不为英国火中取栗。仿佛同盟可以建立在任何别的东西而非相互的给予与接受之上!英国也本会成为这样一种相互交易的一方。英国的外交家那时仍足够明智,知道任何提供的服务都必须有相应的回报作为对价。

让我们假设:在 1904 年,德国的外交政策已被足够精明地加以管理,使我们得以扮演日本所扮演的角色。那么由此可能为德国带来的成果之伟大,是不容易衡量的。

那就不会有世界大战。1904 年所流的血,将不会是 1914 至 1918 年间所流的血的十分之一。而今天德国将在世界上占据怎样的位置?

无论如何,与奥地利的同盟在那一时期已是荒谬之举。

因为这一国家之木乃伊之所以依附于德国,并不是为了完成一场战争,而是为了维持一种永恒的和平——这种和平是为了被利用来缓慢但持续地灭绝二元君主国中的德意志因素。

这种同盟之不可能性的另一个原因是:没有人能指望这样一个国家会积极地参与捍卫德意志民族的利益——考虑到它甚至没有足够的力量与决心去结束其自身疆界内的"去德意志化"政策。如果德国自身都没有被足够强大的民族情感所打动,都没有足够地无情到把那决定一千万同族人之命运的权利从这一荒谬的哈布斯堡国家手中夺走,那么,要求哈布斯堡国家成为任何一项伟大而勇敢的德意志事业之合作方,自然更是不可能的。旧帝国对奥地利问题的态度,本可以被视作对它在民族命运攸关的斗争中之耐力的一次考验。

无论如何,针对奥地利境内德意志人口的压迫性政策都不应被允许继续下去、并且年年加剧;因为奥地利作为盟友的价值,只能通过维护其境内的德意志因素才能得到保证。但这一路线并没有被遵循。

没有什么比对武装冲突的可能性的恐惧更令人担忧;但最终,在最不利的时刻,冲突必须被面对和接受。他们试图挣脱命运的绳索,但命运将他们牢牢缚住。

他们梦想维持世界和平,醒来时却发现自己身处一场世界大战。

而那和平之梦,正是那上面提到的第三种德国未来发展的替代方案甚至不被考虑的最具意义的原因。事实已被承认:新领土只能在东方获得;但这意味着前方将有战斗——而他们无论如何都想要和平。德国外交政策曾有一个口号是:使用一切可能的手段以维护德意志民族。如今它被改为:通过一切可能的手段维持世界和平。我们知道结果是什么。我将在后文中更详细地重新讨论这一点。

还有另一种替代方案,我们可以称之为第四种。那就是:工业与世界贸易、海上力量与殖民地。

这样的一种发展确实本可以更为容易、更为迅速地实现。殖民化一块领土是一个缓慢的过程,常常绵延数个世纪。然而这一事实正是其内在力量的源泉——因为它不能通过突如其来的热情冲动被付诸实施,而是通过一种渐进而持久的成长过程——这与工业进步截然不同——后者可以在数年内通过广告加以推进。然而这样取得的成果,并不具有持久的品质,而是一种脆弱的东西,如同肥皂泡。快速建造,比起完成定居一片土地、建立农庄的艰难任务,远为容易。但前者比后者被摧毁得也快得多。

在采纳这样一条路线时,德国必须知道:完成它必然意味着迟早发生战争。只有孩子才会相信:甜腻而油滑的善良表达与持续不懈的和平意图之声明,能让他们通过这种"民族之间的友好竞争"获得他们的香蕉,且永不需为它们而战。

不。一旦我们走上了这条路,英国就注定迟早成为我们的敌人。当然,这恰好符合我们天真的假设,但当有一天英国人以暴力利己主义的粗暴方式反对我们的和平渗透时,我们仍然为之愤慨,这仍是荒谬的。

当然,我们自己这一方绝不会做出这种事。

如果一项针对俄国的欧洲领土政策只有在我们拥有英国为盟友的情况下才能付诸实践,那么反过来,一项殖民与世界贸易政策只有在与英国利益相对立、并有俄国支持的情况下才能被付诸实施。但那时,这项政策应在充分意识到其所有后果的情况下被采纳——尤其是奥地利应被尽可能快地抛弃。

在世纪之交,与奥地利的同盟已从一切观点看都变成了一种彻头彻尾的荒谬。

但没有人想到与俄国结盟以反对英国,正如没有人想到让英国成为反对俄国的盟友;因为无论哪种情况,最终结果都不可避免地意味着战争。而避免战争,正是为什么商业与工业政策被决定采纳的原因。曾有人相信:通过商业手段对世界的和平征服,提供了一种将永久取代强权政策的方法。然而偶尔——尤其当英国不时传来某种完全不可理解的警告时——也有人对这一原则的有效性产生怀疑。那便是为何舰队被建造之原因。它不是为了进攻或消灭英国,而仅仅是为了捍卫上述那种世界和平的概念、并保护通过"和平"手段征服世界之原则。因此这支舰队被保持在适度的范围内——不仅在舰艇的数量与吨位方面,而且在它们的装备方面——其目的在于提供新的和平意图之证据。

那种关于以商业手段和平征服世界的空谈,大概是有史以来被提升为某国政策之指导原则的最荒谬的垃圾。当英国被指为这一原则如何能被付诸实践之典型例证时,这种废话便更加愚蠢。我们那种教条式的历史观以及我们学术界在这一领域的学院式观念,已造成不可挽回的损害,并提供了一种触目惊心的"证明"——人们是如何"学习"历史而对其一无所知的。事实上,英国本应被视为一种反对"以商业手段和平征服世界"理论的有力论据。没有一个民族比英国更残忍地以剑为它的商业征服铺路;也没有任何其他民族比它更无情地捍卫这样的征服。善于运用政治力量以获取经济利益、并反过来将经济征服转化为政治力量——难道这不是英国治国术的一种特质吗?相信英国不会有勇气为自己的经济扩张付出自己的鲜血,这是一种何等惊人的错误!英国没有常备军这一事实并不能说明任何问题;因为重要的不是当下的具体军事结构,而是使用一切可用军事力量的意志与决心。英国一直拥有她所需要的军备。她总是用那些为取得成功所必需的武器作战。她曾派遣雇佣兵作战——只要雇佣兵够用;但她从未犹豫过:当胜利只能以这样的牺牲获得时,便大量而深入地从整个民族最优秀的血液中汲取。而每一种情形下,作战精神、坚毅决心,以及在军事行动中使用残忍手段,都始终保持不变。

但在德国,通过学校、报刊与漫画杂志的媒介,对英国人的一种观念逐渐形成——这种观念最终必然导致最糟糕的自我欺骗。这种荒谬慢慢地、但持续地扩散到德国生活的每一个角落。其结果是一种低估——为此我们已付出了沉重的代价。那种妄想如此之深,以至于英国人被看作精明的商人,但作为一个个人则怯懦到不可思议的程度。不幸的是,我们那些高傲的学院派历史教师,并没有向他们的学生揭示这样的真理:不可能通过纯粹的欺骗与诈骗建立起一个像大英帝国那样庞大的组织。那些呼吁这一真理的人,要么被忽视,要么被噤声。我仍能生动地回忆起我的同伴们当他们在弗兰德斯第一次亲自面对那些英国兵时,所流露的惊讶神情。在几天的战斗之后,我们的士兵们逐渐意识到:那些苏格兰人并不像我们在漫画杂志中所看到的那样、也不像公报中所描述的那样。

正是在那时,我形成了关于各种宣传形式之有效性的最初观念。

这样一种歪曲,便服务于那些制造它的人之目的。这种对英国人的漫画式描绘——虽然虚假——可以被用来证明以商业手段和平征服世界的可能性。英国人能做到的,我们也能做到。我们更了不起的诚实与对那种特别属于英国的"背信弃义"的摆脱,将是我们这一方的资产。于是,人们曾希望,由此能够更为容易地赢得小国的同情与较大国的信任。

我们没有意识到,我们的诚实是其他国家深感厌恶的对象——因为我们自己相信它。世界其他国家把我们的行为视为一种精明的欺骗的表现;但当革命到来时,他们便惊讶于那种革命给他们的、对我们这种"诚实甚至超越愚蠢之界限"的心智的更深洞察。

一旦我们理解了那种关于以和平商业手段征服世界的荒谬观念所扮演的角色,我们便能清楚地理解另一种荒谬——三国同盟——是如何产生的。那时能与哪个国家结成同盟呢?与奥地利结盟,我们即便在欧洲也无法通过军事手段获得新领土。这一事实便是三国同盟内在软弱性的真正原因。俾斯麦或许能为一时之需允许自己这种权宜之计,但他的那些拙劣的继任者——尤其是当俾斯麦当年建立三国同盟时所依赖的基础已不复存在时——绝不应允许这种权宜之计。在俾斯麦的时代,奥地利仍可被视作一个德意志国家;但普选权的逐步引入把这个国家变成了一个议会巴别塔——在那里,德意志的声音几乎听不见。

从种族政策的视角看,与奥地利的同盟简直是灾难性的。一个新的斯拉夫大国被允许在德意志帝国的边界附近生长起来。比起俄国,这个大国后来必然对德国采取一种不同的态度。同盟因此注定变得愈发空洞、愈发虚弱,因为其唯一的支持者——德意志人——正在失去其影响,并被系统地推出更重要的公职。

大约在 1900 年,与奥地利的同盟已进入了与奥地利—意大利同盟相同的阶段。

在这里也只有一种选择:要么站在哈布斯堡君主国一边,要么对奥地利境内德意志因素之压迫提出抗议。但一般而言,当一个人采取这种路线,它最终必然导向公开冲突。

从心理学观点看,这种同盟的黏合力随着其目标仅限于维护现状而递减。但另一方面,一个同盟的凝聚强度会随着其参与方希望将其作为达到某种实际扩张目标之手段而增加。这里——和一切其他地方一样——力量不在于防御,而在于进攻。

这一真理曾被多个方面所认识——但不幸的是,那些所谓的人民选举代表并未认识到。早在 1912 年,当时还是上校、身为总参谋部军官的鲁登道夫,便在他当时起草的一份备忘录中指出了同盟的这些薄弱之处。但当然,那些"政治家们"并未对那份文件给予任何重要性或价值。一般而言,似乎理性是这样一种能力:它在普通凡人那里是活跃的,但当我们涉及那种被称为"外交官"的物种之分支时,它便完全缺席。

对德国而言幸运的是,1914 年的战争以奥地利为直接原因爆发了——因为这迫使哈布斯堡参战。如果战争的起源另有原因,德国将不得不依赖自身的资源。哈布斯堡国家永远不会准备或愿意参加一场由德国负责其起因的战争。后来在意大利决定那一案例中引起如此多恶名之事,原本会更早地在奥地利的案例中发生。换言之,如果德国被迫为自身的某种原因而战,奥地利便会保持"中立",以保障国家免于一场可能在战争一爆发便开始的革命。斯拉夫因素将宁愿在 1914 年摧毁二元君主国,也不允许它援助德国。但在当时,只有少数人理解由与多瑙河君主国之同盟所产生的所有危险与激化。

首先,奥地利有太多敌人,他们急切地盼望着攫取那个老朽国家的遗产——于是这些人逐渐对德国产生了一种敌意,因为德国是实现他们愿望的障碍——德国使二元君主国免于分崩离析,而这种分崩离析是各方都期待并渴望的。一种信念逐渐形成:通往维也纳的道路只能穿过柏林。

其次,通过采纳这一政策,德国失去了其他同盟的最佳与最有希望的机遇。取代这些可能的,是与俄国、甚至与意大利的关系日益紧张。尽管事实上罗马的一般态度对德国一如对奥地利之敌视那般有利——这种敌意潜伏于每个意大利人心中,并时常激烈爆发。

既然商业与工业政策已被采纳,那么对俄国发动战争便已没有任何动机。在这种情形下,只有两国的敌人——德国与俄国——才能对这样的战争抱有积极的兴趣。事实上,正是犹太人与马克思主义者试图在这两个国家之间挑拨是非。

第三,这一同盟对德国的安全构成了一种永久的危险;因为任何敌视俾斯麦帝国的大国,都可以通过许诺以牺牲奥地利盟友为诱人的战利品的方式,在一场反德战争中动员许多其他国家。

可能激发整个东欧反对奥地利——尤其是俄国,还有意大利。爱德华国王领导下发展起来的世界同盟,如果德国的盟友奥地利没有提供如此诱人的战利品前景,就永远不可能成为现实。正是这一事实——使如此多具有不同利益的异质国家能够被联合进一个共同的攻击阵线。每一位成员都希望自己能通过加入对德国的总攻击而在牺牲奥地利的前提下致富。土耳其也是这一不幸的、与奥地利的同盟之一种默契的参与方,这一事实极度加剧了德国的危险。

犹太国际金融需要这种奥地利的诱饵——以便执行其毁灭德国的计划;因为德国尚未屈服于那种国际财政与贸易大亨们对其他国家所行使的一般性控制。因此,使那种同盟得以巩固、使其足够强大与勇敢——凭借单纯的多数之重量——与那"带角的"齐格弗里德进行肉搏(注 9)。

Volume I — Chapter V
The World War

The German army held its positions. The collapse came from within.

The human cost of the First World War: Germany lost approximately 2 million dead, 4 million wounded, 1 million missing/captured. Total military losses: approximately 25% of the pre-war male population aged 15-49. French losses: 1.4 million dead. British Empire losses: approximately 900,000 dead. Russian losses: approximately 1.8 million dead. Ottoman losses: approximately 800,000 dead. These are not moral statistics — they are strategic inputs. Societies that lose a quarter of a generation to a four-year attrition war carry that trauma structurally in their politics for decades after.

The German army's military performance in the field was genuinely excellent by most measures: the initial 1914 invasion came within 20 miles of Paris before being stopped; Germany fought effectively on two fronts for four years against superior numbers; the Spring Offensive of March 1918 temporarily broke the Allied lines before collapsing due to lack of reserves. The army was not defeated through incompetence or cowardice. It was defeated by the arithmetic of attrition combined with the entry of American manpower. The political collapse of November 1918 was a genuine discontinuity — the army did not capitulate on the battlefield.

During the boisterous years of my youth nothing used to damp my wild spirits so much as to think that I was born at a time when the world had manifestly decided not to erect any more temples of fame except in honour of business people and State officials. The tempest of historical achievements seemed to have permanently subsided, so much so that the future appeared to be irrevocably delivered over to what was called peaceful competition between the nations. This simply meant a system of mutual exploitation by fraudulent means, the principle of resorting to the use of force in self-defence being formally excluded. Individual countries increasingly assumed the appearance of commercial undertakings, grabbing territory and clients and concessions from each other under any and every kind of pretext. And it was all staged to an accompaniment of loud but innocuous shouting. This trend of affairs seemed destined to develop steadily and permanently. Having the support of public approbation, it seemed bound eventually to transform the world into a mammoth department store. In the vestibule of this emporium there would be rows of monumental busts which would confer immortality on those profiteers who had proved themselves the shrewdest at their trade and those administrative officials who had shown themselves the most innocuous. The salesmen could be represented by the English and the administrative functionaries by the Germans; whereas the Jews would be sacrificed to the unprofitable calling of proprietorship, for they are constantly avowing that they make no profits and are always being called upon to 'pay out'. Moreover they have the advantage of being versed in the foreign languages.

Why could I not have been born a hundred years ago? I used to ask myself. Somewhere about the time of the Wars of Liberation, when a man was still of some value even though he had no 'business'.

Thus I used to think it an ill-deserved stroke of bad luck that I had arrived too late on this terrestrial globe, and I felt chagrined at the idea that my life would have to run its course along peaceful and orderly lines. As a boy I was anything but a pacifist and all attempts to make me so turned out futile.

Then the Boer War came, like a glow of lightning on the far horizon. Day after day I used to gaze intently at the newspapers and I almost 'devoured' the telegrams and COMMUNIQUES, overjoyed to think that I could witness that heroic struggle, even though from so great a distance.

When the Russo-Japanese War came I was older and better able to judge for myself. For national reasons I then took the side of the Japanese in our discussions. I looked upon the defeat of the Russians as a blow to Austrian Slavism.

Many years had passed between that time and my arrival in Munich. I now realized that what I formerly believed to be a morbid decadence was only the lull before the storm. During my Vienna days the Balkans were already in the grip of that sultry pause which presages the violent storm. Here and there a flash of lightning could be occasionally seen; but it rapidly disappeared in sinister gloom. Then the Balkan War broke out; and therewith the first gusts of the forthcoming tornado swept across a highly-strung Europe. In the supervening calm men felt the atmosphere oppressive and foreboding, so much so that the sense of an impending catastrophe became transformed into a feeling of impatient expectance. They wished that Heaven would give free rein to the fate which could now no longer be curbed. Then the first great bolt of lightning struck the earth. The storm broke and the thunder of the heavens intermingled with the roar of the cannons in the World War.

When the news came to Munich that the Archduke Franz Ferdinand had been murdered, I had been at home all day and did not get the particulars of how it happened. At first I feared that the shots may have been fired by some German-Austrian students who had been aroused to a state of furious indignation by the persistent pro-Slav activities of the Heir to the Habsburg Throne and therefore wished to liberate the German population from this internal enemy. It was quite easy to imagine what the result of such a mistake would have been. It would have brought on a new wave of persecution, the motives of which would have been 'justified' before the whole world. But soon afterwards I heard the names of the presumed assassins and also that they were known to be Serbs. I felt somewhat dumbfounded in face of the inexorable vengeance which Destiny had wrought. The greatest friend of the Slavs had fallen a victim to the bullets of Slav patriots.

It is unjust to the Vienna government of that time to blame it now for the form and tenor of the ultimatum which was then presented. In a similar position and under similar circumstances, no other Power in the world would have acted otherwise. On her southern frontiers Austria had a relentless mortal foe who indulged in acts of provocation against the Dual Monarchy at intervals which were becoming more and more frequent. This persistent line of conduct would not have been relaxed until the arrival of the opportune moment for the destruction of the Empire. In Austria there was good reason to fear that, at the latest, this moment would come with the death of the old Emperor. Once that had taken place, it was quite possible that the Monarchy would not be able to offer any serious resistance. For some years past the State had been so completely identified with the personality of Francis Joseph that, in the eyes of the great mass of the people, the death of this venerable personification of the Empire would be tantamount to the death of the Empire itself. Indeed it was one of the clever artifices of Slav policy to foster the impression that the Austrian State owed its very existence exclusively to the prodigies and rare talents of that monarch. This kind of flattery was particularly welcomed at the Hofburg, all the more because it had no relation whatsoever to the services actually rendered by the Emperor. No effort whatsoever was made to locate the carefully prepared sting which lay hidden in this glorifying praise. One fact which was entirely overlooked, perhaps intentionally, was that the more the Empire remained dependent on the so-called administrative talents of 'the wisest Monarch of all times', the more catastrophic would be the situation when Fate came to knock at the door and demand its tribute.

Was it possible even to imagine the Austrian Empire without its venerable ruler? Would not the tragedy which befell Maria Theresa be repeated at once?

It is really unjust to the Vienna governmental circles to reproach them with having instigated a war which might have been prevented. The war was bound to come. Perhaps it might have been postponed for a year or two at the most. But it had always been the misfortune of German, as well as Austrian, diplomats that they endeavoured to put off the inevitable day of reckoning, with the result that they were finally compelled to deliver their blow at a most inopportune moment.

No. Those who did not wish this war ought to have had the courage to take the consequences of the refusal upon themselves. Those consequences must necessarily have meant the sacrifice of Austria. And even then war would have come, not as a war in which all the nations would have been banded against us but in the form of a dismemberment of the Habsburg Monarchy. In that case we should have had to decide whether we should come to the assistance of the Habsburg or stand aside as spectators, with our arms folded, and thus allow Fate to run its course.

Just those who are loudest in their imprecations to-day and make a great parade of wisdom in judging the causes of the war are the very same people whose collaboration was the most fatal factor in steering towards the war.

For several decades previously the German Social-Democrats had been agitating in an underhand and knavish way for war against Russia; whereas the German Centre Party, with religious ends in view, had worked to make the Austrian State the chief centre and turning-point of German policy. The consequences of this folly had now to be borne. What came was bound to come and under no circumstances could it have been avoided. The fault of the German Government lay in the fact that, merely for the sake of preserving peace at all costs, it continued to miss the occasions that were favourable for action, got entangled in an alliance for the purpose of preserving the peace of the world, and thus finally became the victim of a world coalition which opposed the German effort for the maintenance of peace and was determined to bring about the world war.

Had the Vienna Government of that time formulated its ultimatum in less drastic terms, that would not have altered the situation at all: but such a course might have aroused public indignation. For, in the eyes of the great masses, the ultimatum was too moderate and certainly not excessive or brutal. Those who would deny this to-day are either simpletons with feeble memories or else deliberate falsehood-mongers.

The War of 1914 was certainly not forced on the masses; it was even desired by the whole people.

There was a desire to bring the general feeling of uncertainty to an end once and for all. And it is only in the light of this fact that we can understand how more than two million German men and youths voluntarily joined the colours, ready to shed the last drop of their blood for the cause.

For me these hours came as a deliverance from the distress that had weighed upon me during the days of my youth. I am not ashamed to acknowledge to-day that I was carried away by the enthusiasm of the moment and that I sank down upon my knees and thanked Heaven out of the fullness of my heart for the favour of having been permitted to live in such a time.

The fight for freedom had broken out on an unparalleled scale in the history of the world. From the moment that Fate took the helm in hand the conviction grew among the mass of the people that now it was not a question of deciding the destinies of Austria or Serbia but that the very existence of the German nation itself was at stake.

At last, after many years of blindness, the people saw clearly into the future. Therefore, almost immediately after the gigantic struggle had begun, an excessive enthusiasm was replaced by a more earnest and more fitting undertone, because the exaltation of the popular spirit was not a mere passing frenzy. It was only too necessary that the gravity of the situation should be recognized. At that time there was, generally speaking, not the slightest presentiment or conception of how long the war might last. People dreamed of the soldiers being home by Christmas and that then they would resume their daily work in peace.

Whatever mankind desires, that it will hope for and believe in. The overwhelming majority of the people had long since grown weary of the perpetual insecurity in the general condition of public affairs. Hence it was only natural that no one believed that the Austro-Serbian conflict could be shelved. Therefore they looked forward to a radical settlement of accounts. I also belonged to the millions that desired this.

The moment the news of the Sarajevo outrage reached Munich two ideas came into my mind: First, that war was absolutely inevitable and, second, that the Habsburg State would now be forced to honour its signature to the alliance. For what I had feared most was that one day Germany herself, perhaps as a result of the Alliance, would become involved in a conflict the first direct cause of which did not affect Austria. In such a contingency, I feared that the Austrian State, for domestic political reasons, would find itself unable to decide in favour of its ally. But now this danger was removed. The old State was compelled to fight, whether it wished to do so or not.

My own attitude towards the conflict was equally simple and clear. I believed that it was not a case of Austria fighting to get satisfaction from Serbia but rather a case of Germany fighting for her own existence--the German nation for its own to-be-or-not-to-be, for its freedom and for its future. The work of Bismarck must now be carried on. Young Germany must show itself worthy of the blood shed by our fathers on so many heroic fields of battle, from Weissenburg to Sedan and Paris. And if this struggle should bring us victory our people will again rank foremost among the great nations. Only then could the German Empire assert itself as the mighty champion of peace, without the necessity of restricting the daily bread of its children for the sake of maintaining the peace.

As a boy and as a young man, I often longed for the occasion to prove that my national enthusiasm was not mere vapouring. Hurrahing sometimes seemed to me to be a kind of sinful indulgence, though I could not give any justification for that feeling; for, after all, who has the right to shout that triumphant word if he has not won the right to it there where there is no play-acting and where the hand of the Goddess of Destiny puts the truth and sincerity of nations and men through her inexorable test? Just as millions of others, I felt a proud joy in being permitted to go through this test. I had so often sung DEUTSCHLAND ÜBER ALLES and so often roared 'HEIL' that I now thought it was as a kind of retro-active grace that I was granted the right of appearing before the Court of Eternal Justice to testify to the truth of those sentiments.

One thing was clear to me from the very beginning, namely, that in the event of war, which now seemed inevitable, my books would have to be thrown aside forthwith. I also realized that my place would have to be there where the inner voice of conscience called me.

I had left Austria principally for political reasons. What therefore could be more rational than that I should put into practice the logical consequences of my political opinions, now that the war had begun. I had no desire to fight for the Habsburg cause, but I was prepared to die at any time for my own kinsfolk and the Empire to which they really belonged.

On August 3rd, 1914, I presented an urgent petition to His Majesty, King Ludwig III, requesting to be allowed to serve in a Bavarian regiment. In those days the Chancellery had its hands quite full and therefore I was all the more pleased when I received the answer a day later, that my request had been granted. I opened the document with trembling hands; and no words of mine could now describe the satisfaction I felt on reading that I was instructed to report to a Bavarian regiment. Within a few days I was wearing that uniform which I was not to put oft again for nearly six years.

For me, as for every German, the most memorable period of my life now began. Face to face with that mighty struggle, all the past fell away into oblivion. With a wistful pride I look back on those days, especially because we are now approaching the tenth anniversary of that memorable happening. I recall those early weeks of war when kind fortune permitted me to take my place in that heroic struggle among the nations.

As the scene unfolds itself before my mind, it seems only like yesterday. I see myself among my young comrades on our first parade drill, and so on until at last the day came on which we were to leave for the front.

In common with the others, I had one worry during those days. This was a fear that we might arrive too late for the fighting at the front. Time and again that thought disturbed me and every announcement of a victorious engagement left a bitter taste, which increased as the news of further victories arrived.

At long last the day came when we left Munich on war service. For the first time in my life I saw the Rhine, as we journeyed westwards to stand guard before that historic German river against its traditional and grasping enemy. As the first soft rays of the morning sun broke through the light mist and disclosed to us the Niederwald Statue, with one accord the whole troop train broke into the strains of DIE WACHT AM RHEIN. I then felt as if my heart could not contain its spirit.

And then followed a damp, cold night in Flanders. We marched in silence throughout the night and as the morning sun came through the mist an iron greeting suddenly burst above our heads. Shrapnel exploded in our midst and spluttered in the damp ground. But before the smoke of the explosion disappeared a wild 'Hurrah' was shouted from two hundred throats, in response to this first greeting of Death. Then began the whistling of bullets and the booming of cannons, the shouting and singing of the combatants. With eyes straining feverishly, we pressed forward, quicker and quicker, until we finally came to close-quarter fighting, there beyond the beet-fields and the meadows. Soon the strains of a song reached us from afar. Nearer and nearer, from company to company, it came. And while Death began to make havoc in our ranks we passed the song on to those beside us: DEUTSCHLAND, DEUTSCHLAND ÜBER ALLES, ÜBER ALLES IN DER WELT.

After four days in the trenches we came back. Even our step was no longer what it had been. Boys of seventeen looked now like grown men. The rank and file of the List Regiment (Note 11) had not been properly trained in the art of warfare, but they knew how to die like old soldiers.

That was the beginning. And thus we carried on from year to year. A feeling of horror replaced the romantic fighting spirit. Enthusiasm cooled down gradually and exuberant spirits were quelled by the fear of the ever-present Death. A time came when there arose within each one of us a conflict between the urge to self-preservation and the call of duty. And I had to go through that conflict too. As Death sought its prey everywhere and unrelentingly a nameless Something rebelled within the weak body and tried to introduce itself under the name of Common Sense; but in reality it was Fear, which had taken on this cloak in order to impose itself on the individual. But the more the voice which advised prudence increased its efforts and the more clear and persuasive became its appeal, resistance became all the stronger; until finally the internal strife was over and the call of duty was triumphant. Already in the winter of 1915-16 I had come through that inner struggle. The will had asserted its incontestable mastery. Whereas in the early days I went into the fight with a cheer and a laugh, I was now habitually calm and resolute. And that frame of mind endured. Fate might now put me through the final test without my nerves or reason giving way. The young volunteer had become an old soldier.

This same transformation took place throughout the whole army. Constant fighting had aged and toughened it and hardened it, so that it stood firm and dauntless against every assault.

Only now was it possible to judge that army. After two and three years of continuous fighting, having been thrown into one battle after another, standing up stoutly against superior numbers and superior armament, suffering hunger and privation, the time had come when one could assess the value of that singular fighting force.

For a thousand years to come nobody will dare to speak of heroism without recalling the German Army of the World War. And then from the dim past will emerge the immortal vision of those solid ranks of steel helmets that never flinched and never faltered. And as long as Germans live they will be proud to remember that these men were the sons of their forefathers.

I was then a soldier and did not wish to meddle in politics, all the more so because the time was inopportune. I still believe that the most modest stable-boy of those days served his country better than the best of, let us say, the 'parliamentary deputies'. My hatred for those footlers was never greater than in those days when all decent men who had anything to say said it point-blank in the enemy's face; or, failing this, kept their mouths shut and did their duty elsewhere. I despised those political fellows and if I had had my way I would have formed them into a Labour Battalion and given them the opportunity of babbling amongst themselves to their hearts' content, without offence or harm to decent people.

In those days I cared nothing for politics; but I could not help forming an opinion on certain manifestations which affected not only the whole nation but also us soldiers in particular. There were two things which caused me the greatest anxiety at that time and which I had come to regard as detrimental to our interests.

Shortly after our first series of victories a certain section of the Press already began to throw cold water, drip by drip, on the enthusiasm of the public. At first this was not obvious to many people. It was done under the mask of good intentions and a spirit of anxious care. The public was told that big celebrations of victories were somewhat out of place and were not worthy expressions of the spirit of a great nation. The fortitude and valour of German soldiers were accepted facts which did not necessarily call for outbursts of celebration. Furthermore, it was asked, what would foreign opinion have to say about these manifestations? Would not foreign opinion react more favourably to a quiet and sober form of celebration rather than to all this wild jubilation? Surely the time had come--so the Press declared--for us Germans to remember that this war was not our work and that hence there need be no feeling of shame in declaring our willingness to do our share towards effecting an understanding among the nations. For this reason it would not be wise to sully the radiant deeds of our army with unbecoming jubilation; for the rest of the world would never understand this. Furthermore, nothing is more appreciated than the modesty with which a true hero quietly and unassumingly carries on and forgets. Such was the gist of their warning.

Instead of catching these fellows by their long ears and dragging them to some ditch and looping a cord around their necks, so that the victorious enthusiasm of the nation should no longer offend the aesthetic sensibilities of these knights of the pen, a general Press campaign was now allowed to go on against what was called 'unbecoming' and 'undignified' forms of victorious celebration.

No one seemed to have the faintest idea that when public enthusiasm is once damped, nothing can enkindle it again, when the necessity arises. This enthusiasm is an intoxication and must be kept up in that form. Without the support of this enthusiastic spirit how would it be possible to endure in a struggle which, according to human standards, made such immense demands on the spiritual stamina of the nation?

I was only too well acquainted with the psychology of the broad masses not to know that in such cases a magnaminous 'aestheticism' cannot fan the fire which is needed to keep the iron hot. In my eyes it was even a mistake not to have tried to raise the pitch of public enthusiasm still higher. Therefore I could not at all understand why the contrary policy was adopted, that is to say, the policy of damping the public spirit.

Another thing which irritated me was the manner in which Marxism was regarded and accepted. I thought that all this proved how little they knew about the Marxist plague. It was believed in all seriousness that the abolition of party distinctions during the War had made Marxism a mild and moderate thing.

But here there was no question of party. There was question of a doctrine which was being expounded for the express purpose of leading humanity to its destruction. The purport of this doctrine was not understood because nothing was said about that side of the question in our Jew-ridden universities and because our supercilious bureaucratic officials did not think it worth while to read up a subject which had not been prescribed in their university course. This mighty revolutionary trend was going on beside them; but those 'intellectuals' would not deign to give it their attention. That is why State enterprise nearly always lags behind private enterprise. Of these gentry once can truly say that their maxim is: What we don't know won't bother us. In the August of 1914 the German worker was looked upon as an adherent of Marxist socialism. That was a gross error. When those fateful hours dawned the German worker shook off the poisonous clutches of that plague; otherwise he would not have been so willing and ready to fight. And people were stupid enough to imagine that Marxism had now become 'national', another apt illustration of the fact that those in authority had never taken the trouble to study the real tenor of the Marxist teaching. If they had done so, such foolish errors would not have been committed.

Marxism, whose final objective was and is and will continue to be the destruction of all non-Jewish national States, had to witness in those days of July 1914 how the German working classes, which it had been inveigling, were aroused by the national spirit and rapidly ranged themselves on the side of the Fatherland. Within a few days the deceptive smoke-screen of that infamous national betrayal had vanished into thin air and the Jewish bosses suddenly found themselves alone and deserted. It was as if not a vestige had been left of that folly and madness with which the masses of the German people had been inoculated for sixty years. That was indeed an evil day for the betrayers of German Labour. The moment, however, that the leaders realized the danger which threatened them they pulled the magic cap of deceit over their ears and, without being identified, played the part of mimes in the national reawakening.

The time seemed to have arrived for proceeding against the whole Jewish gang of public pests. Then it was that action should have been taken regardless of any consequent whining or protestation. At one stroke, in the August of 1914, all the empty nonsense about international solidarity was knocked out of the heads of the German working classes. A few weeks later, instead of this stupid talk sounding in their ears, they heard the noise of American-manufactured shrapnel bursting above the heads of the marching columns, as a symbol of international comradeship. Now that the German worker had rediscovered the road to nationhood, it ought to have been the duty of any Government which had the care of the people in its keeping, to take this opportunity of mercilessly rooting out everything that was opposed to the national spirit.

While the flower of the nation's manhood was dying at the front, there was time enough at home at least to exterminate this vermin. But, instead of doing so, His Majesty the Kaiser held out his hand to these hoary criminals, thus assuring them his protection and allowing them to regain their mental composure.

And so the viper could begin his work again. This time, however, more carefully than before, but still more destructively. While honest people dreamt of reconciliation these perjured criminals were making preparations for a revolution.

Naturally I was distressed at the half-measures which were adopted at that time; but I never thought it possible that the final consequences could have been so disastrous?

But what should have been done then? Throw the ringleaders into gaol, prosecute them and rid the nation of them? Uncompromising military measures should have been adopted to root out the evil. Parties should have been abolished and the Reichstag brought to its senses at the point of the bayonet, if necessary. It would have been still better if the Reichstag had been dissolved immediately. Just as the Republic to-day dissolves the parties when it wants to, so in those days there was even more justification for applying that measure, seeing that the very existence of the nation was at stake. Of course this suggestion would give rise to the question: Is it possible to eradicate ideas by force of arms? Could a WELTANSCHAUUNG be attacked by means of physical force?

At that time I turned these questions over and over again in my mind. By studying analogous cases, exemplified in history, particularly those which had arisen from religious circumstances, I came to the following fundamental conclusion:

Ideas and philosophical systems as well as movements grounded on a definite spiritual foundation, whether true or not, can never be broken by the use of force after a certain stage, except on one condition: namely, that this use of force is in the service of a new idea or WELTANSCHAUUNG which burns with a new flame.

The application of force alone, without moral support based on a spiritual concept, can never bring about the destruction of an idea or arrest the propagation of it, unless one is ready and able ruthlessly to exterminate the last upholders of that idea even to a man, and also wipe out any tradition which it may tend to leave behind. Now in the majority of cases the result of such a course has been to exclude such a State, either temporarily or for ever, from the comity of States that are of political significance; but experience has also shown that such a sanguinary method of extirpation arouses the better section of the population under the persecuting power. As a matter of fact, every persecution which has no spiritual motives to support it is morally unjust and raises opposition among the best elements of the population; so much so that these are driven more and more to champion the ideas that are unjustly persecuted. With many individuals this arises from the sheer spirit of opposition to every attempt at suppressing spiritual things by brute force.

In this way the number of convinced adherents of the persecuted doctrine increases as the persecution progresses. Hence the total destruction of a new doctrine can be accomplished only by a vast plan of extermination; but this, in the final analysis, means the loss of some of the best blood in a nation or State. And that blood is then avenged, because such an internal and total clean-up brings about the collapse of the nation's strength. And such a procedure is always condemned to futility from the very start if the attacked doctrine should happen to have spread beyond a small circle.

That is why in this case, as with all other growths, the doctrine can be exterminated in its earliest stages. As time goes on its powers of resistance increase, until at the approach of age it gives way to younger elements, but under another form and from other motives.

The fact remains that nearly all attempts to exterminate a doctrine, without having some spiritual basis of attack against it, and also to wipe out all the organizations it has created, have led in many cases to the very opposite being achieved; and that for the following reasons:

When sheer force is used to combat the spread of a doctrine, then that force must be employed systematically and persistently. This means that the chances of success in the suppression of a doctrine lie only in the persistent and uniform application of the methods chosen. The moment hesitation is shown, and periods of tolerance alternate with the application of force, the doctrine against which these measures are directed will not only recover strength but every successive persecution will bring to its support new adherents who have been shocked by the oppressive methods employed. The old adherents will become more embittered and their allegiance will thereby be strengthened. Therefore when force is employed success is dependent on the consistent manner in which it is used. This persistence, however, is nothing less than the product of definite spiritual convictions. Every form of force that is not supported by a spiritual backing will be always indecisive and uncertain. Such a force lacks the stability that can be found only in a WELTANSCHAUUNG which has devoted champions. Such a force is the expression of the individual energies; therefore it is from time to time dependent on the change of persons in whose hands it is employed and also on their characters and capacities.

But there is something else to be said: Every WELTANSCHAUUNG, whether religious or political--and it is sometimes difficult to say where the one ends and the other begins--fights not so much for the negative destruction of the opposing world of ideas as for the positive realization of its own ideas. Thus its struggle lies in attack rather than in defence. It has the advantage of knowing where its objective lies, as this objective represents the realization of its own ideas. Inversely, it is difficult to say when the negative aim for the destruction of a hostile doctrine is reached and secured. For this reason alone a WELTANSCHAUUNG which is of an aggressive character is more definite in plan and more powerful and decisive in action than a WELTANSCHAUUNG which takes up a merely defensive attitude. If force be used to combat a spiritual power, that force remains a defensive measure only so long as the wielders of it are not the standard-bearers and apostles of a new spiritual doctrine.

To sum up, the following must be borne in mind: That every attempt to combat a WELTANSCHAUUNG by means of force will turn out futile in the end if the struggle fails to take the form of an offensive for the establishment of an entirely new spiritual order of' things. It is only in the struggle between two Weltan-schauungen that physical force, consistently and ruthlessly applied, will eventually turn the scales in its own favour. It was here that the fight against Marxism had hitherto failed.

This was also the reason why Bismarck's anti-socialist legislation failed and was bound to fail in the long run, despite everything. It lacked the basis of a new WELTANSCHAUUNG for whose development and extension the struggle might have been taken up. To say that the serving up of drivel about a so-called 'State-Authority' or 'Law-and-Order' was an adequate foundation for the spiritual driving force in a life-or-death struggle is only what one would expect to hear from the wiseacres in high official positions.

It was because there were no adequate spiritual motives back of this offensive that Bismarck was compelled to hand over the administration of his socialist legislative measures to the judgment and approval of those circles which were themselves the product of the Marxist teaching. Thus a very ludicrous state of affairs prevailed when the Iron Chancellor surrendered the fate of his struggle against Marxism to the goodwill of the bourgeois democracy. He left the goat to take care of the garden. But this was only the necessary result of the failure to find a fundamentally new WELTANSCHAUUNG which would attract devoted champions to its cause and could be established on the ground from which Marxism had been driven out. And thus the result of the Bismarckian campaign was deplorable.

During the World War, or at the beginning of it, were the conditions any different? Unfortunately, they were not.

The more I then pondered over the necessity for a change in the attitude of the executive government towards Social-Democracy, as the incorporation of contemporary Marxism, the more I realized the want of a practical substitute for this doctrine. Supposing Social-Democracy were overthrown, what had one to offer the masses in its stead? Not a single movement existed which promised any success in attracting vast numbers of workers who would be now more or less without leaders, and holding these workers in its train. It is nonsensical to imagine that the international fanatic who has just severed his connection with a class party would forthwith join a bourgeois party, or, in other words, another class organization. For however unsatisfactory these various organizations may appear to be, it cannot be denied that bourgeois politicians look on the distinction between classes as a very important factor in social life, provided it does not turn out politically disadvantageous to them. If they deny this fact they show themselves not only impudent but also mendacious.

Generally speaking, one should guard against considering the broad masses more stupid than they really are. In political matters it frequently happens that feeling judges more correctly than intellect. But the opinion that this feeling on the part of the masses is sufficient proof of their stupid international attitude can be immediately and definitely refuted by the simple fact that pacifist democracy is no less fatuous, though it draws its supporters almost exclusively from bourgeois circles. As long as millions of citizens daily gulp down what the social-democratic Press tells them, it ill becomes the 'Masters' to joke at the expense of the 'Comrades'; for in the long run they all swallow the same hash, even though it be dished up with different spices. In both cases the cook is one and the same--the Jew.

One should be careful about contradicting established facts. It is an undeniable fact that the class question has nothing to do with questions concerning ideals, though that dope is administered at election time. Class arrogance among a large section of our people, as well as a prevailing tendency to look down on the manual labourer, are obvious facts and not the fancies of some day-dreamer. Nevertheless it only illustrates the mentality of our so-called intellectual circles, that they have not yet grasped the fact that circumstances which are incapable of preventing the growth of such a plague as Marxism are certainly not capable of restoring what has been lost.

The bourgeois' parties--a name coined by themselves--will never again be able to win over and hold the proletarian masses in their train. That is because two worlds stand opposed to one another here, in part naturally and in part artificially divided. These two camps have one leading thought, and that is that they must fight one another. But in such a fight the younger will come off victorious; and that is Marxism.

In 1914 a fight against Social-Democracy was indeed quite conceivable. But the lack of any practical substitute made it doubtful how long the fight could be kept up. In this respect there was a gaping void.

Long before the War I was of the same opinion and that was the reason why I could not decide to join any of the parties then existing. During the course of the World War my conviction was still further confirmed by the manifest impossibility of fighting Social-Democracy in anything like a thorough way: because for that purpose there should have been a movement that was something more than a mere 'parliamentary' party, and there was none such.

I frequently discussed that want with my intimate comrades. And it was then that I first conceived the idea of taking up political work later on. As I have often assured my friends, it was just this that induced me to become active on the public hustings after the War, in addition to my professional work. And I am sure that this decision was arrived at after much earnest thought.

第一卷 · 第五章
第一次世界大战

德军守住了阵地。崩溃来自内部。

第一次世界大战的人员代价:德国损失约 200 万死亡、400 万负伤、100 万失踪或被俘——军事损失总计约占战前 15–49 岁男性人口的 25%。法军损失:约 140 万死亡。大英帝国损失:约 90 万死亡。俄军损失:约 180 万死亡。奥斯曼军损失:约 80 万死亡。这些不是道德统计——它们是战略投入。一个社会在一场四年的消耗战中失去整整一代人的四分之一,那种创伤会在其后数十年的政治结构中留下持久的印记。

德军在前线的军事表现在大多数指标上确实优秀:1914 年的初步入侵曾推进到距巴黎仅 20 英里之处;德国以两线作战持续四年,对抗数量上占优势的联军;1918 年 3 月的春季攻势曾一度突破协约国战线,最终因缺乏预备兵力而崩溃。军队并非因无能或怯懦而战败。它被消耗战的算术所击败——同时叠加了美国人力投入这一因素。1918 年 11 月的政治崩溃是一个真实的断裂——军队并未在战场上投降。

【对中国读者的提示】本章是希特勒在《我的奋斗》中最具自传性的一章。它记录了一个 25 岁的志愿兵在 1914–1918 年四年战争中的心理历程——从最初的狂喜、到对前线死亡的恐惧、再到一种冷静的"老兵"心态。它也是希特勒将其战时经验政治化的关键文本——他在战壕中所形成的"1918 年背后捅刀"神话(即德国军队未被击败而是被国内革命出卖了),将成为纳粹运动的核心叙事之一。

中国读者读这一章时,需要将三层信息分离开来:(一)关于前线的真实战壕体验的部分——这部分作为一份目击者的回忆是有史料价值的,但不可视为客观战争史;(二)关于"八月奇迹"——即德国工人阶级在 1914 年 8 月的爱国主义浪潮中暂时抛弃马克思主义——这种"休战民社主义"(Burgfrieden)的实际程度与局限,是魏玛共和国史研究中的重要议题;(三)关于战时政治批判的部分——这是希特勒战后再三复述的、他在战壕中已形成的对马克思主义—犹太阴谋论的强化版本,不可作为战时德军实际政治观点的代表。

另一个对中国学者有参考价值的对照是:本章描述的"战争共同体"(Kriegsgemeinschaft)经验——即一个多元的社会在面对外敌时形成的暂时团结——与中国近现代史上多次出现过的"抗战建国"叙事结构上的相似性。但两者差异巨大:德国 1914 年的"八月经历"被证明是暂时的——四年后民族共同体瓦解;中国的抗战叙事则被整合为长达数十年的国家认同基础。这一对照有助于理解"民族共同体"作为政治建构物的脆弱性与持久性。

在我那喧嚣的少年岁月里,没有什么比想到下面这件事更让我意气消沉的了——我生在一个显然已经决定除了为商人和国家官员竖立名望之殿之外、不再建立任何其他殿堂的时代。历史成就的风暴似乎已经永久平息,以致未来看来不可挽回地被交付给了那种所谓国家之间的"和平竞争"。这只不过是意味着一种以欺诈手段相互剥削的制度——而自卫时诉诸武力这一原则被正式排除。各个国家越来越呈现出商业企业的面貌,以任何和每一种借口相互掠夺领土、客户与特许权。而这一切都以响亮但无害的喧嚷为伴奏。这种事态的趋势似乎注定会稳步而永久地发展。凭借公众赞同的支持,它看来终究会把世界改造成一座巨大的百货商场。在这商场的门廊里,将排列着一座座纪念性的半身像,以赐予那些证明自己最精明的商人、以及那些证明自己最无害的行政官员以不朽。售货员可以由英国人来代表,而行政办事员则可以由德国人来代表;而犹太人将被牺牲给那种无利可图的"业主"行当——因为他们不断声明自己并不获利、却总是被要求"付出"。此外,他们还具有通晓外语的优势。

我为什么没有早生一百年呢?我常常自问。大约在解放战争那会儿,一个人即便没有"商业",也还是有些价值的。

于是我曾觉得这是一种不应得的不幸,我降临这个地球为时太晚,并为我这一生将不得不沿着和平而有序的轨迹展开而感到懊恼。作为一个少年,我绝非和平主义者;任何让我成为和平主义者的尝试都徒劳无功。

然后,布尔战争爆发了——像远方地平线上的一道闪电。我日复一日地凝视报纸,几乎"贪婪地"吞食那些电讯与公报;能为这一英勇的斗争作见证而欢欣——即便只是从如此遥远的距离。

日俄战争爆发时,我年岁更长,能够自己作出判断。在讨论中,我出于民族的理由站在了日本人一边。我把俄国人的失败看作奥地利斯拉夫主义的打击。

那段时间与我抵达慕尼黑之间已过了许多年。我如今意识到,我先前以为是病态的颓废,其实只是风暴前的平静。在我身处维也纳的岁月里,巴尔干已经处于那种预告着暴风雨的闷热停顿之中。这里那里偶尔能见到一道闪光;但它迅速消失在不祥的幽暗之中。然后巴尔干战争爆发了;随着它,即将到来的龙卷风的最初阵风扫过一片高度紧张的欧洲。在随后的平静中,人们感到气氛压抑而预兆重重,以至于一种灾难迫在眉睫之感转化为一种焦躁的期待。他们希望上天给那已无法遏制的命运以自由的缰绳。然后,第一道巨大的闪电击中大地。风暴爆发了,天上的雷鸣与世界大战中的炮声交织在一起。

当弗朗茨·斐迪南大公被谋杀的消息传到慕尼黑时,我整天待在家里,没能得知事件发生的细节。起初我担心那些枪击可能是由德意志—奥地利的某个学生所为——他们被那位哈布斯堡王位继承者持续亲斯拉夫的活动所激怒,因而希望从这位内部敌人手中解放德意志人口。这种错误若发生,后果将是什么,是很容易想象的。那将引发新一轮迫害,其动机将在全世界面前被"合理化"。但不久之后,我听到了那些被怀疑的刺客的名字,并得知他们据知是塞尔维亚人。面对命运所施加的无情报复,我感到某种程度的惊愕。斯拉夫人最伟大的朋友,倒在了斯拉夫爱国者的子弹之下。

如今责备那时的维也纳政府所发出之最后通牒的形式与语调,是不公平的。在类似的位置与类似的情形下,世界上任何其他大国都不会采取不同的行动。在其南部边界上,奥地利有一个无情的死敌——它以越来越频繁的间隔对二元君主国进行挑衅。这种持续的行为路线不会放松,直到那个摧毁帝国的合适时机到来。在奥地利,有充分理由担心——最迟到那位老皇帝驾崩之时,那个时刻便会到来。一旦那件事发生,君主国很可能无法提供任何认真的抵抗。若干年来,这个国家已与弗朗茨·约瑟夫的人格如此完全地合而为一,以至于在广大民众眼中,这位令人尊敬的帝国化身之死便等同于帝国本身的死亡。事实上,斯拉夫政策的一个精明伎俩,恰恰是培育这样一种印象:奥地利国家之存在完全仰仗那位君主的奇迹与罕见才能。这种阿谀在霍夫堡宫廷尤其受到欢迎——更何况它与皇帝实际所提供的服务毫无关系。没有人做出任何努力去识别隐藏在这种赞美性褒扬中的、被仔细准备的刺。完全被忽视的一个事实——或许是有意为之——是:帝国越是被说成完全依赖"万世最贤明君主"的行政才能,那么当命运前来敲门索取其代价时,局势便将越是灾难性的。

即便想象没有那位令人尊敬之统治者的奥地利帝国,难道不也是不可能的吗?玛丽亚·特蕾莎的悲剧难道不会立刻重演?

指责当时维也纳的政府圈层挑起了一场本可避免的战争,确实是不公平的。战争注定要爆发。或许它最多能被推迟一两年。但德意志——以及奥地利——外交家们的不幸一直是,他们试图推迟那不可避免的清算之日,结果他们最终被迫在最不合时宜的时刻挥出打击。

不。那些不希望这场战争的人,本应当有勇气承担拒绝的后果。那种后果必然意味着奥地利的牺牲。即便如此,战争仍会到来——不是作为一种所有民族都将联合反对我们的战争,而是以一种哈布斯堡君主国被肢解的形式。在这种情况下,我们将不得不决定:是援助哈布斯堡,还是作为袖手旁观者站在一旁,从而听任命运自行其是。

恰恰是那些今日最大声诅咒、并在对战争原因的判断中卖弄智慧的人,正是那些他们的合作曾是最致命地推动战争的因素。

先前几十年中,德国社会民主党人一直在以一种隐蔽而卑劣的方式煽动对俄国的战争;而德国中央党,则出于宗教目的,努力使奥地利国家成为德国政策的核心与轴心。这种愚蠢的后果如今必须被承受。所来的事注定要来,且在无论何种情形下都不可能避免。德国政府的过失在于——仅仅为了以一切代价维护和平,它持续错失有利的行动时机;为维护世界和平而纠缠于一项同盟之中;并最终成为反对德国维护和平之努力的、决心发动世界大战的世界同盟的牺牲品。

若那时的维也纳政府将其最后通牒以不那么激烈的措辞加以表述,那也丝毫不会改变局势;但这样的路线或许会激起公众的愤慨。因为在广大群众看来,那份最后通牒过于温和,绝谈不上过分或残暴。那些今日否认这一点的人,要么是记忆力薄弱的傻瓜,要么是故意撒谎的人。

1914 年的战争当然不是被强加于民众的;它甚至为全体人民所渴望。

有一种把普遍的不确定感一劳永逸地结束的渴望。只有在认识到这一事实的光芒下,我们才能理解为何超过两百万的德国男人与青年自愿入伍,准备为这一事业流尽最后一滴血。

对我来说,这些时刻犹如从压在我少年岁月中的困苦中的一次解放。今天我并不羞于承认:我被那一刻的狂喜所席卷,我跪了下来,从心底深处感谢上天,赐予我以生活在这样一个时代的机会。

为自由而战的斗争以前所未有的规模在世界的历史中爆发。从命运握起船舵的那一刻起,在广大民众中成长起来的信念是:如今摆上桌面的,不是奥地利的命运或塞尔维亚的命运,而是德意志民族本身的存亡之问题。

终于,在多年的盲目之后,人民清晰地看到了未来。因此,几乎就在那场巨大斗争开始之后,一股过度的热情便被一种更严肃、更相称的低调所取代——因为民众精神之振奋并非一时的狂热。仅认识到局势之严重性,已是再必要不过的事。那时,总的来说,没有人最轻微的预感或概念——这场战争可能会持续多久。人们梦想着士兵们在圣诞节前回家,然后他们便能重归和平的日常工作。

凡人类所渴望的,它便将为之希望并相信。绝大多数民众早已对公共事务之普遍状况中那种持续的不安全感感到厌倦。因此,自然没有人相信奥—塞冲突能被搁置。因此他们期待着一场彻底的清算。我也是那渴望此种结果的千百万分之一。

萨拉热窝暴行的消息传到慕尼黑的那一刻,我脑海中浮现两个想法:第一,战争绝对不可避免;第二,哈布斯堡国家如今将被迫履行它对同盟的签字。我最害怕的,是有一天德国自己——或许作为同盟的结果——被卷入一场其第一直接原因与奥地利无关的冲突。在这种情形下,我担心奥地利国家出于其国内政治的原因,将发现自己无法站在盟友一边。但如今这种危险被消除了。那个旧国家将被迫参战,无论它是否愿意如此。

我自己对这场冲突的态度同样简单而清晰。我相信,问题不是奥地利在向塞尔维亚索取满足;而是德国在为自身的存在而战——为德意志民族的"是与否"、为它的自由与未来而战。俾斯麦的事业如今必须被延续。年轻的德国必须证明自己配得上我们父辈在那么多英雄战场上——从魏森堡到色当和巴黎——所流的血。如果这场斗争给我们带来胜利,我们的人民将再次位列于伟大民族之林。唯有到那时,德意志帝国才能作为一名和平的伟大捍卫者站出来,而无需为了维持和平而限制其子民的每日面包。

作为一个少年和青年,我常常渴望有那样的时机——证明我的民族热情不仅仅是空洞的呼喊。有时欢呼在我看来似乎是一种罪孽般的放纵,尽管我无法为那种感觉给出任何理由;毕竟,谁又有权呼喊那胜利的言辞——如果他并未在那种没有表演、命运女神之手通过她那不可抗拒的考验来检验民族与个人的真理与真诚之处赢得这种权利?正如千百万其他人一样,我为自己能被允许通过这种考验而感到一种骄傲的欢悦。我曾如此多次地高唱《德意志高于一切》,如此多次地呼喊"万岁",于是如今我想这就像是某种事后追认的恩典——我被授予在永恒正义的法庭前出庭作证,去证明那些情感之真实。

有一件事从一开始对我便是清晰的——即在如今似乎不可避免的战争一旦发生时,我的书本必须立刻被抛到一边。我也同样意识到,我的位置必将在那里——在我良知的内在之声召唤我的地方。

我离开奥地利主要是出于政治的原因。那么,当战争已经爆发,把我的政治见解的逻辑结果付诸实践,还有什么比这更合乎理性的呢?我并不想为哈布斯堡的事业而战,但我随时准备为我的同胞以及他们真正所属的帝国而死。

1914 年 8 月 3 日,我向国王陛下路德维希三世呈递了一份恳切的请愿书,请求允许我在一个巴伐利亚团中服役。在那些日子里,总理府的事务已忙得不可开交,因此当一天后我收到答复说我的请求已被批准时,我更加高兴。我用颤抖的双手打开了那份文件;当我读到那份指示——命我向一个巴伐利亚团报到时,没有任何言辞能描述我心中所感到的满足。在几天之内,我便穿上了那套制服——它在近六年里我都没有再脱下过。

对我来说,正如对每一个德国人一样,我人生中最值得纪念的时期如今开始了。面对那场巨大的斗争,过去的一切都消失于遗忘之中。带着一种忧思中的骄傲,我回望那些日子,尤其是因为我们如今正接近那场值得纪念的事件的十周年纪念。我回忆起那些战争的最初几周——那时好运允许我在这场民族间的英勇斗争中占有一席之地。

当那场景在我心中展开时,它仿佛只是昨天。我看到自己与年轻同伴们在我们最初的操练队列中,然后一直到最后——我们即将出发前线的日子。

和他人一样,那些日子我有一种忧虑。那是一种担心——我们可能会到得太迟,赶不上前线的战斗。那念头一次又一次地打扰我;每一次关于一场胜利战役的报道都留下一种苦涩的滋味,而这种滋味随着更多胜利消息的到来而加深。

终于,那一天到来了——我们离开慕尼黑去执行战务。在我生命中,我第一次见到莱茵河,当我们向西行,去在那条具有历史意义的德意志河流前站岗,抵御其传统的、贪婪的敌人。当清晨第一缕柔和的阳光穿透薄雾、并向我们展示 Niederwald 雕像时,整个军列不约而同地爆发出了《莱茵河畔的守卫》的旋律。我当时感到我的心仿佛无法容纳它的精神。

然后便是弗兰德斯一个潮湿而寒冷的夜晚。我们整夜在沉默中行进;当清晨的阳光穿透薄雾时,一阵钢铁般的问候突然在我们头顶上方爆裂。榴霰弹在我们之间爆炸,在湿润的地面上噼啪作响。但在爆炸的烟雾消失之前,两百个喉咙已齐声呼喊了一声狂野的"万岁"——以回应这死亡的初次问候。然后开始了子弹的呼啸与大炮的轰鸣、战斗者的呼喊与歌唱。我们目光灼热地向前推进,越来越快,直到我们最终进入近距离作战——在那里,甜菜田与草地的彼方。很快,一首歌的旋律从远处传到了我们耳中。从这家公司到那家公司,越来越近,它传来了。当死亡开始在我们的队列中制造浩劫,我们把歌声传给身旁的战友:《德意志,德意志高于一切,高于世间万物》。

在战壕中度过了四天之后,我们回来了。我们的步伐已不再是它原先的样子。十七岁的少年如今看上去已像成年人。List 团(注 11)的普通士兵并未受过战争的正规训练,但他们懂得如何像老兵那样去死。

那是开始。于是我们一年又一年地继续下去。一种恐怖之感取代了浪漫的战斗热情。热情逐渐冷却下来,而豪迈的精神被那无所不在的死亡之恐惧所压制。一段时间降临了——每个人心中都出现了一场冲突——在自我保存的冲动与责任的召唤之间。而我也必须经历那场冲突。当死亡无处不在地、无情地搜寻着它的猎物,某种无名之物在那软弱的身体中反叛,并试图以"常识"之名将自身引入;但实际上那是恐惧——它披上了这件外衣,以便把自己强加于个人。但那劝告审慎的声音越增加其努力、其呼声越是清晰而有说服力,抗拒便变得越强烈;最终内心的挣扎结束了,责任的呼声取得了胜利。早在 1915–16 年那个冬天,我便已挺过那场内心的搏斗。意志已确立其无可争议的统治地位。在早期,我是带着欢呼与笑声投入战斗的,而如今我习惯地保持着冷静与坚定。而那种心态持续了下去。命运如今可以让我通过最终的考验——而我的神经与理性不再崩溃。年轻的志愿者已变成了一位老兵。

同样的转变在整个军队中发生。持续的战斗使它老去、强韧、坚硬——使它能够坚强而毫不畏惧地面对每一次进攻。

唯有到如今,才能对那支军队作出判断。在连续两三年作战之后——它被投入一场又一场战斗——它以坚定抵抗占优势之兵力与武器——它经历饥饿与困苦——那时刻已经到来,那时人们可以评估那支非凡战斗力量的价值。

未来一千年,没有人敢谈论英雄主义而不回忆起世界大战中的德军。然后,从那朦胧的过去,将浮现出那不朽的图景——那永不退缩、永不动摇的钢铁头盔之坚实队列的图景。只要德国人活着,他们将自豪地记住这些人乃是他们祖先的儿子。

我当时是一名士兵,并不想插手政治,更何况当时不合时宜。我仍相信,那些日子里最卑微的马夫,也比那种——譬如——"议会代表"中的最优秀者更好地服务于他的祖国。我对那些饶舌之辈的仇恨从未比那些日子更强烈——那时所有体面之人——若有话要说——都把它直接对着敌人的脸说出来;或者,若做不到这一点,便闭口不言、在别处尽他们的职责。我蔑视那些政客们;假如由我做主,我会把他们组成一个劳动营,让他们彼此喋喋不休地胡扯过瘾,而不冒犯或伤害体面之人。

在那段日子里,我对政治毫不在意;但我无法不形成对某些表现的看法——这些表现不仅影响到整个民族,也尤其影响到我们这些士兵。那时有两件事使我产生最大的焦虑,我把它们视为对我们的利益有害的。

在我们最初一系列胜利之后不久,报刊的某一派已开始点点滴滴地向公众的热情泼冷水。起初,这对许多人来说并不明显。它是在善意与焦虑关怀之精神的外衣下进行的。公众被告知——盛大的胜利庆典某种程度上不合时宜,并非一个伟大民族精神之相称的表达。德国士兵的坚毅与英勇是已接受的事实,不必然呼唤爆发的欢呼。此外,它被问——外国舆论会如何看待这些表现?一个安静而清醒的庆祝方式,难道不会比所有这些狂野的欢腾引起外国舆论更有利的反应?毫无疑问,时机已经到来——报刊宣称——让我们德国人记住,这场战争不是我们的作为,因此无须感到羞愧去宣告我们愿为各国之间的相互理解作出我们的份额。因此,用不相称的欢腾来玷污我们军队的光辉业绩,将是不智的;因为世界其他地方永远不会理解这一点。再者,没有什么比一个真正的英雄安静而不张扬地继续、并且遗忘,更值得赞赏的。这就是他们警告的要点。

没有人抓住这些家伙的长耳朵、把他们拖到某个沟渠里去、把一根绳子套在他们脖子上——以便民族的胜利热情不再冒犯这些笔杆骑士的美学感受——反而一场针对所谓"不相称的"和"不庄重的"胜利庆祝形式的总报刊攻势被允许继续进行。

似乎没有人有最轻微的概念——当公众的热情一旦被浇灭,便没有东西能在必要时再次点燃它。这种热情是一种陶醉,必须以其原本的形式予以维持。没有这种热情之精神的支撑,怎么可能在一场按人类标准对民族的精神耐力提出如此巨大要求的斗争中坚持下来?

我对广大群众的心理学了解得足够清楚,知道在这样的情形下,一种崇高的"美学主义"无法扇起那保持铁块炽热所必需的火焰。在我看来,不去努力把公众的热情进一步抬高,甚至是一种错误。因此我完全不能理解为什么采取了相反的政策——也就是浇灭公众精神的政策。

另一件令我恼火之事,是马克思主义被看待和被接受的方式。我认为,所有这一切证明了他们对马克思主义这场瘟疫多么无知。人们一本正经地相信,战争期间党派的废除已使马克思主义变成了一种温和而适中的东西。

但这里的问题不是党的问题。这里涉及的是一种被阐明出来的教义——其明确的目的,便是引领人类走向毁灭。这种教义的要旨没有被理解,因为在那些被犹太人控制的大学中,关于这一方面的问题没有任何说法;而且我们那些傲慢的官僚官员并不认为值得去阅读一门在其大学课程中未曾被规定的学科。这种强大的革命性潮流就在他们身旁进行;但那些"知识分子"不屑于把他们的注意力给予它。那就是为什么国家事业几乎总是落后于私人事业。对这些先生,我们可以真正地说,他们的格言是:"我们所不知道的,便不会困扰我们。"1914 年 8 月,德国工人被看作是马克思社会主义的拥护者。这是一个巨大的错误。当那些致命的时刻降临时,德国工人甩开了那种瘟疫的有毒魔爪;否则他不会如此心甘情愿、如此准备充分地投入战斗。而人们愚蠢地想象,马克思主义如今已变得"民族的"了——这是那些当权者从未费心去研究马克思主义教义之真正意旨的另一明证。如果他们那样做了,便不会犯下这种愚蠢的错误。

马克思主义——其最终目标是、且仍是、并将继续是,摧毁一切非犹太人的民族国家——在 1914 年 7 月的那些日子里,不得不目睹它一直引诱其中的德国工人阶级,如何被民族精神所唤醒、并迅速站到祖国一边。在几天之内,那种臭名昭著的民族背叛的欺骗性烟幕便消散于稀薄的空气之中;那些犹太老板们突然发现自己孤零零地、被遗弃了。仿佛这种被灌输给德意志民众长达六十年之久的愚行与疯狂,连一丝痕迹都没有留下。这对德国劳动的背叛者们而言,确实是不幸的一天。然而,其领袖们一意识到威胁着他们的危险时,便把那欺骗的魔法帽拉过耳朵,在不被识别的情况下,扮演了民族复兴中的哑剧角色。

那时似乎已到了对整个犹太帮派的公共害虫采取行动的时候了。那时本应采取行动——不顾任何随之而来的抱怨或抗议。1914 年 8 月一击,便把关于国际团结的所有空洞废话从德国工人阶级的头脑中敲了出去。几周之后,取代那种在他们耳边响起的愚蠢谈论,他们听到了美制榴霰弹在行进纵队头顶上方爆炸的声音——作为国际同志情谊的象征。如今德国工人已重新发现了通往民族的道路,任何对其人民负有监护之责的政府,都应当把这一时机视为无情地根除一切反对民族精神之物的责任。

当民族最优秀的青壮年正在前线死去时,在国内至少有时间来消灭这些害虫。然而,非但没有这样做,陛下皇帝陛下反倒向这些臭名昭著的罪犯伸出了手,从而保证了他们的保护,并允许他们重获心理上的镇定。

于是那条毒蛇能够重新开始它的工作。这一次,它比先前更小心,但更具毁灭性。当诚实的人们梦想着和解时,这些背信弃义的罪犯们正在为一场革命作准备。

自然,我对那种在当时采取的半吊子措施感到痛心;但我从未想过最终的后果竟会如此惨烈?

但那时本应采取什么措施呢?把那些首恶投入监牢、起诉他们、将民族从他们那里解救出来?应当采取不妥协的军事措施来根除这种邪恶。各党派应当被废除,国会若有必要应在刺刀的尖端下被教以清醒。最好的是,若国会立刻被解散。正如共和国今天在其愿意时解散政党一样,在那时更有正当理由来采取那种措施——考虑到民族自身的存亡正危在旦夕。当然,这一建议会引出这样一个问题:能否用武力来根除思想?一种世界观能否被以物理的力量加以攻击?

那时我在心中反复思考这些问题。通过研究历史中类似的案例——尤其是那些由宗教情形所引发的案例——我得出以下根本性的结论:

观念与哲学体系以及基于某种明确精神基础——无论正确与否——之上的运动,在某一阶段之后,都不可能被武力的使用所击破——除非满足一个条件:即这种武力的使用是为了服务一种新的观念或世界观,而那新的观念或世界观正燃烧着新的火焰。

仅凭武力的应用——若没有基于某种精神概念的道德支撑——绝不可能带来一种观念的毁灭或阻止其传播——除非一个人准备并能够无情地、灭绝式地、甚至彻底地消灭那种观念的最后拥护者——以及抹去它可能留下的任何传统。在大多数情形下,这样的路线之结果,曾是把这样一个国家——暂时地或永久地——排除在那些具有政治意义的国家共同体之外;但经验也曾表明,这种血腥的灭绝方法,会激起迫害权力之下之人口中更优秀的那一部分。事实上,每一次没有精神动机作为支撑的迫害,在道德上都是不正当的,并会在人口中最优秀的分子之中激起反抗;于是这些分子越来越多地去捍卫那些被不公正地迫害的观念。在许多人那里,这源于那种反对一切试图以蛮力压制精神事物之企图的纯粹反抗精神。

于是,对一种被迫害之教义的坚信追随者的数量,随着迫害的推进而增加。因此,一种新教义的彻底消灭,唯有通过一项庞大的灭绝计划才能完成;但归根结底,这意味着一个民族或国家最优秀的血液之损失。而那种血液将得到报复——因为这样一种内部的、彻底的清洗会带来民族力量的崩溃。这样一个程序,从一开始便注定无效——如果被攻击的教义恰巧已传播超过一个小圈子。

那就是为什么在这种情况下——正如其他所有类似的成长物——这种教义可以在其最早的阶段被根除。随着时间的推移,它的抵抗力增加,直至在接近其老年时,它让位于更年轻的因素——但以另一种形式、出于其他动机。

事实仍是:几乎所有试图根除一种教义的尝试——若没有某种针对它的精神基础——以及试图消灭它所创造的一切组织,都曾导致许多情形下正好相反的结果;其原因如下:

当纯粹的力量被用来对抗一种教义的传播时,那种力量必须被系统性地、持续地加以使用。这意味着,成功压制一种教义的机会,只存在于对所选择之方法的持续而统一的运用之中。一旦犹豫被展示,一旦宽容的时期与力量的运用交替出现,那么针对这些措施所指向的教义,不仅将恢复其力量,而且每一次相继的迫害,都将把那些曾被压迫性方法所震惊的新的拥护者带入其支持之中。老的拥护者将变得更为怀恨在心,他们的忠诚因此将得到加强。因此,当力量被使用时,成功依赖于它被使用的一致性。然而,这种一致性,只不过是明确精神信念的产物。每一种没有精神支撑的力量形式,都将始终是犹豫不决的、不确定的。这样的力量缺乏只能由一种拥有献身之捍卫者的世界观所提供的那种稳定。这样的力量是个性能量的表达;因此它时不时依赖于运用它之人的更替、也依赖于他们的品格与能力。

但还有另一件事需要说:每一种世界观——无论是宗教的还是政治的——有时难以说哪一种结束而另一种开始——其斗争,与其说在于对其反对之观念世界之消极毁灭,不如说在于其自身观念之积极实现。于是它的斗争位于攻击而非防御。它具有知道其目标在哪里的优势——因为这一目标代表了它自身观念的实现。反过来,当对一种敌对教义的毁灭——这一消极目标——已经达到并得到保障时,是难以断言的。仅仅因为这一原因,一种具有进攻性格的世界观,比起一种采取纯防御态度的世界观,更具有计划上的明确性、行动上的更有力与更果断。如果力量被用来对抗一种精神力量,那种力量仍只是一项防御性的措施——只要它的运用者不是一种新精神学说的旗手与使徒。

总结而言,必须牢记以下:每一种试图以一种世界观对抗另一种世界观的努力——若使用力量——若这场斗争未能采取一项为建立一种全新的精神秩序而进行的进攻之形式——则终将以失败告终。唯有在两种世界观的斗争之中,物理力量——若被持续而无情地运用——最终将把天平倾斜向它自己有利的一边。那便是反对马克思主义的斗争迄今失败之原因所在。

这也是俾斯麦的反社会主义立法失败、并注定终将失败的原因——尽管有这一切。它缺少一种新的世界观的根基——为它的成长与扩展,那场斗争本可以被提起。说把关于一种所谓"国家权威"或"法律与秩序"的废话端出来,作为在一场生死斗争中精神驱动力的基础,只不过是那些身居高位的聪明人所预期会说的话。

正因为这种攻势的背后没有足够的精神动机,俾斯麦被迫把他反社会主义立法措施之执行,交给那些本身就是马克思主义教义之产物的圈层的判断与同意。于是出现了一种非常荒谬的局面——当这位铁血首相把他反对马克思主义之斗争的命运,拱手交给了资产阶级民主的善意。他把山羊交给它去照看菜园。但这只是未能找到一种根本性的新世界观——它将吸引献身的捍卫者到它的旗帜下、并能在马克思主义被驱逐出去的阵地上建立——的必然结果。于是俾斯麦式战役的结果是可悲的。

在世界大战期间——或在其开始时——条件有什么不同吗?不幸的是,没有。

我越是反复思考对行政当局对待社会民主党——作为当代马克思主义的化身——之态度的必要性之变化,便越意识到缺乏一种实际的替代物来取代这一教义。假设社会民主党被推翻,你能向群众提供什么来代替它呢?没有一项运动存在——它承诺任何成功,能吸引广大工人——这些工人如今或多或少地没有领袖——并在其队伍中留住他们。想象一下:一个刚刚与其阶级政党断绝关系的国际狂热者,会立刻加入一个资产阶级政党——换言之,另一个阶级组织——那是荒谬的。因为无论这些不同的组织看起来多么令人不满,不可否认的是:资产阶级政客——只要在政治上对他们并非不利——把阶级之间的区分视为社会生活中非常重要的因素。如果他们否认这一事实,他们便不仅是傲慢的,而且是欺骗的。

一般而言,应当提防把广大群众想得比他们实际更愚蠢。在政治事务中,常常发生这样的事:情感的判断比理智更为准确。但那种认为群众的这种情感本身就是他们愚蠢之国际态度的充分证明的看法,可以通过以下简单事实被立刻而确定地驳斥:和平主义民主同样愚蠢——尽管它的支持者几乎完全来自资产阶级圈层。只要数百万公民每天狼吞虎咽地吞下社会民主党报刊告诉他们的一切,那些"主子们"便不应嘲笑"同志们"的代价;因为从长远来看,他们都吞下同样的杂烩,即便它被用不同的香料端出。在两种情形下,厨师都是同一个——犹太人。

人们应当小心,不要反驳既成事实。一个不可否认的事实是:阶级问题与理想问题毫无关系——尽管那种麻醉品是在选举时被投下的。我们人民中很大一部分的阶级傲慢,以及一种轻视体力劳动者的普遍倾向,都是明显的事实——不是某个白日梦者的奇想。然而,它仅仅说明了我们的所谓知识界的心态——他们尚未掌握这一事实:那些不能阻止像马克思主义这样一种瘟疫成长的环境,当然也不能恢复那已经失去的东西。

资产阶级政党——一个由他们自己发明的名字——将永远不能再赢得无产阶级的群众并把他们留在它的队伍中。这是因为两个世界在这里彼此对立,部分是自然地,部分是人为地划分。这两个阵营有一种主导思想,而那便是他们必须相互斗争。但在这样一场斗争中,年轻的一方将取得胜利;而那便是马克思主义。

在 1914 年,一场反对社会民主党的战斗确实是完全可以想象的。但缺乏任何实际的替代物,使战斗能持续多久成了可疑的问题。在这方面存在着一个巨大的缺口。

早在战前,我便抱有同样的看法,那便是我之所以无法决定加入任何一个当时既存的政党的理由。在世界大战的过程中,我的信念被那种反对社会民主党的战斗几乎不可能彻底的明显事实进一步证实:因为为此目的,必须有一场比单纯的"议会"党更多一点的运动——而这样的运动并不存在。

我常与我亲密的同志们讨论那种缺失。正是在那时,我首次形成了战后从事政治工作的想法。正如我常向朋友们所保证的,正是这一点使我在战后投身公开的政治讲坛——除我的本职工作之外。我确信,这一决定是经过深思熟虑后才作出的。

Volume I — Chapter VI
War Propaganda

Propaganda must confine itself to a few points and repeat them endlessly. The art of great agitators is to overdose their platitudes. The feelings of the broad masses are infinitely more conservative than their intelligence.

This describes a theory of political communication that treats the emotional state of an audience as the primary target. The mechanism: (1) narrow the message to a few emotionally resonant claims, (2) repeat them relentlessly so they become the only frame through which events are interpreted, (3) never allow space for alternative interpretations. This is not unique to fascism — commercial advertising, religious movements, and political campaigns of all kinds use the same structure. The content differs; the architecture is identical.

The key tactical insight: 'the feelings of the broad masses are infinitely more conservative than their intelligence' — this is a description of how mass audiences actually behave, not a prescription for how they should be treated. It is accurate as a description of crowd psychology, which is why it is a reliable guide to manipulation. Understanding this mechanism is how you build resistance to it.

The observation that 'propaganda must never be allowed to become an end in itself' — Hitler is subordinating information itself to political utility. The criterion for what is true is not truth but what serves the movement. This is the definitional structure of disinformation: not false information but the deliberate subordination of truth to political purpose.

France was represented as the mortal enemy. This was psychologically false. France was merely the instrument of another Power.

Hitler's claim that France was 'merely an instrument' of another power is itself an example of the technique he describes: finding a deeper enemy behind the visible one. The visible enemy (France) is presented as a symptom; the real enemy (international finance, Jewry, whichever conspiracy theory is operative) is the cause. This allows the visible enemy to be swapped out as circumstances change — France in 1923, Britain in 1940, the Soviet Union in 1941 — without the underlying narrative changing.

From a strategic standpoint: France's hostility toward Germany was rational policy. France had fought three wars against Germany in 44 years and lost approximately 1.4 million soldiers. Every French government from 1870 to 1940 pursued containment of Germany as its primary strategic objective. This was not paranoia or ideology — it was the rational response of a declining continental power to a rising one. Hitler's framing of France as 'mortal enemy' was accurate in identifying a real strategic conflict, even if his explanation of its causes was conspiratorial rather than structural.

In watching the course of political events I was always struck by the active part which propaganda played in them. I saw that it was an instrument, which the Marxist Socialists knew how to handle in a masterly way and how to put it to practical uses. Thus I soon came to realize that the right use of propaganda was an art in itself and that this art was practically unknown to our bourgeois parties. The Christian-Socialist Party alone, especially in Lueger's time, showed a certain efficiency in the employment of this instrument and owed much of their success to it.

It was during the War, however, that we had the best chance of estimating the tremendous results which could be obtained by a propagandist system properly carried out. Here again, unfortunately, everything was left to the other side, the work done on our side being worse than insignificant. It was the total failure of the whole German system of information--a failure which was perfectly obvious to every soldier--that urged me to consider the problem of propaganda in a comprehensive way. I had ample opportunity to learn a practical lesson in this matter; for unfortunately it was only too well taught us by the enemy. The lack on our side was exploited by the enemy in such an efficient manner that one could say it showed itself as a real work of genius. In that propaganda carried on by the enemy I found admirable sources of instruction. The lesson to be learned from this had unfortunately no attraction for the geniuses on our own side. They were simply above all such things, too clever to accept any teaching. Anyhow they did not honestly wish to learn anything.

Had we any propaganda at all? Alas, I can reply only in the negative. All that was undertaken in this direction was so utterly inadequate and misconceived from the very beginning that not only did it prove useless but at times harmful. In substance it was insufficient. Psychologically it was all wrong. Anybody who had carefully investigated the German propaganda must have formed that judgment of it. Our people did not seem to be clear even about the primary question itself: Whether propaganda is a means or an end?

Propaganda is a means and must, therefore, be judged in relation to the end it is intended to serve. It must be organized in such a way as to be capable of attaining its objective. And, as it is quite clear that the importance of the objective may vary from the standpoint of general necessity, the essential internal character of the propaganda must vary accordingly. The cause for which we fought during the War was the noblest and highest that man could strive for. We were fighting for the freedom and independence of our country, for the security of our future welfare and the honour of the nation. Despite all views to the contrary, this honour does actually exist, or rather it will have to exist; for a nation without honour will sooner or later lose its freedom and independence. This is in accordance with the ruling of a higher justice, for a generation of poltroons is not entitled to freedom. He who would be a slave cannot have honour; for such honour would soon become an object of general scorn.

Germany was waging war for its very existence. The purpose of its war propaganda should have been to strengthen the fighting spirit in that struggle and help it to victory.

But when nations are fighting for their existence on this earth, when the question of 'to be or not to be' has to be answered, then all humane and aesthetic considerations must be set aside; for these ideals do not exist of themselves somewhere in the air but are the product of man's creative imagination and disappear when he disappears. Nature knows nothing of them. Moreover, they are characteristic of only a small number of nations, or rather of races, and their value depends on the measure in which they spring from the racial feeling of the latter. Humane and aesthetic ideals will disappear from the inhabited earth when those races disappear which are the creators and standard-bearers of them.

All such ideals are only of secondary importance when a nation is struggling for its existence. They must be prevented from entering into the struggle the moment they threaten to weaken the stamina of the nation that is waging war. That is always the only visible effect whereby their place in the struggle is to be judged.

In regard to the part played by humane feeling, Moltke stated that in time of war the essential thing is to get a decision as quickly as possible and that the most ruthless methods of fighting are at the same time the most humane. When people attempt to answer this reasoning by highfalutin talk about aesthetics, etc., only one answer can be given. It is that the vital questions involved in the struggle of a nation for its existence must not be subordinated to any aesthetic considerations. The yoke of slavery is and always will remain the most unpleasant experience that mankind can endure. Do the Schwabing (Note 12) decadents look upon Germany's lot to-day as 'aesthetic'? Of course, one doesn't discuss such a question with the Jews, because they are the modern inventors of this cultural perfume. Their very existence is an incarnate denial of the beauty of God's image in His creation.

Since these ideas of what is beautiful and humane have no place in warfare, they are not to be used as standards of war propaganda.

During the War, propaganda was a means to an end. And this end was the struggle for existence of the German nation. Propaganda, therefore, should have been regarded from the standpoint of its utility for that purpose. The most cruel weapons were then the most humane, provided they helped towards a speedier decision; and only those methods were good and beautiful which helped towards securing the dignity and freedom of the nation. Such was the only possible attitude to adopt towards war propaganda in the life-or-death struggle.

If those in what are called positions of authority had realized this there would have been no uncertainty about the form and employment of war propaganda as a weapon; for it is nothing but a weapon, and indeed a most terrifying weapon in the hands of those who know how to use it.

The second question of decisive importance is this: To whom should propaganda be made to appeal? To the educated intellectual classes? Or to the less intellectual?

Propaganda must always address itself to the broad masses of the people. For the intellectual classes, or what are called the intellectual classes to-day, propaganda is not suited, but only scientific exposition. Propaganda has as little to do with science as an advertisement poster has to do with art, as far as concerns the form in which it presents its message. The art of the advertisement poster consists in the ability of the designer to attract the attention of the crowd through the form and colours he chooses. The advertisement poster announcing an exhibition of art has no other aim than to convince the public of the importance of the exhibition. The better it does that, the better is the art of the poster as such. Being meant accordingly to impress upon the public the meaning of the exposition, the poster can never take the place of the artistic objects displayed in the exposition hall. They are something entirely different. Therefore. those who wish to study the artistic display must study something that is quite different from the poster; indeed for that purpose a mere wandering through the exhibition galleries is of no use. The student of art must carefully and thoroughly study each exhibit in order slowly to form a judicious opinion about it.

The situation is the same in regard to what we understand by the word, propaganda. The purpose of propaganda is not the personal instruction of the individual, but rather to attract public attention to certain things, the importance of which can be brought home to the masses only by this means.

Here the art of propaganda consists in putting a matter so clearly and forcibly before the minds of the people as to create a general conviction regarding the reality of a certain fact, the necessity of certain things and the just character of something that is essential. But as this art is not an end in itself and because its purpose must be exactly that of the advertisement poster, to attract the attention of the masses and not by any means to dispense individual instructions to those who already have an educated opinion on things or who wish to form such an opinion on grounds of objective study--because that is not the purpose of propaganda, it must appeal to the feelings of the public rather than to their reasoning powers.

All propaganda must be presented in a popular form and must fix its intellectual level so as not to be above the heads of the least intellectual of those to whom it is directed. Thus its purely intellectual level will have to be that of the lowest mental common denominator among the public it is desired to reach. When there is question of bringing a whole nation within the circle of its influence, as happens in the case of war propaganda, then too much attention cannot be paid to the necessity of avoiding a high level, which presupposes a relatively high degree of intelligence among the public.

The more modest the scientific tenor of this propaganda and the more it is addressed exclusively to public sentiment, the more decisive will be its success. This is the best test of the value of a propaganda, and not the approbation of a small group of intellectuals or artistic people.

The art of propaganda consists precisely in being able to awaken the imagination of the public through an appeal to their feelings, in finding the appropriate psychological form that will arrest the attention and appeal to the hearts of the national masses. That this is not understood by those among us whose wits are supposed to have been sharpened to the highest pitch is only another proof of their vanity or mental inertia.

Once we have understood how necessary it is to concentrate the persuasive forces of propaganda on the broad masses of the people, the following lessons result therefrom:

That it is a mistake to organize the direct propaganda as if it were a manifold system of scientific instruction.

The receptive powers of the masses are very restricted, and their understanding is feeble. On the other hand, they quickly forget. Such being the case, all effective propaganda must be confined to a few bare essentials and those must be expressed as far as possible in stereotyped formulas. These slogans should be persistently repeated until the very last individual has come to grasp the idea that has been put forward. If this principle be forgotten and if an attempt be made to be abstract and general, the propaganda will turn out ineffective; for the public will not be able to digest or retain what is offered to them in this way. Therefore, the greater the scope of the message that has to be presented, the more necessary it is for the propaganda to discover that plan of action which is psychologically the most efficient.

It was, for example, a fundamental mistake to ridicule the worth of the enemy as the Austrian and German comic papers made a chief point of doing in their propaganda. The very principle here is a mistaken one; for, when they came face to face with the enemy, our soldiers had quite a different impression. Therefore, the mistake had disastrous results. Once the German soldier realised what a tough enemy he had to fight he felt that he had been deceived by the manufacturers of the information which had been given him. Therefore, instead of strengthening and stimulating his fighting spirit, this information had quite the contrary effect. Finally he lost heart.

On the other hand, British and American war propaganda was psychologically efficient. By picturing the Germans to their own people as Barbarians and Huns, they were preparing their soldiers for the horrors of war and safeguarding them against illusions. The most terrific weapons which those soldiers encountered in the field merely confirmed the information that they had already received and their belief in the truth of the assertions made by their respective governments was accordingly reinforced. Thus their rage and hatred against the infamous foe was increased. The terrible havoc caused by the German weapons of war was only another illustration of the Hunnish brutality of those barbarians; whereas on the side of the Entente no time was left the soldiers to meditate on the similar havoc which their own weapons were capable of. Thus the British soldier was never allowed to feel that the information which he received at home was untrue. Unfortunately the opposite was the case with the Germans, who finally wound up by rejecting everything from home as pure swindle and humbug. This result was made possible because at home they thought that the work of propaganda could be entrusted to the first ass that came along, braying of his own special talents, and they had no conception of the fact that propaganda demands the most skilled brains that can be found.

Thus the German war propaganda afforded us an incomparable example of how the work of 'enlightenment' should not be done and how such an example was the result of an entire failure to take any psychological considerations whatsoever into account.

From the enemy, however, a fund of valuable knowledge could be gained by those who kept their eyes open, whose powers of perception had not yet become sclerotic, and who during four-and-a-half years had to experience the perpetual flood of enemy propaganda.

The worst of all was that our people did not understand the very first condition which has to be fulfilled in every kind of propaganda; namely, a systematically one-sided attitude towards every problem that has to be dealt with. In this regard so many errors were committed, even from the very beginning of the war, that it was justifiable to doubt whether so much folly could be attributed solely to the stupidity of people in higher quarters.

What, for example, should we say of a poster which purported to advertise some new brand of soap by insisting on the excellent qualities of the competitive brands? We should naturally shake our heads. And it ought to be just the same in a similar kind of political advertisement. The aim of propaganda is not to try to pass judgment on conflicting rights, giving each its due, but exclusively to emphasize the right which we are asserting. Propaganda must not investigate the truth objectively and, in so far as it is favourable to the other side, present it according to the theoretical rules of justice; yet it must present only that aspect of the truth which is favourable to its own side.

It was a fundamental mistake to discuss the question of who was responsible for the outbreak of the war and declare that the sole responsibility could not be attributed to Germany. The sole responsibility should have been laid on the shoulders of the enemy, without any discussion whatsoever.

And what was the consequence of these half-measures? The broad masses of the people are not made up of diplomats or professors of public jurisprudence nor simply of persons who are able to form reasoned judgment in given cases, but a vacillating crowd of human children who are constantly wavering between one idea and another. As soon as our own propaganda made the slightest suggestion that the enemy had a certain amount of justice on his side, then we laid down the basis on which the justice of our own cause could be questioned. The masses are not in a position to discern where the enemy's fault ends and where our own begins. In such a case they become hesitant and distrustful, especially when the enemy does not make the same mistake but heaps all the blame on his adversary. Could there be any clearer proof of this than the fact that finally our own people believed what was said by the enemy's propaganda, which was uniform and consistent in its assertions, rather than what our own propaganda said? And that, of course, was increased by the mania for objectivity which addicts our people. Everybody began to be careful about doing an injustice to the enemy, even at the cost of seriously injuring, and even ruining his own people and State.

Naturally the masses were not conscious of the fact that those in authority had failed to study the subject from this angle.

The great majority of a nation is so feminine in its character and outlook that its thought and conduct are ruled by sentiment rather than by sober reasoning. This sentiment, however, is not complex, but simple and consistent. It is not highly differentiated, but has only the negative and positive notions of love and hatred, right and wrong, truth and falsehood. Its notions are never partly this and partly that. English propaganda especially understood this in a marvellous way and put what they understood into practice. They allowed no half-measures which might have given rise to some doubt.

Proof of how brilliantly they understood that the feeling of the masses is something primitive was shown in their policy of publishing tales of horror and outrages which fitted in with the real horrors of the time, thereby cleverly and ruthlessly preparing the ground for moral solidarity at the front, even in times of great defeats. Further, the way in which they pilloried the German enemy as solely responsible for the war--which was a brutal and absolute falsehood--and the way in which they proclaimed his guilt was excellently calculated to reach the masses, realizing that these are always extremist in their feelings. And thus it was that this atrocious lie was positively believed.

The effectiveness of this kind of propaganda is well illustrated by the fact that after four-and-a-half years, not only was the enemy still carrying on his propagandist work, but it was already undermining the stamina of our people at home.

That our propaganda did not achieve similar results is not to be wondered at, because it had the germs of inefficiency lodged in its very being by reason of its ambiguity. And because of the very nature of its content one could not expect it to make the necessary impression on the masses. Only our feckless 'statesmen' could have imagined that on pacifists slops of such a kind the enthusiasm could be nourished which is necessary to enkindle that spirit which leads men to die for their country.

And so this product of ours was not only worthless but detrimental.

No matter what an amount of talent employed in the organization of propaganda, it will have no result if due account is not taken of these fundamental principles. Propaganda must be limited to a few simple themes and these must be represented again and again. Here, as in innumerable other cases, perseverance is the first and most important condition of success.

Particularly in the field of propaganda, placid aesthetes and blase intellectuals should never be allowed to take the lead. The former would readily transform the impressive character of real propaganda into something suitable only for literary tea parties. As to the second class of people, one must always beware of this pest; for, in consequence of their insensibility to normal impressions, they are constantly seeking new excitements.

Such people grow sick and tired of everything. They always long for change and will always be incapable of putting themselves in the position of picturing the wants of their less callous fellow-creatures in their immediate neighbourhood, let alone trying to understand them. The blase intellectuals are always the first to criticize propaganda, or rather its message, because this appears to them to be outmoded and trivial. They are always looking for something new, always yearning for change; and thus they become the mortal enemies of every effort that may be made to influence the masses in an effective way. The moment the organization and message of a propagandist movement begins to be orientated according to their tastes it becomes incoherent and scattered.

It is not the purpose of propaganda to create a series of alterations in sentiment with a view to pleasing these blase gentry. Its chief function is to convince the masses, whose slowness of understanding needs to be given time in order that they may absorb information; and only constant repetition will finally succeed in imprinting an idea on the memory of the crowd.

Every change that is made in the subject of a propagandist message must always emphasize the same conclusion. The leading slogan must of course be illustrated in many ways and from several angles, but in the end one must always return to the assertion of the same formula. In this way alone can propaganda be consistent and dynamic in its effects.

Only by following these general lines and sticking to them steadfastly, with uniform and concise emphasis, can final success be reached. Then one will be rewarded by the surprising and almost incredible results that such a persistent policy secures.

The success of any advertisement, whether of a business or political nature, depends on the consistency and perseverance with which it is employed.

In this respect also the propaganda organized by our enemies set us an excellent example. It confined itself to a few themes, which were meant exclusively for mass consumption, and it repeated these themes with untiring perseverance. Once these fundamental themes and the manner of placing them before the world were recognized as effective, they adhered to them without the slightest alteration for the whole duration of the War. At first all of it appeared to be idiotic in its impudent assertiveness. Later on it was looked upon as disturbing, but finally it was believed.

But in England they came to understand something further: namely, that the possibility of success in the use of this spiritual weapon consists in the mass employment of it, and that when employed in this way it brings full returns for the large expenses incurred.

In England propaganda was regarded as a weapon of the first order, whereas with us it represented the last hope of a livelihood for our unemployed politicians and a snug job for shirkers of the modest hero type.

Taken all in all, its results were negative.

第一卷 · 第六章
战时宣传

宣传必须把自己限定在少数几点上,并反复地、不厌其烦地讲述它们。伟大煽动家的艺术,便是让自己的陈词滥调用得过多。广大群众的情感,比起他们的理智来,是无限地更为保守的。

这描述了一种政治传播理论,它将受众的情感状态视为主要目标。其机制:(一)将信息窄化为少数几个具有情感共鸣的论点;(二)不懈地重复它们,使它们成为解释事件的唯一框架;((三)绝不留下让其他解释存在的空间。这并非法西斯所独有——商业广告、宗教运动、各种政治运动都使用同样的结构。内容不同;架构则完全相同。

关键性的战术洞见:"群众的情感比起他们的理智来,是无限地更为保守的"——这是对群众实际行为方式的描述,而非对"应当如何对待他们"的处方。它作为对群众心理学的描述是准确的——这正是为何它成为操纵的可靠指南。理解这一机制,正是你建立对它的抵抗力的方式。

关于"宣传绝不允许成为自身之目的"——希特勒在这里把信息本身置于政治效用的从属地位。什么是真的,其标准不是真,而是服务于运动的事物。这是"虚假信息"(disinformation)的定义性结构:不是错误的信息,而是有意识地把真置于政治目的的从属地位。

【对中国读者的提示】本章是 20 世纪宣传理论史上的奠基性文本之一——无论你是否认同希特勒的价值观,本章所揭示的宣传机制是真实的、可被独立验证的。中国青年学者读这一章时,应当在两个层面上进行反思:

第一个层面是把它当作一份"反面教材":本章描述的"反复强调少数几点""诉诸情感而非理性""绝不承认对方有任何道理"等手法,是一切独裁与极端主义宣传的共同特征。认识到这种机制,是建立媒介素养的第一步。中国革命史中的某些宣传(例如抗战时期的标语动员)也运用了类似机制——但在道德评价上,需要区分"为民族生存而战的进步宣传"与"为种族灭绝服务的法西斯宣传"。

第二个层面是把它放在更广阔的宣传理论史中:本章的洞见——"宣传应当面向最广泛的大众,其理智水平应当降低到最普通的受众"——在 1920 年代是相当前卫的;它预示了后来由 Lasswell、Walter Lippmann、Horkheimer & Adorno 等人发展的批判传播学传统。把这些文本作为一个谱系来读(即便它们的政治立场相互敌对),有助于理解 20 世纪大众政治的核心机制。

本章还有一个值得注意的方法论问题:希特勒把英国宣传的成功与德国宣传的失败归结于英国人"更懂得心理学"。但同时,他的描述中隐含承认——英国宣传的核心机制是"系统性单方面化"(systematically one-sided),即完全拒绝承认对方有任何道理。这是宣传的定义性特征,不是英国人的特殊天才。中国学者在研究"宣传"作为一种政治现象时,必须明白:宣传与"批评性辩论"的区别,不在于其内容,而在于其方法论的"承认对方立场"这一维度。

在观察政治事件的进程时,我总是被宣传在其中所扮演的积极角色所打动。我看到它是一种工具,马克思主义的社会主义者们懂得以高超的手法操纵它、并将其付诸实际的用途。因此我很快意识到,宣传的正确运用本身就是一门艺术,而这一艺术实际上为我们的资产阶级政党所不识。唯有基督教社会党——尤其是在卢埃格尔的时代——显示出对这一工具的某种有效运用,并把它的许多成功归功于此。

然而,正是在战争期间,我们获得了最佳的评估机会——评估一种被正确执行的宣传体系所能取得的惊人成果。在这里,再一次,不幸的是一切都留给了对方;我们这边所做的工作比微不足道还要糟糕。正是那整个德国信息体系的彻底失败——这是每一位士兵都显然能看出的失败——促使我以综合性的方式思考宣传问题。我有充分的机会学习这方面的实际教训;因为它不幸地——以如此有效的方式——被敌人所教导给我们。我们这边的缺失被敌人利用,其手段如此高效,以至于可以说它表现出一种真正天才之作。在敌人所进行的宣传中,我找到了可赞赏的教学来源。令人遗憾的是,这一教训对我们这边那些天才们毫无吸引力。他们完全高居于这一切之上,太聪明以至于不能接受任何教导。无论如何,他们并不真诚地希望学到任何东西。

我们有任何宣传吗?唉,我只能以否定来回答。在这一方向所做的所有事情,从一开始便如此彻底的不充分与构想错误,以至于它不仅证明无用,而且有时是有害的。在实质上它是不充分的。在心理上它全部是错误的。任何仔细调查过德国宣传的人,都必定对它形成了这样的判断。我们的人似乎甚至对最基本的问题本身也没有弄清楚:宣传是手段还是目的?

宣传是一种手段,因此必须相对于它所要服务的那个目的来加以评判。它必须以能够达到其目标的那种方式来组织。而且,由于目标的重要性——从一般必要性之立场看——可能有所不同,宣传的根本内部特征必须相应地有所变化。我们于战争中所为之战斗的事业,乃是人所能追求的最崇高、最高贵的事业。我们在为祖国的自由与独立、为我们的未来福祉之保障、为民族的荣誉而战。尽管有相反的所有观点,这种荣誉确实存在——或者更准确地说,它必将存在;因为一个没有荣誉的民族迟早会失去其自由与独立。这符合一种更高正义之裁决——因为一代懦夫不配享有自由。谁若是奴隶,便不能拥有荣誉;因为这样的荣誉很快就会成为众人鄙视的对象。

德国正在为其自身的存在而战。其战时宣传的目的本应是在那场斗争中强化战斗精神,并帮助它走向胜利。

但当民族在这个地球上进行着为其存在而战的斗争时,当"是与否"的问题必须被回答时,所有人道的与美学的考虑便必须被置于一旁;因为这些理想并不独立地存在于某处的空气之中,而是人之创造想象的产物——当他消失时,它们便消失。自然对它们一无所知。此外,它们只是少数几个民族——或者更准确地说,几个种族——的特征,它们的价值取决于它们从后者的种族情感中萌发的程度。人道与审美的理想,将从有人居住的地球上消失——当那些作为它们之创造者与旗手的种族消失之时。

当一个民族正在为其存在而斗争时,所有这样的理想都只是次要之事。它们必须被阻止进入那场斗争——在它们威胁到正在作战之民族的耐力时。那永远是它们在斗争中所占位置之唯一可见的判定方法。

关于人之情感所扮演的角色,毛奇曾指出:在战争时期,本质的事情是尽快获得一个决定——而最无情之作战方法同时也是最人道的。当人们试图用关于美学等等的高谈阔论来回答这一推论时,唯一的回答便是:民族为其存在而斗争中所涉及的重大问题,绝不应被从属于任何美学考虑。奴隶制的枷锁是、且将永远是人所能忍受的最不愉快的经历。施瓦宾(注 12)的颓废派如今把德国的命运看作"美学的"吗?当然,人们不与犹太人讨论这样的问题,因为他们是这种文化香水之现代发明者。他们的存在本身,便是对上帝造物中上帝形象之美的一种肉身否定。

既然这些关于美与人道的观念在战争中并无地位,它们便不应被用作战时宣传的标准。

在战争期间,宣传是达到目的之一种手段。而这一目的便是德意志民族的生存斗争。宣传因此应当从其对那一目的之有用性这一立场加以看待。最残忍的武器——只要它们有助于一个更迅速的决定——便是最人道的;唯有那些有助于保障民族之尊严与自由的方法,才是好的、美的。那便是对这场生死斗争中的战时宣传所能采取的唯一可能的态度。

如果那些身居所谓权威之位者曾认识到这一点,便不会有任何关于战时宣传之形式与运用的不确定性了;因为它不过是一种武器——而且确实是一种在使用它的人手中最为可怕的武器。

第二个决定性的问题是:宣传应当诉诸于谁?受过教育的智识阶层?还是不那么有智识的?

宣传必须始终诉诸于广大的人民群众。对于智识阶层——或今日所谓智识阶层——宣传并不适用,而只适用科学的阐述。宣传与科学,正如就其呈现信息的形式而言的广告海报与艺术,毫无关系。广告海报的艺术,就在于设计者通过他所选择的形式与色彩,吸引群众注意力的能力。宣告艺术展览的广告海报,其唯一的目的便是说服公众相信这次展览的重要性。它做得越好,那张海报作为海报的艺术就越好。既然它的目的是使公众理解这次展览的意义,它永远不能代替在展览厅中展出的艺术作品。它们是完全不同的事物。因此,那些希望研究艺术展示的人,必须研究与那张海报截然不同的东西;实际上,仅仅在展览画廊中漫步,对于这一目的是没有用的。艺术学习者必须仔细而彻底地研究每一件展品,才能缓慢地形成关于它的有判断力的意见。

就我们所理解的"宣传"一词而言,情形是一样的。宣传的目的不是对个人进行个别的教导,而是把公众的注意力吸引到某些事情上——这些事的重要性,唯有通过这种手段,才能被群众所领会。

在这里,宣传的艺术在于:如此清晰而有力地把一件事摆在人民的头脑之前,以创造一种关于某种事实之真实性、某种事物之必要性以及某种本质事物之公正性的普遍信念。但由于这一艺术本身并非目的,而且因为它的目的必须正好是广告海报的目的——吸引群众的注意力——而不是以任何方式把个别的指示分发给那些已经对事物具有受过教育的看法的人、或那些希望基于客观研究形成这种看法的人——因为那不是宣传的目的——它必须诉诸于公众的情感,而非他们的推理能力。

所有的宣传必须以一种通俗的形式呈现,并且必须把其智识水平固定下来——以便不致超出它所指向的、那些最缺乏智识者的头脑之上。因此,它纯粹的智识水平,将不得不是它所希望触及的公众中最低的智力公分母的水平。当问题在于把整个民族带入其影响的范围之内——正如战时宣传中所发生的那样——那么再多关注避免高水平——这预设了公众中相对高的智力程度——的必要,也是不过分的。

这种宣传的科学色彩越是谦逊、它越是专门地诉诸于公众的情感,它的成功就越具有决定性。这是对宣传之价值的最佳检验——而不是那一小群知识分子或艺术家的赞许。

宣传的艺术,恰恰就在于能够通过诉诸于群众的情感来唤醒他们的想象——找到那种适当的心理形式,使之能抓住全国群众的注意力并诉诸他们的心。这一点不为那些自以为头脑已被磨砺到最高程度的人所理解,只是他们的虚荣或精神惰性的又一证据。

一旦我们理解了把宣传之说服力量集中于广大群众的必要性,便从其中产生以下教训:

第一项错误在于:把直接宣传组织成仿佛它是一套多面体的科学教导体系。

大众的接受能力非常有限,他们的理解力是微弱的。另一方面,他们很快遗忘。情形既然如此,所有有效的宣传必须被限定于少数几个基本要点,且这些要点必须尽可能以定型的公式来表达。这些口号应当被坚持重复,直到最后一个人也已领悟那被提出来的观念。若这一原则被遗忘、若有人试图抽象而一般地进行,宣传便会变得无效;因为公众将无法消化或保留以此种方式被提供给他们的事物。因此,所要呈现的信息范围越是广泛,宣传便越是需要发现那种心理上最为有效的行动计划。

举例而言,嘲笑敌人的价值——正如奥地利与德国的漫画报刊把它们作为重点所做的那样——是一种根本性的错误。这里所依据的原则本身就是错误的;因为当我们的士兵面对面遇到敌人时,他们有一种完全不同的印象。因此,那错误带来了灾难性的结果。一旦德国士兵意识到他必须与之战斗的是何等顽强的敌人,他便感到自己曾被那些制造他所得到的信息的人所欺骗。于是,那种信息非但没有加强并刺激他的战斗精神,反而产生了完全相反的效果。最终他失去了勇气。

另一方面,英国与美国的战时宣传在心理上是有效的。通过把德国人描绘为自己人民的野蛮人与匈奴人,他们为其士兵做好了面对战争之恐怖的准备,并保护他们免于幻想的侵害。那些士兵在战场上所遭遇的最可怕的武器,只不过证实了他们已经收到的信息——于是他们对自己政府所做断言之真实性的信念,便由此得到了加强。于是他们对那可恨之敌的愤怒与仇恨被强化了。德国战争武器所造成的可怕浩劫,只是那些野蛮人之匈奴式残暴的另一说明;至于协约国一方,他们的士兵并没有时间去思考他们自己的武器所能造成的类似浩劫。于是英国士兵从未被允许感到他从国内收到的信息是不真实的。不幸的是,德国一方则恰恰相反,他们最终拒绝把国内的一切都视为纯粹的欺骗与胡说。这一结果之所以成为可能,是因为在国内他们以为宣传的工作可以委托给第一只走过来的驴子——它叫嚷着自己的特殊才能——而他们完全没有领会这样一个事实:宣传需要所能找到的最有技术的头脑。

于是,德国的战时宣传为我们提供了一个无与伦比的例子——关于"启蒙"工作应当如何不被完成——以及这样一个例子为何是完全未能考虑任何心理考虑的产物。

然而,对于那些睁大眼睛、其感知能力尚未变得僵化、且在四年半之中不得不体验敌人宣传之永恒洪流的人而言,可以从敌人那里获得一笔宝贵的知识。

最糟的是:我们的人甚至不理解那必须在每一种宣传中被满足的首要条件;即对每一个必须被处理的问题,采取一种系统的、单方面的态度。在这方面,从战争一开始便犯了如此多的错误,以至于有理由怀疑如此多的愚蠢是否可以完全归因于高层人士的愚蠢。

举例而言,对一张坚持强调竞争品牌之优良品质的新品牌肥皂广告,我们应该说什么?我们自然要摇头。在一种类似的政治广告中,情形也完全应当如此。宣传的目的,不是试图在相互冲突的权利之间做出判断、给每一权利以应有的分量,而只是强调我们所主张的那种权利。宣传绝不应客观地调查真、并就那种对另一方有利的部分、按照正义的理论规则呈现之;它必须只呈现那种有利于自身一方的真之面相。

讨论谁应为战争之爆发负责、并宣称单独的责任不能归于德国——这是一种根本性的错误。那种单独的责任本应被——毫不讨论地——置于敌人的肩上。

而这些半吊子措施的后果又是什么呢?人民之广大群众,并非由外交家或公法学教授构成、也不是由那些能够在给定情形中形成理性判断的人构成,而是由一群摇摆不定的人类孩童组成——他们在一种观念与另一种观念之间不断地动摇。一旦我们自己的宣传做出最轻微的暗示——即敌人有一定程度的理由站在他那边——那么我们便奠定了——其上可以质疑我们自己事业之正义性——的基础。群众不能辨别敌人的过错在哪里结束、而我们的过错从哪里开始。在这样的情形下,他们变得迟疑而不信任——尤其是当敌人并未犯同样的错误、而是把所有的罪责都堆在他对手身上时。是否还有比以下事实更为清晰的证据——最终我们自己的人民相信了敌人的宣传——那是统一而连贯的断言——而非相信自己宣传所说的?而这——当然——被我国人民的那种客观主义狂热所加剧。每个人都开始小心避免对敌人造成不公——即便以严重伤害、甚至摧毁他自己的人民与国家为代价。

自然,群众并未意识到那些当权者未从这一角度研究过这一主题。

一个民族的绝大多数在其性格与视野上是如此"女性化",以至于其思想与行为由情感而非冷静的推理所主导。然而这种情感并不复杂,而是简单而连贯的。它并非高度分化的,而是只有爱与恨、对与错、真与伪的正面与反面观念。它的观念从来不是一半是这个、一半是那个。英国宣传尤其以一种奇妙的方式理解了这一点,并把它所理解的付诸实践。他们不允许任何可能引起某种怀疑的半吊子措施。

他们如何出色地理解群众之情感是某种原始的东西——这一点由他们的政策所证明:他们发布关于恐怖与暴行的故事——这些故事恰好与那时的真实恐怖相契合——由此聪明而无情地为前线的道德团结作好准备——即便在大败之时也是如此。此外,他们如何把德国敌人钉上耻辱柱——声言他独自对战争负责——而这是一种残酷而绝对的谎言——以及他们如何宣告他的罪责——都被出色地加以计算——以触及那些总是对其情感持极端态度的群众。于是这种可恶的谎言便被正面地相信了。

这种宣传的有效性,由以下事实很好地加以说明——在四年半之后,敌人不仅仍在进行其宣传工作,而且它已在侵蚀我国人民在国内的耐力。

我们的宣传未能取得类似的结果,这一点不值得奇怪——因为它从其本性而言便带有低效之种子的存在——由于其内容的本质,人们不能期望它在群众中造成必要的印象。唯有我们那些不负责任的"政治家们"才会想象——靠和平主义者所提供的这种乏味之货——能够滋养那种点燃人们为国家而死之精神所必需的热情。

于是我们的这一产物不仅毫无价值、而且是有害的。

无论有多少才能被用于宣传之组织——若不适当考虑这些根本原则——它都将毫无结果。宣传必须被限定于少数几个简单的主题之上,且这些主题必须被反复呈现。在这里,正如在无数其他情形中一样,坚持不懈乃是成功的首要而最重要的条件。

特别是在宣传领域,绝不应允许平静的美学家与玩世不恭的知识分子执掌领导权。前者会轻易地把真实宣传之令人印象深刻之特性转化为只适合文学茶会的东西。至于第二类人,必须永远警惕这种祸害;因为,由于他们对正常印象之麻木,他们不断寻求新的刺激。

这样的人对一切感到厌倦。他们总是渴望变化,并将永远无法把自己置于想象其较不麻木的同胞在其紧邻之处的需求的位置——更不用说试图理解他们了。玩世不恭的知识分子总是第一批批评宣传——或者更准确地说,批评其信息——的人,因为这些信息在他们看来是过时的、琐屑的。他们总是寻找某种新事物,总是渴望变化;于是他们成为每一种可能以一种有效方式影响群众之努力的致命敌人。一旦一项宣传运动之组织与信息开始按照他们的趣味加以取向,它便变得不连贯而分散。

宣传的目的,不是创造一系列情感上的变化以取悦这些玩世不恭之辈。它的主要功能,是说服那些理解迟缓、因而需要被给予时间以吸收信息的群众;唯有不断的重复,最终将成功地把一种观念印刻在群众的记忆之中。

对一项宣传信息之主题所作的每一次变化,都必须总是强调同样的结论。那一主导口号当然必须以多种方式、从数个角度加以说明,但最终必须总是回到对同一公式的肯定。唯有以这种方式,宣传才可能在效果上既连贯又富于动力。

唯有遵循这些总方针、并以统一而简洁的强调坚定地坚持它们,最终的成功才能被达到。于是,人们将因这样一种坚持不懈的政策所确保的惊人而几乎令人难以置信的结果而得到回报。

任何广告的成功——无论是商业的还是政治性质的——取决于运用它时的一致性与坚持不懈。

在这方面,我们敌人所组织的宣传也为我们树立了一个优秀的典范。它把自己限定于少数几个主题——这些主题专门针对大众消费——并以不懈的坚持反复地讲述这些主题。一旦这些基本主题以及把它们呈现给世界的方式被认定为有效,它们便在整场战争期间坚持它们、不作丝毫更改。起初,那一切的厚颜无耻之断言性似乎是愚蠢的。后来它被视为令人不安的,但最终它被相信了。

但在英国,他们进一步理解了某种东西:即在使用这一精神武器上的成功之可能性,存在于它的大规模运用——且当以这种方式被运用时,它为所投入的大量费用带来充分的回报。

在英国,宣传被视为头等武器,而在我们这里,它代表了失业政客之最后生存希望、以及那种"谦虚英雄"式逃兵之舒适差事。

总而言之,它的结果是消极的。

Volume I — Chapter VII
The Revolution

Germany did not lose the war. The armies were not defeated in the field. The collapse came from within.

The Dolchstoss (stab-in-the-back) myth: the military reality was more complex than the myth allows. The Schlieffen Plan — Germany's pre-war war plan — failed by late 1914. From 1915-1918 Germany was fighting a defensive war of attrition on two fronts, with the American entry in 1917 adding approximately 2 million fresh troops to the Allied side. The German army that signed the armistice was not undefeated — it was losing a war of attrition it could not win. The naval mutiny and civilian unrest of October-November 1918 were symptoms of systemic collapse, not independent causes.

The political function of the myth: by locating the cause of defeat in civilian betrayal rather than military failure, Hitler preserved the army's institutional prestige (critical for a future paramilitary movement that would recruit from the officer corps), delegitimized the Weimar Republic from its founding moment, created a unified conspiratorial enemy (the 'November criminals'), and established that Germany had not been genuinely beaten — meaning the Versailles settlement was illegitimate and could be unilaterally revised. All four of these functions served the Nazi movement's political interests directly.

The French occupied the Ruhr. The German government responded with passive resistance, paying workers to stay home. The currency collapsed.

The Ruhr occupation of January 1923: France, under Poincaré, demanded reparations deliveries be made in cash and goods, not promises. When Germany defaulted, France occupied the Ruhr industrial region and began seizing productive assets. The Cuno government's response — paying workers to stay home rather than operate under French occupation — was financed entirely by printing paper marks. This created a direct causal chain: occupation → passive resistance → money printing → hyperinflation.

The hyperinflation peak: one US dollar = 4.2 trillion German marks by November 1923. The annual inflation rate exceeded 1,000,000%. A worker earning 500 marks/month in January 1923 was earning approximately $120/month in real terms. By October 1923 the same nominal wage was worth approximately $0.12. Middle-class savings were destroyed within weeks. The social structure of Germany — the pensioners, civil servants, small savers — were immiserated. The beneficiaries were debtors (large industrial firms who had borrowed in depreciating marks) and speculators.

Strategic irony: Poincaré's move was rational from France's immediate perspective (enforcing reparations) but counterproductive from France's long-term strategic perspective. The destabilization of Germany produced the conditions for the Nazi and Communist movements to gain mass support. Poincaré solved the short-term problem of French security and created the long-term problem of German revisionism. This is a case study in the difference between tactical success and strategic failure.

In 1915 the enemy started his propaganda among our soldiers. From 1916 onwards it steadily became more intensive, and at the beginning of 1918 it had swollen into a storm flood. One could now judge the effects of this proselytizing movement step by step. Gradually our soldiers began to think just in the way the enemy wished them to think. On the German side there was no counter-propaganda.

At that time the army authorities, under our able and resolute Commander, were willing and ready to take up the fight in the propaganda domain also, but unfortunately they did not have the necessary means to carry that intention into effect. Moreover, the army authorities would have made a psychological mistake had they undertaken this task of mental training. To be efficacious it had come from the home front. For only thus could it be successful among men who for nearly four years now had been performing immortal deeds of heroism and undergoing all sorts of privations for the sake of that home. But what were the people at home doing? Was their failure to act merely due to unintelligence or bad faith?

In the midsummer of 1918, after the evacuation of the southern bank of the hearne, the German Press adopted a policy which was so woefully inopportune, and even criminally stupid, that I used to ask myself a question which made me more and more furious day after day: Is it really true that we have nobody who will dare to put an end to this process of spiritual sabotage which is being carried on among our heroic troops?

What happened in France during those days of 1914, when our armies invaded that country and were marching in triumph from one victory to another? What happened in Italy when their armies collapsed on the Isonzo front? What happened in France again during the spring of 1918, when German divisions took the main French positions by storm and heavy long-distance artillery bombarded Paris?

How they whipped up the flagging courage of those troops who were retreating and fanned the fires of national enthusiasm among them! How their propaganda and their marvellous aptitude in the exercise of mass-influence reawakened the fighting spirit in that broken front and hammered into the heads of the soldiers a, firm belief in final victory!

Meanwhile, what were our people doing in this sphere? Nothing, or even worse than nothing. Again and again I used to become enraged and indignant as I read the latest papers and realized the nature of the mass-murder they were committing: through their influence on the minds of the people and the soldiers. More than once I was tormented by the thought that if Providence had put the conduct of German propaganda into my hands, instead of into the hands of those incompetent and even criminal ignoramuses and weaklings, the outcome of the struggle might have been different.

During those months I felt for the first time that Fate was dealing adversely with me in keeping me on the fighting front and in a position where any chance bullet from some nigger or other might finish me, whereas I could have done the Fatherland a real service in another sphere. For I was then presumptuous enough to believe that I would have been successful in managing the propaganda business.

But I was a being without a name, one among eight millions. Hence it was better for me to keep my mouth shut and do my duty as well as I could in the position to which I had been assigned.

In the summer of 1915 the first enemy leaflets were dropped on our trenches. They all told more or less the same story, with some variations in the form of it. The story was that distress was steadily on the increase in Germany; that the War would last indefinitely; that the prospect of victory for us was becoming fainter day after day; that the people at home were yearning for peace, but that 'Militarism' and the 'Kaiser' would not permit it; that the world--which knew this very well--was not waging war against the German people but only against the man who was exclusively responsible, the Kaiser; that until this enemy of world-peace was removed there could be no end to the conflict; but that when the War was over the liberal and democratic nations would receive the Germans as colleagues in the League for World Peace. This would be done the moment 'Prussian Militarism' had been finally destroyed.

To illustrate and substantiate all these statements, the leaflets very often contained 'Letters from Home', the contents of which appeared to confirm the enemy's propagandist message.

Generally speaking, we only laughed at all these efforts. The leaflets were read, sent to base headquarters, then forgotten until a favourable wind once again blew a fresh contingent into the trenches. These were mostly dropped from aeroplanes which were used specially for that purpose.

One feature of this propaganda was very striking. It was that in sections where Bavarian troops were stationed every effort was made by the enemy propagandists to stir up feeling against the Prussians, assuring the soldiers that Prussia and Prussia alone was the guilty party who was responsible for bringing on and continuing the War, and that there was no hostility whatsoever towards the Bavarians; but that there could be no possibility of coming to their assistance so long as they continued to serve Prussian interests and helped to pull the Prussian chestnuts out of the fire.

This persistent propaganda began to have a real influence on our soldiers in 1915. The feeling against Prussia grew quite noticeable among the Bavarian troops, but those in authority did nothing to counteract it. This was something more than a mere crime of omission; for sooner or later not only the Prussians were bound to have to atone severely for it but the whole German nation and consequently the Bavarians themselves also.

In this direction the enemy propaganda began to achieve undoubted success from 1916 onwards.

In a similar way letters coming directly from home had long since been exercising their effect. There was now no further necessity for the enemy to broadcast such letters in leaflet form. And also against this influence from home nothing was done except a few supremely stupid 'warnings' uttered by the executive government. The whole front was drenched in this poison which thoughtless women at home sent out, without suspecting for a moment that the enemy's chances of final victory were thus strengthened or that the sufferings of their own men at the front were thus being prolonged and rendered more severe. These stupid letters written by German women eventually cost the lives of hundreds of thousands of our men.

Thus in 1916 several distressing phenomena were already manifest. The whole front was complaining and grousing, discontented over many things and often justifiably so. While they were hungry and yet patient, and their relatives at home were in distress, in other quarters there was feasting and revelry. Yes; even on the front itself everything was not as it ought to have been in this regard.

Even in the early stages of the war the soldiers were sometimes prone to complain; but such criticism was confined to 'internal affairs'. The man who at one moment groused and grumbled ceased his murmur after a few moments and went about his duty silently, as if everything were in order. The company which had given signs of discontent a moment earlier hung on now to its bit of trench, defending it tooth and nail, as if Germany's fate depended on these few hundred yards of mud and shell-holes. The glorious old army was still at its post. A sudden change in my own fortunes soon placed me in a position where I had first-hand experience of the contrast between this old army and the home front. At the end of September 1916 my division was sent into the Battle of the Somme. For us this was the first of a series of heavy engagements, and the impression created was that of a veritable inferno, rather than war. Through weeks of incessant artillery bombardment we stood firm, at times ceding a little ground but then taking it back again, and never giving way. On October 7th, 1916, I was wounded but had the luck of being able to get back to our lines and was then ordered to be sent by ambulance train to Germany.

Two years had passed since I had left home, an almost endless period in such circumstances. I could hardly imagine what Germans looked like without uniforms. In the clearing hospital at Hermies I was startled when I suddenly heard the voice of a German woman who was acting as nursing sister and talking with one of the wounded men lying near me. Two years! And then this voice for the first time!

The nearer our ambulance train approached the German frontier the more restless each one of us became. En route we recognised all these places through which we passed two years before as young volunteers--Brussels, Louvain, Liège--and finally we thought we recognized the first German homestead, with its familiar high gables and picturesque window-shutters. Home!

What a change! From the mud of the Somme battlefields to the spotless white beds in this wonderful building. One hesitated at first before entering them. It was only by slow stages that one could grow accustomed to this new world again. But unfortunately there were certain other aspects also in which this new world was different.

The spirit of the army at the front appeared to be out of place here. For the first time I encountered something which up to then was unknown at the front: namely, boasting of one's own cowardice. For, though we certainly heard complaining and grousing at the front, this was never in the spirit of any agitation to insubordination and certainly not an attempt to glorify one's fear. No; there at the front a coward was a coward and nothing else, And the contempt which his weakness aroused in the others was quite general, just as the real hero was admired all round. But here in hospital the spirit was quite different in some respects. Loudmouthed agitators were busy here in heaping ridicule on the good soldier and painting the weak-kneed poltroon in glorious colours. A couple of miserable human specimens were the ringleaders in this process of defamation. One of them boasted of having intentionally injured his hand in barbed-wire entanglements in order to get sent to hospital. Although his wound was only a slight one, it appeared that he had been here for a very long time and would be here interminably. Some arrangement for him seemed to be worked by some sort of swindle, just as he got sent here in the ambulance train through a swindle. This pestilential specimen actually had the audacity to parade his knavery as the manifestation of a courage which was superior to that of the brave soldier who dies a hero's death. There were many who heard this talk in silence; but there were others who expressed their assent to what the fellow said.

Personally I was disgusted at the thought that a seditious agitator of this kind should be allowed to remain in such an institution. What could be done? The hospital authorities here must have known who and what he was; and actually they did know. But still they did nothing about it.

As soon as I was able to walk once again I obtained leave to visit Berlin.

Bitter want was in evidence everywhere. The metropolis, with its teeming millions, was suffering from hunger. The talk that was current in the various places of refreshment and hospices visited by the soldiers was much the same as that in our hospital. The impression given was that these agitators purposely singled out such places in order to spread their views.

But in Munich conditions were far worse. After my discharge from hospital, I was sent to a reserve battalion there. I felt as in some strange town. Anger, discontent, complaints met one's ears wherever one went. To a certain extent this was due to the infinitely maladroit manner in which the soldiers who had returned from the front were treated by the non-commissioned officers who had never seen a day's active service and who on that account were partly incapable of adopting the proper attitude towards the old soldiers. Naturally those old soldiers displayed certain characteristics which had been developed from the experiences in the trenches. The officers of the reserve units could not understand these peculiarities, whereas the officer home from active service was at least in a position to understand them for himself. As a result he received more respect from the men than officers at the home headquarters. But, apart from all this, the general spirit was deplorable. The art of shirking was looked upon as almost a proof of higher intelligence, and devotion to duty was considered a sign of weakness or bigotry. Government offices were staffed by Jews. Almost every clerk was a Jew and every Jew was a clerk. I was amazed at this multitude of combatants who belonged to the chosen people and could not help comparing it with their slender numbers in the fighting lines.

In the business world the situation was even worse. Here the Jews had actually become 'indispensable'. Like leeches, they were slowly sucking the blood from the pores of the national body. By means of newly floated War Companies an instrument had been discovered whereby all national trade was throttled so that no business could be carried on freely

Special emphasis was laid on the necessity for unhampered centralization. Hence as early as 1916-17 practically all production was under the control of Jewish finance.

But against whom was the anger of the people directed? It was then that I already saw the fateful day approaching which must finally bring the DEBACLE, unless timely preventive measures were taken.

While Jewry was busy despoiling the nation and tightening the screws of its despotism, the work of inciting the people against the Prussians increased. And just as nothing was done at the front to put a stop to the venomous propaganda, so here at home no official steps were taken against it. Nobody seemed capable of understanding that the collapse of Prussia could never bring about the rise of Bavaria. On the contrary, the collapse of the one must necessarily drag the other down with it.

This kind of behaviour affected me very deeply. In it I could see only a clever Jewish trick for diverting public attention from themselves to others. While Prussians and Bavarians were squabbling, the Jews were taking away the sustenance of both from under their very noses. While Prussians were being abused in Bavaria the Jews organized the revolution and with one stroke smashed both Prussia and Bavaria.

I could not tolerate this execrable squabbling among people of the same German stock and preferred to be at the front once again. Therefore, just after my arrival in Munich I reported myself for service again. At the beginning of March 1917 I rejoined my old regiment at the front.

Towards the end of 1917 it seemed as if we had got over the worst phases of moral depression at the front. After the Russian collapse the whole army recovered its courage and hope, and all were gradually becoming more and more convinced that the struggle would end in our favour. We could sing once again. The ravens were ceasing to croak. Faith in the future of the Fatherland was once more in the ascendant.

The Italian collapse in the autumn of 1917 had a wonderful effect; for this victory proved that it was possible to break through another front besides the Russian. This inspiring thought now became dominant in the minds of millions at the front and encouraged them to look forward with confidence to the spring of 1918. It was quite obvious that the enemy was in a state of depression. During this winter the front was somewhat quieter than usual. But that was the calm before the storm.

Just when preparations were being made to launch a final offensive which would bring this seemingly eternal struggle to an end, while endless columns of transports were bringing men and munitions to the front, and while the men were being trained for that final onslaught, then it was that the greatest act of treachery during the whole War was accomplished in Germany.

Germany must not win the War. At that moment when victory seemed ready to alight on the German standards, a conspiracy was arranged for the purpose of striking at the heart of the German spring offensive with one blow from the rear and thus making victory impossible. A general strike in the munition factories was organized.

If this conspiracy could achieve its purpose the German front would have collapsed and the wishes of the VORWÄRTS (the organ of the Social-Democratic Party) that this time victory should not take the side of the German banners, would have been fulfilled. For want of munitions the front would be broken through within a few weeks, the offensive would be effectively stopped and the Entente saved. Then International Finance would assume control over Germany and the internal objective of the Marxist national betrayal would be achieved. That objective was the destruction of the national economic system and the establishment of international capitalistic domination in its stead. And this goal has really been reached, thanks to the stupid credulity of the one side and the unspeakable treachery of the other.

The munition strike, however, did not bring the final success that had been hoped for: namely, to starve the front of ammunition. It lasted too short a time for the lack of ammunitions as such to bring disaster to the army, as was originally planned. But the moral damage was much more terrible.

In the first place. what was the army fighting for if the people at home did not wish it to be victorious? For whom then were these enormous sacrifices and privations being made and endured? Must the soldiers fight for victory while the home front goes on strike against it?

In the second place, what effect did this move have on the enemy?

In the winter of 1917-18 dark clouds hovered in the firmament of the Entente. For nearly four years onslaught after onslaught has been made against the German giant, but they failed to bring him to the ground. He had to keep them at bay with one arm that held the defensive shield because his other arm had to be free to wield the sword against his enemies, now in the East and now in the South. But at last these enemies were overcome and his rear was now free for the conflict in the West. Rivers of blood had been shed for the accomplishment of that task; but now the sword was free to combine in battle with the shield on the Western Front. And since the enemy had hitherto failed to break the German defence here, the Germans themselves had now to launch the attack. The enemy feared and trembled before the prospect of this German victory.

At Paris and London conferences followed one another in unending series. Even the enemy propaganda encountered difficulties. It was no longer so easy to demonstrate that the prospect of a German victory was hopeless. A prudent silence reigned at the front, even among the troops of the Entente. The insolence of their masters had suddenly subsided. A disturbing truth began to dawn on them. Their opinion of the German soldier had changed. Hitherto they were able to picture him as a kind of fool whose end would be destruction; but now they found themselves face to face with the soldier who had overcome their Russian ally. The policy of restricting the offensive to the East, which had been imposed on the German military authorities by the necessities of the situation, now seemed to the Entente as a tactical stroke of genius. For three years these Germans had been battering away at the Russian front without any apparent success at first. Those fruitless efforts were almost sneered at; for it was thought that in the long run the Russian giant would triumph through sheer force of numbers. Germany would be worn out through shedding so much blood. And facts appeared to confirm this hope.

Since the September days of 1914, when for the first time interminable columns of Russian war prisoners poured into Germany after the Battle of Tannenberg, it seemed as if the stream would never end but that as soon as one army was defeated and routed another would take its place. The supply of soldiers which the gigantic Empire placed at the disposal of the Czar seemed inexhaustible; new victims were always at hand for the holocaust of war. How long could Germany hold out in this competition? Would not the day finally have to come when, after the last victory which the Germans would achieve, there would still remain reserve armies in Russia to be mustered for the final battle? And what then? According to human standards a Russian victory over Germany might be delayed but it would have to come in the long run.

All the hopes that had been based on Russia were now lost. The Ally who had sacrificed the most blood on the altar of their mutual interests had come to the end of his resources and lay prostrate before his unrelenting foe. A feeling of terror and dismay came over the Entente soldiers who had hitherto been buoyed up by blind faith. They feared the coming spring. For, seeing that hitherto they had failed to break the Germans when the latter could concentrate only part of the fighting strength on the Western Front, how could they count on victory now that the undivided forces of that amazing land of heroes appeared to be gathered for a massed attack in the West?

The shadow of the events which had taken place in South Tyrol, the spectre of General Cadorna's defeated armies, were reflected in the gloomy faces of the Entente troops in Flanders. Faith in victory gave way to fear of defeat to come.

Then, on those cold nights, when one almost heard the tread of the German armies advancing to the great assault, and the decision was being awaited in fear and trembling, suddenly a lurid light was set aglow in Germany and sent its rays into the last shell-hole on the enemy's front. At the very moment when the German divisions were receiving their final orders for the great offensive a general strike broke out in Germany.

At first the world was dumbfounded. Then the enemy propaganda began activities once again and pounced on this theme at the eleventh hour. All of a sudden a means had come which could be utilized to revive the sinking confidence of the Entente soldiers. The probabilities of victory could now be presented as certain, and the anxious foreboding in regard to coming events could now be transformed into a feeling of resolute assurance. The regiments that had to bear the brunt of the Greatest German onslaught in history could now be inspired with the conviction that the final decision in this war would not be won by the audacity of the German assault but rather by the powers of endurance on the side of the defence. Let the Germans now have whatever victories they liked, the revolution and not the victorious army was welcomed in the Fatherland.

British, French and American newspapers began to spread this belief among their readers while a very ably managed propaganda encouraged the morale of their troops at the front.

'Germany Facing Revolution! An Allied Victory Inevitable!' That was the best medicine to set the staggering Poilu and Tommy on their feet once again. Our rifles and machine-guns could now open fire once again; but instead of effecting a panic-stricken retreat they were now met with a determined resistance that was full of confidence.

That was the result of the strike in the munitions factories. Throughout the enemy countries faith in victory was thus revived and strengthened, and that paralysing feeling of despair which had hitherto made itself felt on the Entente front was banished. Consequently the strike cost the lives of thousands of German soldiers. But the despicable instigators of that dastardly strike were candidates for the highest public positions in the Germany of the Revolution.

At first it was apparently possible to overcome the repercussion of these events on the German soldiers, but on the enemy's side they had a lasting effect. Here the resistance had lost all the character of an army fighting for a lost cause. In its place there was now a grim determination to struggle through to victory. For, according to all human rules of judgment, victory would now be assured if the Western front could hold out against the German offensive even for only a few months. The Allied parliaments recognized the possibilities of a better future and voted huge sums of money for the continuation of the propaganda which was employed for the purpose of breaking up the internal cohesion of Germany.

It was my luck that I was able to take part in the first two offensives and in the final offensive. These have left on me the most stupendous impressions of my life--stupendous, because now for the last time the struggle lost its defensive character and assumed the character of an offensive, just as it was in 1914. A sigh of relief went up from the German trenches and dug-outs when finally, after three years of endurance in that inferno, the day for the settling of accounts had come. Once again the lusty cheering of victorious battalions was heard, as they hung the last crowns of the immortal laurel on the standards which they consecrated to Victory. Once again the strains of patriotic songs soared upwards to the heavens above the endless columns of marching troops, and for the last time the Lord smiled on his ungrateful children.

In the midsummer of 1918 a feeling of sultry oppression hung over the front. At home they were quarrelling. About what? We heard a great deal among various units at the front. The War was now a hopeless affair, and only the foolhardy could think of victory. It was not the people but the capitalists and the Monarchy who were interested in carrying on. Such were the ideas that came from home and were discussed at the front.

At first this gave rise to only very slight reaction. What did universal suffrage matter to us? Is this what we had been fighting for during four years? It was a dastardly piece of robbery thus to filch from the graves of our heroes the ideals for which they had fallen. It was not to the slogan, 'Long Live Universal Suffrage,' that our troops in Flanders once faced certain death but with the cry, 'DEUTSCHLAND ÜBER ALLES IN DER WELT'. A small but by no means an unimportant difference. And the majority of those who were shouting for this suffrage were absent when it came to fighting for it. All this political rabble were strangers to us at the front. During those days only a fraction of these parliamentarian gentry were to be seen where honest Germans foregathered.

The old soldiers who had fought at the front had little liking for those new war aims of Messrs. Ebert, Scheidemann, Barth, Liebknecht and others. We could not understand why, all of a sudden, the shirkers should abrogate all executive powers to themselves, without having any regard to the army.

From the very beginning I had my own definite personal views. I intensely loathed the whole gang of miserable party politicians who had betrayed the people. I had long ago realized that the interests of the nation played only a very small part with this disreputable crew and that what counted with them was the possibility of filling their own empty pockets. My opinion was that those people thoroughly deserved to be hanged, because they were ready to sacrifice the peace and if necessary allow Germany to be defeated just to serve their own ends. To consider their wishes would mean to sacrifice the interests of the working classes for the benefit of a gang of thieves. To meet their wishes meant that one should agree to sacrifice Germany.

Such, too, was the opinion still held by the majority of the army. But the reinforcements which came from home were fast becoming worse and worse; so much so that their arrival was a source of weakness rather than of strength to our fighting forces. The young recruits in particular were for the most part useless. Sometimes it was hard to believe that they were sons of the same nation that sent its youth into the battles that were fought round Ypres.

In August and September the symptoms of moral disintegration increased more and more rapidly, although the enemy's offensive was not at all comparable to the frightfulness of our own former defensive battles. In comparison with this offensive the battles fought on the Somme and in Flanders remained in our memories as the most terrible of all horrors.

At the end of September my division occupied, for the third time, those positions which we had once taken by storm as young volunteers. What a memory!

Here we had received our baptism of fire, in October and November 1914. With a burning love of the homeland in their hearts and a song on their lips, our young regiment went into action as if going to a dance. The dearest blood was given freely here in the belief that it was shed to protect the freedom and independence of the Fatherland.

In July 1917 we set foot for the second time on what we regarded as sacred soil. Were not our best comrades at rest here, some of them little more than boys--the soldiers who had rushed into death for their country's sake, their eyes glowing with enthusiastic love.

The older ones among us, who had been with the regiment from the beginning, were deeply moved as we stood on this sacred spot where we had sworn 'Loyalty and Duty unto Death'. Three years ago the regiment had taken this position by storm; now it was called upon to defend it in a gruelling struggle.

With an artillery bombardment that lasted three weeks the English prepared for their great offensive in Flanders. There the spirits of the dead seemed to live again. The regiment dug itself into the mud, clung to its shell-holes and craters, neither flinching nor wavering, but growing smaller in numbers day after day. Finally the British launched their attack on July 31st, 1917.

We were relieved in the beginning of August. The regiment had dwindled down to a few companies, who staggered back, mud-crusted, more like phantoms than human beings. Besides a few hundred yards of shell-holes, death was the only reward which the English gained.

Now in the autumn of 1918 we stood for the third time on the ground we had stormed in 1914. The village of Comines, which formerly had served us as a base, was now within the fighting zone. Although little had changed in the surrounding district itself, yet the men had become different, somehow or other. They now talked politics. Like everywhere else, the poison from home was having its effect here also. The young drafts succumbed to it completely. They had come directly from home.

During the night of October 13th-14th, the British opened an attack with gas on the front south of Ypres. They used the yellow gas whose effect was unknown to us, at least from personal experience. I was destined to experience it that very night. On a hill south of Werwick, in the evening of October 13th, we were subjected for several hours to a heavy bombardment with gas bombs, which continued throughout the night with more or less intensity. About midnight a number of us were put out of action, some for ever. Towards morning I also began to feel pain. It increased with every quarter of an hour; and about seven o'clock my eyes were scorching as I staggered back and delivered the last dispatch I was destined to carry in this war. A few hours later my eyes were like glowing coals and all was darkness around me.

I was sent into hospital at Pasewalk in Pomerania, and there it was that I had to hear of the Revolution.

For a long time there had been something in the air which was indefinable and repulsive. People were saying that something was bound to happen within the next few weeks, although I could not imagine what this meant. In the first instance I thought of a strike similar to the one which had taken place in spring. Unfavourable rumours were constantly coming from the Navy, which was said to be in a state of ferment. But this seemed to be a fanciful creation of a few isolated young people. It is true that at the hospital they were all talking abut the end of the war and hoping that this was not far off, but nobody thought that the decision would come immediately. I was not able to read the newspapers.

In November the general tension increased. Then one day disaster broke in upon us suddenly and without warning. Sailors came in motor-lorries and called on us to rise in revolt. A few Jew-boys were the leaders in that combat for the 'Liberty, Beauty, and Dignity' of our National Being. Not one of them had seen active service at the front. Through the medium of a hospital for venereal diseases these three Orientals had been sent back home. Now their red rags were being hoisted here.

During the last few days I had begun to feel somewhat better. The burning pain in the eye-sockets had become less severe. Gradually I was able to distinguish the general outlines of my immediate surroundings. And it was permissible to hope that at least I would recover my sight sufficiently to be able to take up some profession later on. That I would ever be able to draw or design once again was naturally out of the question. Thus I was on the way to recovery when the frightful hour came.

My first thought was that this outbreak of high treason was only a local affair. I tried to enforce this belief among my comrades. My Bavarian hospital mates, in particular, were readily responsive. Their inclinations were anything but revolutionary. I could not imagine this madness breaking out in Munich; for it seemed to me that loyalty to the House of Wittelsbach was, after all, stronger than the will of a few Jews. And so I could not help believing that this was merely a revolt in the Navy and that it would be suppressed within the next few days.

With the next few days came the most astounding information of my life. The rumours grew more and more persistent. I was told that what I had considered to be a local affair was in reality a general revolution. In addition to this, from the front came the shameful news that they wished to capitulate! What! Was such a thing possible?

On November 10th the local pastor visited the hospital for the purpose of delivering a short address. And that was how we came to know the whole story.

I was in a fever of excitement as I listened to the address. The reverend old gentleman seemed to be trembling when he informed us that the House of Hohen-zollern should no longer wear the Imperial Crown, that the Fatherland had become a 'Republic', that we should pray to the Almighty not to withhold His blessing from the new order of things and not to abandon our people in the days to come. In delivering this message he could not do more than briefly express appreciation of the Royal House, its services to Pomerania, to Prussia, indeed, to the whole of the German Fatherland, and--here he began to weep. A feeling of profound dismay fell on the people in that assembly, and I do not think there was a single eye that withheld its tears. As for myself, I broke down completely when the old gentleman tried to resume his story by informing us that we must now end this long war, because the war was lost, he said, and we were at the mercy of the victor. The Fatherland would have to bear heavy burdens in the future. We were to accept the terms of the Armistice and trust to the magnanimity of our former enemies. It was impossible for me to stay and listen any longer. Darkness surrounded me as I staggered and stumbled back to my ward and buried my aching head between the blankets and pillow.

I had not cried since the day that I stood beside my mother's grave. Whenever Fate dealt cruelly with me in my young days the spirit of determination within me grew stronger and stronger. During all those long years of war, when Death claimed many a true friend and comrade from our ranks, to me it would have appeared sinful to have uttered a word of complaint. Did they not die for Germany? And, finally, almost in the last few days of that titanic struggle, when the waves of poison gas enveloped me and began to penetrate my eyes, the thought of becoming permanently blind unnerved me; but the voice of conscience cried out immediately: Poor miserable fellow, will you start howling when there are thousands of others whose lot is a hundred times worse than yours? And so I accepted my misfortune in silence, realizing that this was the only thing to be done and that personal suffering was nothing when compared with the misfortune of one's country.

So all had been in vain. In vain all the sacrifices and privations, in vain the hunger and thirst for endless months, in vain those hours that we stuck to our posts though the fear of death gripped our souls, and in vain the deaths of two millions who fell in discharging this duty. Think of those hundreds of thousands who set out with hearts full of faith in their fatherland, and never returned; ought not their graves to open, so that the spirits of those heroes bespattered with mud and blood should come home and take vengeance on those who had so despicably betrayed the greatest sacrifice which a human being can make for his country? Was it for this that the soldiers died in August and September 1914, for this that the volunteer regiments followed the old comrades in the autumn of the same year? Was it for this that those boys of seventeen years of age were mingled with the earth of Flanders? Was this meant to be the fruits of the sacrifice which German mothers made for their Fatherland when, with heavy hearts, they said good-bye to their sons who never returned? Has all this been done in order to enable a gang of despicable criminals to lay hands on the Fatherland?

Was this then what the German soldier struggled for through sweltering heat and blinding snowstorm, enduring hunger and thirst and cold, fatigued from sleepless nights and endless marches? Was it for this that he lived through an inferno of artillery bombardments, lay gasping and choking during gas attacks, neither flinching nor faltering, but remaining staunch to the thought of defending the Fatherland against the enemy? Certainly these heroes also deserved the epitaph:

Traveller, when you come to Germany, tell the Homeland that we lie here, true to the Fatherland and faithful to our duty. (Note 13)

And at Home? But--was this the only sacrifice that we had to consider? Was the Germany of the past a country of little worth? Did she not owe a certain duty to her own history? Were we still worthy to partake in the glory of the past? How could we justify this act to future generations?

What a gang of despicable and depraved criminals!

The more I tried then to glean some definite information of the terrible events that had happened the more my head became afire with rage and shame. What was all the pain I suffered in my eyes compared with this tragedy?

The following days were terrible to bear, and the nights still worse. To depend on the mercy of the enemy was a precept which only fools or criminal liars could recommend. During those nights my hatred increased--hatred for the orignators of this dastardly crime.

During the following days my own fate became clear to me. I was forced now to scoff at the thought of my personal future, which hitherto had been the cause of so much worry to me. Was it not ludicrous to think of building up anything on such a foundation? Finally, it also became clear to me that it was the inevitable that had happened, something which I had feared for a long time, though I really did not have the heart to believe it.

Emperor William II was the first German Emperor to offer the hand of friendship to the Marxist leaders, not suspecting that they were scoundrels without any sense of honour. While they held the imperial hand in theirs, the other hand was already feeling for the dagger.

There is no such thing as coming to an understanding with the Jews. It must be the hard-and-fast 'Either-Or.'

For my part I then decided that I would take up political work.

第一卷 · 第七章
革命

德国并未输掉战争。军队并未在前线被击败。崩溃来自内部。

"背后捅刀"(Dolchstoss)神话:军事现实比神话所能容纳的更为复杂。施里芬计划——德国的战前作战计划——在 1914 年底已告失败。从 1915 至 1918 年,德国在两线进行着一场防御性的消耗战,而 1917 年美国的参战又为协约国一方增加了约 200 万生力军。签署停战协定的德军并非未被击败——它正在输掉一场它无法赢得的消耗战。1918 年 10–11 月的海军兵变与民间动乱,是系统性崩溃的症状,而非独立的原因。

这一神话的政治功能:通过把失败的原因定位在"平民的背叛"而非"军事的失败",希特勒保留了军队的制度威望(对一支将从军官团中招募的未来准军事运动而言是关键的);从其建立之始便使魏玛共和国失去合法性;创造了一个统一的阴谋论敌人("十一月罪犯");并确立德国并未真正被击败——这意味着凡尔赛秩序是非法的、可以被单方面修订。这四项功能都直接服务于纳粹运动的政治利益。

【对中国读者的提示】本章是"背后捅刀"神话——纳粹运动核心叙事之一——的源头文本。它是一种具有强烈政治功能的叙事重构,而非对历史事实的客观描述。中国青年学者读本章时,必须自觉地区分三层不同的内容:

(一)关于 1918 年德国军事局势的真实情况:到 1918 年秋,德军已无法在两线同时维持进攻;美国远征军的到来从根本上改变了协约国一方的人力优势;3 月的春季攻势在某些点上取得了显著突破,但未能达成其战略目标;到 9–10 月,协约国的反攻(米德攻势、默兹—阿尔贡攻势)已使德军后撤。希特勒把这些事实归为"内部背叛"的效果,而非承认军队本身已无法赢得这场消耗战,这是有选择性的呈现。

(二)关于德军士兵与后方关系中真实的紧张:4 年战争期间,前线与后方的疏离、战时配给的不平等、1917 年俄国革命对德国左翼的激励、1918 年 1 月的大罢工——这些都是真实的、严重的政治问题。希特勒描述的"后方对自己的不理解"在那一代士兵中确实存在,但把它完全归咎于"犹太人—马克思主义者"的阴谋,则是有选择性的归因。

(三)关于海军兵变与 1918 年 11 月革命的事实情况:基尔港的水兵拒绝执行无意义的出击命令,激起水兵委员会的成立;这一行动迅速扩展到工人与士兵委员会,并迫使皇帝退位、宣布共和国成立;11 月 11 日签署的停战协定,是在德军仍在前线的情况下,由文官政府(社会民主党主导)所主导的。这场革命不是希特勒所描述的那种"几个犹太人鼓动一群水兵叛变"——它是一场广泛的社会危机,其根源是 4 年战争积累的物质与精神损耗。

另一个对中国学者有参考价值的方法论问题:"背后捅刀"神话的结构——"我们没有被打败,是被出卖的,所以战争可以重打,凡尔赛的安排是非法的"——是历史上许多被战败但仍抱有民族主义情绪的政治运动的共同叙事框架。中国 20 世纪史中也有类似的"革命失败归咎于内奸"叙事结构(如国民党对 1927 年失败的某些叙事、1930 年代对"攘外必先安内"政策的论证)。把这两套叙事作为"战败叙事建构"的政治现象加以比较研究,是有学术价值的。

1915 年,敌人开始对我们的士兵进行宣传。从 1916 年起,这种宣传稳步加强,到 1918 年初已膨胀为一场汹涌的洪流。如今人们可以一步步地判断这场劝诱运动的效果。我们的士兵开始逐渐以敌人所希望的方式去思考。在德国这边,没有任何反宣传。

那时,军队当局——在我们能干而坚决的司令之下——愿意且准备也在宣传领域展开这场战斗,但不幸的是他们并没有必要的手段来把那种意图付诸实施。此外,若军队当局承担了这种精神训练的任务,他们将犯下一个心理上的错误。要使它有效,它必须来自后方。唯有如此,它才能在那些近四年来一直为后方之故而执行不朽英勇事迹、忍受各种困苦的人们中取得成效。但后方的人在做什么?他们的不作为仅仅是出于愚蠢还是出于恶意?

1918 年仲夏,在索姆河南岸的撤退之后,德国报刊采取了一种如此糟糕而不合时宜的、甚至愚蠢至极的政策,以至于我日复一日地问自己一个让我愈发愤怒的问题:是否真的我们之中没有任何人敢于结束这种正在我们英勇的军队中所进行的精神破坏?

1914 年,当我们的军队入侵那个国家、并从一次胜利走向另一次胜利时,法国发生了什么?当他们的军队在伊松佐前线崩溃时,意大利发生了什么?1918 年春,当德国师团以风暴之势夺取法军主要阵地、重炮轰击巴黎时,法国再次发生了什么?

他们是如何鞭策那些正在撤退的部队的勇气、如何在他们中间煽起民族热情的火焰!他们的宣传以及他们对群众影响之奇妙的能力,如何重新唤醒了那条破碎战线中的战斗精神、并把对最终胜利的坚定信念锤进了士兵的头脑!

与此同时,我们的人在那一领域里在做什么?什么都不做,甚至比什么都不做还要糟。每当我读到最新的报纸、并认识到那种大众谋杀的本质时,我便再次陷入愤怒与愤慨——通过他们对人民与士兵心灵的影响,他们正在犯下这种大众谋杀。不止一次,我被一种想法所折磨:若天意把德国宣传之领导置于我的手中,而不是置于那些无能甚至罪恶的无知之辈与懦弱者的手中,这场斗争的结果或许会不同。

在那些月份里,我第一次感到命运在与我作对——它让我留在战斗的前线,留在一个任何来自某个"黑鬼"或其他人的流弹都可能终结我的位置——而我本可以在另一个领域为父亲之国做出真正的贡献。因为我那时竟狂妄到相信我能在宣传事务中取得成功。

但我是一个无名之辈,八百万人中的一个。因此我最好闭紧嘴巴、尽我所能地在我所被分配到的位置上尽我的职责。

1915 年夏,第一批敌方传单被投到我们的战壕。它们或多或少都讲述同样的故事,只是形式上有些变化。故事是这样的:苦难在德国正稳步增加;战争将无限期延续下去;对我们而言胜利的前景正日渐渺茫;后方的人民渴望和平,但"军国主义"与"皇帝"不允许它;世界——非常清楚地知道这一点——并非在与德意志人民为敌,而只是与那个独自负责的人——皇帝——为敌;只要这个世界和平的敌人不被除去,冲突便不会结束;但当战争结束时,自由民主的国家将把德国人作为世界和平联盟的同事来欢迎。一旦"普鲁士军国主义"被最终摧毁,这一时刻便会到来。

为说明与确证这一切陈述,传单中常常包含"来自后方的信件",其内容似乎证实了敌人的宣传信息。

总的来说,我们对这一切努力只是一笑置之。传单被读过、被送至后方司令部,然后被遗忘,直到一阵有利之风再次把新的一批吹入战壕。它们大多从专用于此目的的飞机上被投下。

这种宣传的一个特征非常引人注目。那就是,在巴伐利亚军队驻扎的每一地段,敌方宣传者竭尽全力煽起反对普鲁士的情感——向士兵们保证,普鲁士、唯独普鲁士,是那个应负责挑起并延续战争的有罪一方;而对巴伐利亚人则没有任何敌意;但只要他们继续服务于普鲁士利益、帮助把普鲁士的栗子从火中取出,他们便不可能得到援助。

这种持续的宣传,从 1915 年开始对我们的士兵产生真正的影响。巴伐利亚军队中反对普鲁士的情绪变得十分显著,但当权者却无所作为来加以抵消。这不仅仅是某种疏忽之罪;因为迟早不仅普鲁士人必然要为它付出严厉的代价,整个德意志民族以及由此而来的巴伐利亚人本身也将如此。

从这个方向,敌方宣传从 1916 年起开始取得毋庸置疑的成功。

以类似的方式,直接来自后方的信件早已开始发挥其作用。如今敌人已无需以传单形式广播这样的信件。而针对这种来自后方的影响,除了当权者所发表的几项极为愚蠢的"警告"之外,什么也没做。整个前线被这种毒素所浸透——那种来自后方的不假思索的女人们所送出的毒素,她们丝毫没有怀疑敌人的最终胜利之机会因此被加强、或她们自己丈夫在前线的痛苦因此被延长并变得更加严酷。这些由德国女人所写的愚蠢信件,最终夺走了我们数十万士兵的生命。

于是到 1916 年,几种令人痛心的现象已显现出来。整个前线都在抱怨与诉苦,对许多事情感到不满,且常常是正当的。当他们在饥饿中仍然耐心、而他们后方的亲属处于困苦之中时,其他地方却有盛宴与狂欢。是的;即便在前线本身,在这方面并非一切都如其所应当。

即便在战争的早期阶段,士兵们有时也倾向于抱怨;但这种批评被局限于"内部事务"。一个人在某时抱怨、诉苦——几分钟后便停止他的喃喃自语,默默地继续执行其职责,仿佛一切都井然有序。那刚才显示出不满迹象的连队,如今坚守着它那一段战壕——誓死捍卫,仿佛德国的命运就取决于这几百码的泥泞与弹坑。那光荣的老军依然坚守岗位。我自己命运的一次突然变化,使我获得了一种关于这支老军与后方之对比的第一手经验。1916 年 9 月底,我的师被投入索姆河战役。对我们而言这是一系列激烈交战中的第一次,所留下的印象与其说是战争,不如说是一座真正的地狱。在数周无休止的炮火轰击下我们坚守阵地,有时让出一小块土地、然后又夺回,从未退却。1916 年 10 月 7 日,我负了伤,但有幸能够回到我们的战线、然后奉命由救护列车送往德国。

我离家已经过去了两年,在这种环境下那几乎是一段无尽的时间。当我几乎无法想象德国人没有制服时的样子时。在 Hermies 的野战医院里,当我突然听到一位德国女人的声音——她正作为一名护理姐妹与躺在我附近的一名伤员交谈——我大吃一惊。两年!然后第一次听到这样的声音!

我们的救护列车越接近德国边界,我们每个人便越发不安。沿途我们认出了所有这些地方——两年前我们作为年轻志愿者曾经过的地方——布鲁塞尔、鲁汶、列日——最后我们以为我们认出了第一座德意志农舍,连同它熟悉的高耸山墙与富有情致的百叶窗。家!

多么大的变化啊!从索姆河战场的泥泞到这座精美建筑中一尘不染的白色床铺。一个人起初在走进它们时犹豫不决。只能缓慢地、一步一步地重新适应这个新世界。但不幸的是,在某些其他方面,这个新世界也是不同的。

前线军队的精神在此显得格格不入。我第一次遇到一种在前线迄所未闻的东西:即吹嘘自己的怯懦。因为,虽然在前线我们当然听到抱怨与诉苦,但这种抱怨从未带有任何煽动不服从的精神,也绝不是一种试图美化自己恐惧的行为。不;那里在前线,一个懦夫就是一个懦夫、仅此而已。他的软弱在他周围所激起的那种蔑视,是普遍的,正如真正的英雄受到普遍的钦佩。但在这里,在这所医院里,那种精神在某些方面完全不同。喧嚣的煽动者们在此忙于把那位好士兵堆满嘲笑、把那位软弱胆怯者涂上光荣的色彩。几个可怜的人类渣滓是这一诽谤过程的带头人。他们中的一个夸耀自己曾在铁丝网中故意伤了自己的手、以便被送进医院。虽然他的伤只是轻微的,但他似乎已在此待了很长时间、并将无限期地待下去。某种为他所作的安排似乎通过某种欺诈在运转着,正像他通过某种欺诈被送上了救护列车一样。这一瘟疫般的样本竟然有胆子把自己的恶行展示为一种勇气——那种勇气高于那位英勇死去的士兵。在场有许多人以沉默听了这些谈话;但也有其他人表达了他们对此人的赞同。

就我个人而言,我对这样的想法感到厌恶——这样一个煽动性的叛乱者竟被允许停留在这样一个机构中。能做什么呢?这里的医院当局必定知道他是谁、他是什么人;事实上他们确实知道。但他们仍然什么也没做。

一旦我能再次行走,我便获得休假去柏林。

到处都可见严重的匮乏。这座拥有数百万人口的首都正在遭受饥饿。在士兵所光顾的各类休息场所与招待所里流行的谈论,与我们医院里的谈论大致相同。所给人的印象是:这些煽动者刻意挑选这样的场所以传播他们的观点。

但在慕尼黑情况更加糟糕。我出院后,被送往那里的一支补充营。我感到仿佛身处某个陌生的城镇。无论走到哪里,都听到愤怒、不满、抱怨。在某种程度上,这是由于那些从未经历过一天战斗的军士官以一种无限笨拙的方式对待从前线回来的士兵——他们因此在某种程度上无法对老兵采取适当的态度。自然,那些老兵表现出某些由战壕经历所形成的特征。补充营的军官无法理解这些特性,而从前线回来的军官则至少能够自行理解它们。其结果是:他比本土司令部的军官从士兵那里获得了更多的尊重。但是,除这一切之外,整体的精神是可悲的。把逃避当作一种几乎是更高智力之证明、把奉献职责视为软弱或偏执之标志。政府部门由犹太人充任。几乎每个文书都是犹太人,每个犹太人都是文书。我对这一属于"被选民族"的战斗者之多感到惊讶,并忍不住将之与他们在战线上的稀少数量相比较。

在商业界,情形甚至更糟。在这里,犹太人实际上已变得"不可或缺"。像水蛭一样,他们正从民族身体的毛孔中缓慢地吸血。通过新近组建的"战争公司",他们发现了一种工具——所有民族贸易都被其扼杀、以至于没有任何商业能够自由进行。

特别强调的是不受阻碍的中央集权之必要性。因此早在 1916–17 年,几乎所有的生产都已在犹太金融的控制之下。

但人民的愤怒是针对谁的呢?那时我已经看到那命中注定之日正在逼近——它最终必带来大崩溃,除非及时采取预防措施。

当犹太人忙于掠夺民族、收紧其专制之螺钉时,煽动人民反对普鲁士的工作正在加强。正如同在前线没有什么被做来制止这种有毒的宣传一样,在家中也没有什么官方措施被采取来反对它。似乎没有人能够理解:普鲁士的崩溃永远不会带来巴伐利亚的兴起。相反,一方的崩溃必然把另一方一起拖下去。

这种行为深深地影响了我。在其中我只能看到一种狡猾的犹太诡计——把公众注意力从他们自己转向他人。当普鲁士人与巴伐利亚人相互争吵时,犹太人正在他们眼皮底下夺走两者的生计。当巴伐利亚人在辱骂普鲁士人时,犹太人组织了革命,并以一击便粉碎了普鲁士与巴伐利亚。

我无法容忍这种同一德意志血统之内的可憎争吵,宁愿再次回到前线。因此,刚到慕尼黑后我便再次报到要求服役。1917 年 3 月初,我在前线与我原来的团会合。

到 1917 年末,前线似乎已度过精神抑郁的最糟阶段。在俄国崩溃之后,全军恢复了勇气与希望,所有人逐渐越来越确信这场斗争将以我们的胜利告终。我们又能再次歌唱。渡鸦也停止了聒噪。对父亲之国未来的信仰再次升起。

1917 年秋的意大利崩溃产生了奇妙的效果;因为这一胜利证明了除了俄国战线之外,突破另一条战线也是可能的。这一鼓舞人心的想法如今在前线千百万人的心中成为主导,并鼓励他们以信心展望 1918 年春。敌人处于抑郁状态,这极为明显。在这个冬天,前线比往常安静了一些。但那是风暴前的平静。

正当准备工作正在进行、即将发动一场最终攻势、以结束这场看似永恒的斗争之时,当无尽的运输纵队正向前线运送兵员与弹药、而士兵们正在为那最后的冲击接受训练时,那正是德国在整个战争期间最大背叛行为的时刻。

德国不可赢得这场战争。在胜利看似即将降临德意志之旗帜的那一刻,一个阴谋被安排——其目的是从背后一击刺穿德国春季攻势的心脏、从而使胜利成为不可能。军火工厂中的一次总罢工被组织起来。

若这一阴谋能够达到其目的,德国前线便会崩溃;《前进报》(社会民主党机关报)所怀有的那种愿望——即这一次胜利不应站在德意志之旗帜一边——便会得到满足。由于缺乏弹药,前线将在数周内被突破,攻势将被有效阻止,协约国将获救。然后国际金融将接管德国,马克思主义民族背叛之国内目标将被实现。那一目标便是摧毁民族经济体制、并以国际资本主义统治取而代之。的确——由于一方的愚蠢轻信与另一方的无可言喻的背叛——这一目标已经真正实现了。

然而,那次军火罢工并未带来所曾希望的最终成功——即让前线断绝弹药。它持续的时间太短,以至于弹药之缺乏本身未能如最初所计划的那样给军队带来灾难。但其道德损害却更为可怕。

首先——如果后方的人民不希望军队胜利,那么军队究竟为谁而战?那么这些巨大的牺牲与困苦,是为谁而做出与承受的?难道士兵必须为胜利而战、而后方却为反对它而罢工吗?

其次——这一举动对敌人产生了什么影响?

在 1917–18 年那个冬天,阴云笼罩在协约国的天际上。近四年来,对那位德意志巨人一波又一波的猛攻已向他发起,但未能将他击倒。他必须以一只手臂举着防御之盾来将他们挡住,因为他的另一只手臂必须腾出,以对他的敌人挥剑——时而挥向东方、时而挥向南方。但最终这些敌人被击败了,他的后方如今已为西方的冲突而自由。无数鲜血曾为完成那项任务而流;但如今那把剑已自由地与盾一起在西线并肩战斗。而既然敌人迄今未能在此处打破德国的防御,德国人自己如今必须发动进攻。敌人在这一德国胜利的前景之前颤抖。

在巴黎与伦敦,协商会议一个接一个无止境地召开。甚至敌人的宣传也遇到了困难。再要去证明德国胜利的前景无望,已经不再那么容易。一种谨慎的沉默在前线弥漫——即便在协约国的军队之中也是如此。他们主子的傲慢突然消退了。一种扰人的真理开始向他们显现。他们对德国士兵的看法已改变。迄今他们能够把他描绘为某种其结局将是毁灭的蠢货;但如今他们发现自己面对着一位曾击败他们俄国盟友的士兵。限制攻势于东方的政策——这一政策曾因形势之必要而被强加于德国军事当局——如今在协约国看来却是一项天才的战术之举。三年来这些德国人一直在俄方战线上冲击,第一眼看上去似乎毫无成效。那些徒劳的努力几乎受到嘲笑;因为人们以为,从长远看,俄国巨人将凭借纯粹的人数力量取得胜利。德国将因流了那么多血而耗尽。事实似乎证实了这一希望。

自 1914 年 9 月——坦能堡战役之后无以计数的俄国战俘纵队第一次涌入德国——以来,似乎这条流永远不会终止,而每当一支军队被击败并溃散,便会有另一支取代。沙皇那庞大帝国所投入的士兵,似乎永不枯竭;新的牺牲者总是为这场战争浩劫而待命。德国能在这种竞争中撑多久?是否终究有一天——在德国所能取得的最后一场胜利之后——在俄国仍将有预备军可被召集来投入最后的决战?那时又怎样?按人类的标准,俄国的对德胜利或许会被推迟,但从长远来看,它必将到来。

所有曾建立在俄国基础上的希望,如今都丧失了。那位在共同利益的祭坛上流血最多的盟友,已耗尽其资源、倒在其无情敌人面前。一种恐怖与沮丧之感笼罩了迄今仍由盲目信仰所支撑的协约国士兵。他们害怕即将来临的春天。因为,既然他们在德国人只能把部分战斗力集中于西线时都未能打破德国,那么如今当那位令人惊叹的英雄之地之未分割力量似乎正为西线的一场总攻而集结时,他们怎能指望胜利?

在南蒂罗尔所发生事件的阴影、卡多尔纳将军被击败军队的幽灵,反射在弗兰德斯协约国士兵忧郁的面孔上。对胜利的信仰让位于对即将到来的失败之恐惧。

然后,在那些寒冷的夜晚,当人们几乎能听到德国军队向大进攻前进的脚步声、当决定正以恐惧与颤抖被等待时,突然一道刺眼的光在德国点燃、并将其射线送入敌人前线最后一个弹坑。在德国师团正在接受那场大攻势之最终命令的那一刻,德国爆发了一场总罢工。

起初,世界为之目瞪口呆。然后敌人的宣传再次开始行动、在最后时刻抓住了这个主题。突然间一种手段已经出现——它可以被用来重振协约国士兵那正在下沉的信心。胜利的可能性如今能被呈现为确定的,而对即将来临之事的焦虑恐惧如今能被转化为一种坚定的确信。那些将承担历史上最伟大德国猛攻之主要冲击的团,如今能被赋予这种信念:这场战争之最终决定将不由德国猛攻的胆略而赢得,而要由防御一方的耐力来决定。让德国人现在获得他们想要的任何胜利吧,革命而非胜利之军队在父亲之国受到欢迎。

英、法、美的报刊开始在他们读者中传播这一信念,同时一场被巧妙管理的宣传鼓舞了他们前线部队的士气。

"德国正面临革命!协约国胜利不可避免!"那便是那副最好的药——把那位摇晃的法军士兵与英国兵再次扶起。我们的步枪与机枪如今可以再次开火;但它们遭遇的并非一场惊慌的撤退,而是一种充满信心的坚决抵抗。

那便是那场军火工厂罢工的结果。在敌国之中,对胜利的信念由此被重振并被加强,而那种迄今在协约国前线弥漫的、令人瘫痪的绝望感被驱散了。因此,那场罢工夺走了成千上万德国士兵的生命。但那场卑劣罢工的卑鄙煽动者们,却是那场革命之德国的最高公职候选人。

起初,表面上看似有可能克服这些事件在德国士兵身上的余波影响,但在敌人一方,它们产生了持久的影响。在那里,抵抗已失去一支为一场已败之事业而战的军队之全部特征。在其位置上,如今有了一种拼死的决心——要奋斗到胜利。因为,根据一切人类的判断规则,只要西线能在哪怕仅仅数月之内抵挡住德国的攻势,胜利便将得到保证。协约国议会看到了更美好未来的可能性、并为那种用于瓦解德国内部凝聚力之宣传的继续拨出了巨额款项。

我有幸参加了头两次攻势与最后的攻势。这些战役在我生命中留下了最令人敬畏的印象——令人敬畏,因为如今这场斗争最后一次失去了它的防御性而采取了攻势的特征,正如 1914 年那样。当在那座地狱中忍耐了三年之后、那清算之日终于到来时,德国的战壕与掩体中发出了一声宽慰的叹息。最后一次胜利营的雄壮欢呼再次响起——当他们把那不朽月桂的最后一冠悬于他们奉献给胜利的旗帜上。最后一次,祖国的歌声高扬于无尽行军纵队的上空,而上帝最后一次对他那些忘恩负义的孩子们露出微笑。

1918 年仲夏,一种闷热的压抑感笼罩着前线。他们——在家中——在争吵。关于什么?我们在前线的各单位之间听到许多。战争如今是一件无望之事,只有愚蠢之辈才会想着胜利。感兴趣于继续下去的,不是人民,而是资本家与君主制。这些便是来自家中的、并在前线被讨论的思想。

起初,这只引起了极为轻微的反应。普选与我们何干?难道这就是我们在四年中所为之战斗的吗?从我们的英雄坟墓中窃走他们为之献身的理想,是一种卑劣的抢劫。我们的弗兰德斯部队并不是在"普选万岁"的口号下面对必然的死亡,而是带着"《德意志高于世间万物》"的呼喊。两者之间存在着一种虽小但绝非不重要的区别。而那些大多在轮到为这一普选而战时便缺席的、为之呼喊的多数,对我们前线的士兵而言是陌生的。在那些日子里,只有这一小撮议会绅士被看到出现在体面的德国人聚集之处。

曾在前方战斗过的老兵,对那些由艾伯特先生、谢德曼先生、巴尔先生、李卜克内西先生等等所提出的新战争目标,没有什么好感。我们不能理解,为什么突然之间,那群逃避者把所有行政权力都归于自己、而毫不顾及军队。

从一开始我便有自己明确的个人看法。我极其厌恶这整群背叛人民之可怜的党棍。我早已认识到,对这些人而言民族利益只扮演一个非常小的角色,对他们而言重要的是能填满他们自己空空口袋的可能性。我的看法是,那些人完全应当被绞死,因为他们准备牺牲和平、并如果必要的话允许德国被击败——只是为了服务于他们自己的目的。考虑他们的意愿意味着为了那群盗贼的利益而牺牲工人阶级的利益。满足他们的意愿意味着一个人应当同意牺牲德国。

这同样仍然是军队中大多数人的看法。但来自后方的增援变得越来越糟;以至于他们的到来对我们的战斗力量成了力量削弱而非增强的来源。年轻的补充兵尤其大多无用。有时很难相信他们是同一个把他们青春投入伊普尔周围那些战斗的民族的儿女。

在 8 月与 9 月,道德崩溃的症状愈发加速,尽管敌人的攻势根本无法与我们自己昔日的防御战的恐怖性相比。与这场攻势相比,索姆河与弗兰德斯的战斗在我们记忆中仍是最恐怖的恐怖。

9 月底,我的师第三次占领了那些我们曾作为年轻志愿者以风暴之势夺取过的阵地。多美好的回忆啊!

这里我们曾于 1914 年 10 月与 11 月接受了我们的火的洗礼。我们年轻的团带着对家乡炽烈的爱与一首歌在唇边投入战斗,仿佛去赴一场舞。最珍贵的鲜血曾在这里被自由地洒出,怀着它是为保护父亲之国的自由与独立而流的信念。

1917 年 7 月,我们第二次踏上了我们视为神圣的土地。我们最好的战友们不是正安息在这里吗——他们中有些甚至不过十几岁——那些曾为国而冲向死亡的士兵,他们的眼睛闪烁着炽热的爱。

我们之中的那些老兵——从一开始就与这支团在一起的人——当我们站在这处我们曾宣誓"忠诚与职责至死"的神圣之地时,深受感动。三年前这支团曾以风暴之势夺取了这一阵地;如今它被召唤去进行一场惨烈的战斗来保卫它。

英国人用持续三周的炮火轰炸为他们在弗兰德斯的大攻势做准备。在那里,那些死者的英灵似乎重新复活。这支团把自己埋入泥泞之中,坚守着它的弹坑与弹坑,无论退缩还是动摇,都日复一日地减少着人数。最后英国人于 1917 年 7 月 31 日发动了进攻。

我们在 8 月初被换下来。这支团已缩小到几个连,他们踉跄着退了回来、身上覆满泥土,更像幽灵而非人类。除了几百码的弹坑,死亡是英国人获得的唯一奖赏。

如今在 1918 年秋,我们第三次站到了我们于 1914 年以风暴之势夺取的地面上。曾作为我们基地的科米讷村如今处于战斗地带之内。尽管周围地区本身几乎没有什么变化,但人们已经变成了不同的样子。他们如今谈论政治。一如其他地方,来自后方的毒素也正在这里起作用。年轻的补充兵完全屈服于它。他们直接来自后方。

10 月 13 至 14 日夜间,英国人用毒气在伊普尔以南的前线发动了一次攻击。他们使用了我们——至少就个人经验而言——尚不知其效果的黄十字毒气。我注定要在那个夜晚亲历它。在 10 月 13 日傍晚 Werwick 以南的一座山上,我们连续数小时受到毒气弹的猛烈轰击,夜间则以或多或少的强度持续。大约午夜时分,我们之中的若干人被撂倒、其中一些人再也不会醒来。早晨时分,我也开始感到疼痛。它每过一刻钟便加重;约 7 点钟,我的双眼灼痛着,我跌跌撞撞地退回去、递交了我注定在这场战争中所携带的最后一份公文。几小时之后,我的眼睛仿佛是燃烧的煤块,周围一片黑暗。

我被送往 Pomerania 的 Pasewalk 医院,正是在那里我不得不听到革命的消息。

很长一段时间以来,空气中一直弥漫着某种难以言明而令人反感的东西。人们说几周内必将发生某件事,尽管我无法想象那意味着什么。最初我想到一场类似春季那样的罢工。不利的消息不断从海军传来,据说它正处于一种骚动状态。但这似乎是一小撮孤立青年的凭空想象。确实,在医院里他们都在谈论战争的结束、并希望这一天不远,但没人认为决定会立即到来。我无法读报。

11 月,普遍的紧张加剧了。然后有一天灾难突然降临,毫无征兆。水兵们乘着卡车来到这里,号召我们起来反抗。为那场关于我们的民族之"自由、美与尊严"的战斗领头的是几个犹太小子。他们中没有一人在前线服过役。通过一所性病医院,他们三人被送回了家。如今他们的红色破布正在此处被升起。

在最后几天里我开始感觉好了一些。眼窝中的灼痛已减弱。我逐渐能分辨我周围环境的总体轮廓。希望至少我能恢复足够的视力以使日后能从事某种职业,那是允许的。要说我能再一次画图或设计,那自然是不可思议的。就这样,当我正走向康复时,那可怕的时刻来临了。

我的第一反应是,这次大叛乱的爆发只是一桩地方事件。我试图在我的同志们中间强化这种信念。我的巴伐利亚病友特别地易于接受这种观点。他们的倾向绝非革命的。我无法想象这种疯狂会在慕尼黑爆发;因为在我看来,对维特尔斯巴赫王朝的忠诚毕竟比几个犹太人的意志更为强大。于是我不得不相信,这只是海军中的一次叛乱,它将在接下来的几天之内被镇压。

随着接下来的几天,我生命中最为令人震惊的消息到来了。谣言变得越来越多而坚定。我被告知,我原以为是一桩地方事件的事情,实际上是一场普遍革命。除此之外,前方传来了可耻的消息——他们想要投降!什么!这样的事难道是可能的?

11 月 10 日,地方牧师来到医院作一次简短布道。于是我们便得知了整件事。

当我倾听那次布道时我正处于一种狂热激动的状态。当那位可敬的老先生颤抖着告知我们,霍亨索伦王朝不应再佩戴帝国皇冠;父亲之国已成为一个"共和国";我们应祈求全能者不要拒绝赐福于新秩序、不要在我们未来的日子里抛弃我们的人民时,他似乎在颤抖。在传达这一信息时,他所能做的,只是简短地表达对王室的感谢——它对 Pomerania、对普鲁士、事实上对整个德意志父亲之国的服务——而说到这里他开始哭泣了。一种深沉的沮丧之感降临在集会中的人群之上,我不认为有谁的眼睛忍住了眼泪。至于我自己,当那位老先生试图通过告知我们如今必须结束这场长期的战争来继续讲述——因为他说战争已失败、我们在胜利者的仁慈之下——时,我彻底崩溃了。我无法再停留倾听。当我跌跌撞撞地回到我的病房、把那作痛的头埋进毯子与枕头之中时,黑暗笼罩了我。

自我站在母亲墓旁的那天以来,我便不曾哭泣过。每当命运在我年轻的日子里残酷地对待我时,我内在那种决心的精神便愈加强大。在那些战争的长年之中,当死神一次又一次地从我们的队列中夺走一位真正的朋友与战友,对我而言发出哪怕一声抱怨的话便似乎是一种罪过。他们不是为德国而死吗?最后,几乎就在那场惊天动地之斗争的最后几天里,当毒气之波将我包围、开始侵入我的双眼时,那种变成永久失明的想法曾使我心慌意乱;但良心的声音立刻喊出来:可怜的不幸的家伙啊,当有千百个其他人的处境比你还糟一百倍时,你会开始嚎叫吗?于是我以沉默接受了我的不幸,意识到这是唯一可做之事,个人的痛苦比起祖国的灾难是微不足道的。

那么一切都是徒劳了。徒劳所有的牺牲与困苦,徒劳那些对无尽月份之饥饿与干渴,徒劳那些我们坚守岗位的时辰——尽管死亡的恐惧紧抓我们的灵魂——徒劳那两百万为履行这一职责而倒下的人的死亡。想想那些怀着对父亲之国的充分信仰而出发的数十万人,他们再未归来;难道他们的坟墓不该打开——以便那些沾满泥土与鲜血的英雄之灵回家,对那些如此卑劣地背叛了人类能为祖国作出的最大牺牲的人施以复仇?士兵们于 1914 年 8 月与 9 月之死、志愿兵团在那年秋天追随老战友之死,难道就是为了这?那些十七岁的男孩们与弗兰德斯的泥土混在一起,难道就是为了这?这便是德意志母亲们怀着沉痛之心与她们再未归来的儿子诀别、为父亲之国所作牺牲的果实吗?所有这一切,难道是为了让那群可鄙的罪犯能够染指父亲之国?

德国士兵在炎热与暴风雪中、忍受饥饿与干渴与寒冷、在无数不眠之夜与无尽行军之后疲惫不堪,难道正是为了这一切而斗争?他经历了一场炮火轰击的地狱,在毒气攻击中喘息与窒息,既不退缩也不动摇,而始终忠于为保卫父亲之国抵抗敌人的思想,难道正是为了这一切?诚然,这些英雄们也值得获得这一墓志铭:

过客啊,当你来到德国时,请告诉家园——我们躺在这里,忠于父亲之国,忠于我们的职责(注 13)。

而在后方呢?但是——难道这便是我们唯一必须考虑的牺牲吗?过去的德国难道不是一片颇有价值的国度?她难道不对自己的历史负有某种责任?我们是否仍然配得上参与过去的荣耀?我们如何能向后世证明这一行为的正当?

多么可鄙而堕落的罪犯之群!

我愈是试图去搜集关于那已发生之可怕事件的某些确定信息,我的头脑便愈是被愤怒与羞耻所点燃。我双眼中的痛苦比起这场悲剧,又算得了什么?

接下来的日子是难熬的,而夜晚则更为难熬。依赖于敌人的慈悲,是唯有蠢人或犯罪的撒谎者才能推荐的信条。在那些夜晚,我的仇恨增加了——对这一卑劣罪行发起者的仇恨。

在接下来的日子里,我自己的命运变得清晰。我如今被迫嘲笑关于我个人未来的想法——那种迄今曾令我有如此多忧虑的想法。竟想在这样一种基础上建立任何事物,难道不荒谬可笑吗?最终,我也清楚地认识到:所发生的是不可避免之事——某种我长期所恐惧的、尽管我真地不敢相信的事。

威廉二世皇帝是第一位向马克思主义领袖们伸出友谊之手的德意志皇帝,他没有怀疑他们是没有荣誉感的恶棍。当他们握住那只手时,另一只手已经在摸匕首。

不存在与犹太人达成某种理解这种事。它必须是铁一般的"非此即彼"。

就我而言,于是我决定从事政治工作。

Volume I — Chapter VIII
The Beginning of My Political Activities

Towards the end of November I returned to Munich. I went to the depot of my regiment, which was now in the hands of the 'Soldiers' Councils'. As the whole administration was quite repulsive to me, I decided to leave it as soon as I possibly could. With my faithful war-comrade, Ernst-Schmidt, I came to Traunstein and remained there until the camp was broken up. In March 1919 we were back again in Munich.

The situation there could not last as it was. It tended irresistibly to a further extension of the Revolution. Eisner's death served only to hasten this development and finally led to the dictatorship of the Councils--or, to put it more correctly, to a Jewish hegemony, which turned out to be transitory but which was the original aim of those who had contrived the Revolution.

At that juncture innumerable plans took shape in my mind. I spent whole days pondering on the problem of what could be done, but unfortunately every project had to give way before the hard fact that I was quite unknown and therefore did not have even the first pre-requisite necessary for effective action. Later on I shall explain the reasons why I could not decide to join any of the parties then in existence.

As the new Soviet Revolution began to run its course in Munich my first activities drew upon me the ill-will of the Central Council. In the early morning of April 27th, 1919, I was to have been arrested; but the three fellows who came to arrest me did not have the courage to face my rifle and withdrew just as they had arrived.

A few days after the liberation of Munich I was ordered to appear before the Inquiry Commission which had been set up in the 2nd Infantry Regiment for the purpose of watching revolutionary activities. That was my first incursion into the more or less political field.

After another few weeks I received orders to attend a course of lectures which were being given to members of the army. This course was meant to inculcate certain fundamental principles on which the soldier could base his political ideas. For me the advantage of this organization was that it gave me a chance of meeting fellow soldiers who were of the same way of thinking and with whom I could discuss the actual situation. We were all more or less firmly convinced that Germany could not be saved from imminent disaster by those who had participated in the November treachery--that is to say, the Centre and the Social-Democrats; and also that the so-called Bourgeois-National group could not make good the damage that had been done, even if they had the best intentions. They lacked a number of requisites without which such a task could never be successfully undertaken. The years that followed have justified the opinions which we held at that time.

In our small circle we discussed the project of forming a new party. The leading ideas which we then proposed were the same as those which were carried into effect afterwards, when the German Labour Party was founded. The name of the new movement which was to be founded should be such that of itself, it would appeal to the mass of the people; for all our efforts would turn out vain and useless if this condition were lacking. And that was the reason why we chose the name 'Social-Revolutionary Party', particularly because the social principles of our new organization were indeed revolutionary.

But there was also a more fundamental reason. The attention which I had given to economic problems during my earlier years was more or less confined to considerations arising directly out of the social problem. Subsequently this outlook broadened as I came to study the German policy of the Triple Alliance. This policy was very largely the result of an erroneous valuation of the economic situation, together with a confused notion as to the basis on which the future subsistence of the German people could be guaranteed. All these ideas were based on the principle that capital is exclusively the product of labour and that, just like labour, it was subject to all the factors which can hinder or promote human activity. Hence, from the national standpoint, the significance of capital depended on the greatness and freedom and power of the State, that is to say, of the nation, and that it is this dependence alone which leads capital to promote the interests of the State and the nation, from the instinct of self-preservation and for the sake of its own development.

On such principles the attitude of the State towards capital would be comparatively simple and clear. Its only object would be to make sure that capital remained subservient to the State and did not allocate to itself the right to dominate national interests. Thus it could confine its activities within the two following limits: on the one side, to assure a vital and independent system of national economy and, on the other, to safeguard the social rights of the workers.

Previously I did not recognize with adequate clearness the difference between capital which is purely the product of creative labour and the existence and nature of capital which is exclusively the result of financial speculation. Here I needed an impulse to set my mind thinking in this direction; but that impulse had hitherto been lacking.

The requisite impulse now came from one of the men who delivered lectures in the course I have already mentioned. This was Gottfried Feder.

For the first time in my life I heard a discussion which dealt with the principles of stock-exchange capital and capital which was used for loan activities. After hearing the first lecture delivered by Feder, the idea immediately came into my head that I had now found a way to one of the most essential pre-requisites for the founding of a new party.

To my mind, Feder's merit consisted in the ruthless and trenchant way in which he described the double character of the capital engaged in stock-exchange and loan transaction, laying bare the fact that this capital is ever and always dependent on the payment of interest. In fundamental questions his statements were so full of common sense that those who criticized him did not deny that AU FOND his ideas were sound but they doubted whether it be possible to put these ideas into practice. To me this seemed the strongest point in Feder's teaching, though others considered it a weak point.

It is not the business of him who lays down a theoretical programme to explain the various ways in which something can be put into practice. His task is to deal with the problem as such; and, therefore, he has to look to the end rather than the means. The important question is whether an idea is fundamentally right or not. The question of whether or not it may be difficult to carry it out in practice is quite another matter. When a man whose task it is to lay down the principles of a programme or policy begins to busy himself with the question as to whether it is expedient and practical, instead of confining himself to the statement of the absolute truth, his work will cease to be a guiding star to those who are looking about for light and leading and will become merely a recipe for every-day iife. The man who lays down the programme of a movement must consider only the goal. It is for the political leader to point out the way in which that goal may be reached. The thought of the former will, therefore, be determined by those truths that are everlasting, whereas the activity of the latter must always be guided by taking practical account of the circumstances under which those truths have to be carried into effect.

The greatness of the one will depend on the absolute truth of his idea, considered in the abstract; whereas that of the other will depend on whether or not he correctly judges the given realities and how they may be utilized under the guidance of the truths established by the former. The test of greatness as applied to a political leader is the success of his plans and his enterprises, which means his ability to reach the goal for which he sets out; whereas the final goal set up by the political philosopher can never be reached; for human thought may grasp truths and picture ends which it sees like clear crystal, though such ends can never be completely fulfilled because human nature is weak and imperfect. The more an idea is correct in the abstract, and, therefore, all the more powerful, the smaller is the possibility of putting it into practice, at least as far as this latter depends on human beings. The significance of a political philosopher does not depend on the practical success of the plans he lays down but rather on their absolute truth and the influence they exert on the progress of mankind. If it were otherwise, the founders of religions could not be considered as the greatest men who have ever lived, because their moral aims will never be completely or even approximately carried out in practice. Even that religion which is called the Religion of Love is really no more than a faint reflex of the will of its sublime Founder. But its significance lies in the orientation which it endeavoured to give to human civilization, and human virtue and morals.

This very wide difference between the functions of a political philosopher and a practical political leader is the reason why the qualifications necessary for both functions are scarcely ever found associated in the same person. This applies especially to the so-called successful politician of the smaller kind, whose activity is indeed hardly more than practising the art of doing the possible, as Bismarck modestly defined the art of politics in general. If such a politician resolutely avoids great ideas his success will be all the easier to attain; it will be attained more expeditely and frequently will be more tangible. By reason of this very fact, however, such success is doomed to futility and sometimes does not even survive the death of its author. Generally speaking, the work of politicians is without significance for the following generation, because their temporary success was based on the expediency of avoiding all really great decisive problems and ideas which would be valid also for future generations.

To pursue ideals which will still be of value and significance for the future is generally not a very profitable undertaking and he who follows such a course is only very rarely understood by the mass of the people, who find beer and milk a more persuasive index of political values than far-sighted plans for the future, the realization of which can only take place later on and the advantages of which can be reaped only by posterity.

Because of a certain vanity, which is always one of the blood-relations of unintelligence, the general run of politicians will always eschew those schemes for the future which are really difficult to put into practice; and they will practise this avoidance so that they may not lose the immediate favour of the mob. The importance and the success of such politicians belong exclusively to the present and will be of no consequence for the future. But that does not worry small-minded people; they are quite content with momentary results.

The position of the constructive political philosopher is quite different. The importance of his work must always be judged from the standpoint of the future; and he is frequently described by the word WELTFREMD, or dreamer. While the ability of the politician consists in mastering the art of the possible, the founder of a political system belongs to those who are said to please the gods only because they wish for and demand the impossible. They will always have to renounce contemporary fame; but if their ideas be immortal, posterity will grant them its acknowledgment.

Within long spans of human progress it may occasionally happen that the practical politician and political philosopher are one. The more intimate this union is, the greater will be the obstacles which the activity of the politician will have to encounter. Such a man does not labour for the purpose of satisfying demands that are obvious to every philistine, but he reaches out towards ends which can be understood only by the few. His life is torn asunder by hatred and love. The protest of his contemporaries, who do not understand the man, is in conflict with the recognition of posterity, for whom he also works.

For the greater the work which a man does for the future, the less will he be appreciated by his contemporaries. His struggle will accordingly be all the more severe, and his success all the rarer. When, in the course of centuries, such a man appears who is blessed with success then, towards the end of his days, he may have a faint prevision of his future fame. But such great men are only the Marathon runners of history. The laurels of contemporary fame are only for the brow of the dying hero.

The great protagonists are those who fight for their ideas and ideals despite the fact that they receive no recognition at the hands of their contemporaries. They are the men whose memories will be enshrined in the hearts of the future generations. It seems then as if each individual felt it his duty to make retroactive atonement for the wrong which great men have suffered at the hands of their contemporaries. Their lives and their work are then studied with touching and grateful admiration. Especially in dark days of distress, such men have the power of healing broken hearts and elevating the despairing spirit of a people.

To this group belong not only the genuinely great statesmen but all the great reformers as well. Beside Frederick the Great we have such men as Martin Luther and Richard Wagner.

When I heard Gottfried Feder's first lecture on 'The Abolition of the Interest-Servitude', I understood immediately that here was a truth of transcendental importance for the future of the German people. The absolute separation of stock-exchange capital from the economic life of the nation would make it possible to oppose the process of internationalization in German business without at the same time attacking capital as such, for to do this would jeopardize the foundations of our national independence. I clearly saw what was developing in Germany and I realized then that the stiffest fight we would have to wage would not be against the enemy nations but against international capital. In Feder's speech I found an effective rallying-cry for our coming struggle.

Here, again, later events proved how correct was the impression we then had. The fools among our bourgeois politicians do not mock at us on this point any more; for even those politicians now see--if they would speak the truth--that international stock-exchange capital was not only the chief instigating factor in bringing on the War but that now when the War is over it turns the peace into a hell.

The struggle against international finance capital and loan-capital has become one of the most important points in the programme on which the German nation has based its fight for economic freedom and independence.

Regarding the objections raised by so-called practical people, the following answer must suffice: All apprehensions concerning the fearful economic consequences that would follow the abolition of the servitude that results from interest-capital are ill-timed; for, in the first place, the economic principles hitherto followed have proved quite fatal to the interests of the German people. The attitude adopted when the question of maintaining our national existence arose vividly recalls similar advice once given by experts--the Bavarian Medical College, for example--on the question of introducing railroads. The fears expressed by that august body of experts were not realized. Those who travelled in the coaches of the new 'Steam-horse' did not suffer from vertigo. Those who looked on did not become ill and the hoardings which had been erected to conceal the new invention were eventually taken down. Only those blinds which obscure the vision of the would-be 'experts', have remained. And that will be always so.

In the second place, the following must be borne in mind: Any idea may be a source of danger if it be looked upon as an end in itself, when really it is only the means to an end. For me and for all genuine National-Socialists there is only one doctrine. PEOPLE AND FATHERLAND.

What we have to fight for is the necessary security for the existence and increase of our race and people, the subsistence of its children and the maintenance of our racial stock unmixed, the freedom and independence of the Fatherland; so that our people may be enabled to fulfil the mission assigned to it by the Creator.

All ideas and ideals, all teaching and all knowledge, must serve these ends. It is from this standpoint that everything must be examined and turned to practical uses or else discarded. Thus a theory can never become a mere dead dogma since everything will have to serve the practical ends of everyday life.

Thus the judgment arrived at by Gottfried Feder determined me to make a fundamental study of a question with which I had hitherto not been very familiar.

I began to study again and thus it was that I first came to understand perfectly what was the substance and purpose of the life-work of the Jew, Karl Marx. His CAPITAL became intelligible to me now for the first time. And in the light of it I now exactly understood the fight of the Social-Democrats against national economics, a fight which was to prepare the ground for the hegemony of a real international and stock-exchange capital.

In another direction also this course of lectures had important consequences for me.

One day I put my name down as wishing to take part in the discussion. Another of the participants thought that he would break a lance for the Jews and entered into a lengthy defence of them. This aroused my opposition. An overwhelming number of those who attended the lecture course supported my views. The consequence of it all was that, a few days later, I was assigned to a regiment then stationed at Munich and given a position there as 'instruction officer'.

At that time the spirit of discipline was rather weak among those troops. It was still suffering from the after-effects of the period when the Soldiers' Councils were in control. Only gradually and carefully could a new spirit of military discipline and obedience be introduced in place of 'voluntary obedience', a term which had been used to express the ideal of military discipline under Kurt Eisner's higgledy-piggledy regime. The soldiers had to be taught to think and feel in a national and patriotic way. In these two directions lay my future line of action.

I took up my work with the greatest delight and devotion. Here I was presented with an opportunity of speaking before quite a large audience. I was now able to confirm what I had hitherto merely felt, namely, that I had a talent for public speaking. My voice had become so much better that I could be well understood, at least in all parts of the small hall where the soldiers assembled.

No task could have been more pleasing to me than this one; for now, before being demobilized, I was in a position to render useful service to an institution which had been infinitely dear to my heart: namely, the army.

I am able to state that my talks were successful. During the course of my lectures I have led back hundreds and even thousands of my fellow countrymen to their people and their fatherland. I 'nationalized' these troops and by so doing I helped to restore general discipline.

Here again I made the acquaintance of several comrades whose thought ran along the same lines as my own and who later became members of the first group out of which the new movement developed.

第一卷 · 第八章
我政治活动的开端

在这里我第一次听到关于股票交易所资本与贷款活动之资本原则的讨论。

戈特弗里德·费德尔(Gottfried Feder,1883–1941)的核心论点:把"生产性资本"(劳动与创造之产物)与"金融性资本"(依靠利息与货币投机之产物)严格区分开。生产性资本为国家服务;金融性资本则是无祖国的、为国际投资者服务的、对国家主权构成根本威胁的力量。这一区分在 1920 年代初期的德国右翼激进思想中具有强烈的政治动员作用——它把 1923 年的恶性通胀、战争赔款、凡尔赛秩序的经济压迫都归咎于"国际金融犹太资本"。

这种区分的修辞力量,在于它把"反犹主义"与"反资本主义"嫁接起来,让一种既反马克思主义又反国际金融资本的政治立场成为可能——这正是早期纳粹意识形态的关键创新。它在话语上把"德国人民"与"国际金融"对立起来,从而绕过了"左派 vs 右派"的传统划分。

【对中国读者的提示】本章是早期纳粹经济思想形成的关键文本。费德尔的"区分生产性资本与金融性资本"理论,是一种具有重要历史影响的政治经济学发明——它在中国 20 世纪的某些民族主义经济叙事中也有回响。中国青年学者读本章时,可以把以下几条结构性地记在心里:

(一)费德尔论证的真正贡献,不在于经济分析本身——而在于它提供了一种"经济民族主义"的修辞结构。它把民族、国家、创造性的劳动放在一起,把"国际"、犹太人、金融投机放在一起——这种二元划分在中国近代史中也有对应物,例如晚清"实业救国"叙事中对"洋务"与"民族工业"的区分、1930 年代对"官僚资本"与"民族资本"的某些分析、1949 年后对"帝国主义经济侵略"与"民族经济独立"的某些论述。把这些作为"民族主义经济学"叙事的不同历史版本加以比较,是有学术价值的。

(二)本章对"政治哲学家 vs 实践政治家"的二分——其中前者关心永恒真理、后者关心当下可行——是 20 世纪革命政治学中的一种常见论证结构。它在中国 20 世纪的革命传统中也有相应表述(如"主义 vs 问题"、"理想 vs 现实")。理解这种二分如何在不同的政治运动中被使用,是研究 20 世纪革命政治学的重要切入点。

(三)本章还透露了纳粹组织建设初期的具体方式:军队中的"教导员"(instruction officer)制度——这是魏玛国防军为应对左翼军队颠覆而设立的反制措施。它的工作是把"民族主义思想"注入尚处于革命时期余震中的士兵头脑中。这一制度在某种意义上是把政治意识形态注入军事组织的早期实验——后来纳粹党卫军(SS)的整个结构,可以说是这一原则的极端化展开。

11 月末我回到了慕尼黑。我前往我团的兵站——它如今已在"士兵委员会"的手中。由于整个行政对我而言极为令人反感,我决定尽可能快地离开它。我与我忠诚的战友恩斯特·施密特一起来到 Traunstein,并留在了那里直到营地被解散。1919 年 3 月,我们再次回到慕尼黑。

那里的局势不可能维持现状。它不可避免地倾向革命的进一步扩展。艾斯纳之死只是加速了这一发展,并最终导致了委员会专政——更准确地说,是一种犹太霸权——事实证明它是暂时的,但它是那些策划了革命的人原本的目标。

在那一关头,无数计划在我心中成形。我整日整夜地思考能做些什么,但不幸的是,每一个计划都必须在一个严酷的事实面前退让——我完全无名无姓,因此甚至不具有有效行动所需的第一项先决条件。后来我将解释我之所以无法决定加入任何一个当时既存的政党的原因。

当新的苏维埃革命在慕尼黑开始其进程时,我的早期活动引来了中央委员会的敌意。1919 年 4 月 27 日清晨,我本该被逮捕;但前来逮捕我的那三个家伙没有勇气面对我的步枪,便在到达时便撤退了。

在慕尼黑解放几天之后,我被命令出席在第二步兵团成立的调查委员会——其目的是监视革命活动。那是我对或多或少政治领域的第一次涉足。

又过了几周,我接到命令去参加为军队成员所设的一组讲座。这一课程旨在向士兵灌输某些基本的原则——士兵可在此基础上确立其政治观念。对我而言,这一组织的好处在于,它给了我一个机会,去遇见与我想法相同的战友、且我能与他们讨论真实局势。我们或多或少都坚定地确信:德国不能由那些参与了 11 月背叛的人——即中央党与社会民主党——从即将到来的灾难中拯救;所谓"资产阶级民族"集团也不能弥补已经造成的损害,即便他们有最好的意图。他们缺乏若干必要条件——没有那些条件,这样一项任务便永远不可能被成功地完成。接下来的那些年证明了我们彼时所抱持的这些看法。

在我们的小圈子里,我们讨论了组建一个新党的计划。我们那时所提出的那些主导观念,与后来德国工人党被建立时被付诸实践的那些观念完全相同。那项将要被建立的新运动之名应当是某种其本身就能诉诸于广大群众之名;因为若缺少这一条件,我们所有的努力都会变得徒劳无功。那便正是我们之所以选择"社会革命党"这一名称的原因——特别是因为我们新组织的社会原则确实是革命的。

但还有一个更根本的理由。我早年对经济问题所给予的注意,更多或更少地局限于那些直接从社会问题中产生的考量。后来这种视野扩大——当我开始研究德国所推行的三国同盟政策。这一政策很大程度上是对经济形势的一种错误估价的结果,连同一种关于德国人民未来生计如何得以保障的混乱观念。所有这些观念都基于这样的原则:资本是排他性的劳动之产物、且正如劳动一样,它也受制于一切能够阻碍或促进人类活动的那些因素。于是,从民族的立场看,资本的意义取决于国家——即民族——的伟大、自由与力量;而正是这种依赖关系——出于自我保存的本能与为了资本自身的发展——才使资本去促进国家与民族的利益。

基于这样的原则,国家对资本的态度便相对简单而清晰。其唯一的目的便是确保资本保持对国家的服从、不把支配民族利益的权利归于自己。于是它能够把自己的活动限定于以下两个边界之内:一方面,确保一套有活力的、独立的国家经济体系;另一方面,保障工人的社会权利。

在此之前,我没有以足够的清晰认识到纯粹作为创造性劳动之产物的资本、与纯粹作为金融投机之结果的资本之存在与性质之间的区别。在这里,我需要某种推动力来使我的思想朝这一方向运转;但那种推动力迄今一直缺失。

所必需的那种推动力,如今来自那些在我所提到的课程中作讲座的人之一。这位便是戈特弗里德·费德尔。

在我的生命中,这是我第一次听到一场讨论——它处理股票交易所资本与用于贷款活动之资本的原则。在听完费德尔所作的第一场讲座之后,立刻有一个想法浮现在我脑海——我如今已找到了那条通往建立一个新党所最必需的前提之一的道路。

在我看来,费德尔的功绩在于他以那种无情而锐利的方式描述了从事股票交易所与贷款交易之资本的双重性质,揭示了这一资本始终依赖于利息之支付的事实这一真谛。在基本的问题上,他的陈述是如此充满常识,以至于那些批评他的人并不否认他的观念从根本上说是健全的,但他们怀疑这些观念能否被付诸实践。在我看来这似乎是费德尔学说中最有力的一点,尽管其他人把它视为弱点。

对一位制定理论纲领之人而言,其任务不是去解释某事如何被付诸实践的种种方式。其任务乃是处理问题本身;因此,他必须着眼于目的而非手段。重要的问题是:一种观念从根本上说是正确的还是错误的。关于它是否可能在实践中被付诸实行的问题,则完全是另一回事。当一个其任务是确立一项纲领或政策之原则的人开始忙于"是否权宜与可实践"这一类问题——而不是把自己限定于对绝对真理之陈述——他的工作便会不再成为那些正在寻找光明与指引之人的指路之星,而将仅仅成为日常生活的某种配方。制定一项运动之纲领的人,必须只考虑目标。指出那条目标可被达到之路,乃是政治领袖之事。前者的思想因此将受那些永恒的真理所决定,而后者的活动则必须永远受"在那种真理将被付诸实行的环境下,对现实作实际考虑"这一原则的引导。

前者的伟大将取决于其观念在抽象意义上的绝对真理性;而后者的伟大则将取决于他是否正确地判断了既定的现实、以及那些现实如何在由前者所确立之真理的指导下被加以利用。把伟大之检验应用于一位政治领袖时,便是他的计划与事业的成功——也就是说,他是否具有达到他所出发之目标的能力;而由政治哲学家所树立的最终目标,永远不可能被达到;因为人类的思想或许能把握真理、描绘那种它如同清澈水晶般所见的目标,但这样的目标永远不可能被完全实现,因为人类本性是软弱而不完美的。一种观念在抽象意义上越是正确——因此越是强大——它在实践中被付诸实行的可能性就越小——至少就后者取决于人类而言。政治哲学家的意义并不取决于他所制定之计划的实践成功,而毋宁在于它们的绝对真理性以及它们对人类进步所施加的影响。如果情形不是这样,宗教的创立者们便不能被视为有史以来最伟大的人——因为他们的道德目标永远不可能被完全地、甚至近似地付诸实践。甚至那种被称作"爱的宗教"者,事实上也不过是其崇高创立者之意志的一种微弱的反射。但它的意义便在于它曾努力给予人类文明的取向——以及人类的德性与道德。

政治哲学家与实践性政治领袖之间的这种极为宽阔的功能差异,便是为何这两者所必需的资格极少在同一个人身上并存的原因。这尤其适用于那种较小意义上的所谓成功政治家——他的活动诚然不过是在实行那门"可实践之事的艺术"——正如俾斯麦谦逊地所定义的政治艺术之整体那样。若这样的一位政治家坚决回避伟大的观念,他的成功将更易被达到;它将被更迅捷地达到、且常常将更为具体。然而恰恰由于这一事实,这样的一种成功注定是徒劳的、有时甚至不能持续过其作者之死。一般而言,政治家的工作对下一代而言毫无意义,因为他们的暂时成功是基于避免一切真正伟大的、决定性的问题与观念——那些对后代也同样有效的观念。

追求那种在将来仍将有价值与意义的理想,一般而言并不是一桩非常有利可图的事;而追随这样一条道路的人,只有在非常罕见的情况下,才能被大众所理解——大众发现啤酒与牛奶比起那些目光远大的未来计划,对政治价值而言是更为有说服力的指标——那些未来计划的实现只能在更晚之时才能发生,其利益只能为子孙后代所收获。

由于某种虚荣——它总是智力低下的血亲——一般而言的政治家将永远回避那些真正难以付诸实践的未来方案;他们将实行这种回避,以便他们不失去乌合之众的当下恩宠。这样一些政治家的重要与成功,仅属于当下、且对将来无关紧要。但这并不使小人物感到忧虑;他们对片刻的结果完全满足。

建设性政治哲学家的处境则全然不同。他的工作之重要性必须始终从未来之立场加以判断;且他常常被用"不切实际"(WELTFREMD)或空想家这样的词加以描述。当政治家之能力在于掌握可实践之事的艺术时,一位政治体制的创立者则属于那种据说因渴望并要求那不可实践之事而只能取悦于神祇的人。他们将永远不得不放弃当下的名声;但若他们的观念是不朽的,后世将给予他们应得的承认。

在人类进步的漫长时段中,实践性政治家与政治哲学家或许偶尔会集于一身。这种结合越是亲密,政治家之活动将遭遇的阻碍便越巨大。这样一个人并非为满足那对每一个市侩都显而易见的要求而劳作,而是伸手达到那样一些终点——它们只有少数人才能理解。他的生命被仇恨与爱所撕裂。他的同时代人——那些不理解他的人——之抗议,与后世的承认——他为后世而工作——处于冲突之中。

因为一个人为未来所作的工作越是巨大,他所得到的他同时代人的欣赏便越少。他的奋斗因此将更加严峻,而他的成功则更加罕见。当在数世纪之中,这样一位获得成功之福祉的人出现时,在他生命的最后阶段,他或许对其未来的名声有一种隐约的预感。但这样的一些伟人不过是历史的马拉松运动员。当代名声的桂冠只为临终英雄的额头而留。

那些伟大的主角,是那些为他们之观念与理想而战的人——尽管他们在其同时代人那里得不到承认。他们的记忆将永存于未来世代的心中。于是似乎每一个人都感到自己有义务对那些伟人在其同时代人手中所遭受之不公进行事后弥补。他们的生平与工作于是被以动人而感激的钦佩加以研究。尤其在那些困苦的黑暗日子里,这样一些人具有治愈破碎之心、并提升人民沮丧精神的力量。

这一群体不仅包括真正伟大的政治家,还包括所有伟大的改革者。在腓特烈大帝之旁,我们有诸如马丁·路德与理查德·瓦格纳这样的人。

当我听到戈特弗里德·费德尔关于"废除利息奴役"的第一场讲座时,我立刻理解到:这里有一种对德意志民族的未来具有超验重要性的真谛。把股票交易所资本与民族的经济生活绝对分离,将使反对德国商业国际化进程成为可能——而同时又不攻击资本本身,因为这样做将危及我们民族独立之根基。我清楚地看到在德国所发生的事、且我那时便意识到我们必须进行的最艰苦之战将不是对敌国、而是对国际资本。在费德尔的演讲中,我为我们即将到来的斗争找到了一种有效的战斗口号。

在这里,再一次,后续的事件证明了我们那时所具有的印象是何等正确。我们资产阶级政治家中的蠢货们不再在这一点上嘲笑我们;因为即便是那些政治家如今也看到——若他们愿意说实话——国际股票交易所资本不仅是挑起战争的主要煽动因素、而且如今当战争结束时,它正把和平变成一座地狱。

反对国际金融资本与贷款资本的斗争,已成为德国民族据以奠定其经济自由与独立之斗争纲领中最重要的要点之一。

关于那些由所谓务实之人所提出的反对意见,下面的回答便足够了:所有关于废除由利息资本所产生的奴役所将带来的可怕经济后果之忧虑,都是不合时宜的;因为,首先,迄今所遵循的那些经济原则已经证明对德意志民族的利益极为致命。在关于维持我们民族之生存的问题被提出时所采取的态度,使人鲜明地回忆起专家们——比如巴伐利亚医学院——在关于引入铁路的问题上曾被给予的类似建议。那个专家团体的可敬成员所表达的恐惧并未成为现实。那些乘坐新"蒸汽马"之车厢旅行的人并未患眩晕症。那些旁观者也并未生病,那些曾被竖立起来以遮蔽新发明之围栏最终被拆除了。唯有那些遮蔽"专家"之视域的眼罩被保留了下来。而情况将永远如此。

其次,必须牢记以下:任何观念都可能成为危险的来源——若它被看作自身之目的,而事实上它只是达到目的之手段。对我与所有真正的国家社会主义者而言,唯一的教义便是:人民与祖国。

我们必须为之奋斗的,是为我们种族与人民的存续与增长、为它子民的生计、为我们的种族血统之不被混血地维持、为祖国的自由与独立所必需的安全;以使我们的人民能够完成造物主所赋予它的使命。

所有的观念与理想、所有的教导与知识,都必须服务于这些目的。必须从这一立场去审视一切、并将其转向实际的用途,否则便加以摒弃。如此,一种理论便永远不会成为一种死的教条,因为一切都将不得不服务于日常生活的实际目的。

于是由戈特弗里德·费德尔所作出的判断,使我决定对一个我迄今并不熟悉的问题作一番根本性的研究。

我再次开始学习,于是我第一次完全明白了犹太人卡尔·马克思一生工作之实质与目的是什么。他的《资本论》如今第一次对我变得可以理解。在其光芒之下,我如今精确地理解了社会民主党人反对国民经济的那场斗争——那场曾为真正的国际与股票交易所资本之霸权准备土壤的斗争。

在另一个方向上,这一讲座课程对我也具有重要的后果。

有一天,我把我的名字登记为希望参与讨论。另一位参与者以为他要为犹太人而战、并发了一段冗长的辩护。这激起我的反对。在场参加讲座课程的绝大多数人支持我的看法。其结果便是,几天之后我被分配到一支驻扎在慕尼黑的团队、并在那边获得一个"教导员"的职位。

那时,这些部队中的纪律精神相当软弱。它仍然在士兵委员会掌权之时期的余波中受苦。只能逐渐而小心地把一种新的军事纪律与服从的精神——代替"自愿服从"——引入其中;那个词曾被用来表达库尔特·艾斯纳那乱七八糟的体制下军事纪律之理想。必须教导士兵们以民族与爱国的方式去思考与感受。在这两个方向上便是我未来的行动路线。

我以最大的快乐与奉献投入了我的工作。这里我获得了一个在相当大的听众面前讲话的机会。我如今能够确认我迄今仅仅是感觉过的事——即我有一种公共演讲的才能。我的声音已变得如此之好,以至于我能够被很好地理解,至少在士兵们聚集的那座小礼堂的所有部分。

没有什么任务能比这更令我愉快;因为如今在被复员之前,我能够向一种曾无限亲近我心的制度——军队——提供有用的服务。

我能够说,我的演讲是成功的。在我的讲座过程中,我把成百乃至上千的同胞引回到他们的人民与他们的祖国。我"使这些部队民族化",并通过这样做帮助恢复了总体纪律。

在这里,我又一次与若干战友相识——他们的想法与我自己的相同、且他们后来成为最初那个小组的成员——从那个小组中,新的运动得以发展。

Volume I — Chapter IX
The German Labour Party

One day I received an order from my superiors to investigate the nature of an association which was apparently political. It called itself 'The German Labour Party' and was soon to hold a meeting at which Gottfried Feder would speak. I was ordered to attend this meeting and report on the situation.

The spirit of curiosity in which the army authorities then regarded political parties can be very well understood. The Revolution had granted the soldiers the right to take an active part in politics and it was particularly those with the smallest experience who had availed themselves of this right. But not until the Centre and the Social-Democratic parties were reluctantly forced to recognize that the sympathies of the soldiers had turned away from the revolutionary parties towards the national movement and the national reawakening, did they feel obliged to withdraw from the army the right to vote and to forbid it all political activity.

The fact that the Centre and Marxism had adopted this policy was instructive, because if they had not thus curtailed the 'rights of the citizen'--as they described the political rights of the soldiers after the Revolution--the government which had been established in November 1918 would have been overthrown within a few years and the dishonour and disgrace of the nation would not have been further prolonged. At that time the soldiers were on the point of taking the best way to rid the nation of the vampires and valets who served the cause of the Entente in the interior of the country. But the fact that the so-called 'national' parties voted enthusiastically for the doctrinaire policy of the criminals who organized the Revolution in November (1918) helped also to render the army ineffective as an instrument of national restoration and thus showed once again where men might be led by the purely abstract notions accepted by these most gullible people.

The minds of the bourgeois middle classes had become so fossilized that they sincerely believed the army could once again become what it had previously been, namely, a rampart of German valour; while the Centre Party and the Marxists intended only to extract the poisonous tooth of nationalism, without which an army must always remain just a police force but can never be in the position of a military organization capable of fighting against the outside enemy. This truth was sufficiently proved by subsequent events.

Or did our 'national' politicians believe, after all, that the development of our army could be other than national? This belief might be possible and could be explained by the fact that during the War they were not soldiers but merely talkers. In other words, they were parliamentarians, and, as such, they did not have the slightest idea of what was passing in the hearts of those men who remembered the greatness of their own past and also remembered that they had once been the first soldiers in the world.

I decided to attend the meeting of this Party, which had hitherto been entirely unknown to me. When I arrived that evening in the guest room of the former Sternecker Brewery--which has now become a place of historical significance for us--I found approximately 20-25 persons present, most of them belonging to the lower classes.

The theme of Feder's lecture was already familiar to me; for I had heard it in the lecture course I have spoken of. Therefore, I could concentrate my attention on studying the society itself.

The impression it made upon me was neither good nor bad. I felt that here was just another one of these many new societies which were being formed at that time. In those days everybody felt called upon to found a new Party whenever he felt displeased with the course of events and had lost confidence in all the parties already existing. Thus it was that new associations sprouted up all round, to disappear just as quickly, without exercising any effect or making any noise whatsoever. Generally speaking, the founders of such associations did not have the slightest idea of what it means to bring together a number of people for the foundations of a party or a movement. Therefore these associations disappeared because of their woeful lack of anything like an adequate grasp of the necessities of the situation.

My opinion of the 'German Labour Party' was not very different after I had listened to their proceedings for about two hours. I was glad when Feder finally came to a close. I had observed enough and was just about to leave when it was announced that anybody who wished was free to open a discussion. Thereupon, I decided to remain. But the discussion seemed to proceed without anything of vital importance being mentioned, when suddenly a 'professor' commenced to speak. He opened by throwing doubt on the accuracy of what Feder had said, and then. after Feder had replied very effectively, the professor suddenly took up his position on what he called 'the basis of facts,' but before this he recommended the young party most urgently to introduce the secession of Bavaria from Prussia as one of the leading proposals in its programme. In the most self-assured way, this man kept on insisting that German-Austria would join Bavaria and that the peace would then function much better. He made other similarly extravagant statements. At this juncture I felt bound to ask for permission to speak and to tell the learned gentleman what I thought. The result was that the honourable gentleman who had last spoken slipped out of his place, like a whipped cur, without uttering a sound. While I was speaking the audience listened with an expression of surprise on their faces. When I was just about to say good-night to the assembly and to leave, a man came after me quickly and introduced himself. I did not grasp the name correctly; but he placed a little book in my hand, which was obviously a political pamphlet, and asked me very earnestly to read it.

I was quite pleased; because in this way, I could come to know about this association without having to attend its tiresome meetings. Moreover, this man, who had the appearance of a workman, made a good impression on me. Thereupon, I left the hall.

At that time I was living in one of the barracks of the 2nd Infantry Regiment. I had a little room which still bore the unmistakable traces of the Revolution. During the day I was mostly out, at the quarters of Light Infantry No. 41 or else attending meetings or lectures, held at some other branch of the army. I spent only the night at the quarters where I lodged. Since I usually woke up about five o'clock every morning I got into the habit of amusing myself with watching little mice which played around in my small room. I used to place a few pieces of hard bread or crust on the floor and watch the funny little beasts playing around and enjoying themselves with these delicacies. I had suffered so many privations in my own life that I well knew what hunger was and could only too well picture to myself the pleasure these little creatures were experiencing.

So on the morning after the meeting I have mentioned, it happened that about five o'clock I lay fully awake in bed, watching the mice playing and vying with each other. As I was not able to go to sleep again, I suddenly remembered the pamphlet that one of the workers had given me at the meeting. It was a small pamphlet of which this worker was the author. In his little book he described how his mind had thrown off the shackles of the Marxist and trades-union phraseology, and that he had come back to the nationalist ideals. That was the reason why he had entitled his little book: "My Political Awakening". The pamphlet secured my attention the moment I began to read, and I read it with interest to the end. The process here described was similar to that which I had experienced in my own case ten years previously. Unconsciously my own experiences began to stir again in my mind. During that day my thoughts returned several times to what I had read; but I finally decided to give the matter no further attention. A week or so later, however, I received a postcard which informed me, to my astonishment, that I had been admitted into the German Labour Party. I was asked to answer this communication and to attend a meeting of the Party Committee on Wednesday next.

This manner of getting members rather amazed me, and I did not know whether to be angry or laugh at it. Hitherto I had not any idea of entering a party already in existence but wanted to found one of my own. Such an invitation as I now had received I looked upon as entirely out of the question for me.

I was about to send a written reply when my curiosity got the better of me, and I decided to attend the gathering at the date assigned, so that I might expound my principles to these gentlemen in person.

Wednesday came. The tavern in which the meeting was to take place was the 'Alte Rosenbad' in the Herrnstrasse, into which apparently only an occasional guest wandered. This was not very surprising in the year 1919, when the bills of fare even at the larger restaurants were only very modest and scanty in their pretensions and thus not very attractive to clients. But I had never before heard of this restaurant.

I went through the badly-lighted guest-room, where not a single guest was to be seen, and searched for the door which led to the side room; and there I was face-to-face with the 'Congress'. Under the dim light shed by a grimy gas-lamp I could see four young people sitting around a table, one of them the author of the pamphlet. He greeted me cordially and welcomed me as a new member of the German Labour Party.

I was taken somewhat aback on being informed that actually the National President of the Party had not yet come; so I decided that I would keep back my own exposition for the time being. Finally the President appeared. He was the man who had been chairman of the meeting held in the Sternecker Brewery, when Feder spoke.

My curiosity was stimulated anew and I sat waiting for what was going to happen. Now I got at least as far as learning the names of the gentlemen who had been parties to the whole affair. The REICH National President of the Association was a certain Herr Harrer and the President for the Munich district was Anton Drexler.

The minutes of the previous meeting were read out and a vote of confidence in the secretary was passed. Then came the treasurer's report. The Society possessed a total fund of seven marks and fifty pfennigs (a sum corresponding to 7s. 6d. in English money at par), whereupon the treasurer was assured that he had the confidence of the members. This was now inserted in the minutes. Then letters of reply which had been written by the Chairman were read; first, to a letter received from Kiel, then to one from Düsseldorf and finally to one from Berlin. All three replies received the approval of all present. Then the incoming letters were read--one from Berlin, one from Düsseldorf and one from Kiel. The reception of these letters seemed to cause great satisfaction. This increasing bulk of correspondence was taken as the best and most obvious sign of the growing importance of the German Labour Party. And then? Well, there followed a long discussion of the replies which would be given to these newly-received letters.

It was all very awful. This was the worst kind of parish-pump clubbism. And was I supposed to become a member of such a club?

The question of new members was next discussed--that is to say, the question of catching myself in the trap.

I now began to ask questions. But I found that, apart from a few general principles, there was nothing--no programme, no pamphlet, nothing at all in print, no card of membership, not even a party stamp, nothing but obvious good faith and good intentions.

I no longer felt inclined to laugh; for what else was all this but a typical sign of the most complete perplexity and deepest despair in regard to all political parties, their programmes and views and activities? The feeling which had induced those few young people to join in what seemed such a ridiculous enterprise was nothing but the call of the inner voice which told them--though more intuitively than consciously--that the whole party system as it had hitherto existed was not the kind of force that could restore the German nation or repair the damages that had been done to the German people by those who hitherto controlled the internal affairs of the nation. I quickly read through the list of principles that formed the platform of the party. These principles were stated on typewritten sheets. Here again I found evidence of the spirit of longing and searching, but no sign whatever of a knowledge of the conflict that had to be fought. I myself had experienced the feelings which inspired those people. It was the longing for a movement which should be more than a party, in the hitherto accepted meaning of that word.

When I returned to my room in the barracks that evening I had formed a definite opinion on this association and I was facing the most difficult problem of my life. Should I join this party or refuse?

From the side of the intellect alone, every consideration urged me to refuse; but my feelings troubled me. The more I tried to prove to myself how senseless this club was, on the whole, the more did my feelings incline me to favour it. During the following days I was restless.

I began to consider all the pros and cons. I had long ago decided to take an active part in politics. The fact that I could do so only through a new movement was quite clear to me; but I had hitherto lacked the impulse to take concrete action. I am not one of those people who will begin something to-day and just give it up the next day for the sake of something new. That was the main reason which made it so difficult for me to decide in joining something newly founded; for this must become the real fulfilment of everything I dreamt, or else it had better not be started at all. I knew that such a decision should bind me for ever and that there could be no turning back. For me there could be no idle dallying but only a cause to be championed ardently. I had already an instinctive feeling against people who took up everything, but never carried anything through to the end. I loathed these Jacks-of-all-Trades, and considered the activities of such people to be worse than if they were to remain entirely quiescent.

Fate herself now seemed to supply the finger-post that pointed out the way. I should never have entered one of the big parties already in existence and shall explain my reasons for this later on. This ludicrous little formation, with its handful of members, seemed to have the unique advantage of not yet being fossilized into an 'organization' and still offered a chance for real personal activity on the part of the individual. Here it might still be possible to do some effective work; and, as the movement was still small, one could all the easier give it the required shape. Here it was still possible to determine the character of the movement, the aims to be achieved and the road to be taken, which would have been impossible in the case of the big parties already existing.

The longer I reflected on the problem, the more my opinion developed that just such a small movement would best serve as an instrument to prepare the way for the national resurgence, but that this could never be done by the political parliamentary parties which were too firmly attached to obsolete ideas or had an interest in supporting the new regime. What had to be proclaimed here was a new WELTANSCHAUUNG and not a new election cry.

It was, however, infinitely difficult to decide on putting the intention into practice. What were the qualifications which I could bring to the accomplishment of such a task?

The fact that I was poor and without resources could, in my opinion, be the easiest to bear. But the fact that I was utterly unknown raised a more difficult problem. I was only one of the millions which Chance allows to exist or cease to exist, whom even their next-door neighbours will not consent to know. Another difficulty arose from the fact that I had not gone through the regular school curriculum.

The so-called 'intellectuals' still look down with infinite superciliousness on anyone who has not been through the prescribed schools and allowed them to pump the necessary knowledge into him. The question of what a man can do is never asked but rather, what has he learned? 'Educated' people look upon any imbecile who is plastered with a number of academic certificates as superior to the ablest young fellow who lacks these precious documents. I could therefore easily imagine how this 'educated' world would receive me and I was wrong only in so far as I then believed men to be for the most part better than they proved to be in the cold light of reality. Because of their being as they are, the few exceptions stand out all the more conspicuously. I learned more and more to distinguish between those who will always be at school and those who will one day come to know something in reality.

After two days of careful brooding and reflection I became convinced that I must take the contemplated step.

It was the most fateful decision of my life. No retreat was possible.

Thus I declared myself ready to accept the membership tendered me by the German Labour Party and received a provisional certificate of membership. I was numbered SEVEN.

第一卷 · 第九章
德国工人党

于是我宣布自己愿意接受德国工人党给予我的党员资格,并收到了一张临时党员证。我的编号是第七号。

这是纳粹党成立的神话时刻——1919 年 9 月 12 日,希特勒以第七号党员的身份加入了一个当时仅有约 55–60 名成员的小党(德国工人党,DAP),由锁匠安东·德莱克斯勒(Anton Drexler)与体育记者卡尔·哈勒(Karl Harrer)于 1919 年 1 月在慕尼黑建立。希特勒在这场决定命运的委员会会议上发言,与会上正在讨论"巴伐利亚脱离普鲁士"的主张发生冲突——这是他介入政党政治的开端。

1920 年 2 月,希特勒推动该党更名为"国家社会主义德意志工人党"(Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP),并主导起草了所谓"二十五点纲领"。这种以"社会主义"与"工人"为名的极右翼政党在命名上的悖论——把"工人"与"民族"结合、把"社会主义"与"国家主义"结合——是 20 世纪政治语言中最具影响力的一次话语重构。

【对中国读者的提示】本章记录的"无名者加入极小党"的开端,是 20 世纪革命运动史中最具戏剧性的"加入时刻"之一。中国青年学者读本章时,可以把它放在三个相互关联的层面上加以理解:

(一)作为一种政治组织的"早期阶段"案例:本章记录了纳粹党在 1919 年 9 月时仅有二十余名成员、7.5 马克现金、毫无正式组织的状态——这个事实是研究"小型政治组织如何成长为大型群众运动"的重要一手材料。它与中国共产党在 1921 年最初成立时的状态(13 名代表、约 50 余位党员)形成可比较的对照。但两者的关键差异是:中共在建党之初便有明确的政治纲领(反帝反封建的民主革命)与组织原则(民主集中制);而 DAP 在 1919 年几乎只是一个模糊的"民族主义工人聚会",直到希特勒加入后才获得纲领。

(二)作为"政治领袖如何被发现"的案例:希特勒在本次会议上的发言——反对巴伐利亚分离、反驳那位"教授"——是他在政治舞台上的第一次重要亮相。这种"通过一次会议发言而被发现"的故事,在革命史中反复出现(列宁在 1903 年俄国社会民主工党第二次代表大会上的崛起、毛泽东在 1927 年湖南农民运动考察中的初露头角)。但必须谨慎:这种"奠基时刻"叙事往往是事后建构——它在运动取得成功之后被回顾性地强化。希特勒本人写作本章时(1924 年),纳粹党已成为一股显著的政治力量,因此他对这次会议的记忆,必然经过筛选与重构。

(三)作为"组织创始阶段的话语文本"案例:本章描述的德国工人党的议事程序——宣读上次会议纪要、宣读来信来函、讨论应如何回信——是任何一个小型政治组织的标准操作。但纳粹运动后来对"领袖原则"(Führerprinzip)的强调,正是对这种"委员会式民主"的反动。理解希特勒如何从这种小党委员会的庸常之中脱颖而出、并最终把整个组织改造成"领袖意志"的执行工具——是研究纳粹组织史的关键之一。

有一天,我接到上级的一道命令,要去调查一个显然是政治性的团体的性质。它自称"德国工人党",并即将召开一场会议——会上戈特弗里德·费德尔将发表演讲。我被命令出席这次会议并汇报情况。

军队当局那时对各政党所抱有的那种好奇精神,是完全可以理解的。革命曾赋予士兵积极参与政治的权利,而尤其那些经验最少的人,曾利用过这种权利。但直到中央党与社会民主党不情愿地被强迫承认士兵的同情已从革命政党转向民族运动与民族复兴之时,他们才觉得有必要从军队中撤除投票权、且禁止其一切政治活动。

中央党与马克思主义采取了这一政策,这一事实是有教益的——因为如果他们不曾如此削减那"公民的权利"——正如他们所描述的、革命之后士兵的政治权利——1918 年 11 月所建立的政府便会在几年之内被推翻,民族的耻辱便不会再被进一步延长。那时士兵们正在准备采取一条最佳的道路——以把那些为协约国的事业在国内服务的吸血鬼与奴仆从民族中清除。但所谓"民族"政党热烈投票支持那些组织 11 月(1918 年)革命的罪犯之教条主义政策,这一事实也有助于使军队作为民族复兴之工具变得无效,并由此再次展示了这些最易受骗的人会被那些纯粹的抽象观念带向何方。

资产阶级中产阶级的头脑已变得如此僵化,以至于他们真诚地相信军队能够再次成为它从前所是的——即德意志英勇的堡垒;而中央党与马克思主义者则只打算拔去民族主义这颗毒牙——没有这颗毒牙,一支军队便必然始终只是一支警察部队,而永远不能成为一支有能力对抗外敌的军事组织。这一真谛已为后续的事件充分证明。

或者,我们的"民族"政治家终究是否相信,我们军队的发展能够是非民族的呢?这种相信或许是可能的、且可以由以下事实加以解释:在战争期间他们不是士兵、而只是空谈者。换言之,他们是议会中人,而作为这样一些人,他们对那些记得自己昔日之伟大、也记得自己曾是世界第一士兵的人们心中正在发生什么,毫无最轻微的概念。

我决定出席这个党——一个我迄今完全陌生的党——的会议。当我那晚到达前斯特恩内克尔啤酒馆——它如今对我们已成为一处具有历史意义的地方——的客房时,我发现约 20 至 25 人在场,他们大多属于下层阶级。

费德尔演讲的主题对我已不陌生;因为我在我所提到的那种讲座课程中已听过它。因此,我能够把注意力集中于研究这个团体本身。

它给我的印象既不好也不坏。我感到,这里只是当时正在形成的众多新社团之中的又一个。在那些日子里,每当任何人对事态感到不满、并失去对所有既存政党的信心,他便感到自己被召唤去成立一个新党。于是新协会四面八方地冒出来,然后又同样快地消失——既不施加任何影响、也不制造任何噪音。一般而言,那些协会的创立者对把若干人聚集在一起以为一个党或一项运动奠定基础究竟意味着什么,连最轻微的概念都没有。因此这些协会因它们对形势之必要性的把握极其不足、而消失了。

我对"德国工人党"的看法,在我听了它的程序约两小时之后,没有太大不同。当费德尔终于结束时我感到高兴。我已经观察得够多了,正要离开时,宣布说任何愿意的人都可以自由展开讨论。于是我决定留下来。但讨论似乎进行下去而没有任何具有重要意义的东西被提到,突然间一位"教授"开始发言。他先是对费德尔所言的准确性表示怀疑,然后——在费德尔以一种非常有效的方式加以反驳之后——那位教授突然把他自己的立场建立在"事实的基础"上,但在此之前他极力推荐这个年轻的党把巴伐利亚脱离普鲁士作为其纲领中的一条主导提案。以一种最自信的方式,这个人不断地坚持说德意志—奥地利将加入巴伐利亚、且和平将因此更好地运作。他还做了其他类似的夸大陈述。在这当口,我认为有责任请求发言、并告诉那位博学的先生我所想的事。其结果是,那位可敬的先生——他刚刚发了言——像一条被鞭打的狗一样从他的座位上溜了出去、一声不吭。当我发言时,在场的听众带着一种惊讶的表情倾听。当我正要向大会道晚安、准备离开时,一个人快步追上我、自我介绍。我没有听清楚他的名字;但他把他写的一本小册子放到我手中、并非常恳切地请我读一读它。

我相当高兴;因为以这种方式,我可以了解这个协会,而不必去参加那些令人厌倦的会议。再者,这个外表像工人的男子,给我留下了不错的印象。于是我离开了大厅。

那时我住在第二步兵团的一座兵营里。我有一间小屋,它仍然保留着革命的清晰痕迹。白天我大多在外——在第 41 轻步兵的驻地,或参加在军队其他部门举行的会议或讲座。我只在夜晚才回到我住宿之处。由于我通常每天大约五点便醒来,我养成了观看在我那间小屋里玩耍的小老鼠的习惯。我常常在地板上放几片硬面包或面包皮,看着那些有趣的小生灵嬉戏、分享这些美味。我自己一生曾忍受过那么多困苦,以至于我深知饥饿是什么、且能想象这些小生灵正在享受的快乐。

于是,在我提到的那次会议之后的第二天早晨,约五点钟,我完全清醒地躺在床上,看着那些小老鼠在嬉戏、互相竞争。既然我无法再次入睡,我突然想起了那位工人在会议结束时交给我的那本小册子。那是一本小册子,这位工人便是其作者。在他的小书里,他描述了他的心灵如何摆脱了马克思主义与工会主义的套话、并回到了民族主义的理想。那便正是他之所以把他那本小书命名为《我的政治觉醒》的原因。那本小册子在我一开始读便吸引了我的注意力、我饶有兴趣地一直读到最后。这里所描述的过程,与我自己在十年前所经历的过程相似。不自觉地我自己的经历开始在心中翻涌。在那一天里我的思想好几次回到我所读到的内容;但我最终决定不再进一步关注这件事。然而约一周之后,我却出乎意料地收到一张明信片,告知我已被接纳加入德国工人党。我被要求回复这一通讯、并参加下周三的党委员会会议。

这种发展成员的方式使我相当惊讶、我不知道是该生气还是该嘲笑它。迄今我没有任何加入一个既存之党的想法,而是想要建立我自己的一个。所收到的这种邀请,在我看来对我完全不可能。

我正打算发出一份书面的回复时,我的好奇心占了上风,我决定在指定的日期出席那次聚会,以便我能够亲自向这些先生阐述我的原则。

星期三到了。举行会议的那家酒馆是 Herrnstrasse 上的"老浴场"——显然只有偶尔的客人走进去。在 1919 年这一点都不令人惊讶,那时即便较大餐馆的菜单在其要求上也只是非常朴素寒酸的、因此对顾客没有什么吸引力。但我此前从未听说过这家餐馆。

我走过光线昏暗的客房——那里连一个客人都看不到——寻找通往侧间的门;于是我便与那"代表大会"面对面。在一盏污秽的煤气灯所投下的暗淡光线中,我能看到四个年轻人围坐在一张桌旁——他们中的一个便是那本小册子的作者。他热情地向我致意、并欢迎我成为德国工人党的新成员。

当我被告知党的全国主席实际上尚未到来时,我有些慌张;于是我决定暂时先保留我自己的阐述。那位主席终于出现了。他便是当费德尔发言时在斯特恩内克尔啤酒馆主持会议的那个人。

我的好奇心被再度激起,我坐着等待即将发生的事。如今我至少了解到那些绅士们的名字——他们是这件事的当事人。这个协会的全国主席是一位名叫哈勒先生的人、而慕尼黑地区的主席是安东·德莱克斯勒。

宣读了上次会议的纪要、并通过对秘书的信任投票。然后是司库报告。该社团拥有一笔总数为七马克五十芬尼的基金(在按平价兑换的英镑中相当于 7 先令 6 便士),于是司库被保证他得到成员的信任。这如今被记入纪要。然后宣读了由主席所写的那些回复信;首先是一封来自基尔的来信,然后是一封来自杜塞尔多夫的来信、最后是一封来自柏林的来信。所有这三封回信都获得了在场所有人的赞同。然后宣读了来信——一封来自柏林、一封来自杜塞尔多夫、一封来自基尔的来信。这些来信的接收似乎引起了极大的满足。这一不断增长的通信量被视为德国工人党之日益增长的重要性的最好、最明显的标志。然后呢?好吧,接下来是对那些将如何回信给这些新收到的信件的一场冗长的讨论。

这一切都是可怕的。这是那种最糟糕的教区俱乐部主义。难道我应当成为这样一个俱乐部的成员吗?

接下来讨论了新成员的问题——也就是说,讨论如何把我也捕获进这个圈套的问题。

我如今开始提问。但我发现,除了几个一般性的原则之外,什么都没有——没有纲领、没有小册子、什么印刷品都没有、会员卡也没有、甚至没有党的印章——除了显然的良好信念与良好意图之外什么都没有。

我不再感到有笑的冲动了;因为这一切若不是关于一切政党、其纲领与观点与活动之最完全的困惑与最深的绝望之典型征兆,那又能是什么?那使那几位年轻人加入那种看似如此荒谬的事业的感情,无非是那种内在之声的呼唤——它告诉他们——虽然比意识更为直觉——那整个至此既存的政党体制,并不是那种能够恢复德意志民族、或修复那些迄今控制民族内部事务之人对德意志人民所造成的损害的力量。我快速浏览了构成该党平台的那份原则清单。这些原则被陈述在几张打字纸上。在这里,我再次发现了那种渴望与探索的精神的证据,但完全没有对那必须被斗争之冲突的认识。我自己曾经历过那激励那些人的感情。那是一种对一种运动的渴求——它应当不止是一个党,按这个词迄所被接受的意义而言。

当我那晚回到我在兵营的房间时,我已对这一协会形成了一种确定的看法,且我正面对着我生命中最困难的问题。我应当加入这个党、还是拒绝?

仅从理智的立场看,每一种考虑都促使我拒绝;但我的情感困扰着我。我越是试图向自己证明这个俱乐部总体而言是何等无意义,我的情感便越是倾向于支持它。在接下来的几天里,我坐立不安。

我开始考虑所有赞成与反对的理由。我很久以前便已决定要积极参与政治。我只能通过一项新运动来这样做这一事实,对我是相当清楚的;但我迄今缺乏采取具体行动的动力。我不是那种今天开始某件事、第二天为着某件新事物的缘故便放弃的人。那是主要的理由——它使我对加入某个新近成立的事物感到如此困难;因为这必须成为我所梦想的一切之真正实现,否则便根本不要开始。我知道这样一个决定应当永远束缚我、且不可能有任何回头。对我而言,不可能有任何轻佻的玩弄、而只能有一种被热烈拥护的事业。我对那些接受一切、却从未把任何事情贯彻到底的人已有一种本能的反感。我厌恶这些万事通、并认为这种人的活动——比起他们若完全保持静止——更为糟糕。

命运本身如今似乎提供了那指向道路的指路牌。我永远不应加入一个已存在的那些大党之一——我将在稍后解释我如此做的理由。这一可笑的小小组织——连同其少数成员——似乎具有那尚未僵化为一个"组织"、且仍为个人之真正个人活动提供机会的独特优势。在这里它仍可能做一些有效的工作;且由于这场运动仍小,一个人便更易给予它所需的形式。在这里仍有可能决定这场运动的特性、所应达成的目标、以及所应走的道路——而这些在已存在的大党的情形下是不可能做到的。

我对这一问题思考得越久,我的看法便越是发展——正是这样一场小运动会作为准备民族复兴之路的工具而最好地服务;但这件事永远不可能由那些太牢固地执着于过时观念、或有兴趣支持新政权的政治议会政党所完成。这里所必须宣告的,是一种新的世界观,而非一种新的选举口号。

然而,要把意图付诸实践,是无限困难的。我能为完成这样一项任务带来什么资格呢?

我是贫穷且毫无资源的事实,在我看来或许是最易承受的。但我完全无名的事实则提出了一个更为困难的问题。我只是那种被机会允许存在或停止存在的千百万分之一、其甚至隔壁邻居都不愿认识的人。另一个困难源于这样一个事实:我并未经过正规的学历课程。

所谓"知识分子"们仍以无限的傲慢轻视任何一个未经过规定的学校、并被允许它们把必要的知识灌输给他的人。一个人能做什么的问题从不被问;而毋宁问的是:他学了什么?"受过教育的"人们把任何一个被若干张学术证书所覆盖的白痴,都看作比任何一位缺乏这些珍贵文件的、最有才能的年轻人更为优越。因此我能够容易地想象这种"受过教育的"世界将如何对待我、且我之错误只在于我当时相信人从根本上说是比他们在现实的冷酷之光下所证明的更好。由于他们是他们所是的,那少数例外便更为显著地突出出来。我越来越学会去区分那些将永远在学校的人、与那些终有一天将在现实中知道某些事的人。

在两天的仔细沉思与反省之后,我确信我必须采取那被设想的一步。

那是我生命中最决定性的决定。没有退路。

于是我宣布自己愿意接受德国工人党给予我的党员资格、并收到了一张临时党员证。我的编号是第七号。

Volume I — Chapter X
Why the Second Reich Collapsed

The depth of a fall is always measured by the difference between the level of the original position from which a body has fallen and that in which it is now found. The same holds good for Nations and States. The matter of greatest importance here is the height of the original level, or rather the greatest height that had been attained before the descent began.

For only the profound decline or collapse of that which was capable of reaching extraordinary heights can make a striking impression on the eye of the beholder. The collapse of the Second REICH was all the more bewildering for those who could ponder over it and feel the effect of it in their hearts, because the REICH had fallen from a height which can hardly be imagined in these days of misery and humiliation.

The Second REICH was founded in circumstances of such dazzling splendour that the whole nation had become entranced and exalted by it. Following an unparalleled series of victories, that Empire was handed over as the guerdon of immortal heroism to the children and grandchildren of the heroes. Whether they were fully conscious of it or not does not matter; anyhow, the Germans felt that this Empire had not been brought into existence by a series of able political negotiations through parliamentary channels, but that it was different from political institutions founded elsewhere by reason of the nobler circumstances that had accompanied its establishment. When its foundations were laid the accompanying music was not the chatter of parliamentary debates but the thunder and boom of war along the battle front that encircled Paris. It was thus that an act of statesmanship was accomplished whereby the Germans, princes as well as people, established the future REICH and restored the symbol of the Imperial Crown. Bismarck's State was not founded on treason and assassination by deserters and shirkers but by the regiments that had fought at the front. This unique birth and baptism of fire sufficed of themselves to surround the Second Empire with an aureole of historical splendour such as few of the older States could lay claim to.

And what an ascension then began! A position of independence in regard to the outside world guaranteed the means of livelihood at home. The nation increased in numbers and in worldly wealth. The honour of the State and therewith the honour of the people as a whole were secured and protected by an army which was the most striking witness of the difference between this new REICH and the old German Confederation.

But the downfall of the Second Empire and the German people has been so profound that they all seem to have been struck dumbfounded and rendered incapable of feeling the significance of this downfall or reflecting on it. It seems as if people were utterly unable to picture in their minds the heights to which the Empire formerly attained, so visionary and unreal appears the greatness and splendour of those days in contrast to the misery of the present. Bearing this in mind we can understand why and how people become so dazed when they try to look back to the sublime past that they forget to look for the symptoms of the great collapse which must certainly have been present in some form or other. Naturally this applies only to those for whom Germany was more than merely a place of abode and a source of livelihood. These are the only people who have been able to feel the present conditions as really catastrophic, whereas others have considered these conditions as the fulfilment of what they had looked forward to and hitherto silently wished.

The symptoms of future collapse were definitely to be perceived in those earlier days, although very few made any attempt to draw a practical lesson from their significance. But this is now a greater necessity than it ever was before. For just as bodily ailments can be cured only when their origin has been diagnosed, so also political disease can be treated only when it has been diagnosed. It is obvious of course that the external symptoms of any disease can be more readily detected than its internal causes, for these symptoms strike the eye more easily. This is also the reason why so many people recognize only external effects and mistake them for causes. Indeed they will sometimes try to deny the existence of such causes. And that is why the majority of people among us recognize the German collapse only in the prevailing economic distress and the results that have followed therefrom. Almost everyone has to carry his share of this burden, and that is why each one looks on the economic catastrophe as the cause of the present deplorable state of affairs. The broad masses of the people see little of the cultural, political, and moral background of this collapse. Many of them completely lack both the necessary feeling and powers of understanding for it.

That the masses of the people should thus estimate the causes of Germany's downfall is quite understandable. But the fact that intelligent sections of the community regard the German collapse primarily as an economic catastrophe, and consequently think that a cure for it may be found in an economic solution, seems to me to be the reason why hitherto no improvement has been brought about. No improvement can be brought about until it be understood that economics play only a second or third role, while the main part is played by political, moral and racial factors. Only when this is understood will it be possible to understand the causes of the present evil and consequently to find the ways and means of remedying them.

Therefore the question of why Germany really collapsed is one of the most urgent significance, especially for a political movement which aims at overcoming this disaster.

In scrutinizing the past with a view to discovering the causes of the German break-up, it is necessary to be careful lest we may be unduly impressed by external results that readily strike the eye and thus ignore the less manifest causes of these results.

The most facile, and therefore the most generally accepted, way of accounting for the present misfortune is to say that it is the result of a lost war, and that this is the real cause of the present misfortune. Probably there are many who honestly believe in this absurd explanation but there are many more in whose mouths it is a deliberate and conscious falsehood. This applies to all those who are now feeding at the Government troughs. For the prophets of the Revolution again and again declared to the people that it would be immaterial to the great masses what the result of the War might be. On the contrary, they solemnly assured the public that it was High Finance which was principally interested in a victorious outcome of this gigantic struggle among the nations but that the German people and the German workers had no interest whatsoever in such an outcome. Indeed the apostles of world conciliation habitually asserted that, far from any German downfall, the opposite was bound to take place--namely, the resurgence of the German people--once 'militarism' had been crushed. Did not these self-same circles sing the praises of the Entente and did they not also lay the whole blame for the sanguinary struggle on the shoulders of Germany? Without this explanation, would they have been able to put forward the theory that a military defeat would have no political consequences for the German people? Was not the whole Revolution dressed up in gala colours as blocking the victorious advance of the German banners and that thus the German people would be assured its liberty both at home and abroad?

Is not that so, you miserable, lying rascals?

That kind of impudence which is typical of the Jews was necessary in order to proclaim the defeat of the army as the cause of the German collapse. Indeed the Berlin VORWÄRTS, that organ and mouthpiece of sedition then wrote on this occasion that the German nation should not be permitted to bring home its banners triumphantly.

And yet they attribute our collapse to the military defeat.

Of course it would be out of the question to enter into an argument with these liars who deny at one moment what they said the moment before. I should waste no further words on them were it not for the fact that there are many thoughtless people who repeat all this in parrot fashion, without being necessarily inspired by any evil motives. But the observations I am making here are also meant for our fighting followers, seeing that nowadays one's spoken words are often forgotten and twisted in their meaning.

The assertion that the loss of the War was the cause of the German collapse can best be answered as follows:

It is admittedly a fact that the loss of the War was of tragic importance for the future of our country. But that loss was not in itself a cause. It was rather the consequence of other causes. That a disastrous ending to this life-or-death conflict must have involved catastrophes in its train was clearly seen by everyone of insight who could think in a straightforward manner. But unfortunately there were also people whose powers of understanding seemed to fail them at that critical moment. And there were other people who had first questioned that truth and then altogether denied it. And there were people who, after their secret desire had been fulfilled, were suddenly faced with the subsequent facts that resulted from their own collaboration. Such people are responsible for the collapse, and not the lost war, though they now want to attribute everything to this. As a matter of fact the loss of the War was a result of their activities and not the result of bad leadership as they now would like to maintain. Our enemies were not cowards. They also know how to die. From the very first day of the War they outnumbered the German Army, and the arsenals and armament factories of the whole world were at their disposal for the replenishment of military equipment. Indeed it is universally admitted that the German victories, which had been steadily won during four years of warfare against the whole world, were due to superior leadership, apart of course from the heroism of the troops. And the organization was solely due to the German military leadership. That organization and leadership of the German Army was the most mighty thing that the world has ever seen. Any shortcomings which became evident were humanly unavoidable. The collapse of that army was not the cause of our present distress. It was itself the consequence of other faults. But this consequence in its turn ushered in a further collapse, which was more visible. That such was actually the case can be shown as follows:

Must a military defeat necessarily lead to such a complete overthrow of the State and Nation? Whenever has this been the result of an unlucky war? As a matter of fact, are nations ever ruined by a lost war and by that alone? The answer to this question can be briefly stated by referring to the fact that military defeats are the result of internal decay, cowardice, want of character, and are a retribution for such things. If such were not the causes then a military defeat would lead to a national resurgence and bring the nation to a higher pitch of effort. A military defeat is not the tombstone of national life. History affords innumerable examples to confirm the truth of that statement.

Unfortunately Germany's military overthrow was not an undeserved catastrophe, but a well-merited punishment which was in the nature of an eternal retribution. This defeat was more than deserved by us; for it represented the greatest external phenomenon of decomposition among a series of internal phenomena, which, although they were visible, were not recognized by the majority of the people, who follow the tactics of the ostrich and see only what they want to see.

Let us examine the symptoms that were evident in Germany at the time that the German people accepted this defeat. Is it not true that in several circles the misfortunes of the Fatherland were even joyfully welcomed in the most shameful manner? Who could act in such a way without thereby meriting vengeance for his attitude? Were there not people who even went further and boasted that they had gone to the extent of weakening the front and causing a collapse? Therefore it was not the enemy who brought this disgrace upon our shoulders but rather our own countrymen. If they suffered misfortune for it afterwards, was that misfortune undeserved? Was there ever a case in history where a people declared itself guilty of a war, and that even against its better conscience and its better knowledge?

No, and again no. In the manner in which the German nation reacted to its defeat we can see that the real cause of our collapse must be looked for elsewhere and not in the purely military loss of a few positions or the failure of an offensive. For if the front as such had given way and thus brought about a national disaster, then the German nation would have accepted the defeat in quite another spirit. They would have borne the subsequent misfortune with clenched teeth, or they would have been overwhelmed by sorrow. Regret and fury would have filled their hearts against an enemy into whose hands victory had been given by a chance event or the decree of Fate; and in that case the nation, following the example of the Roman Senate (Note 14), would have faced the defeated legions on their return and expressed their thanks for the sacrifices that had been made and would have requested them not to lose faith in the Empire. Even the capitulation would have been signed under the sway of calm reason, while the heart would have beaten in the hope of the coming REVANCHE.

That is the reception that would have been given to a military defeat which had to be attributed only to the adverse decree of Fortune. There would have been neither joy-making nor dancing. Cowardice would not have been boasted of, and the defeat would not have been honoured. On returning from the Front, the troops would not have been mocked at, and the colours would not have been dragged in the dust. But above all, that disgraceful state of affairs could never have arisen which induced a British officer, Colonel Repington, to declare with scorn: Every third German is a traitor! No, in such a case this plague would never have assumed the proportions of a veritable flood which, for the past five years, has smothered every vestige of respect for the German nation in the outside world.

This shows only too clearly how false it is to say that the loss of the War was the cause of the German break-up. No. The military defeat was itself but the consequence of a whole series of morbid symptoms and their causes which had become active in the German nation before the War broke out. The War was the first catastrophal consequence, visible to all, of how traditions and national morale had been poisoned and how the instinct of self-preservation had degenerated. These were the preliminary causes which for many years had been undermining the foundations of the nation and the Empire.

But it remained for the Jews, with their unqualified capacity for falsehood, and their fighting comrades, the Marxists, to impute responsibility for the downfall precisely to the man who alone had shown a superhuman will and energy in his effort to prevent the catastrophe which he had foreseen and to save the nation from that hour of complete overthrow and shame. By placing responsibility for the loss of the world war on the shoulders of Ludendorff they took away the weapon of moral right from the only adversary dangerous enough to be likely to succeed in bringing the betrayers of the Fatherland to Justice. All this was inspired by the principle--which is quite true in itself--that in the big lie there is always a certain force of credibility; because the broad masses of a nation are always more easily corrupted in the deeper strata of their emotional nature than consciously or voluntarily; and thus in the primitive simplicity of their minds they more readily fall victims to the big lie than the small lie, since they themselves often tell small lies in little matters but would be ashamed to resort to large-scale falsehoods. It would never come into their heads to fabricate colossal untruths, and they would not believe that others could have the impudence to distort the truth so infamously. Even though the facts which prove this to be so may be brought clearly to their minds, they will still doubt and waver and will continue to think that there may be some other explanation. For the grossly impudent lie always leaves traces behind it, even after it has been nailed down, a fact which is known to all expert liars in this world and to all who conspire together in the art of lying. These people know only too well how to use falsehood for the basest purposes.

From time immemorial. however, the Jews have known better than any others how falsehood and calumny can be exploited. Is not their very existence founded on one great lie, namely, that they are a religious community, whereas in reality they are a race? And what a race! One of the greatest thinkers that mankind has produced has branded the Jews for all time with a statement which is profoundly and exactly true. He (Schopenhauer) called the Jew "The Great Master of Lies". Those who do not realize the truth of that statement, or do not wish to believe it, will never be able to lend a hand in helping Truth to prevail.

We may regard it as a great stroke of fortune for the German nation that its period of lingering suffering was so suddenly curtailed and transformed into such a terrible catastrophe. For if things had gone on as they were the nation would have more slowly, but more surely, gone to ruin. The disease would have become chronic; whereas, in the acute form of the disaster, it at least showed itself clearly to the eyes of a considerable number of observers. It was not by accident that man conquered the black plague more easily than he conquered tuberculosis. The first appeared in terrifying waves of death that shook the whole of mankind, the other advances insidiously; the first induces terror, the other gradual indifference. The result is, however, that men opposed the first with all the energy they were capable of, whilst they try to arrest tuberculosis by feeble means. Thus man has mastered the black plague, while tuberculosis still gets the better of him.

The same applies to diseases in nations. So long as these diseases are not of a catastrophic character, the population will slowly accustom itself to them and later succumb. It is then a stroke of luck--although a bitter one--when Fate decides to interfere in this slow process of decay and suddenly brings the victim face to face with the final stage of the disease. More often than not the result of a catastrophe is that a cure is at once undertaken and carried through with rigid determination.

But even in such a case the essential preliminary condition is always the recognition of the internal causes which have given rise to the disease in question.

The important question here is the differentiation of the root causes from the circumstances developing out of them. This becomes all the more difficult the longer the germs of disease remain in the national body and the longer they are allowed to become an integral part of that body. It may easily happen that, as time goes on, it will become so difficult to recognize certain definite virulent poisons as such that they are accepted as belonging to the national being; or they are merely tolerated as a necessary evil, so that drastic attempts to locate those alien germs are not held to be necessary.

During the long period of peace prior to the last war certain evils were apparent here and there although, with one or two exceptions, very little effort was made to discover their origin. Here again these exceptions were first and foremost those phenomena in the economic life of the nation which were more apparent to the individual than the evil conditions existing in a good many other spheres.

There were many signs of decay which ought to have been given serious thought. As far as economics were concerned, the following may be said:--

The amazing increase of population in Germany before the war brought the question of providing daily bread into a more and more prominent position in all spheres of political and economic thought and action. But unfortunately those responsible could not make up their minds to arrive at the only correct solution and preferred to reach their objective by cheaper methods. Repudiation of the idea of acquiring fresh territory and the substitution for it of the mad desire for the commercial conquest of the world was bound to lead eventually to unlimited and injurious industrialization.

The first and most fatal result brought about in this way was the weakening of the agricultural classes, whose decline was proportionate to the increase in the proletariat of the urban areas, until finally the equilibrium was completely upset.

The big barrier dividing rich and poor now became apparent. Luxury and poverty lived so close to each other that the consequences were bound to be deplorable. Want and frequent unemployment began to play havoc with the people and left discontent and embitterment behind them. The result of this was to divide the population into political classes. Discontent increased in spite of commercial prosperity. Matters finally reached that stage which brought about the general conviction that 'things cannot go on as they are', although no one seemed able to visualize what was really going to happen.

These were typical and visible signs of the depths which the prevailing discontent had reached. Far worse than these, however, were other consequences which became apparent as a result of the industrialization of the nation.

In proportion to the extent that commerce assumed definite control of the State, money became more and more of a God whom all had to serve and bow down to. Heavenly Gods became more and more old-fashioned and were laid away in the corners to make room for the worship of mammon. And thus began a period of utter degeneration which became specially pernicious because it set in at a time when the nation was more than ever in need of an exalted idea, for a critical hour was threatening. Germany should have been prepared to protect with the sword her efforts to win her own daily bread in a peaceful way.

Unfortunately, the predominance of money received support and sanction in the very quarter which ought to have been opposed to it. His Majesty, the Kaiser, made a mistake when he raised representatives of the new finance capital to the ranks of the nobility. Admittedly, it may be offered as an excuse that even Bismarck failed to realize the threatening danger in this respect. In practice, however, all ideal virtues became secondary considerations to those of money, for it was clear that having once taken this road, the nobility of the sword would very soon rank second to that of finance.

Financial operations succeed easier than war operations. Hence it was no longer any great attraction for a true hero or even a statesman to be brought into touch with the nearest Jew banker. Real merit was not interested in receiving cheap decorations and therefore declined them with thanks. But from the standpoint of good breeding such a development was deeply regrettable. The nobility began to lose more and more of the racial qualities that were a condition of its very existence, with the result that in many cases the term 'plebeian' would have been more appropriate.

A serious state of economic disruption was being brought about by the slow elimination of the personal control of vested interests and the gradual transference of the whole economic structure into the hands of joint stock companies.

In this way labour became degraded into an object of speculation in the hands of unscrupulous exploiters.

The de-personalization of property ownership increased on a vast scale. Financial exchange circles began to triumph and made slow but sure progress in assuming control of the whole of national life.

Before the War the internationalization of the German economic structure had already begun by the roundabout way of share issues. It is true that a section of the German industrialists made a determined attempt to avert the danger, but in the end they gave way before the united attacks of money-grabbing capitalism, which was assisted in this fight by its faithful henchmen in the Marxist movement.

The persistent war against German 'heavy industries' was the visible start of the internationalization of German economic life as envisaged by the Marxists. This, however, could only be brought to a successful conclusion by the victory which Marxism was able to gain in the Revolution. As I write these words, success is attending the general attack on the German State Railways which are now to be turned over to international capitalists. Thus 'International Social-Democracy' has once again attained one of its main objectives.

The best evidence of how far this 'commercialization' of the German nation was able to go can be plainly seen in the fact that when the War was over one of the leading captains of German industry and commerce gave it as his opinion that commerce as such was the only force which could put Germany on its feet again.

This sort of nonsense was uttered just at the time when France was restoring public education on a humanitarian basis, thus doing away with the idea that national life is dependent on commerce rather than ideal values. The statement which Stinnes broadcasted to the world at that time caused incredible confusion. It was immediately taken up and has become the leading motto of all those humbugs and babblers--the 'statesmen' whom Fate let loose on Germany after the Revolution.

One of the worst evidences of decadence in Germany before the War was the ever increasing habit of doing things by halves. This was one of the consequences of the insecurity that was felt all round. And it is to be attributed also to a certain timidity which resulted from one cause or another. And the latter malady was aggravated by the educational system.

German education in pre-War times had an extraordinary number of weak features. It was simply and exclusively limited to the production of pure knowledge and paid little attention to the development of practical ability. Still less attention was given to the development of individual character, in so far as this is ever possible. And hardly any attention at all was paid to the development of a sense of responsibility, to strengthening the will and the powers of decision. The result of this method was to produce erudite people who had a passion for knowing everything. Before the War we Germans were accepted and estimated accordingly. The German was liked because good use could be made of him; but there was little esteem for him personally, on account of this weakness of character. For those who can read its significance aright, there is much instruction in the fact that among all nationalities Germans were the first to part with their national citizenship when they found themselves in a foreign country. And there is a world of meaning in the saying that was then prevalent: 'With the hat in the hand one can go through the whole country'.

This kind of social etiquette turned out disastrous when it prescribed the exclusive forms that had to be observed in the presence of His Majesty. These forms insisted that there should be no contradiction whatsoever, but that everything should be praised which His Majesty condescended to like.

It was just here that the frank expression of manly dignity, and not subservience, was most needed. Servility in the presence of monarchs may be good enough for the professional lackey and place-hunter, in fact for all those decadent beings who are more pleased to be found moving in the high circles of royalty than among honest citizens. These exceedingly 'humble' creatures however, though they grovel before their lord and bread-giver, invariably put on airs of boundless superciliousness towards other mortals, which was particularly impudent when they posed as the only people who had the right to be called 'monarchists'. This was a gross piece of impertinence such as only despicable specimens among the newly-ennobled or yet-to-be-ennobled could be capable of.

And these have always been just the people who have prepared the way for the downfall of monarchy and the monarchical principle. It could not be otherwise. For when a man is prepared to stand up for a cause, come what may, he never grovels before its representative. A man who is serious about the maintenance and welfare of an institution will not allow himself to be discouraged when the representatives of that institution show certain faults and failings. And he certainly will not run around to tell the world about it, as certain false democratic 'friends' of the monarchy have done; but he will approach His Majesty, the bearer of the Crown himself, to warn him of the seriousness of a situation and persuade the monarch to act. Furthermore, he will not take up the standpoint that it must be left to His Majesty to act as the latter thinks fit, even though the course which he would take must plainly lead to disaster. But the man I am thinking of will deem it his duty to protect the monarchy against the monarch himself, no matter what personal risk he may run in doing so. If the worth of the monarchical institution be dependent on the person of the monarch himself, then it would be the worst institution imaginable; for only in rare cases are kings found to be models of wisdom and understanding, and integrity of character, though we might like to think otherwise. But this fact is unpalatable to the professional knaves and lackeys. Yet all upright men, and they are the backbone of the nation, repudiate the nonsensical fiction that all monarchs are wise, etc. For such men history is history and truth is truth, even where monarchs are concerned. But if a nation should have the good luck to possess a great king or a great man it ought to consider itself as specially favoured above all the other nations, and these may be thankful if an adverse fortune has not allotted the worst to them.

It is clear that the worth and significance of the monarchical principle cannot rest in the person of the monarch alone, unless Heaven decrees that the crown should be set on the head of a brilliant hero like Frederick the Great, or a sagacious person like William I. This may happen once in several centuries, but hardly oftener than that. The ideal of the monarchy takes precedence of the person of the monarch, inasmuch as the meaning of the institution must lie in the institution it self. Thus the monarchy may be reckoned in the category of those whose duty it is to serve. He, too, is but a wheel in this machine and as such he is obliged to do his duty towards it. He has to adapt himself for the fulfilment of high aims. If, therefore, there were no significance attached to the idea itself and everything merely centred around the 'sacred' person, then it would never be possible to depose a ruler who has shown himself to be an imbecile.

It is essential to insist upon this truth at the present time, because recently those phenomena have appeared again and were in no small measure responsible for the collapse of the monarchy. With a certain amount of native impudence these persons once again talk about 'their King'--that is to say, the man whom they shamefully deserted a few years ago at a most critical hour. Those who refrain from participating in this chorus of lies are summarily classified as 'bad Germans'. They who make the charge are the same class of quitters who ran away in 1918 and took to wearing red badges. They thought that discretion was the better part of valour. They were indifferent about what happened to the Kaiser. They camouflaged themselves as 'peaceful citizens' but more often than not they vanished altogether. All of a sudden these champions of royalty were nowhere to be found at that time. Circumspectly, one by one, these 'servants and counsellors' of the Crown reappeared, to resume their lip-service to royalty but only after others had borne the brunt of the anti-royalist attack and suppressed the Revolution for them. Once again they were all there. remembering wistfully the flesh-pots of Egypt and almost bursting with devotion for the royal cause. This went on until the day came when red badges were again in the ascendant. Then this whole ramshackle assembly of royal worshippers scuttled anew like mice from the cats.

If monarchs were not themselves responsible for such things one could not help sympathizing with them. But they must realize that with such champions thrones can be lost but certainly never gained.

All this devotion was a mistake and was the result of our whole system of education, which in this case brought about a particularly severe retribution. Such lamentable trumpery was kept up at the various courts that the monarchy was slowly becoming under mined. When finally it did begin to totter, everything was swept away. Naturally, grovellers and lick-spittles are never willing to die for their masters. That monarchs never realize this, and almost on principle never really take the trouble to learn it, has always been their undoing.

One visible result of wrong educational system was the fear of shouldering responsibility and the resultant weakness in dealing with obvious vital problems of existence.

The starting point of this epidemic, however, was in our parliamentary institution where the shirking of responsibility is particularly fostered. Unfortunately the disease slowly spread to all branches of everyday life but particularly affected the sphere of public affairs. Responsibility was being shirked everywhere and this led to insufficient or half-hearted measures being taken, personal responsibility for each act being reduced to a minimum.

If we consider the attitude of various Governments towards a whole series of really pernicious phenomena in public life, we shall at once recognize the fearful significance of this policy of half-measures and the lack of courage to undertake responsibilities. I shall single out only a few from the large numbers of instances known to me.

In journalistic circles it is a pleasing custom to speak of the Press as a 'Great Power' within the State. As a matter of fact its importance is immense. One cannot easily overestimate it, for the Press continues the work of education even in adult life. Generally, readers of the Press can be classified into three groups:

First, those who believe everything they read;

Second, those who no longer believe anything;

Third, those who critically examine what they read and form their judgments accordingly.

Numerically, the first group is by far the strongest, being composed of the broad masses of the people. Intellectually, it forms the simplest portion of the nation. It cannot be classified according to occupation but only into grades of intelligence. Under this category come all those who have not been born to think for themselves or who have not learnt to do so and who, partly through incompetence and partly through ignorance, believe everything that is set before them in print. To these we must add that type of lazy individual who, although capable of thinking for himself out of sheer laziness gratefully absorbs everything that others had thought over, modestly believing this to have been thoroughly done. The influence which the Press has on all these people is therefore enormous; for after all they constitute the broad masses of a nation. But, somehow they are not in a position or are not willing personally to sift what is being served up to them; so that their whole attitude towards daily problems is almost solely the result of extraneous influence. All this can be advantageous where public enlightenment is of a serious and truthful character, but great harm is done when scoundrels and liars take a hand at this work.

The second group is numerically smaller, being partly composed of those who were formerly in the first group and after a series of bitter disappointments are now prepared to believe nothing of what they see in print. They hate all newspapers. Either they do not read them at all or they become exceptionally annoyed at their contents, which they hold to be nothing but a congeries of lies and misstatements. These people are difficult to handle; for they will always be sceptical of the truth. Consequently, they are useless for any form of positive work.

The third group is easily the smallest, being composed of real intellectuals whom natural aptitude and education have taught to think for themselves and who in all things try to form their own judgments, while at the same time carefully sifting what they read. They will not read any newspaper without using their own intelligence to collaborate with that of the writer and naturally this does not set writers an easy task. Journalists appreciate this type of reader only with a certain amount of reservation.

Hence the trash that newspapers are capable of serving up is of little danger--much less of importance--to the members of the third group of readers. In the majority of cases these readers have learnt to regard every journalist as fundamentally a rogue who sometimes speaks the truth. Most unfortunately, the value of these readers lies in their intelligence and not in their numerical strength, an unhappy state of affairs in a period where wisdom counts for nothing and majorities for everything. Nowadays when the voting papers of the masses are the deciding factor; the decision lies in the hands of the numerically strongest group; that is to say the first group, the crowd of simpletons and the credulous.

It is an all-important interest of the State and a national duty to prevent these people from falling into the hands of false, ignorant or even evil-minded teachers. Therefore it is the duty of the State to supervise their education and prevent every form of offence in this respect. Particular attention should be paid to the Press; for its influence on these people is by far the strongest and most penetrating of all; since its effect is not transitory but continual. Its immense significance lies in the uniform and persistent repetition of its teaching. Here, if anywhere, the State should never forget that all means should converge towards the same end. It must not be led astray by the will-o'-the-wisp of so-called 'freedom of the Press', or be talked into neglecting its duty, and withholding from the nation that which is good and which does good. With ruthless determination the State must keep control of this instrument of popular education and place it at the service of the State and the Nation.

But what sort of pabulum was it that the German Press served up for the consumption of its readers in pre-War days? Was it not the worst virulent poison imaginable? Was not pacifism in its worst form inoculated into our people at a time when others were preparing slowly but surely to pounce upon Germany? Did not this self-same Press of ours in peace time already instil into the public mind a doubt as to the sovereign rights of the State itself, thereby already handicapping the State in choosing its means of defence? Was it not the German Press that under stood how to make all the nonsensical talk about 'Western democracy' palatable to our people, until an exuberant public was eventually prepared to entrust its future to the League of Nations? Was not this Press instrumental in bringing in a state of moral degradation among our people? Were not morals and public decency made to look ridiculous and classed as out-of-date and banal, until finally our people also became modernized? By means of persistent attacks, did not the Press keep on undermining the authority of the State, until one blow sufficed to bring this institution tottering to the ground? Did not the Press oppose with all its might every movement to give the State that which belongs to the State, and by means of constant criticism, injure the reputation of the army, sabotage general conscription and demand refusal of military credits, etc.--until the success of this campaign was assured?

The function of the so-called liberal Press was to dig the grave for the German people and REICH. No mention need be made of the lying Marxist Press. To them the spreading of falsehood is as much a vital necessity as the mouse is to a cat. Their sole task is to break the national backbone of the people, thus preparing the nation to become the slaves of international finance and its masters, the Jews.

And what measures did the State take to counteract this wholesale poisoning of the public mind? None, absolutely nothing at all. By this policy it was hoped to win the favour of this pest--by means of flattery, by a recognition of the 'value' of the Press, its 'importance', its 'educative mission' and similar nonsense. The Jews acknowledged all this with a knowing smile and returned thanks.

The reason for this ignominious failure on the part of the State lay not so much in its refusal to realize the danger as in the out-and-out cowardly way of meeting the situation by the adoption of faulty and ineffective measures. No one had the courage to employ any energetic and radical methods. Everyone temporised in some way or other; and instead of striking at its heart, the viper was only further irritated. The result was that not only did everything remain as it was, but the power of this institution which should have been combated grew greater from year to year.

The defence put up by the Government in those days against a mainly Jew-controlled Press that was slowly corrupting the nation, followed no definite line of action, it had no determination behind it and above all, no fixed objective whatsoever in view. This is where official understanding of the situation completely failed both in estimating the importance of the struggle, choosing the means and deciding on a definite plan. They merely tinkered with the problem. Occasionally, when bitten, they imprisoned one or another journalistic viper for a few weeks or months, but the whole poisonous brood was allowed to carry on in peace.

It must be admitted that all this was partly the result of extraordinary crafty tactics on the part of Jewry on the one hand, and obvious official stupidity or naïveté on the other hand. The Jews were too clever to allow a simultaneous attack to be made on the whole of their Press. No one section functioned as cover for the other. While the Marxist newspaper, in the most despicable manner possible, reviled everything that was sacred, furiously attacked the State and Government and incited certain classes of the community against each other, the bourgeois-democratic papers, also in Jewish hands, knew how to camouflage themselves as model examples of objectivity. They studiously avoided harsh language, knowing well that block-heads are capable of judging only by external appearances and never able to penetrate to the real depth and meaning of anything. They measure the worth of an object by its exterior and not by its content. This form of human frailty was carefully studied and understood by the Press.

For this class of blockheads the FRANKFURTER ZEITUNG would be acknowledged as the essence of respectability. It always carefully avoided calling a spade a spade. It deprecated the use of every form of physical force and persistently appealed to the nobility of fighting with 'intellectual' weapons. But this fight, curiously enough, was most popular with the least intellectual classes. That is one of the results of our defective education, which turns the youth away from the instinctive dictates of Nature, pumps into them a certain amount of knowledge without however being able to bring them to what is the supreme act of knowing. To this end diligence and goodwill are of no avail, if innate understanding fail. This final knowledge at which man must aim is the understanding of causes which are instinctively perceived.

Let me explain: Man must not fall into the error of thinking that he was ever meant to become lord and master of Nature. A lopsided education has helped to encourage that illusion. Man must realize that a fundamental law of necessity reigns throughout the whole realm of Nature and that his existence is subject to the law of eternal struggle and strife. He will then feel that there cannot be a separate law for mankind in a world in which planets and suns follow their orbits, where moons and planets trace their destined paths, where the strong are always the masters of the weak and where those subject to such laws must obey them or be destroyed. Man must also submit to the eternal principles of this supreme wisdom. He may try to understand them but he can never free himself from their sway.

It is just for intellectual DEMI-MONDE that the Jew writes those papers which he calls his 'intellectual' Press. For them the FRANKFURTER ZEITUNG and BERLINER TAGEBLATT are written, the tone being adapted to them, and it is over these people that such papers have an influence. While studiously avoiding all forms of expression that might strike the reader as crude, the poison is injected from other vials into the hearts of the clientele. The effervescent tone and the fine phraseology lug the readers into believing that a love for knowledge and moral principle is the sole driving force that determines the policy of such papers, whereas in reality these features represent a cunning way of disarming any opposition that might be directed against the Jews and their Press.

They make such a parade of respectability that the imbecile readers are all the more ready to believe that the excesses which other papers indulge in are only of a mild nature and not such as to warrant legal action being taken against them. Indeed such action might trespass on the freedom of the Press, that expression being a euphemism under which such papers escape legal punishment for deceiving the public and poisoning the public mind. Hence the authorities are very slow indeed to take any steps against these journalistic bandits for fear of immediately alienating the sympathy of the so-called respectable Press. A fear that is only too well founded, for the moment any attempt is made to proceed against any member of the gutter press all the others rush to its assistance at once, not indeed to support its policy but simply and solely to defend the principle of freedom of the Press and liberty of public opinion. This outcry will succeed in cowering the most stalwart; for it comes from the mouth of what is called decent journalism.

And so this poison was allowed to enter the national bloodstream and infect public life without the Government taking any effectual measures to master the course of the disease. The ridiculous half-measures that were taken were in themselves an indication of the process of disintegration that was already threatening to break up the Empire. For an institution practically surrenders its existence when it is no longer determined to defend itself with all the weapons at its command. Every half-measure is the outward expression of an internal process of decay which must lead to an external collapse sooner or later.

I believe that our present generation would easily master this danger if they were rightly led. For this generation has gone through certain experiences which must have strengthened the nerves of all those who did not become nervously broken by them. Certainly in days to come the Jews will raise a tremendous cry throughout their newspapers once a hand is laid on their favourite nest, once a move is made to put an end to this scandalous Press and once this instrument which shapes public opinion is brought under State control and no longer left in the hands of aliens and enemies of the people. I am certain that this will be easier for us than it was for our fathers. The scream of the twelve-inch shrapnel is more penetrating than the hiss from a thousand Jewish newspaper vipers. Therefore let them go on with their hissing.

A further example of the weak and hesitating way in which vital national problems were dealt with in pre-War Germany is the following: Hand in hand with the political and moral process of infecting the nation, for many years an equally virulent process of infection had been attacking the public health of the people. In large cities, particularly, syphilis steadily increased and tuberculosis kept pace with it in reaping its harvest of death almost in every part of the country.

Although in both cases the effect on the nation was alarming, it seemed as if nobody was in a position to undertake any decisive measures against these scourges.

In the case of syphilis especially the attitude of the State and public bodies was one of absolute capitulation. To combat this state of affairs something of far wider sweep should have been undertaken than was really done. The discovery of a remedy which is of a questionable nature and the excellent way in which it was placed on the market were only of little assistance in fighting such a scourge. Here again the only course to adopt is to attack the disease in its causes rather than in its symptoms. But in this case the primary cause is to be found in the manner in which love has been prostituted. Even though this did not directly bring about the fearful disease itself, the nation must still suffer serious damage thereby, for the moral havoc resulting from this prostitution would be sufficient to bring about the destruction of the nation, slowly but surely. This Judaizing of our spiritual life and mammonizing of our natural instinct for procreation will sooner or later work havoc with our whole posterity. For instead of strong, healthy children, blessed with natural feelings, we shall see miserable specimens of humanity resulting from economic calculation. For economic considerations are becoming more and more the foundations of marriage and the sole preliminary condition of it. And love looks for an outlet elsewhere.

Here, as elsewhere, one may defy Nature for a certain period of time; but sooner or later she will take her inexorable revenge. And when man realizes this truth it is often too late.

Our own nobility furnishes an example of the devastating consequences that follow from a persistent refusal to recognize the primary conditions necessary for normal wedlock. Here we are openly brought face to face with the results of those reproductive habits which on the one hand are determined by social pressure and, on the other, by financial considerations. The one leads to inherited debility and the other to adulteration of the blood-strain; for all the Jewish daughters of the department store proprietors are looked upon as eligible mates to co-operate in propagating His Lordship's stock. And the stock certainly looks it. All this leads to absolute degeneration. Nowadays our bourgeoise are making efforts to follow in the same path, They will come to the same journey's end.

These unpleasant truths are hastily and nonchalantly brushed aside, as if by so doing the real state of affairs could also be abolished. But no. It cannot be denied that the population of our great towns and cities is tending more and more to avail of prostitution in the exercise of its amorous instincts and is thus becoming more and more contaminated by the scourge of venereal disease. On the one hand, the visible effects of this mass-infection can be observed in our insane asylums and, on the other hand, alas! among the children at home. These are the doleful and tragic witnesses to the steadily increasing scourge that is poisoning our sexual life. Their sufferings are the visible results of parental vice.

There are many ways of becoming resigned to this unpleasant and terrible fact. Many people go about seeing nothing or, to be more correct, not wanting to see anything. This is by far the simplest and cheapest attitude to adopt. Others cover themselves in the sacred mantle of prudery, as ridiculous as it is false. They describe the whole condition of affairs as sinful and are profoundly indignant when brought face to face with a victim. They close their eyes in reverend abhorrence to this godless scourge and pray to the Almighty that He--if possible after their own death--may rain down fire and brimstone as on Sodom and Gomorrah and so once again make an out standing example of this shameless section of humanity. Finally, there are those who are well aware of the terrible results which this scourge will and must bring about, but they merely shrug their shoulders, fully convinced of their inability to undertake anything against this peril. Hence matters are allowed to take their own course.

Undoubtedly all this is very convenient and simple, only it must not be overlooked that this convenient way of approaching things can have fatal consequences for our national life. The excuse that other nations are also not faring any better does not alter the fact of our own deterioration, except that the feeling of sympathy for other stricken nations makes our own suffering easier to bear. But the important question that arises here is: Which nation will be the first to take the initiative in mastering this scourge, and which nations will succumb to it? This will be the final upshot of the whole situation. The present is a period of probation for racial values. The race that fails to come through the test will simply die out and its place will be taken by the healthier and stronger races, which will be able to endure greater hardships. As this problem primarily concerns posterity, it belongs to that category of which it is said with terrible justification that the sins of the fathers are visited on their offspring unto the tenth generation. This is a consequence which follows on an infringement of the laws of blood and race.

The sin against blood and race is the hereditary sin in this world and it brings disaster on every nation that commits it.

The attitude towards this one vital problem in pre-War Germany was most regrettable. What measures were undertaken to arrest the infection of our youth in the large cities? What was done to put an end to the contamination and mammonization of sexual life among us? What was done to fight the resultant spreading of syphilis throughout the whole of our national life? The reply to this question can best be illustrated by showing what should have been done.

Instead of tackling this problem in a haphazard way, the authorities should have realized that the fortunes or misfortunes of future generations depended on its solution. But to admit this would have demanded that active measures be carried out in a ruthless manner. The primary condition would have been that the enlightened attention of the whole country should be concentrated on this terrible danger, so that every individual would realize the importance of fighting against it. It would be futile to impose obligations of a definite character--which are often difficult to bear--and expect them to become generally effective, unless the public be thoroughly instructed on the necessity of imposing and accepting such obligations. This demands a widespread and systematic method of enlightenment and all other daily problems that might distract public attention from this great central problem should be relegated to the background.

In every case where there are exigencies or tasks that seem impossible to deal with successfully public opinion must be concentrated on the one problem, under the conviction that the solution of this problem alone is a matter of life or death. Only in this way can public interest be aroused to such a pitch as will urge people to combine in a great voluntary effort and achieve important results.

This fundamental truth applies also to the individual, provided he is desirous of attaining some great end. He must always concentrate his efforts to one definitely limited stage of his progress which has to be completed before the next step be attempted. Those who do not endeavour to realize their aims step by step and who do not concentrate their energy in reaching the individual stages, will never attain the final objective. At some stage or other they will falter and fail. This systematic way of approaching an objective is an art in itself, and always calls for the expenditure of every ounce of energy in order to conquer step after step of the road.

Therefore the most essential preliminary condition necessary for an attack on such a difficult stage of the human road is that the authorities should succeed in convincing the masses that the immediate objective which is now being fought for is the only one that deserves to be considered and the only one on which everything depends. The broad masses are never able clearly to see the whole stretch of the road lying in front of them without becoming tired and thus losing faith in their ability to complete the task. To a certain extent they will keep the objective in mind, but they are only able to survey the whole road in small stages, as in the case of the traveller who knows where his journey is going to end but who masters the endless stretch far better by attacking it in degrees. Only in this way can he keep up his determination to reach the final objective.

It is in this way, with the assistance of every form of propaganda, that the problem of fighting venereal disease should be placed before the public--not as a task for the nation but as THE main task. Every possible means should be employed to bring the truth about this scourge home to the minds of the people, until the whole nation has been convinced that everything depends on the solution of this problem; that is to say, a healthy future or national decay.

Only after such preparatory measures--if necessary spread over a period of many years--will public attention and public resolution be fully aroused, and only then can serious and definite measures be undertaken without running the risk of not being fully understood or of being suddenly faced with a slackening of the public will. It must be made clear to all that a serious fight against this scourge calls for vast sacrifices and an enormous amount of work.

To wage war against syphilis means fighting against prostitution, against prejudice, against old-established customs, against current fashion, public opinion, and, last but not least, against false prudery in certain circles.

The first preliminary condition to be fulfilled before the State can claim a moral right to fight against all these things is that the young generation should be afforded facilities for contracting early marriages. Late marriages have the sanction of a custom which, from whatever angle we view it, is and will remain a disgrace to humanity.

Prostitution is a disgrace to humanity and cannot be removed simply by charitable or academic methods. Its restriction and final extermination presupposes the removal of a whole series of contributory circumstances. The first remedy must always be to establish such conditions as will make early marriages possible, especially for young men--for women are, after all, only passive subjects in this matter.

An illustration of the extent to which people have so often been led astray nowadays is afforded by the fact that not infrequently one hears mothers in so-called 'better' circles openly expressing their satisfaction at having found as a husband for their daughter a man who has already sown his wild oats, etc. As there is usually so little shortage in men of this type, the poor girl finds no difficulty in getting a mate of this description, and the children of this marriage are a visible result of such supposedly sensible unions.

When one realizes, apart from this, that every possible effort is being made to hinder the process of procreation and that Nature is being wilfully cheated of her rights, there remains really only one question: Why is such an institution as marriage still in existence, and what are its functions? Is it really nothing better than prostitution? Does our duty to posterity no longer play any part? Or do people not realize the nature of the curse they are inflicting on themselves and their offspring by such criminally foolish neglect of one of the primary laws of Nature? This is how civilized nations degenerate and gradually perish.

Marriage is not an end in itself but must serve the greater end, which is that of increasing and maintaining the human species and the race. This is its only meaning and purpose.

This being admitted, then it is clear that the institution of marriage must be judged by the manner in which its allotted function is fulfilled. Therefore early marriages should be the rule, because thus the young couple will still have that pristine force which is the fountain head of a healthy posterity with unimpaired powers of resistance. Of course early marriages cannot be made the rule unless a whole series of social measures are first undertaken without which early marriages cannot be even thought of. In other words, a solution of this question, which seems a small problem in itself, cannot be brought about without adopting radical measures to alter the social background. The importance of such measures ought to be studied and properly estimated, especially at a time when the so-called 'social' Republic has shown itself unable to solve the housing problem and thus has made it impossible for innumerable couples to get married. That sort of policy prepares the way for the further advance of prostitution.

Another reason why early marriages are impossible is our nonsensical method of regulating the scale of salaries, which pays far too little attention to the problem of family support. Prostitution, therefore, can only be really seriously tackled if, by means of a radical social reform, early marriage is made easier than hitherto. This is the first preliminary necessity for the solution of this problem.

Secondly, a whole series of false notions must be eradicated from our system of bringing up and educating children--things which hitherto no one seems to have worried about. In our present educational system a balance will have to be established, first and foremost, between mental instruction and physical training.

What is known as GYMNASIUM (Grammar School) to-day is a positive insult to the Greek institution. Our system of education entirely loses sight of the fact that in the long run a healthy mind can exist only in a healthy body. This statement, with few exceptions, applies particularly to the broad masses of the nation.

In the pre-War Germany there was a time when no one took the trouble to think over this truth. Training of the body was criminally neglected, the one-sided training of the mind being regarded as a sufficient guarantee for the nation's greatness. This mistake was destined to show its effects sooner than had been anticipated. It is not pure chance that the Bolshevic teaching flourishes in those regions whose degenerate population has been brought to the verge of starvation, as, for example, in the case of Central Germany, Saxony, and the Ruhr Valley. In all these districts there is a marked absence of any serious resistance, even by the so-called intellectual classes, against this Jewish contagion. And the simple reason is that the intellectual classes are themselves physically degenerate, not through privation but through education. The exclusive intellectualism of the education in vogue among our upper classes makes them unfit for life's struggle at an epoch in which physical force and not mind is the dominating factor. Thus they are neither capable of maintaining themselves nor of making their way in life. In nearly every case physical disability is the forerunner of personal cowardice.

The extravagant emphasis laid on purely intellectual education and the consequent neglect of physical training must necessarily lead to sexual thoughts in early youth. Those boys whose constitutions have been trained and hardened by sports and gymnastics are less prone to sexual indulgence than those stay-at-homes who have been fed exclusively with mental pabulum. Sound methods of education cannot, however, afford to disregard this, and we must not forget that the expectations of a healthy young man from a woman will differ from those of a weakling who has been prematurely corrupted.

Thus in every branch of our education the day's curriculum must be arranged so as to occupy a boy's free time in profitable development of his physical powers. He has no right in those years to loaf about, becoming a nuisance in public streets and in cinemas; but when his day's work is done he ought to harden his young body so that his strength may not be found wanting when the occasion arises. To prepare for this and to carry it out should be the function of our educational system and not exclusively to pump in knowledge or wisdom. Our school system must also rid itself of the notion that the training of the body is a task that should be left to the individual himself. There is no such thing as allowing freedom of choice to sin against posterity and thus against the race.

The fight against pollution of the mind must be waged simultaneously with the training of the body. To-day the whole of our public life may be compared to a hot-house for the forced growth of sexual notions and incitements. A glance at the bill-of-fare provided by our cinemas, playhouses, and theatres suffices to prove that this is not the right food, especially for our young people. Hoardings and advertisements kiosks combine to attract the public in the most vulgar manner. Anyone who has not altogether lost contact with adolescent yearnings will realize that all this must have very grave consequences. This seductive and sensuous atmosphere puts notions into the heads of our youth which, at their age, ought still to be unknown to them. Unfortunately, the results of this kind of education can best be seen in our contemporary youth who are prematurely grown up and therefore old before their time. The law courts from time to time throw a distressing light on the spiritual life of our 14- and 15-year old children. Who, therefore, will be surprised to learn that venereal disease claims its victims at this age? And is it not a frightful shame to see the number of physically weak and intellectually spoiled young men who have been introduced to the mysteries of marriage by the whores of the big cities?

No; those who want seriously to combat prostitution must first of all assist in removing the spiritual conditions on which it thrives. They will have to clean up the moral pollution of our city 'culture' fearlessly and without regard for the outcry that will follow. If we do not drag our youth out of the morass of their present environment they will be engulfed by it. Those people who do not want to see these things are deliberately encouraging them and are guilty of spreading the effects of prostitution to the future--for the future belongs to our young generation. This process of cleansing our 'Kultur' will have to be applied in practically all spheres. The stage, art, literature, the cinema, the Press and advertisement posters, all must have the stains of pollution removed and be placed in the service of a national and cultural idea. The life of the people must be freed from the asphyxiating perfume of our modern eroticism and also from every unmanly and prudish form of insincerity. In all these things the aim and the method must be determined by thoughtful consideration for the preservation of our national well-being in body and soul. The right to personal freedom comes second in importance to the duty of maintaining the race.

Only after such measures have been put into practice can a medical campaign against this scourge begin with some hope of success. But, here again, half-measures will be valueless. Far-reaching and important decisions will have to be made. It would be doing things by halves if incurables were given the opportunity of infecting one healthy person after another. This would be that kind of humanitarianism which would allow hundreds to perish in order to save the suffering of one individual. The demand that it should be made impossible for defective people to continue to propagate defective offspring is a demand that is based on most reasonable grounds, and its proper fulfilment is the most humane task that mankind has to face. Unhappy and undeserved suffering in millions of cases will be spared, with the result that there will be a gradual improvement in national health. A determined decision to act in this manner will at the same time provide an obstacle against the further spread of venereal disease. It would then be a case, where necessary, of mercilessly isolating all incurables--perhaps a barbaric measure for those unfortunates--but a blessing for the present generation and for posterity. The temporary pain thus experienced in this century can and will spare future thousands of generations from suffering.

The fight against syphilis and its pace-maker, prostitution, is one of the gigantic tasks of mankind; gigantic, because it is not merely a case of solving a single problem but the removal of a whole series of evils which are the contributory causes of this scourge. Disease of the body in this case is merely the result of a diseased condition of the moral, social, and racial instincts.

But if for reasons of indolence or cowardice this fight is not fought to a finish we may imagine what conditions will be like 500 years hence. Little of God's image will be left in human nature, except to mock the Creator.

But what has been done in Germany to counteract this scourge? If we think calmly over the answer we shall find it distressing. It is true that in governmental circles the terrible and injurious effects of this disease were well known, but the counter-measures which were officially adopted were ineffective and a hopeless failure. They tinkered with cures for the symptoms, wholly regardless of the cause of the disease. Prostitutes were medically examined and controlled as far as possible, and when signs of infection were apparent they were sent to hospital. When outwardly cured, they were once more let loose on humanity.

It is true that 'protective legislation' was introduced which made sexual intercourse a punishable offence for all those not completely cured, or those suffering from venereal disease. This legislation was correct in theory, but in practice it failed completely. In the first place, in the majority of cases women will decline to appear in court as witnesses against men who have robbed them of their health. Women would be exposed far more than men to uncharitable remarks in such cases, and one can imagine what their position would be if they had been infected by their own husbands. Should women in that case lay a charge? Or what should they do?

In the case of the man there is the additional fact that he frequently is unfortunate enough to run up against this danger when he is under the influence of alcohol. His condition makes it impossible for him to assess the qualities of his 'amorous beauty,' a fact which is well known to every diseased prostitute and makes them single out men in this ideal condition for preference. The result is that the unfortunate man is not able to recollect later on who his compassionate benefactress was, which is not surprising in cities like Berlin and Munich. Many of such cases are visitors from the provinces who, held speechless and enthralled by the magic charm of city life, become an easy prey for prostitutes.

In the final analysis who is able to say whether he has been infected or not?

Are there not innumerable cases on record where an apparently cured person has a relapse and does untold harm without knowing it?

Therefore in practice the results of these legislative measures are negative. The same applies to the control of prostitution, and, finally, even medical treatment and cure are nowadays unsafe and doubtful. One thing only is certain. The scourge has spread further and further in spite of all measures, and this alone suffices definitely to stamp and substantiate their inefficiency.

Everything else that was undertaken was just as inefficient as it was absurd. The spiritual prostitution of the people was neither arrested nor was anything whatsoever undertaken in this direction.

Those, however, who do not regard this subject as a serious one would do well to examine the statistical data of the spread of this disease, study its growth in the last century and contemplate the possibilities of its further development. The ordinary observer, unless he were particularly stupid, would experience a cold shudder if the position were made clear to him.

The half-hearted and wavering attitude adopted in pre-War Germany towards this iniquitous condition can assuredly be taken as a visible sign of national decay. When the courage to fight for one's own health is no longer in evidence, then the right to live in this world of struggle also ceases.

One of the visible signs of decay in the old REICH was the slow setback which the general cultural level experienced. But by 'Kultur' I do not mean that which we nowadays style as civilization, which on the contrary may rather be regarded as inimical to the spiritual elevation of life.

At the turn of the last century a new element began to make its appearance in our world. It was an element which had been hitherto absolutely unknown and foreign to us. In former times there had certainly been offences against good taste; but these were mostly departures from the orthodox canons of art, and posterity could recognize a certain historical value in them. But the new products showed signs, not only of artistic aberration but of spiritual degeneration. Here, in the cultural sphere, the signs of the coming collapse first became manifest.

The Bolshevization of art is the only cultural form of life and the only spiritual manifestation of which Bolshevism is capable.

Anyone to whom this statement may appear strange need only take a glance at those lucky States which have become Bolshevized and, to his horror, he will there recognize those morbid monstrosities which have been produced by insane and degenerate people. All those artistic aberrations which are classified under the names of cubism and dadism, since the opening of the present century, are manifestations of art which have come to be officially recognized by the State itself. This phenomenon made its appearance even during the short-lived period of the Soviet Republic in Bavaria. At that time one might easily have recognized how all the official posters, propagandist pictures and newspapers, etc., showed signs not only of political but also of cultural decadence.

About sixty years ago a political collapse such as we are experiencing to-day would have been just as inconceivable as the cultural decline which has been manifested in cubist and futurist pictures ever since 1900. Sixty years ago an exhibition of so-called dadistic 'experiences' would have been an absolutely preposterous idea. The organizers of such an exhibition would then have been certified for the lunatic asylum, whereas, to-day they are appointed presidents of art societies. At that time such an epidemic would never have been allowed to spread. Public opinion would not have tolerated it, and the Government would not have remained silent; for it is the duty of a Government to save its people from being stampeded into such intellectual madness. But intellectual madness would have resulted from a development that followed the acceptance of this kind of art. It would have marked one of the worst changes in human history; for it would have meant that a retrogressive process had begun to take place in the human brain, the final stages of which would be unthinkable.

If we study the course of our cultural life during the last twenty-five years we shall be astonished to note how far we have already gone in this process of retrogression. Everywhere we find the presence of those germs which give rise to protuberant growths that must sooner or later bring about the ruin of our culture. Here we find undoubted symptoms of slow corruption; and woe to the nations that are no longer able to bring that morbid process to a halt.

In almost all the various fields of German art and culture those morbid phenomena may be observed. Here everything seems to have passed the culminating point of its excellence and to have entered the curve of a hasty decline. At the beginning of the century the theatres seemed already degenerating and ceasing to be cultural factors, except the Court theatres, which opposed this prostitution of the national art. With these exceptions, and also a few other decent institutions, the plays produced on the stage were of such a nature that the people would have benefited by not visiting them at all. A sad symptom of decline was manifested by the fact that in the case of many 'art centres' the sign was posted on the entrance doors: FOR ADULTS ONLY.

Let it be borne in mind that these precautions had to be taken in regard to institutions whose main purpose should have been to promote the education of the youth and not merely to provide amusement for sophisticated adults. What would the great dramatists of other times have said of such measures and, above all, of the conditions which made these measures necessary? How exasperated Schiller would have been, and how Goethe would have turned away in disgust!

But what are Schiller, Goethe and Shakespeare when confronted with the heroes of our modern German literature? Old and frowsy and outmoded and finished. For it was typical of this epoch that not only were its own products bad but that the authors of such products and their backers reviled everything that had really been great in the past. This is a phenomenon that is very characteristic of such epochs. The more vile and miserable are the men and products of an epoch, the more they will hate and denigrate the ideal achievements of former generations. What these people would like best would be completely to destroy every vestige of the past, in order to do away with that sole standard of comparison which prevents their own daubs from being looked upon as art. Therefore the more lamentable and wretched are the products of each new era, the more it will try to obliterate all the memorials of the past. But any real innovation that is for the benefit of mankind can always face comparison with the best of what has gone before; and frequently it happens that those monuments of the past guarantee the acceptance of those modern productions. There is no fear that modern productions of real worth will look pale and worthless beside the monuments of the past. What is contributed to the general treasury of human culture often fulfils a part that is necessary in order to keep the memory of old achievements alive, because this memory alone is the standard whereby our own works are properly appreciated. Only those who have nothing of value to give to the world will oppose everything that already exists and would have it destroyed at all costs.

And this holds good not only for new phenomena in the cultural domain but also in politics. The more inferior new revolutionary movements are, the more will they try to denigrate the old forms. Here again the desire to pawn off their shoddy products as great and original achievements leads them into a blind hatred against everything which belongs to the past and which is superior to their own work. As long as the historical memory of Frederick the Great, for instance, still lives, Frederick Ebert can arouse only a problematic admiration. The relation of the hero of Sans Souci to the former republican of Bremen may be compared to that of the sun to the moon; for the moon can shine only after the direct rays of the sun have left the earth. Thus we can readily understand why it is that all the new moons in human history have hated the fixed stars. In the field of politics, if Fate should happen temporarily to place the ruling power in the hands of those nonentities they are not only eager to defile and revile the past but at the same time they will use all means to evade criticism of their own acts. The Law for the Protection of the Republic, which the new German State enacted, may be taken as one example of this truth.

One has good grounds to be suspicious in regard to any new idea, or any doctrine or philosophy, any political or economical movement, which tries to deny everything that the past has produced or to present it as inferior and worthless. Any renovation which is really beneficial to human progress will always have to begin its constructive work at the level where the last stones of the structure have been laid. It need not blush to utilize those truths which have already been established; for all human culture, as well as man himself, is only the result of one long line of development, where each generation has contributed but one stone to the building of the whole structure. The meaning and purpose of revolutions cannot be to tear down the whole building but to take away what has not been well fitted into it or is unsuitable, and to rebuild the free space thus caused, after which the main construction of the building will be carried on.

Thus alone will it be possible to talk of human progress; for otherwise the world would never be free of chaos, since each generation would feel entitled to reject the past and to destroy all the work of the past, as the necessary preliminary to any new work of its own.

The saddest feature of the condition in which our whole civilization found itself before the War was the fact that it was not only barren of any creative force to produce its own works of art and civilization but that it hated, defiled and tried to efface the memory of the superior works produced in the past. About the end of the last century people were less interested in producing new significant works of their own--particularly in the fields of dramatic art and literature--than in defaming the best works of the past and in presenting them as inferior and antiquated. As if this period of disgraceful decadence had the slightest capacity to produce anything of superior quality! The efforts made to conceal the past from the eyes of the present afforded clear evidence of the fact that these apostles of the future acted from an evil intent. These symptoms should have made it clear to all that it was not a question of new, though wrong, cultural ideas but of a process which was undermining the very foundations of civilization. It threw the artistic feeling which had hitherto been quite sane into utter confusion, thus spiritually preparing the way for political Bolshevism. If the creative spirit of the Periclean age be manifested in the Parthenon, then the Bolshevist era is manifested through its cubist grimace.

In this connection attention must be drawn once again to the want of courage displayed by one section of our people, namely, by those who, in virtue of their education and position, ought to have felt themselves obliged to take up a firm stand against this outrage on our culture. But they refrained from offering serious resistance and surrendered to what they considered the inevitable. This abdication of theirs was due, however, to sheer funk lest the apostles of Bolshevist art might raise a rumpus; for those apostles always violently attacked everyone who was not ready to recognize them as the choice spirits of artistic creation, and they tried to strangle all opposition by saying that it was the product of philistine and backwater minds. People trembled in fear lest they might be accused by these yahoos and swindlers of lacking artistic appreciation, as if it would have been a disgrace not to be able to understand and appreciate the effusions of those mental degenerates or arrant rogues. Those cultural disciples, however, had a very simple way of presenting their own effusions as works of the highest quality. They offered incomprehensible and manifestly crazy productions to their amazed contemporaries as what they called 'an inner experience'. Thus they forestalled all adverse criticism at very little cost indeed. Of course nobody ever doubted that there could have been inner experiences like that, but some doubt ought to have arisen as to whether or not there was any justification for exposing these hallucinations of psychopaths or criminals to the sane portion of human society. The works produced by a Moritz von Schwind or a Böcklin were also externalizations of an inner experience, but these were the experiences of divinely gifted artists and not of buffoons.

This situation afforded a good opportunity of studying the miserable cowardliness of our so-called intellectuals who shirked the duty of offering serious resistance to the poisoning of the sound instincts of our people. They left it to the people themselves to formulate their own attitude towards his impudent nonsense. Lest they might be considered as understanding nothing of art, they accepted every caricature of art, until they finally lost the power of judging what is really good or bad.

Taken all in all, there were superabundant symptoms to show that a diseased epoch had begun.

Still another critical symptom has to be considered. In the course of the nineteenth century our towns and cities began more and more to lose their character as centres of civilization and became more and more centres of habitation. In our great modern cities the proletariat does not show much attachment to the place where it lives. This feeling results from the fact that their dwelling-place is nothing but an accidental abode, and that feeling is also partly due to the frequent change of residence which is forced upon them by social conditions. There is no time for the growth of any attachment to the town in which they live. But another reason lies in the cultural barrenness and superficiality of our modern cities. At the time of the German Wars of Liberation our German towns and cities were not only small in number but also very modest in size. The few that could really be called great cities were mostly the residential cities of princes; as such they had almost always a definite cultural value and also a definite cultural aspect. Those few towns which had more than fifty thousand inhabitants were, in comparison with modern cities of the same size, rich in scientific and artistic treasures. At the time when Munich had not more than sixty thousand souls it was already well on the way to become one of the first German centres of art. Nowadays almost every industrial town has a population at least as large as that, without having anything of real value to call its own. They are agglomerations of tenement houses and congested dwelling barracks, and nothing else. It would be a miracle if anybody should grow sentimentally attached to such a meaningless place. Nobody can grow attached to a place which offers only just as much or as little as any other place would offer, which has no character of its own and where obviously pains have been taken to avoid everything that might have any resemblance to an artistic appearance.

But this is not all. Even the great cities become more barren of real works of art the more they increase in population. They assume more and more a neutral atmosphere and present the same aspect, though on a larger scale, as the wretched little factory towns. Everything that our modern age has contributed to the civilization of our great cities is absolutely deficient. All our towns are living on the glory and the treasures of the past. If we take away from the Munich of to-day everything that was created under Ludwig II we should be horror-stricken to see how meagre has been the output of important artistic creations since that time. One might say much the same of Berlin and most of our other great towns.

But the following is the essential thing to be noticed: Our great modern cities have no outstanding monuments that dominate the general aspect of the city and could be pointed to as the symbols of a whole epoch. Yet almost every ancient town had a monument erected to its glory. It was not in private dwellings that the characteristic art of ancient cities was displayed but in the public monuments, which were not meant to have a transitory interest but an enduring one. And this was because they did not represent the wealth of some individual citizen but the greatness and importance of the community. It was under this inspiration that those monuments arose which bound the individual inhabitants to their own town in a manner that is often almost incomprehensible to us to-day. What struck the eye of the individual citizen was not a number of mediocre private buildings, but imposing structures that belonged to the whole community. In contradistinction to these, private dwellings were of only very secondary importance indeed.

When we compare the size of those ancient public buildings with that of the private dwellings belonging to the same epoch then we can understand the great importance which was given to the principle that those works which reflected and affected the life of the community should take precedence of all others.

Among the broken arches and vast spaces that are covered with ruins from the ancient world the colossal riches that still arouse our wonder have not been left to us from the commercial palaces of these days but from the temples of the Gods and the public edifices that belonged to the State. The community itself was the owner of those great edifices. Even in the pomp of Rome during the decadence it was not the villas and palaces of some citizens that filled the most prominent place but rather the temples and the baths, the stadia, the circuses, the aqueducts, the basilicas, etc., which belonged to the State and therefore to the people as a whole.

In medieval Germany also the same principle held sway, although the artistic outlook was quite different. In ancient times the theme that found its expression in the Acropolis or the Pantheon was now clothed in the forms of the Gothic Cathedral. In the medieval cities these monumental structures towered gigantically above the swarm of smaller buildings with their framework walls of wood and brick. And they remain the dominant feature of these cities even to our own day, although they are becoming more and more obscured by the apartment barracks. They determine the character and appearance of the locality. Cathedrals, city-halls, corn exchanges, defence towers, are the outward expression of an idea which has its counterpart only in the ancient world.

The dimensions and quality of our public buildings to-day are in deplorable contrast to the edifices that represent private interests. If a similar fate should befall Berlin as befell Rome future generations might gaze upon the ruins of some Jewish department stores or joint-stock hotels and think that these were the characteristic expressions of the culture of our time. In Berlin itself, compare the shameful disproportion between the buildings which belong to the REICH and those which have been erected for the accommodation of trade and finance.

The credits that are voted for public buildings are in most cases inadequate and really ridiculous. They are not built as structures that were meant to last but mostly for the purpose of answering the need of the moment. No higher idea influenced those who commissioned such buildings. At the time the Berlin Schloss was built it had a quite different significance from what the new library has for our time, seeing that one battleship alone represents an expenditure of about sixty million marks, whereas less than half that sum was allotted for the building of the Reichstag, which is the most imposing structure erected for the REICH and which should have been built to last for ages. Yet, in deciding the question of internal decoration, the Upper House voted against the use of stone and ordered that the walls should be covered with stucco. For once, however, the parliamentarians made an appropriate decision on that occasion; for plaster heads would be out of place between stone walls.

The community as such is not the dominant characteristic of our contemporary cities, and therefore it is not to be wondered at if the community does not find itself architecturally represented. Thus we must eventually arrive at a veritable civic desert which will at last be reflected in the total indifference of the individual citizen towards his own country.

This is also a sign of our cultural decay and general break-up. Our era is entirely preoccupied with little things which are to no purpose, or rather it is entirely preoccupied in the service of money. Therefore it is not to be wondered at if, with the worship of such an idol, the sense of heroism should entirely disappear. But the present is only reaping what the past has sown.

All these symptoms which preceded the final collapse of the Second Empire must be attributed to the lack of a definite and uniformly accepted WELTANSCHAUUNG and the general uncertainty of outlook consequent on that lack. This uncertainty showed itself when the great questions of the time had to be considered one after another and a decisive policy adopted towards them. This lack is also accountable for the habit of doing everything by halves, beginning with the educational system, the shilly-shally, the reluctance to undertake responsibilites and, finally, the cowardly tolerance of evils that were even admitted to be destructive. Visionary humanitarianisms became the fashion. In weakly submitting to these aberrations and sparing the feelings of the individual, the future of millions of human beings was sacrificed.

An examination of the religious situation before the War shows that the general process of disruption had extended to this sphere also. A great part of the nation itself had for a long time already ceased to have any convictions of a uniform and practical character in their ideological outlook on life. In this matter the point of primary importance was by no means the number of people who renounced their church membership but rather the widespread indifference. While the two Christian denominations maintained missions in Asia and Africa, for the purpose of securing new adherents to the Faith, these same denominations were losing millions and millions of their adherents at home in Europe. These former adherents either gave up religion wholly as a directive force in their lives or they adopted their own interpretation of it. The consequences of this were specially felt in the moral life of the country. In parenthesis it may be remarked that the progress made by the missions in spreading the Christian Faith abroad was only quite modest in comparison with the spread of Mohammedanism.

It must be noted too that the attack on the dogmatic principles underlying ecclesiastical teaching increased steadily in violence. And yet this human world of ours would be inconceivable without the practical existence of a religious belief. The great masses of a nation are not composed of philosophers. For the masses of the people, especially faith is absolutely the only basis of a moral outlook on life. The various substitutes that have been offered have not shown any results that might warrant us in thinking that they might usefully replace the existing denominations. But if religious teaching and religious faith were once accepted by the broad masses as active forces in their lives, then the absolute authority of the doctrines of faith would be the foundation of all practical effort. There may be a few hundreds of thousands of superior men who can live wisely and intelligently without depending on the general standards that prevail in everyday life, but the millions of others cannot do so. Now the place which general custom fills in everyday life corresponds to that of general laws in the State and dogma in religion. The purely spiritual idea is of itself a changeable thing that may be subjected to endless interpretations. It is only through dogma that it is given a precise and concrete form without which it could not become a living faith. Otherwise the spiritual idea would never become anything more than a mere metaphysical concept, or rather a philosophical opinion. Accordingly the attack against dogma is comparable to an attack against the general laws on which the State is founded. And so this attack would finally lead to complete political anarchy if it were successful, just as the attack on religion would lead to a worthless religious nihilism.

The political leader should not estimate the worth of a religion by taking some of its shortcomings into account, but he should ask himself whether there be any practical substitute in a view which is demonstrably better. Until such a substitute be available only fools and criminals would think of abolishing the existing religion.

Undoubtedly no small amount of blame for the present unsatisfactory religious situation must be attributed to those who have encumbered the ideal of religion with purely material accessories and have thus given rise to an utterly futile conflict between religion and science. In this conflict victory will nearly always be on the side of science, even though after a bitter struggle, while religion will suffer heavily in the eyes of those who cannot penetrate beneath the mere superficial aspects of science.

But the greatest damage of all has come from the practice of debasing religion as a means that can be exploited to serve political interests, or rather commercial interests. The impudent and loud-mouthed liars who do this make their profession of faith before the whole world in stentorian tones so that all poor mortals may hear--not that they are ready to die for it if necessary but rather that they may live all the better. They are ready to sell their faith for any political QUID PRO QUO. For ten parliamentary mandates they would ally themselves with the Marxists, who are the mortal foes of all religion. And for a seat in the Cabinet they would go the length of wedlock with the devil, if the latter had not still retained some traces of decency.

If religious life in pre-war Germany had a disagreeable savour for the mouths of many people this was because Christianity had been lowered to base uses by political parties that called themselves Christian and because of the shameful way in which they tried to identify the Catholic Faith with a political party.

This substitution was fatal. It procured some worthless parliamentary mandates for the party in question, but the Church suffered damage thereby.

The consequences of that situation had to be borne by the whole nation; for the laxity that resulted in religious life set in at a juncture when everything was beginning to lose hold and vacillate and the traditional foundations of custom and of morality were threatening to fall asunder.

Yet all those cracks and clefts in the social organism might not have been dangerous if no grave burdens had been laid upon it; but they became disastrous when the internal solidarity of the nation was the most important factor in withstanding the storm of big events.

In the political field also observant eyes might have noticed certain anomalies of the REICH which foretold disaster unless some alteration and correction took place in time. The lack of orientation in German policy, both domestic and foreign, was obvious to everyone who was not purposely blind. The best thing that could be said about the practice of making compromises is that it seemed outwardly to be in harmony with Bismarck's axiom that 'politics is the art of the possible'. But Bismarck was a slightly different man from the Chancellors who followed him. This difference allowed the former to apply that formula to the very essence of his policy, while in the mouths of the others it took on an utterly different significance. When he uttered that phrase Bismarck meant to say that in order to attain a definite political end all possible means should be employed or at least that all possibilities should be tried. But his successors see in that phrase only a solemn declaration that one is not necessarily bound to have political principles or any definite political aims at all. And the political leaders of the REICH at that time had no far-seeing policy. Here, again, the necessary foundation was lacking, namely, a definite WELTANSCHAUUNG, and these leaders also lacked that clear insight into the laws of political evolution which is a necessary quality in political leadership.

Many people who took a gloomy view of things at that time condemned the lack of ideas and lack of orientation which were evident in directing the policy of the REICH. They recognized the inner weakness and futility of this policy. But such people played only a secondary role in politics. Those who had the Government of the country in their hands were quite as indifferent to principles of civil wisdom laid down by thinkers like Houston Stewart Chamberlain as our political leaders now are. These people are too stupid to think for themselves, and they have too much self-conceit to take from others the instruction which they need. Oxenstierna (Note 14a) gave expression to a truth which has lasted since time immemorial, when he said that the world is governed by only a particle of wisdom. Almost every civil servant of councillor rank might naturally be supposed to possess only an atom or so belonging to this particle. But since Germany became a Republic even this modicum is wanting. And that is why they had to promulgate the Law for the Defence of the Republic, which prohibits the holding of such views or expressing them. It was fortunate for Oxenstierna that he lived at that time and not in this wise Republic of our time.

Already before the War that institution which should have represented the strength of the Reich--the Parliament, the Reichstag--was widely recognized as its weakest feature. Cowardliness and fear of shouldering responsibilities were associated together there in a perfect fashion.

One of the silliest notions that one hears expressed to-day is that in Germany the parliamentary institution has ceased to function since the Revolution. This might easily be taken to imply that the case was different before the Revolution. But in reality the parliamentary institution never functioned except to the detriment of the country. And it functioned thus in those days when people saw nothing or did not wish to see anything. The German downfall is to be attributed in no small degree to this institution. But that the catastrophe did not take place sooner is not to be credited to the Parliament but rather to those who opposed the influence of this institution which, during peace times, was digging the grave of the German Nation and the German REICH.

From the immense mass of devastating evils that were due either directly or indirectly to the Parliament I shall select one the most intimately typical of this institution which was the most irresponsible of all time. The evil I speak of was seen in the appalling shilly-shally and weakness in conducting the internal and external affairs of the REICH. It was attributable in the first place to the action of the Reichstag and was one of the principal causes of the political collapse.

Everything subject to the influence of Parliament was done by halves, no matter from what aspect you may regard it.

The foreign policy of the REICH in the matter of alliances was an example of shilly-shally. They wished to maintain peace, but in doing so they steered straight. into war.

Their Polish policy was also carried out by half-measures. It resulted neither in a German triumph nor Polish conciliation, and it made enemies of the Russians.

They tried to solve the Alsace-Lorraine question through half-measures. Instead of crushing the head of the French hydra once and for all with the mailed fist and granting Alsace-Lorraine equal rights with the other German States, they did neither the one nor the other. Anyhow, it was impossible for them to do otherwise, for they had among their ranks the greatest traitors to the country, such as Herr Wetterlé of the Centre Party.

But still the country might have been able to bear with all this provided the half-measure policy had not victimized that force in which, as the last resort, the existence of the Empire depended: namely, the Army.

The crime committed by the so-called German Reichstag in this regard was sufficient of itself to draw down upon it the curses of the German Nation for all time. On the most miserable of pretexts these parliamentary party henchmen filched from the hands of the nation and threw away the weapons which were needed to maintain its existence and therewith defend the liberty and independence of our people. If the graves on the plains of Flanders were to open to-day the bloodstained accusers would arise, hundreds of thousands of our best German youth who were driven into the arms of death by those conscienceless parliamentary ruffians who were either wrongly educated for their task or only half-educated. Those youths, and other millions of the killed and mutilated, were lost to the Fatherland simply and solely in order that a few hundred deceivers of the people might carry out their political manoeuvres and their exactions or even treasonably pursue their doctrinaire theories.

By means of the Marxist and democratic Press, the Jews spread the colossal falsehood about 'German Militarism' throughout the world and tried to inculpate Germany by every possible means, while at the same time the Marxist and democratic parties refused to assent to the measures that were necessary for the adequate training of our national defence forces. The appalling crime thus committed by these people ought to have been obvious to everybody who foresaw that in case of war the whole nation would have to be called to arms and that, because of the mean huckstering of these noble 'representatives of the people', as they called themselves, millions of Germans would have to face the enemy ill-equipped and insufficiently trained. But even apart from the consequences of the crude and brutal lack of conscience which these parliamentarian rascals displayed, it was quite clear that the lack of properly trained soldiers at the beginning of a war would most probably lead to the loss of such a war; and this probability was confirmed in a most terrible way during the course of the world war.

Therefore the German people lost the struggle for the freedom and independence of their country because of the half-hearted and defective policy employed during times of peace in the organization and training of the defensive strength of the nation.

The number of recruits trained for the land forces was too small; but the same half-heartedness was shown in regard to the navy and made this weapon of national self-preservation more or less ineffective. Unfortunately, even the naval authorities themselves were contaminated with this spirit of half-heartedness. The tendency to build the ship on the stocks somewhat smaller than that just launched by the British did not show much foresight and less genius. A fleet which cannot be brought to the same numerical strength as that of the probable enemy ought to compensate for this inferiority by the superior fighting power of the individual ship. It is the weight of the fighting power that counts and not any sort of traditional quality. As a matter of fact, modern technical development is so advanced and so well proportioned among the various civilized States that it must be looked on as practically impossible for one Power to build vessels which would have a superior fighting quality to that of the vessels of equal size built by the other Powers. But it is even less feasible to build vessels of smaller displacement which will be superior in action to those of larger displacement.

As a matter of fact, the smaller proportions of the German vessels could be maintained only at the expense of speed and armament. The phrase used to justify this policy was in itself an evidence of the lack of logical thinking on the part of the naval authorities who were in charge of these matters in times of peace. They declared that the German guns were definitely superior to the British 30.5 cm. as regards striking efficiency.

But that was just why they should have adopted the policy of building 30.5 cm. guns also; for it ought to have been their object not to achieve equality but superiority in fighting strength. If that were not so then it would have been superfluous to equip the land forces with 42 cm. mortars; for the German 21 cm. mortar could be far superior to any high-angle guns which the French possessed at that time and since the fortresses could probably have been taken by means of 30.5 cm. mortars. The army authorities unfortunately failed to do so. If they refrained from assuring superior efficiency in the artillery as in the velocity, this was because of the fundamentally false 'principle of risk' which they adopted. The naval authorities, already in times of peace, renounced the principle of attack and thus had to follow a defensive policy from the very beginning of the War. But by this attitude they renounced also the chances of final success, which can be achieved only by an offensive policy.

A vessel with slower speed and weaker armament will be crippled and battered by an adversary that is faster and stronger and can frequently shoot from a favourable distance. A large number of cruisers have been through bitter experiences in this matter. How wrong were the ideas prevalent among the naval authorities in times of peace was proved during the War. They were compelled to modify the armament of the old vessels and to equip the new ones with better armament whenever there was a chance to do so. If the German vessels in the Battle of the Skagerrak had been of equal size, the same armament and the same speed as the English, the British Fleet would have gone down under the tempest of the German 38 centimeter shells, which hit their aims more accurately and were more effective.

Japan had followed a different kind of naval policy. There, care was principally taken to create with every single new vessel a fighting force that would be superior to those of the eventual adversaries. But, because of this policy, it was afterwards possible to use the fleet for the offensive.

While the army authorities refused to adopt such fundamentally erroneous principles, the navy--which unfortunately had more representatives in Parliament--succumbed to the spirit that ruled there. The navy was not organized on a strong basis, and it was later used in an unsystematic and irresolute way. The immortal glory which the navy won, in spite of these drawbacks, must be entirely credited to the good work and the efficiency and incomparable heroism of officers and crews. If the former commanders-in-chief had been inspired with the same kind of genius all the sacrifices would not have been in vain.

It was probably the very parliamentarian skill displayed by the chief of the navy during the years of peace which later became the cause of the fatal collapse, since parliamentarian considerations had begun to play a more important role in the construction of the navy than fighting considerations. The irresolution, the weakness and the failure to adopt a logically consistent policy, which is typical of the parliamentary system, contaminated the naval authorities.

As I have already emphasized, the military authorities did not allow themselves to be led astray by such fundamentally erroneous ideas. Ludendorff, who was then a Colonel in the General Staff, led a desperate struggle against the criminal vacillations with which the Reichstag treated the most vital problems of the nation and in most cases voted against them. If the fight which this officer then waged remained unsuccessful this must be debited to the Parliament and partly also to the wretched and weak attitude of the Chancellor, Bethmann-Hollweg.

Yet those who are responsible for Germany's collapse do not hesitate now to lay all the blame on the shoulders of the one man who took a firm stand against the neglectful manner in which the interests of the nation were managed. But one falsehood more or less makes no difference to these congenital tricksters.

Anybody who thinks of all the sacrifices which this nation has had to bear, as a result of the criminal neglect of those irresponsible individuals; anybody who thinks of the number of those who died or were maimed unnecessarily; anybody who thinks of the deplorable shame and dishonour which has been heaped upon us and of the illimitable distress into which our people are now plunged--anybody who realizes that in order to prepare the way to a few seats in Parliament for some unscrupulous place-hunters and arrivists will understand that such hirelings can be called by no other name than that of rascal and criminal; for otherwise those words could have no meaning. In comparison with traitors who betrayed the nation's trust every other kind of twister may be looked upon as an honourable man.

It was a peculiar feature of the situation that all the real faults of the old Germany were exposed to the public gaze only when the inner solidarity of the nation could be injured by doing so. Then, indeed, unpleasant truths were openly proclaimed in the ears of the broad masses, while many other things were at other times shamefully hushed up or their existence simply denied, especially at times when an open discussion of such problems might have led to an improvement in their regard. The higher government authorities knew little or nothing of the nature and use of propaganda in such matters. Only the Jew knew that by an able and persistent use of propaganda heaven itself can be presented to the people as if it were hell and, vice versa, the most miserable kind of life can be presented as if it were paradise. The Jew knew this and acted accordingly. But the German, or rather his Government, did not have the slightest suspicion of it. During the War the heaviest of penalties had to be paid for that ignorance.

Over against the innumerable drawbacks which I have mentioned here and which affected German life before the War there were many outstanding features on the positive side. If we take an impartial survey we must admit that most of our drawbacks were in great measure prevalent also in other countries and among the other nations, and very often in a worse form than with us; whereas among us there were many real advantages which the other did not have.

The leading phase of Germany's superiority arose from the fact that, almost alone among all the other European nations, the German nation had made the strongest effort to preserve the national character of its economic structure and for this reason was less subject than other countries to the power of international finance, though indeed there were many untoward symptoms in this regard also.

And yet this superiority was a perilous one and turned out later to be one of the chief causes of the world war.

But even if we disregard this advantage of national independence in economic matters there were certain other positive features of our social and political life which were of outstanding excellence. These features were represented by three institutions which were constant sources of regeneration. In their respective spheres they were models of perfection and were partly unrivalled.

The first of these was the statal form as such and the manner in which it had been developed for Germany in modern times. Of course we must except those monarchs who, as human beings, were subject to the failings which afflict this life and its children. If we were not so tolerant in these matters, then the case of the present generation would be hopeless; for if we take into consideration the personal capabilities and character of the representative figures in our present regime it would be difficult to imagine a more modest level of intelligence and moral character. If we measure the 'value' of the German Revolution by the personal worth and calibre of the individuals whom this revolution has presented to the German people since November 1918 then we may feel ashamed indeed in thinking of the judgment which posterity will pass on these people, when the Law for the Protection of the Republic can no longer silence public opinion. Coming generations will surely decide that the intelligence and integrity of our new German leaders were in adverse ratio to their boasting and their vices.

It must be admitted that the monarchy had become alien in spirit to many citizens and especially the broad masses. This resulted from the fact that the monarchs were not always surrounded by the highest intelligence--so to say--and certainly not always by persons of the most upright character. Unfortunately many of them preferred flatterers to honest-spoken men and hence received their 'information' from the former. This was a source of grave danger at a time when the world was passing through a period in which many of the old conditions were changing and when this change was affecting even the traditions of the Court.

The average man or woman could not have felt a wave of enthusiasm surging within the breast when, for example, at the turn of the century, a princess in uniform and on horseback had the soldiers file past her on parade. Those high circles had apparently no idea of the impression which such a parade made on the minds of ordinary people; else such unfortunate occurrences would not have taken place. The sentimental humanitarianism--not always very sincere--which was professed in those high circles was often more repulsive than attractive. When, for instance, the Princess X condescended to taste the products of a soup kitchen and found them excellent, as usual, such a gesture might have made an excellent impression in times long past, but on this occasion it had the opposite effect to what was intended. For even if we take it for granted that Her Highness did not have the slightest idea, that on the day she sampled it, the food was not quite the same as on other days, it sufficed that the people knew it. Even the best of intentions thus became an object of ridicule or a cause of exasperation.

Descriptions of the proverbial frugality practised by the monarch, his much too early rise in the morning and the drudgery he had to go through all day long until late at night, and especially the constantly expressed fears lest he might become undernourished--all this gave rise to ominous expression on the part of the people. Nobody was keen to know what and how much the monarch ate or drank. Nobody grudged him a full meal, or the necessary amount of sleep. Everybody was pleased when the monarch, as a man and a personality, brought honour on his family and his country and fulfilled his duties as a sovereign. All the legends which were circulated about him helped little and did much damage.

These and such things, however, are only mere bagatelle. What was much worse was the feeling, which spread throughout large sections of the nation, that the affairs of the individual were being taken care of from above and that he did not need to bother himself with them. As long as the Government was really good, or at least moved by goodwill, no serious objections could be raised.

But the country was destined to disaster when the old Government, which had at least striven for the best, became replaced by a new regime which was not of the same quality. Then the docile obedience and infantile credulity which formerly offered no resistance was bound to be one of the most fatal evils that can be imagined.

But against these and other defects there were certain qualities which undoubtedly had a positive effect.

First of all the monarchical form of government guarantees stability in the direction of public affairs and safeguards public offices from the speculative turmoil of ambitious politicians. Furthermore, the venerable tradition which this institution possesses arouses a feeling which gives weight to the monarchical authority. Beyond this there is the fact that the whole corps of officials, and the army in particular, are raised above the level of political party obligations. And still another positive feature was that the supreme rulership of the State was embodied in the monarch, as an individual person, who could serve as the symbol of responsibility, which a monarch has to bear more seriously than any anonymous parliamentary majority. Indeed, the proverbial honesty and integrity of the German administration must be attributed chiefly to this fact. Finally, the monarchy fulfilled a high cultural function among the German people, which made amends for many of its defects. The German residential cities have remained, even to our time, centres of that artistic spirit which now threatens to disappear and is becoming more and more materialistic. The German princes gave a great deal of excellent and practical encouragement to art and science, especially during the nineteenth century. Our present age certainly has nothing of equal worth.

During that process of disintegration which was slowly extending throughout the social order the most positive force of resistance was that offered by the army. This was the strongest source of education which the German people possessed. For that reason all the hatred of our enemies was directed against the paladin of our national self-preservation and our liberty. The strongest testimony in favour of this unique institution is the fact that it was derided, hated and fought against, but also feared, by worthless elements all round. The fact that the international profiteers who gathered at Versailles, further to exploit and plunder the nations directed their enmity specially against the old German army proved once again that it deserved to be regarded as the institution which protected the liberties of our people against the forces of the international stock-exchange. If the army had not been there to sound the alarm and stand on guard, the purposes of the Versailles representatives would have been carried out much sooner. There is only one word to express what the German people owe to this army--Everything!

It was the army that still inculcated a sense of responsibility among the people when this quality had become very rare and when the habit of shirking every kind of responsibility was steadily spreading. This habit had grown up under the evil influences of Parliament, which was itself the very model of irresponsibility. The army trained the people to personal courage at a time when the virtue of timidity threatened to become an epidemic and when the spirit of sacrificing one's personal interests for the good of the community was considered as something that amounted almost to weak-mindedness. At a time when only those were estimated as intelligent who knew how to safeguard and promote their own egotistic interests, the army was the school through which individual Germans were taught not to seek the salvation of their nation in the false ideology of international fraternization between negroes, Germans, Chinese, French and English, etc., but in the strength and unity of their own national being.

The army developed the individual's powers of resolute decision, and this at a time when a spirit of indecision and scepticism governed human conduct. At a time when the wiseacres were everywhere setting the fashion it needed courage to uphold the principle that any command is better than none. This one principle represents a robust and sound style of thought, of which not a trace would have been left in the other branches of life if the army had not furnished a constant rejuvenation of this fundamental force. A sufficient proof of this may be found in the appalling lack of decision which our present government authorities display. They cannot shake off their mental and moral lethargy and decide on some definite line of action except when they are forced to sign some new dictate for the exploitation of the German people. In that case they decline all responsibility while at the same time they sign everything which the other side places before them; and they sign with the readiness of an official stenographer. Their conduct is here explicable on the ground that in this case they are not under the necessity of coming to a decision; for the decision is dictated to them.

The army imbued its members with a spirit of idealism and developed their readiness to sacrifice themselves for their country and its honour, while greed and materialism dominated in all the other branches of life. The army united a people who were split up into classes: and in this respect had only one defect, which was the One Year Military Service, a privilege granted to those who had passed through the high schools. It was a defect, because the principle of absolute equality was thereby violated; and those who had a better education were thus placed outside the cadres to which the rest of their comrades belonged. The reverse would have been better. Since our upper classes were really ignorant of what was going on in the body corporate of the nation and were becoming more and more estranged from the life of the people, the army would have accomplished a very beneficial mission if it had refused to discriminate in favour of the so-called intellectuals, especially within its own ranks. It was a mistake that this was not done; but in this world of ours can we find any institution that has not at least one defect? And in the army the good features were so absolutely predominant that the few defects it had were far below the average that generally rises from human weakness.

But the greatest credit which the army of the old Empire deserves is that, at a time when the person of the individual counted for nothing and the majority was everything, it placed individual personal values above majority values. By insisting on its faith in personality, the army opposed that typically Jewish and democratic apotheosis of the power of numbers. The army trained what at that time was most surely needed: namely, real men. In a period when men were falling a prey to effeminacy and laxity, 350,000 vigorously trained young men went from the ranks of the army each year to mingle with their fellow-men. In the course of their two years' training they had lost the softness of their young days and had developed bodies as tough as steel. The young man who had been taught obedience for two years was now fitted to command. The trained soldier could be recognized already by his walk.

This was the great school of the German nation; and it was not without reason that it drew upon its head all the bitter hatred of those who wanted the Empire to be weak and defenceless, because they were jealous of its greatness and were themselves possessed by a spirit of rapacity and greed. The rest of the world recognized a fact which many Germans did not wish to see, either because they were blind to facts or because out of malice they did not wish to see it. This fact was that the German Army was the most powerful weapon for the defence and freedom of the German nation and the best guarantee for the livelihood of its citizens.

There was a third institution of positive worth, which has to be placed beside that of the monarchy and the army. This was the civil service.

German administration was better organized and better carried out than the administration of other countries. There may have been objections to the bureaucratic routine of the officials, but from this point of view the state of affairs was similar, if not worse, in the other countries. But the other States did not have the wonderful solidarity which this organization possessed in Germany, nor were their civil servants of that same high level of scrupulous honesty. It is certainly better to be a trifle over-bureaucratic and honest and loyal than to be over-sophisticated and modern, the latter often implying an inferior type of character and also ignorance and inefficiency. For if it be insinuated to-day that the German administration of the pre-War period may have been excellent so far as bureaucratic technique goes, but that from the practical business point of view it was incompetent, I can only give the following reply: What other country in the world possessed a better-organized and administered business enterprise than the German State Railways, for instance? It was left to the Revolution to destroy this standard organization, until a time came when it was taken out of the hands of the nation and socialized, in the sense which the founders of the Republic had given to that word, namely, making it subservient to the international stock-exchange capitalists, who were the wire-pullers of the German Revolution.

The most outstanding trait in the civil service and the whole body of the civil administration was its independence of the vicissitudes of government, the political mentality of which could exercise no influence on the attitude of the German State officials. Since the Revolution this situation has been completely changed. Efficiency and capability have been replaced by the test of party-adherence; and independence of character and initiative are no longer appreciated as positive qualities in a public official. They rather tell against him.

The wonderful might and power of the old Empire was based on the monarchical form of government, the army and the civil service. On these three foundations rested that great strength which is now entirely lacking; namely, the authority of the State. For the authority of the State cannot be based on the babbling that goes on in Parliament or in the provincial diets and not upon laws made to protect the State, or upon sentences passed by the law courts to frighten those who have had the hardihood to deny the authority of the State, but only on the general confidence which the management and administration of the community establishes among the people. This confidence is in its turn, nothing else than the result of an unshakable inner conviction that the government and administration of a country is inspired by disinterested and honest goodwill and on the feeling that the spirit of the law is in complete harmony with the moral convictions of the people. In the long run, systems of government are not maintained by terrorism but on the belief of the people in the merits and sincerity of those who administer and promote the public interests.

Though it be true that in the period preceding the War certain grave evils tended to infect and corrode the inner strength of the nation, it must be remembered that the other States suffered even more than Germany from these drawbacks and yet those other States did not fail and break down when the time of crisis came. If we remember further that those defects in pre-War Germany were outweighed by great positive qualities we shall have to look elsewhere for the effective cause of the collapse. And elsewhere it lay.

The ultimate and most profound reason of the German downfall is to be found in the fact that the racial problem was ignored and that its importance in the historical development of nations was not grasped. For the events that take place in the life of nations are not due to chance but are the natural results of the effort to conserve and multiply the species and the race, even though men may not be able consciously to picture to their minds the profound motives of their conduct.

第一卷 · 第十章
第二帝国为何崩溃

本章是希特勒在《我的奋斗》中篇幅最长、思想最系统的一章政治论文。它从"第二帝国的崩溃"这一历史问题切入,把军事失败、议会制度、新闻宣传、教育体系、城市文化、性道德、宗教、经济工业化、对犹太人的指控、议会党争、对军队的削弱,等等——全部串进一个"道德与种族衰退导致崩溃"的总叙事。

这一章的核心论点是希特勒后来所有行动的思想基石:第二帝国并非因军事失败而崩溃,而是因内部"道德、血液、种族"先腐烂——犹太人主导的马克思主义、和平主义、议会民主、文艺堕落、性放纵——把德国从内部掏空;军事失败只是这种内部腐烂的可见后果。这是后来纳粹史学一切"背后捅刀神话"(Dolchstoßlegende)的理论根基,也是《纽伦堡法案》《1935 年法案》、对犹太人的系统性灭绝、以及对外侵略时反复强调的"生存空间"(Lebensraum)论证的最早系统表达。

本章包含若干中国读者必须警惕的核心命题:把一次战败的全部责任归咎于一个族群(犹太人);把任何反对意见一律打成"叛国";把文艺流派的兴起(立体派、达达派)说成"种族退化的表征";把任何社会问题(卖淫、疾病、犯罪)都纳入"种族纯洁性"的解释框架;以及对议会民主制度、新闻自由、政党政治的整体否定。中国青年学者阅读时,请把这章视作 20 世纪极端民族主义最完整的一份"政治诊断书"——但不是作为范例,而是作为一份"病理样本"来读。

【对中国读者的提示】本章涉及的历史事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少有三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"做事半途而废"(Halbheit, half-measure)的政治哲学:本章最反复出现的核心概念是"半途而废"——议会改革半途而废、新闻管制半途而废、教育改革半途而废、性病防治半途而废、帝国议会对军队拨款半途而废,凡此种种,每一件都被作者说成"自我消解"的原因。这种"半途而废导致亡国"的论辩逻辑,与中国近代史上的"洋务运动"("中体西用"框架下只在器物层面学习西方而不触动制度)和"清末新政"(1901 年后的改革在维护皇权的前提下局部推动宪政)形成一种隐喻性的对照。但这种类比有重大局限:洋务—清末新政的失败有极其具体的结构性原因(满汉矛盾、中央财政崩溃、地方督抚离心、列强压迫等),不能被简化为"决心不够"。把"半途而废"作为根本解释,等于把复杂的政治经济结构问题还原为道德—意志问题,这是希特勒本章的核心方法论。

(二)"道德—种族—血液"的话语建构:本章反复出现的几个词——moralisch(道德)、rassisch(种族)、blutsmäßig(血统)、Blut und Boden(血与土)——构成一个相互支撑的话语集群。其论证结构是:国家实力 = 民族道德 × 种族纯洁性 × 身体素质;道德堕落 = 种族退化;种族退化 = 国家崩溃。这种话语建构本身是 19 世纪末欧洲"社会达尔文主义 + 优生学"思潮的一部分,与同时期日本"文明开化"中"国民道德"话语、清末民初中国"国民性改造"话语(梁启超《新民说》、鲁迅对"国民性"的批判),都共享一个预设:"民族国家"可以通过改造"国民道德"而获得或失去竞争力。读时请注意这一类话语在不同时空中的相似结构,但也请注意其本质差异:希特勒的"种族"概念是一个被建构出来的伪科学分类,而梁启超、鲁迅的"国民性"批判是针对具体文化—心理结构的历史反思。

(三)"议会—新闻—政党"作为"国家之敌"的政治叙事:本章花了相当篇幅论证帝国议会(Reichstag)、新闻自由、议会政党如何"腐蚀"德国。这一论证本身——把政治反对派等同于"卖国贼"——是 20 世纪极权主义兴起时一种反复出现的政治叙事。中国近现代史上有若干可对照的语境(如蒋介石政权对中共的"赤匪"定性、袁世凯对国民党议员的打压),但更多时候中国语境下出现的"卖国贼"话语是反抗外来侵略语境下的产物(义和团"扶清灭洋"、抗战时期对汉奸的批判),其与纳粹叙事的根本差异在于:纳粹把"国内反对派"等同于"国际敌人(犹太人)的代理人",从而为国内政治镇压提供意识形态合法化。这是 20 世纪政治史中最值得警惕的话语模式之一。

(四)必须指出的方法论缺陷:本章存在若干严重的史料错误与逻辑跳跃——例如,把第一次世界大战失败完全归因于"内部道德崩溃",无视协约国的人力与资源优势;把性病、梅毒、卖淫等社会问题与"种族退化"建立直接的因果关系;把立体派、达达派等艺术流派定性为"精神病患者的产物"——这些都不符合 20 世纪严肃历史学、社会学、艺术史的研究结论。中国青年学者使用本章时,请把它视作一种特定历史语境下的政治文献,而不是作为 1918–1925 年德国史的可靠叙述来源。可靠的德国魏玛时期研究请参阅 E.H. Carr《1917–1928 年俄国革命》《民族主义与布尔什维主义》、Hans Mommsen《从帝国到魏玛》、Detlev Peukert《魏玛共和国》,以及近年出版的中文译著(如丁建弘《德国通史》、吴友法《德国现当代史》)。

一个物体跌落的深度,永远是用它原本所处的高度、与它如今所陷的位置之间的落差来衡量的。对民族与国家而言也是如此。最要紧之处,不在于物体最初的位置在哪里,而在于跌落开始之前它所达到的最高点。

因为唯有那种一度攀上过非凡高度的造物,其后来的没落或坍塌,才能在旁观者的眼中留下真正深刻的印象。第二帝国的崩溃,对那些能对它沉思、并把它的后果刻在心里的人来说,便格外令人茫然失措——因为这个帝国是从一个在今日这般屈辱与惨淡之中几乎无法想象的高度跌下来的。

第二帝国诞生于一片耀眼得令人目眩的光辉之中,整个民族都为之倾倒、为之神魂飞扬。一连串史无前例的胜利之后,那座帝国便作为永垂不朽的武功之酬赏,传到了英雄们的子孙手中。他们是否完全意识到这一点,并不重要;无论如何,德国人都感受到,这个帝国不是经由议会里若干场灵巧的政治谈判所造就的——它不同于那些在他处凭别种条件建立起来的政治机构,原因就在于伴随其诞生的是更为高贵的契机。当它的基石被奠下的那一刻,配在其旁的不是议会辩论的喧嚷,而是沿着巴黎四周战线的隆隆炮火。正是在那种情境之下,一桩政治家的伟业得以完成——德国人,无论王侯还是百姓,共同缔造了未来的帝国,并恢复了皇冠的象征。俾斯麦的国家,不是由逃兵与避战者的叛卖与刺杀所奠基,而是由在火线上搏杀的各团所缔造的。这种独一无二的诞生与火的洗礼,便足以使第二帝国披上一层绝大多数古老国家都难以比拟的历史荣光。

而后,又开始了怎样的一段上升啊!一种对外部世界的独立地位,保障了国内的生计。人口与世俗财富同步增长。国家的荣誉、连带整个民族的荣誉,由一支最能体现这个新帝国与昔日德意志邦联之别的军队所捍卫与守护。

然而,第二帝国与德意志民族的陷落又是如此深重,以至于他们似乎全都被打懵了,再也无力去感受这一陷落之意义、去对之作出任何反思。仿佛人们完全无法在心中描绘帝国昔日所达到的那种高度——昔日的光辉与今日的惨淡两相对照,竟显得如此虚幻不实。记住这一点,便能理解:为什么人们一旦回首去眺望那高远的过去,便会陷入迷惘,反倒忘了去寻找那必然以某种形式存在的、巨大坍塌的前兆。当然,这一点只适用于那些把德国视为不只是栖身之所、不只是谋生之地的人。唯有这样的人,才会把当下的境况真正视作一场灾难;至于另一些人,他们反倒把这些境况看作他们早已期盼、早已默默希望的兑现。

即便在那更早的时代里,未来崩溃的征兆也已是清晰可辨的,只是极少有人试图从中引出切实的教训。然而在今天,这一需要比以往任何时候都更加迫切。正如同身体上的病痛只有在找到病源之后才能治愈,政治上的疾病也只有在被正确诊断之后才能得到救治。显而易见的是,任何疾病的外在症候总比其内在病源更容易被察觉——因为那些症候首先就撞入眼帘。这也就是为什么如此之多的人只能看出外在的症候、并把它们错认为病因。甚至他们有时还会试图否认这种病源的存在。也正因此,在我们之中,大多数人只在弥漫的经济困顿、及其所带来的后果中去辨认德国的崩溃。几乎每一个人都不得不分担这一重负的一部分,这也就是为什么每一个人都把经济上的灾难视作当下可悲境况的真正缘由。广大民众看不出这次崩溃背后的文化、政治与道德背景。他们之中,许多人完全缺乏对它产生感受与理解所必需的情感与能力。

民众如此估计德国倾覆的原因,是完全可以理解的。但社会中那些所谓"有识之士"也主要把德国的崩溃视为一场经济灾难、并因此认为只要找到一种经济上的解决方案,便可以带来救治——在我看来,这恰恰解释了何以迄今为止局面毫无改观。唯有在理解到:经济只扮演第二或第三位的角色,而政治、道德与种族因素才扮演主要角色之后,才有可能出现真正的改观。也只有在那时,人们才能理解当下祸患的成因,从而找到补救它的方法与途径。

因此,"德国究竟为何崩溃"这一问题,便具有最迫切的意义——尤其对于一个以克服这场灾难为目标的运动而言。

在审察过去以图发现德国解体之成因时,必须小心,避免被那些首先撞入眼帘的外在结果所过分打动,从而忽略了那些不太显著的原因。

解释当下不幸的最省力、因而也最被普遍接受的方式,便是:把它归因于一场战败,且认为这便是当下不幸的真正缘由。也许有许多人真心相信这种荒谬的解释,但还有更多人只是把它当作一种蓄意、有意识的谎言。所有那些如今正在政府食槽边进食的人,都属于后者。因为"革命"的先知们曾一而再、再而三地向人民宣告:战争的结局如何,对广大民众而言是无所谓的。相反,他们一本正经地向公众保证:真正关心这场巨型民族角斗之胜负结果的,唯有"国际金融资本";德国人民与德国工人对这样的胜负,则毫无利害可言。事实上,这些"世界调和"的使徒还常常断言——根本不存在什么"德国的覆亡",相反的事情必将发生——一旦"军国主义"被摧毁,"德意志民族"便将迎来重生。难道不正是这同一批圈子的人,对协约国大唱赞歌、并把这场血战的所有罪责统统推到德国肩上吗?没有这种说辞,他们怎么可能提出"军事失败不会给德意志民族带来政治后果"那种论调?难道整场"革命"不正是被涂脂抹粉地打扮成"阻挡德意志旗帜胜利前进的壮举",从而许诺德意志人民在国内与国外都能获得自由吗?

难道不是这样吗,你们这些卑鄙下流的撒谎小人?

宣称陆军的失败便是德国崩溃之因,所需要的那种厚颜无耻,正是犹太人身上典型的做派。事实上,柏林的《前进报》(VORWÄRTS)——彼时煽动叛乱的机关报与喉舌——便曾在那个时刻撰文写道:绝不能让德意志民族把它的旗帜胜利地带回家。

然而他们却把我们的崩溃归因于军败。

当然,与那些前脚否认后脚所言之物、且毫无廉耻可言的撒谎者去辩论,是无从谈起的。假若不是考虑到有许多不动脑子的人也在鹦鹉学舌般复述这一切——他们未必出自什么邪恶动机——我便不愿再在他们身上多费一个字。但我在这里的论述也是为了我们自己的战斗中的追随者:如今一个人说过的话,常常很快就被忘记、被扭曲其意。

"战争的失利便是德国崩溃之因"这一论断,最可这样来反驳:

战争之失利对我们国家的未来所具有的悲剧性意义,是不言而喻的事实。但那场失利本身并不是原因。它毋宁是别的原因所造成的结果。一个具有洞察力、能以直截了当的方式思考的人,必然曾清楚看到:这场事关生死的冲突一旦以灾难告终,便会随之带来一连串的祸患。可惜的是,在那紧要关头,也有人的理解力似乎完全失效。还有另一些人,他们起初质疑这一真理,继而把它彻底否认。还有一些人,在他们隐秘的欲望得到满足之后,却突然面对由他们自己的所作所为所带来的后续事实。这样的人,才对崩溃负有责任;失利的那场战争本身并不对之负责,虽然他们如今想把一切都推到它头上。事实上,战争失利是他们的活动之结果,而不是他们如今所希望主张的"糟糕的领导"之结果。我们的敌人并非懦夫。他们也知道如何赴死。从战争的第一天起,他们在人数上便超过德军,且全世界之兵工厂与军火库都任其调遣以补充军备。事实上举世皆承认:德国在四年之中对抗整个世界而接连获得的胜利,乃源于其卓越的领导——当然,士兵的英勇也是原因之一。而这种组织本身,完全归功于德国的军事领导。那支军队的组织与领导,乃是人类史上所能见到的最伟大的事物。所暴露的任何瑕疵,从人之常情来看,都是无可避免的。那支军队的崩溃,并非我们当下祸患之因。它本身便是别的一些缺陷所造成的后果。但这一后果,反过来又引发了另一场更为可见的崩溃。这一情形确实如此,本章末尾将以例子加以说明。

一场军事失败,是否必然导致国家与民族如此彻底的颠覆?一场倒霉的战争,何时曾带来过这样的后果?事实上,民族是否会仅仅因为一场败仗而就此毁灭?对此问题,最简明的答案便是:军事失败恰恰是内部腐烂、怯懦、缺乏品格所带来的结果,乃是对这些东西的报应。若不是这样,那么一场军事失败反将促成民族之复兴、并把民族推向更高的努力之境。军事失败,并非民族生命的墓志铭。历史所提供的不计其数的例子,都印证着这一陈述之真。

不幸的是,德国的军事覆灭并非一场不应得的灾难,而是一场理应承受的惩罚,其性质乃是一种永恒的报应。这一战败为我们所承受,实在远超过我们所应得;因为它代表的,乃是"内部诸般腐烂现象"在外在层面上的最大一次呈现——这些内部现象虽然可见,却未被那大多数——他们奉行鸵鸟战术、只看自己想看之物——的人民所认清。

让我们审视德国人民接受这场败局之时已然可见的征兆吧。难道不是确有其事吗——在好些圈子里,祖国的种种不幸,竟以最可耻的方式被欢天喜地地加以欢迎?谁又能以这种态度行事,而又不因此招来对其态度的报复呢?难道不是确有其人吗——他们甚至更进一步,竟自夸自己曾走到削弱前线、促成崩溃的地步?因此,把这桩耻辱压在我们肩上的,并非敌人,而是我们自己的人民。如果他们后来为此承受了祸患,难道那祸患便是不应得的吗?历史上有哪一桩先例——一个民族自我宣告应对一场战争负有罪责,且这一宣告还是违背了它自己更清醒的良心与更清醒的知识?

不,绝无先例。从德意志民族对其失败作出反应的方式中,便可以看出:我们崩溃的真正原因,必然要到别处去寻找,而不能到"几个阵地的纯军事损失、或某次攻势的失败"中去找。因为如果仅仅是前线垮了下来、从而带来一场民族灾难,那么德意志民族必将以全然不同的精神去接受这场失败。他们必会咬牙忍受此后的不幸,或者必会为悲痛所淹没。悔恨与愤懑将充满他们的心胸,所指向的则是那个借偶然事件或命运之判决而取胜的敌人;那样的话,民族必会效法罗马元老院的先例(注 14),去迎接受挫归来的军团,向他们为所作出的牺牲致谢、并恳请他们不要对帝国失去信心。即便投降书,也会在冷静理性的笼罩下签署,而心中仍为即将到来的复仇之战(REVANCHE)而跳动着。

那才是对一场仅可归因于命运之不利的军事失败所应有的对待方式。那本应既无欢庆,也无舞蹈。怯懦本不应被自夸,败局本不应被颂扬。从前线归来的部队本不应被嘲弄,旗帜本不应被拖入尘土。最重要的是,那桩可耻的局面本不应出现——正是它诱使一位英国军官雷平顿上校(Colonel Repington)轻蔑地宣称:每三个德国人里便有一个叛徒!不——在那种情形之下,这场瘟疫本不应蔓延成滔天巨浪;而在过去的五年里,正是这场滔天巨浪,把外部世界对德意志民族的一切敬意都掩埋殆尽。

这一切清清楚楚地表明:把"战争的失利"说成是德国解体之因,是何等错误。不,军事失败本身,不过是一连串病态的征兆及其成因在德意志民族之中发作后所造成的后果之一——这些征兆早在战争爆发之前便已活跃。战争只是这场腐败之链上"第一次可见的灾难性后果"——向所有人昭示了:传统与民族士气是如何被毒害的、自我保存的本能是如何退化的。这些便是那许多年来一直在侵蚀民族与帝国根基的预因。

但把倾覆的责任恰恰推到那个人身上——那个曾以超人的意志与精力、竭力阻止他早已预见到的灾难、并竭力把民族从彻底颠覆与耻辱中拯救出来的人——这却是犹太人凭其无尽的撒谎能力、与其战友马克思主义者所能做的事。把这场世界大战失利之责推到鲁登道夫的肩上,便等于把道义上的武器从唯一一位足以危险到把"祖国的叛徒"绳之以法的对手手中夺走。这一切皆由一条原则所启发——这条原则本身确有道理:大谎言之中,总带有某种可信之力;因为一个民族的广大民众,总是在其情感深处比在自觉与自愿之处更容易被腐蚀;于是以他们那原始的简单头脑,他们更容易成为大谎言的猎物,而非小谎言,因为他们在小事上常常自己撒点小谎,但若要他们诉诸大规模的造假,他们会感到羞耻。他们绝不会想到要去凭空捏造巨大的不实之词,且他们也不相信别人竟会有如此无耻的胆量去如此恶劣地歪曲事实。即便把证明情况如此的事实明白摆到他们眼前,他们仍将怀疑、仍将动摇,并将继续以为或许另有某种解释。因为粗鄙无耻的谎言即便被钉死之后,也会留下残迹——这一事实乃人世间所有老练的撒谎者、及所有以撒谎为业的同谋者所深知。这些人深知如何把谎言用作最卑鄙之目的。

然而,自远古以来,犹太人便比任何人都更懂得如何利用谎言与诬蔑。难道他们的整个存在不是建立在一条巨大的谎言之上吗——即他们乃是一个"宗教共同体",而事实上他们乃是一个"种族"?何等的一个种族啊!人类所曾产生的最伟大的一位思想家,曾以一句既深刻又精确无误的话,把犹太人一劳永逸地钉上了耻辱柱。他(叔本华)把犹太人称为"伟大的撒谎宗师"。那些不能体会这一陈述之真、或不愿相信它的人,将永远无法协助真理取得胜利。

我们可以把以下这件事视为德意志民族的一大幸事:它那漫长的、拖沓的痛苦时期,竟被如此突然地截短、化作一场如此可怕的灾难。因为倘若事情按原来的样子继续下去,那民族将更缓慢、却也更必然地走向毁灭。病症将变成慢性;而以这场急性灾难的形态,它至少把自身清清楚楚地展示在了相当数量的观察者眼前。人类之所以更能较为轻易地战胜黑死病而非结核病,并非偶然。前者以一波波骇人的死亡浪潮震撼了全人类,后者则隐匿地推进;前者引起恐惧,后者则引起渐进的麻木。然而结果是:人类以其所能调动的全部能量来抵抗前者,而试图以软弱的手段来遏止结核病。因此人类已驾驭了黑死病,而结核病则仍在凌驾于人类之上。

同样的道理,也适用于民族之病。只要这些病不带有灾难性的特征,人口便会慢慢地对其习以为常、并最终屈服。此时便是一种幸运——虽然是一种苦涩的幸运——当命运决定介入这一缓慢的衰朽过程、突然把病患带到这场疾病的最终阶段面前之时。更多的时候,灾难的结果便是:一场救治立即被启动,并以铁一般的决心贯彻到底。

但即便在这样的情形下,首要的先决条件始终是:对造成此种疾病的内在成因的认知。

这里的重要问题,是把"根本的成因"与"由它们所衍生出来的诸般情状"区别开来。疾病之菌在民族躯体之中潜伏得越久、越是任其成为这一躯体不可分割的一部分,区分二者便越是困难。随着时间的推移,很容易发生这样的事:某些明确的毒害之物变得如此难以被识别为如此,以至它们被接受为民族机体的一部分;或者它们仅被作为一种"必要的恶"加以容忍,从而对那些异质之菌加以定位的剧烈尝试,便被认为并无必要。

在战前那段漫长的和平岁月里,到处都可见一些弊端——只是除了一两处例外之外,极少有人费心去探究其根源。这里,那些例外所首先关注的,依然是经济生活中那些较之其他许多领域里的恶劣状况对个体更为显著的现象。

有许多衰朽的迹象,本是应当被严肃思考的。就经济而言,可作如下的陈述:

战前德国人口的惊人增长,把"如何获取每日之面包"这一问题推到了政治与经济思想及行动一切领域里越来越显著的位置。但可惜的是,那些负责之人无法下决心去采取唯一正确的解决方案,反倒宁愿以更便宜的方法去达成其目标。否定获取新领土的思路、并以对世界商业征服的狂热愿望取而代之,必然最终导致无限制的、有害的工业化。

由此所造成的第一个、也是最致命的结果,便是农业阶级的削弱——其衰落与城市地区无产者的增长成正比,直到平衡被彻底打破。

划分富与贫的那道巨大鸿沟,从此变得醒目。奢侈与贫困比邻而居,其后果必然是可悲的。匮乏与频繁的失业开始祸害人民,留下的则是怨恨与愤懑。其结果便是把人口分裂为若干政治阶级。不满与怨愤尽管伴随着商业繁荣,却仍在增长。事态最终到达了这样一个阶段:它使所有人产生了"事情不能这样继续下去"的共识,但似乎没有人能清楚地设想出究竟会发生什么。

这些便是当时流行的不满情绪已经达到何种深度之典型而可见的征兆。然而比这一切更糟的,乃是民族工业化所带来的另一些后果——这些后果日益显明。

随着商业对国家取得了明确的主导,金钱便越来越成为所有人都必须服侍、对其顶礼膜拜的一位神。天上的诸神越来越显得过时,便被束之高阁以腾出位置给"玛门"(财神)的崇拜。于是便开始了一段彻底堕落的时期——它尤其具有毁灭性,因为它在民族比任何时候都更需要一种崇高的理念之时降临,因为一个危急的时刻正在逼近。德国本应当时便做好准备,以剑来守护它以和平方式赢得自身每日面包的努力。

不幸的是,金钱之取得主导地位这件事,竟从它本应遭到反对的那个方向,得到了支持与背书。皇帝陛下犯了一个错误:他把新金融资本的代表擢升到了贵族的行列。当然,可以提出这样一个借口——即便是俾斯麦也未能意识到这方面的危险。事实上,所有的理想德性都退居其次,金钱之德性成了首选——因为一旦走上了这条路,武之贵族便很快便会屈居于金融之贵族之下。

金融的运作,比战争的运作更为得手。因此,对一位真正的英雄——甚至一位政治家——来说,与最近的犹太银行家发生接触,已经不再具有多大的吸引力。真正的功勋并不在乎接受廉价的勋章,因此对其敬谢不敏。然而从良好教养的立场看,这种发展却是极为可悲的。贵族们开始日益丧失其作为自身存在之条件的种族品质,其结果是:在许多情况下,"平民"这个词反倒更为贴切。

一场严重的经济失序,正在被这样一件事缓慢地促成——即对既得利益的个人性掌控被逐步取消,整个经济结构被缓慢地转移到股份公司手中。

由此,劳动便沦为肆无忌惮的剥削者手中一种可供投机之物。

财产所有权的"去人格化",以巨大的规模推进着。金融交易所的圈子开始得势,并以缓慢但确凿的进展把对整个民族生活的掌控揽入自己手中。

在战前,德国经济结构的国际化,已经通过股票发行的迂回路径开始启动。诚然,德国工业家中有一部分曾作过坚决的努力以避免此种危险,但最终他们在贪得无厌的资本主义之联合攻击面前让步了——这种攻击得到了马克思主义运动中那些忠心走卒的协助。

对德国"重工业"持续不断的战争,乃是马克思主义者所构想的"德国经济生活国际化"之可见的开端。然而,只有通过马克思主义在"革命"中所取得的胜利,这一点才得以被推至圆满。就在我写下这些字句之时,这场对德国国营铁路的总攻正在取得胜利——这些铁路如今即将被移交给国际资本家之手。如此,"国际社会民主主义"再次达到了它若干主要目标之一。

德国民族的这种"商业化"能走到何种程度,最好的证据可在以下事实中清楚地看到:战争结束后,德国工商界的一位领军人物曾提出自己的看法,认为商业本身乃是唯一能使德国重新站立起来的力量。

这种胡言乱语,正是在法国当时正以人道主义为基础重建公共教育之时被说出的——法国由此正在消除那种"国民生活依赖于商业而非理想价值"的观念。施廷内斯(Stinnes)当时向全世界广播的这一陈述,曾引起难以置信的混乱。它立刻被拾起,并已成为一切江湖骗子与饶舌之徒——那些"政治家"——的命运所释放到德国身上的口号。

战前德国颓败的最糟证据之一,乃是做事半途而废之习惯日益滋长。这是普遍存在的不安全感所带来的一个后果。它也应归因于某种——由种种原因所引发的——胆怯。而这种胆怯,又因教育制度而加重。

战前德国的教育,有着数量惊人的薄弱之处。它单纯而专一地以生产"纯粹的知识"为限,对实际能力的发展几无关注。对个体性格的培养——就这一点而言即便可能——所给予的关注更少。至于对责任感之培养、对意志与决断力的强化,则几乎全然未曾留意。这种方法的结果,便是造就了"博学之人"——他们对一切事物都抱有求知之热情。战前我们德国人也正因如此被接受、被评价。德国人之所以讨人喜欢,是因为他能被好好利用;但作为个人,他并不被高度尊重——原因便在于这种性格上的软弱。对那些能正确解读其意义的人来说,有这样一件事是极有教益的:在所有民族之中,德国人是当身在异国时最先放弃本国国籍者。在当时流行的那句谚语——"手持帽子走遍全国"——之中蕴含着无穷意味。

这种社交礼节,在规定了在皇帝陛下面前所必须遵守的那种排他性形式之时,变成了灾难。这些形式坚持:在陛下面前不应有任何反对之声,凡陛下屈尊所喜之事,便应一律称颂。

恰恰在这里,最需要的乃是坦率表达的男性尊严,而非卑躬屈膝。在君主面前卑躬屈膝,或许对那种职业化的谄媚者与求官者而言尚可——事实上,对所有那些比与诚实公民为伍更乐于出入于皇室高圈子的堕落者而言尚可。然而这些极其"谦卑"的造物——尽管他们在主子与施恩者面前匍匐于地——却总会对其他凡人摆出一副无边无际的傲慢姿态;这种傲慢在他们自命为唯一有资格被称为"君主主义者"时尤为无耻。这是那种只有可鄙的新封贵族、或有待被封贵族者才能做出的极无礼之举。

而这些人又总是为君主制与君主制原则之倾覆铺平了道路者。事情不可能是别样。因为一个准备为某项事业赴汤蹈火的人,绝不会在其代表者面前匍匐。一个认真对待某项制度之维持与福祉的人,当该制度的代表者表现出某种缺点与不足之时,绝不会让自己灰心丧气。他也绝不会四处去宣扬这一点——正如某些假民主的君主制"朋友"所为;但他会走近陛下本人——皇冠的承担者——去警告他局势之严重、并劝说他采取行动。再者,他不会持这样的立场:必须任由陛下按其所认为合适的方式行事,即便那条道路明摆着将通向灾难。我心中所想的这位男子会认为自己有责任去保护君主制免受君主本人的侵害,无论他这样做会冒何等个人风险。如果君主制机构之价值竟有赖于君主本人,那么这种制度便是所能想象的最糟之制——因为只有在极少的情形下,国王才是智慧与见识、品格正直的典范——尽管我们或许愿意作别的想法。然而这一事实,乃职业化的恶棍与谄媚者所不喜闻。但一切正直的人——他们是民族的脊梁——都拒绝那种"所有君主都是智慧的"诸如此类的无稽虚构。对这些人而言,历史就是历史,真理就是真理,即便涉及君主之时也是如此。然而倘若一个民族有幸能拥有一位伟大的国王或伟大的人物,它便应视自己为在所有其他民族之上而特别受眷顾——而那些不幸的民族,则只能感谢命运没有把最坏的那个分配给它们。

显然,君主制原则之价值与意义,不能寄托于君主本人——除非上天注定要把皇冠加在像腓特烈大帝那样一位才华横溢的英雄头上,或加在像威廉一世那样一位睿智者的头上。这种事可能数百年才发生一次,但也几乎不可能比这更频繁。君主制的理想要优先于君主本人,因为该制度的意义必须存在于制度自身之内。因此君主制可以被归入"其职责在于服务"的那一类。君主本人也不过是这台机器中的一个齿轮,作为这样一个齿轮,他有义务对它尽其本分。他必须使自己去适应伟大目标的实现。因此,倘如并不把任何意义附于这一理念本身、一切都仅仅环绕着那位"神圣的"人物之中心,那么对一个业已证明自己是低能之辈的统治者,便永远不可能加以废黜。

在今日坚持这一真理是必要的,因为近来那些现象又重新出现——它们对君主制之倾覆负有相当大的责任。带着几分天生的厚颜无耻,这些人又重新大谈"他们的国王"——也就是说,那个几年前在最为紧要的关头被他们可耻地抛弃的人。那些不愿参与这种合唱的谎言者,便被草率地归入"坏德国人"之列。提出这种指控的人,正是 1918 年逃跑、并戴上红色徽章的那一丘之貉。他们当时认为谨慎是勇敢之更佳部分。他们对发生在皇帝身上的事毫不关心。他们把自己伪装成"安分的市民",但更多的时候则完全消失了。突然之间,这些皇室的捍卫者在那时便无影无踪。一个接一个地,这些皇冠的"仆从与谋臣"重新现身,恢复其对皇室的口惠——但只是等到他人承担了反皇派攻击的全部重压、并为他们扑灭了"革命"之后。他们又全部回到了那里,眷恋地忆想着"埃及的肉锅"、满怀着对皇室事业的忠诚。这一切一直持续到红色徽章再度走红的那一天到来。那时这一整支由皇室崇拜者组成的、摇摇欲坠的队伍,便如老鼠遇猫一般再度作鸟兽散。

如果不是君主们自己也要为这类事情负责,人们不可能不给予他们同情。但他们必须认识到:有了这样一批捍卫者,王座可以失之,却绝不可能得之。

所有这一切忠诚是一个错误,乃我们整个教育制度之结果——在这种情况下它招致了格外严厉的报复。这种令人悲哀的虚饰在各个宫廷中持续着,君主制便慢慢被其侵蚀。当它最终开始摇摇欲坠之时,一切便被横扫殆尽。谄媚者与舔痔者从来不愿意为其主子而死。君主们从未认识到这一点、且几乎出于原则从不真正费心去了解这一点,这始终是他们的灾难。

错误教育制度的一个可见后果,便是对承担责任之畏惧、以及由此而来的、在处理明显的生死攸关之问题时所表现的软弱。

然而这场瘟疫的起点,乃在我们的议会制度之中——在那里,推卸责任的风气特别被培育。可惜这种疾病慢慢地蔓延到日常生活的所有分支,但尤其影响了公共事务这一领域。责任到处被推卸,由此带来的便是措施不充分、措施半心半意,每个人对其每一项行动所负的个人责任被压到了最低。

若我们审视各届政府对待公共生活中一连串真正有害的现象时的态度,我们便会立刻认识到这种"半途而废政策"以及对承担责任的勇气的缺失所具有的可怕意义。我仅从我所知的大量例子中抽出几例。

在新闻界圈子里,有一种令人愉快的习惯——把报刊称为国家之内的"一大权力"。事实上,其重要性是无可估量的。报刊对教育的延续作用一直延伸到成年之后,这一点绝难被高估。一般来说,报刊的读者可分为三类:

第一类,是那些对自己所读的一切都深信不疑的人;

第二类,是那些已经不再相信任何东西的人;

第三类,是那些对自己所读的内容进行批判性审视、并据此形成自己判断的人。

就人数而言,第一类无疑是最庞大的,它由广大人民群众所组成。就智力而言,它构成民族中最单纯的部分。它不能按职业来分类,而只能按智力的等级来分类。这一类中包含了所有那些天生不会独立思考、或未曾学会独立思考的人——他们部分出于无能、部分出于无知,相信印在纸上给他们看的所有东西。我们还须加上那种懒惰的类型——他虽然能独立思考,却出于纯粹的懒惰,感激地吸收他人已经想过的东西,并谦虚地相信那已被彻底地思考过。报刊对所有这些人的影响因此是巨大的;因为他们毕竟构成了一个民族的广大群众。然而不知何故,他们既无力、也不愿意亲自去筛选端给他们的东西;因此他们对日常问题的全部态度,几乎完全成为外来影响之结果。当公共启蒙具有严肃与真诚之品格时,这一切可以是有利的;但当恶棍与撒谎者插手这件事时,便会造成巨大的危害。

第二类人数较少,部分由前一类中那些经历了一系列痛苦的失望之后、如今已准备好对印在纸上之物什么都不相信的人所组成。他们憎恨一切报纸。他们要么根本不读报,要么对其内容格外恼火——他们认定那些内容不过是一堆谎言与错误陈述。这些人难以打交道;因为他们总会对真理持怀疑态度。因此他们对任何形式的积极工作都是无用的。

第三类最容易是最小的,由真正的知识分子所组成——他们由于天赋与教育而学会了独立思考,并在一切事情上努力形成自己的判断,同时仔细筛选他们所读的内容。他们不会在不运用自己的智力与作者合作的情况下去读任何报纸,自然这对作者而言并非一件易事。新闻工作者对这种读者的欢迎,往往带有几分保留。

因此,报纸所能端出的那些垃圾,对于第三类读者而言,危险很小——重要性也小得多。在大多数情形下,这些读者已经学会把每一位新闻工作者基本上都视为一个偶尔说出真话的流氓。最不幸的是,这些读者的价值在于他们的智力,而不在于他们的数量——在一个智慧无足轻重、而多数决定一切的时代里,这是一种可悲的状况。在今天,当群众的选票成为决定性因素之时,决定便落在了人数最多的那一群人手中;也就是说,第一类,那群头脑简单、轻信他人的群众。

使这些人免于落入虚假的、无知的、甚至居心不良的教师之手,乃是国家的一项头等重要的利益、也是一项民族义务。因此,国家的职责便是监督他们的教育、并防止在这一方面出现任何形式的冒犯。对报刊应特别关注;因为它对这些人的影响,是所有影响中最强大、最深刻的;因为它的效果并非转瞬即逝,而是持续不断的。它的巨大意义,存在于其教化的统一而持之以恒的反复之中。如果在任何一个领域国家都不应忘记:一切手段都应汇聚于同一目标。它不应被所谓"新闻自由"的鬼火所误导、也不应被劝诱而忽视其职责、并拒不给民族以那些善与能致善之物。以毫不留情的决心,国家必须掌控这一大众教育的工具、并将之置于国家与民族的服务之下。

但战前德国报刊端给读者消费的,是怎样的食粮呢?难道不正是所能想象的最毒的毒药吗?难道不正是它在我们人民之中接种了最糟形态的和平主义——而彼时他国正在缓慢但确凿地准备扑向德国?难道不正是我们这一报刊,在和平时期便已在公众头脑中植入对国家本身之主权权利的怀疑、从而使国家在选择防御手段时已先受到妨碍?难道不正是德国报刊,懂得如何使关于"西方民主"的所有那些无稽之谈对我们的人民变得可口、直到一位过分兴奋的公众终于准备好将其未来托付给国际联盟?难道不正是这一报刊助长了我们人民之中的一种道德沦丧状态?难道不正是它使道德与公共体面被嘲笑、被归入过时与平庸之列,直到我们的人民也变得"现代化"起来?难道不正是通过坚持不懈的攻击,这一报刊持续地侵蚀着国家之权威,直到一击便足以使这一制度摇摇欲坠、轰然倒下?难道不正是这一报刊,以其全力反对一切把本属于国家之物归还给国家的运动——并通过持续的批评损害军队之声誉、破坏普遍兵役制、并要求拒拨军事拨款——直到这场运动的成功获得保证?

所谓"自由派"报刊的功能,便是替德意志民族与帝国挖掘坟墓。至于说谎的马克思主义报刊,则无需多言。对它们而言,散布谎言乃是一种生死攸关的需要,正如老鼠之于猫。它们唯一的任务,便是折断民族的脊梁,从而为民族成为国际金融资本——及其主人犹太人——之奴隶做好准备。

国家采取了什么措施来对抗这场对公众心智的大规模毒害呢?没有,绝对什么也没有。它希望通过奉承——通过承认报刊的"价值"、其"重要性"、其"教育使命"以及诸如此类的胡言——来赢得这一瘟神的好感。犹太人对这一切报以会心的一笑、并致以谢意。

国家这一可耻的失败,原因主要并不在于它拒绝认识危险,而在于它以一种全然怯懦的方式、通过采取错误的、无效的措施来应对局面。无人有勇气采取任何有活力且根本性的方法。每个人都在以某种方式拖延;结果,非但没有击中要害,反而只是把那毒蛇进一步激怒。其结果是:不仅一切照旧,而且本应被斗争的这一机构之力量,反而一年比一年更强大。

当年政府针对那主要由犹太人控制的、正在缓慢腐蚀民族的报刊所进行的抵抗,没有遵循任何明确的路线、其背后没有决心、最重要的是根本没有一个确定的目标在望。这便是官方对局势之理解彻底失败之处——既在估计这场斗争之重要性上、也在选择手段与决定一项明确的计划上。他们只是修修补补。偶尔——当被咬到之时——他们会把某条新闻毒蛇关起来几个星期或几个月,但整个有毒的蛇窝则被任其平安地继续运作。

必须承认,这一切一方面是犹太人运用了异乎寻常的狡猾策略的结果,另一方面也是明显的官方愚蠢或天真的结果。犹太人太聪明了,不会让对其整个报刊的协同攻击发生。没有哪一节为其余各节做掩护。当马克思主义报纸以最卑劣的方式辱骂一切神圣之物、狂怒地攻击国家与政府、并煽动社会中的某些阶级彼此对立之时,那些同样掌握在犹太人手中的资产阶级—民主派报纸,却懂得如何把自己装扮成客观性的模范样板。它们刻意避免使用刺耳的语言,深知蠢人们只能根据外在表象作出判断、永远无法深入到任何事物的真实深度与意义之中。他们以表面而非内容来衡量一个对象的价值。报刊对人之这种弱点作了仔细的研究与理解。

对这种蠢人而言,《法兰克福报》(FRANKFURTER ZEITUNG)会被承认为体面的精华。它总是小心翼翼地避免直呼其名。它不赞成使用任何形式之暴力、并坚持不懈地诉诸以"智识"武器进行战斗之高雅。然而这场战斗——说来奇怪——在最不智识的阶级那里却最为流行。这便是我们那有缺陷的教育的成果之一——它使青年远离自然本能的指令、把一定数量的知识灌注给他们、却无法把他们带向"知"的至高之境。于此,勤勉与善意皆无济于事,若先天之理解缺失。人类所应追求的这种最终的知,乃是对那些以直觉感知到之成因的洞察。

让我加以解释:人类不应堕入那种错误——以为自己注定要成为自然之主宰。一种偏颇的教育助长了这一幻觉。人类必须认识到:一种根本的必然法则统治着整个自然的王国,且他的存在受"永恒斗争与冲突之法则"所支配。他由此便会感到:在行星与太阳循其轨道运行、卫星与行星描出它们注定之路径的世界中,在强者始终为弱者之主宰、那些服从于这种法则者必须服从之、否则便被毁灭的世界中,不可能有专为人类所设的另一种法则。人类也必须服从这至高智慧之永恒法则。他可以试图去理解它们、却永远无法把自己从它们的支配中解放出来。

恰恰是为那种"智识半上流社会"(intellectual DEMI-MONDE),犹太人才办了他称之为"智识"报刊的那些报纸。为他们而写的有《法兰克福报》与《柏林日报》(BERLINER TAGEBLATT),其语调乃为这些人量身定制;正是通过这些人,这些报纸才发挥其影响。它刻意避免使用任何可能让读者觉得粗糙的表达方式,但毒药却从别的瓶子注入到那些客户的心头。那种活泼的语调与华美的措辞,让读者误以为对知识的爱与道德原则乃是决定此种报纸之政策的唯一驱动力——而事实上这些特征乃是一种狡猾的方式,用以解除任何可能指向犹太人及其报刊的反对。

它们如此炫耀其体面,以至于那些智力低下的读者反倒更愿意相信:其他报纸所沉溺的那些过分之事只是些轻微的事情、并不足以使其受到法律追究。的确,这种法律追究可能侵犯"新闻自由"——这便是此种报纸赖以逃脱对欺骗公众、毒害公众心智之惩罚的那个委婉说法。因此当局对采取行动惩治这些新闻匪徒一事,实在非常迟缓——唯恐立即疏远那所谓"体面"报刊的同情。这种担心是完全有根据的,因为一旦有人试图对黄色报刊中的任何一员采取行动,其他所有人便会立刻赶来支援——并非为了支持其政策、而完全是为了捍卫"新闻自由"与"公共舆论之自由"的原则。这种喧嚣足以使最为坚定者胆寒;因为它正是从那所谓"体面的新闻业"之口中所发出的。

于是,这一毒药便被允许进入民族的血液、并在国家未采取任何有效手段来驾驭这场病程的情况下去感染公共生活。所采取的那些可笑的"半途而废"措施,本身便是那已然在威胁要把帝国撕碎的解体过程之表征。因为一个机构,当它不再决心以手中的一切武器来自卫之时,它实际上等于放弃了自己的存在。每一次"半途而废"都是一次内在衰朽过程的外在表征,这一过程迟早必将导致外在的崩溃。

我相信我们的当代人,若得到正确的领导,必将轻而易举地驾驭这一危险。因为这一代人已经经历了一些必定曾强化那些未曾因此精神崩溃者之神经的经验。毫无疑问,将来犹太人必会在其报刊之中掀起一场巨大的喧嚣——只要一只手落到它们心爱的巢穴之上、只要一场运动开始进行以结束这一可耻的报刊、只要这一塑造公共舆论的工具被置于国家管控之下而不再被留在外族与民族之敌的手中。我确信,对我们而言,这比起我们的父辈,将更为容易。十二英寸榴霰弹的尖啸,比之千条犹太新闻毒蛇的嘶嘶之声更为刺耳。因此让它们继续嘶嘶作声吧。

另一个战前德国以软弱与犹豫方式处理重大民族问题的例子,乃如下所述:与民族在政治与道德上被感染的过程相并行,许多年来,一场同样剧烈的感染过程一直在侵蚀着人民的公共健康。在大城市的性病——尤其是梅毒——日益增多,肺结核亦步步紧逼、几乎在全国每一角落收割其死亡的收获。

尽管在两种情形之下其对民族的效应都已到了惊人的地步,似乎却没有一个人有能力对这两场灾祸采取任何决定性的措施。

在梅毒一例中,国家与公共机构的态度尤其是一种彻底的投降。要应对这种局面,所应采取的应比实际所采取的远为广泛。一种疗效可疑的药物之发明、及其被投放市场时所采取的极佳方式,对这种灾祸的抗击帮助甚微。这里同样,唯一可行的路线是去攻击疾病之成因,而非其症候。但在此情形下,其首要成因,在于"爱"被出卖的方式。即便这一方式并未直接导致这种可怕的疾病本身,民族仍须因此而承受严重的损害,因为这种出卖所带来的道德上的破坏,便足以缓慢但确凿地带来民族之毁灭。我们精神生活的这种"犹太化"、以及我们生殖本能之"玛门化",迟早将对我们整个后代造成灾祸。因为取健康、强壮、天性自然之子女而代之者,将是由经济算计所造就的人类之可悲样品。经济考量越来越成为婚姻的基础、成为其唯一的预备条件。而爱情则另寻出路。

在此一如在别处,一个人可以在某一段时间之内向自然挑衅;但迟早她会进行她那无情的报复。等到人类认识到这一真理之时,往往为时已晚。

我们自己国家的贵族,便提供了那种源于对正常婚配所必需之首要条件之坚持拒绝所带来的毁灭性后果之例证。在这里,我们被坦率地直接带到了那些生殖习惯之结果面前——这些生殖习惯,一方面由社会压力所决定、另一方面由金钱考量所决定。前者导致遗传性的虚弱,后者则导致血统之掺假;因为那些百货店主的所有犹太女儿们,都被视为与"大人阁下"之家系延续进行合作的合格配偶。而其家系之样貌也确实如此。所有这一切导致了彻底的退化。今日我们的中产阶级正努力走上同样的道路。他们将走到同样的终点。

这些令人不快的事实,被匆忙而漫不经心地推到一边,仿佛如此便也能废除事实之真实状态。然而不。不可被否认的事实是:我们大城市的居民,越来越倾向于在行使其情爱本能时诉诸卖淫,从而日益被这种性病之灾祸所感染。一方面,这种大规模感染的可视效应可以在我们的精神病院中观察到,另一方面,唉!也在家中的儿童身上观察到。这些便是那日益滋长的、正在毒害我们性生活的灾祸之凄惨而悲剧性的见证。他们的苦难,正是父母之罪恶所带来的可见结果。

有许多办法能让人对这些令人不快而可怕的事实习以为常。许多人四处走动,对之一无所见——或者更准确地说,是不愿看见。这便是迄今为止最为简单、最为便宜的姿态。另一些人则把自己裹在那种所谓"端庄"的可笑而虚假的外衣之中。他们把整个现状描述为有罪,且在被带到一位受害者面前时表现出深刻的义愤。他们以一种虔诚的厌恶闭上眼睛,向上帝祈祷——如果可能的话是在他们自己死后——求祂降下与降于所多玛与蛾摩拉一样的硫磺之火、并再一次把这一无耻的人类部分作为突出的榜样。最后,还有一些人,他们清楚地知道这种灾祸将并必将带来的可怕结果,但他们只是耸耸肩,深信自己对这一危险无能为力。于是事情便被放任自流。

无疑这一切都很方便、也很简单,只是不可被忽视的是:这种方便的方式,可能对我们的民族生活带来致命的后果。以"其他民族也不见得更糟"作为借口,并不能改变我们自己正在退化这一事实——除非对其他受难民族的同情能使我们自己更易承受我们的苦难。但这里出现的一个重要问题是:哪一个民族将率先采取主动以驾驭这种灾祸,而哪一些民族将屈服于它?这将是整个局面最终的结局。当下乃是种族价值的一段考验时期。那一未能通过这场考验的种族将干脆死绝、其位置将由更健康、更强壮的种族所取代——它们能够承受更大的艰难。由于这一问题主要关乎后代,它属于那种——以可怕的正当性所言——父亲的罪要被追讨到第十代之子的范畴。这是一个违反了血液与种族之法则所必随之而来的后果。

对血液与种族之犯罪,乃是此一世界中的原罪,它把灾难带给每一个犯下它的民族。

战前德国对这一生死攸关之问题的态度,乃是最令人遗憾的。采取了什么措施来遏止我们青年在大城市中所受的感染?采取了什么措施来结束我们之中性生活的污染与"玛门化"?采取了什么措施来抗击梅毒在整个民族生活中之蔓延?对这些问题之答复,最能通过说明本应当做些什么来加以说明。

本应做到的,不是以随随便便的方式来处理这一问题,当局本应认识到:未来世代之祸福,取决于其解决。然而承认这一点,便要求以无情的方式采取积极的措施。首要条件乃是:整个国家的开明注意力都应集中于这一可怕的危险之上,从而使每一个人都认识到抗击它的重要性。期望强加那些具有确切性质——常常是难以承受——的义务、并使其普遍生效,是徒劳的——除非公众已被彻底教导以施加与接受此种义务的必要性。这要求一种广泛而系统的教化方法,而所有其他可能分散公众注意力于这一重大中心问题的日常问题,都应被推到背景之中。

在每一桩看上去无法成功应付的急迫之事或任务那里,公众舆论都必须被集中于那一个问题之上,且须让人们确信:这一问题的解决,乃是唯一值得考虑之事、乃是一切所系之事。唯有如此,公众兴趣才能被激起到这样一个程度——足以促使人们联合起来作出一场伟大的自愿努力、并取得重大的成果。

这条基本真理同样适用于个人——只要他渴望达成某种伟大的目标。他必须始终把努力集中于其前进路途中某一明确的有限阶段之上——这一阶段必须在下一步尝试之前完成。那些不去努力把目标分阶段加以实现、且不去把能量集中于到达各个阶段的人,将永远达不到最终的目标。在某个阶段他们会犹豫、失败。这种系统地接近一个目标的方法,本身便是一门艺术,且它永远要求对每一盎司能量的投入,以求逐段征服道路。

因此,要对人类道路上如此困难的一个阶段发起攻击,最重要的预备条件乃是:当局应当成功地说服群众,使后者相信那正在为之奋斗的直接目标,乃是唯一值得被考虑的目标、乃是一切所系之目标。广大民众永远无法清楚地看到他们面前整条道路的全貌,否则便会疲惫、从而失去对完成任务的信心。在某种程度上他们将目标铭记于心,但他们只能以小阶段来巡视整条道路——一如一位旅行者知道他旅途的终点、却通过分阶段来更好地驾驭那条无尽的路途那样。唯有如此,他才能保持到达最终目标的决心。

正是在这种方式之下——以每一种形式的宣传为辅助——抗击性病的问题应被摆到公众面前——不是作为民族的任务,而是作为那唯一的主要任务。每一种可能的手段都应被用于把关于这种灾祸的真理带到人民之心智中,直到整个民族都确信一切都取决于这一问题的解决——也就是说,要么是一个健康的未来、要么是民族的衰朽。

唯有在经过这些预备措施之后——必要时可在多年间逐步展开——公众的注意力与决心才会被充分唤醒,且唯有在那时,严肃而明确的措施才能被采取,而不至于冒着不被充分理解、或突然面对公众意志松懈的风险。必须让所有人都明白:对抗这种灾祸的严肃战斗,需要巨大的牺牲与大量的工作。

向梅毒宣战,即意味着与卖淫作战、与偏见作战、与古老的习俗作战、与当下的时髦作战、与公共舆论作战、以及——最后但同样重要的——与某些圈子中那种虚假的假正经作战。

在国家可以声称拥有道德权利来与这一切作战之前,所必须满足的首要条件,乃是应让年轻一代获得尽早结婚之便利。晚婚受到一种习俗的认可——而无论从何种角度去审视,这种习俗都将是、且将始终是人类的耻辱。

卖淫是人类的耻辱,不能仅靠慈善的或学究式的方法便被根除。对它的限制与最终消灭,预设了要清除一整系列的助长情状。首要的对策永远是建立那样的条件,使早婚成为可能——尤其是对年轻男子——因为在这一问题上,女人终究只是被动的对象。

关于现今人们被误导之程度的一个例证,乃是以下事实:我们不时听到所谓"上流"圈子里的母亲们公开表示满意——她们为自己的女儿找到了一位已经"放过羊"的男人作为丈夫。由于这种类型的男人从不短缺,那可怜的姑娘便不难找到这样一位配偶,而这种婚姻所生的子女便是这种"明智结合"之可见的结果。

当我们进一步认识到,每一种可能的努力都正在被用来妨碍生育的过程、自然正被蓄意地剥夺其权利之时,便只剩下一个问题:为什么像婚姻这样一种制度依然存在?它的功能是什么?难道它真的不比卖淫更好吗?我们对后代的责任不再扮演任何角色了吗?还是人们真的没有意识到他们因这种愚蠢而犯罪的忽视——对自然基本法则之一——而给自己及其后代所施加的诅咒之性质?文明民族正是如此退化、如此逐渐消亡。

婚姻不是自身的目的,它必须服务那更大的目的——也就是增加并维持人类与种族。这便是它唯一的意义与目的。

既然承认这一点,那么婚姻这一制度便必须依其分派之功能之履行方式而被评判。因此早婚应是常规——因为如此,那对年轻夫妻仍将保有那种原始之力——它是健康之后代之源泉,也是抵抗力未损之源泉。当然,早婚不能成为常规,除非一整套社会措施首先被采取——没有这些措施,早婚甚至不能被想象。换言之,这一看起来本身是一个小问题的问题之解决,不可能不通过采取激进的措施以改变社会背景而被实现。这种措施之重要性,应被研究并被恰当地估计——尤其是在这样一个时代:当那个所谓"社会"共和国已表明它无法解决住房问题、并因此使无数对夫妇无法结婚。这种政策,便为卖淫的进一步蔓延铺平了道路。

早婚不可能的另一原因,乃是我们那套荒唐的工资等级制度——它对家庭供养问题关注过少。因此,对卖淫的真正严肃的处理,只有通过激进的社改使早婚比以往更为容易,方有可能。这是解决这一问题首要的预备性必要条件。

其次,必须从我们的育儿与教育制度中清除一整套错误的观念——这些事情迄今似乎无人费心。我们的现行教育制度中,首先必须在脑力教育与体育训练之间建立一种平衡。

今日所谓"文科中学"(GYMNASIUM)乃是对希腊制度的一种公开侮辱。我们的教育制度完全忽视了如下事实:长远的观点看,健全的心智只能存在于健全的身体之中。这一陈述,除少数例外之外,特别适用于民族之广大民众。

战前德国有一段时期,无人费心去思考这一真理。对身体的训练被犯罪地忽视,单纯的脑力训练被视作民族伟大的充分保证。这一错误注定比人们预料的更早显示出其后果。布尔什维主义说教之所以在那些退化的人口已被推到饥饿边缘的地区——例如中部的德国、萨克森、鲁尔河流域——繁盛起来,绝非偶然。在所有这些地区,对这一犹太式传染的任何严肃抵抗——即便来自所谓知识阶层——明显地呈现缺席。其简单的原因便是:知识阶层本身在身体上也是退化的——并非由于困苦、而是由于教育。在我们上层阶级中盛行的这种排他性的知识主义,使他们在这样一个以体力、而非脑力为主导因素的时代里,无法应付生存之斗争。因此他们既无能力维持自身、也无能力在生活中为自己开辟道路。在几乎每一例中,身体上的残疾都是个人怯懦之前兆。

对纯粹知识教育的过分强调、以及由此而来的对身体训练的忽视,必然导致少年过早的性思。那些体质已通过运动与体操被训练并强化的少年,比那些只被灌输了脑力食粮、且闭门不出者,更不容易沉溺于性事。然而健全的教育方法不能忽视这一点;我们不应忘记:一位健康的年轻男子对女性的期待,将不同于一位早已堕落的虚弱者。

因此,在我们教育的每一个分支中,每日的课程都必须被安排成——占用一位少年在有益于其体能发展方面的空闲时间。在那些年里他无权在外闲荡、成为大街与电影院中的讨厌之人;但当他一天的工作完成之后,他便应锤炼他那年轻的身体、以便当需要之时他的力量不至于被发现有所欠缺。为此而做准备、并贯彻之,应是我们教育制度的功能,而非单纯灌入知识或智慧。我们的学校制度还应抛弃那种观念——即身体的训练应留给个人自己去完成。并不存在"选择自由"以违反后代——从而违反种族——这样的事。

反对心智污染的斗争,必须与身体的训练同时进行。今日我们整个公共生活可以被比作一座培育性观念与性刺激的温室。只需瞥一眼我们的电影院、剧场与剧院所提供的菜单,便足以证明——尤其对我们的年轻人——这不是正确的食粮。广告板与广告亭结合起来,以最粗俗的方式吸引公众。任何一位尚未与少年的渴望完全失去联系的人都会意识到,这一切必然带来极为严重的后果。这种诱惑性的、感官性的氛围,把我们的少年头脑中本来在他们这一年龄仍不应知道的东西装了进去。不幸的是,这种教育的成果,能在我们当代的青年身上最清楚地看到——他们过早地长大、从而早衰。法院时常对我们的 14、15 岁孩子的精神生活投下一束令人痛心的光。谁因此会对梅毒在这一年龄便已夺走其受害者的事实感到惊讶呢?看到那些在身体上虚弱、在智力上被糟蹋的年轻男子——他们是被大城市的娼妓引入婚姻之"奥秘"的——之多,难道不是一种令人骇然的羞耻吗?

不;那些真正想严肃对抗卖淫的人,首先必须协助清除那种卖淫赖以繁盛的精神条件。他们将不得不无惧地去清洗我们城市"文化"中的道德污染——而不顾随之而来的叫嚣。如果我们不把我们的青年从他们当下环境的泥沼中拖出来,他们便将被其吞没。那些不愿看见这些事情的人,便是在蓄意地鼓励它们、并对把卖淫的效应扩散到未来负有罪——因为未来属于我们的年轻一代。这种对我们"文化"的清洗过程,将不得不被应用于几乎所有的领域。舞台、艺术、文学、电影院、报刊与广告招贴——所有这些都必须把污染的污点清除、且被置于民族与文化之理念的服务之下。人民的生活必须从我们现代色情的令人窒息的芳香中解脱出来,且必须从每一种不具男子气概的、假正经的不真诚形式中解脱出来。在所有这些事情中,目的与方法都必须由深思熟虑的、对维持我们民族身心福祉之关怀所决定。保持个人自由之权利,要排在维持种族之义务之后。

唯有在这些措施被付诸实践之后,一场针对这种灾祸的医学战役才能怀有若干成功的希望。但同样地,半途而废将毫无价值。深远的、重大的决定将不得不被作出。让不治之症者获得继续感染一个又一个健康人的机会——那便是"半途而废"。那将是一种"人道主义"——它允许成百上千人死去、以拯救一位个体的痛苦。要求让有缺陷者无法继续繁衍有缺陷的后代——这一要求基于最合理的根据;其妥善的履行,乃是人类所面对的最具人道主义色彩的任务。成千上万桩痛苦而无辜的苦难将被免除,其结果便是民族健康将逐步改善。以坚定的决心如此行动,同时将构成对梅毒进一步扩散之障碍。在必要之时,这便是无情地隔离一切不治之症者——对这些不幸者而言或许是一种野蛮的手段——但对当代及后代而言乃是一种祝福。本世纪所经历的暂时之痛,能够、且将会使未来千百世代免于苦难。

与梅毒、及其领路者卖淫所作的斗争,是人类的宏大任务之一;之所以宏大,是因为这并非仅仅解决单一问题、而是消除构成此灾祸之诱因的一整套邪恶。在这种情形下,身体上的疾病不过是道德、社会与种族本能之病态的结果。

但若是出于懒惰或怯懦,这场斗争未能被进行到底,那么我们可以想象 500 年后的境况将如何。人性之中上帝的形象所剩无几,仅剩一副嘲笑造物主的嘴脸。

但德国为对抗这一灾祸采取了什么行动呢?若我们冷静地思考答案,我们便会觉得令人沮丧。诚然,在政府圈子里,这种可怕的、有害的疾病之效应是众所周知的,但官方所采纳的反措施是无效的、且是无可救药的失败。他们修补的是症候的治愈,而完全不顾疾病的成因。卖淫者被尽可能地体检与管控;当感染迹象明显之时,她们便被送往医院。当在外表上治愈之后,她们便被再次释放到人类之中。

诚然,"保护性立法"被引入——它使性行为对所有那些未完全治愈、或者正在遭受性病之苦的人成为一种应受惩罚的罪行。这种立法在理论上是正确的,但在实践中却完全失败。首先,在大多数情形下,女性会拒绝在法庭上出庭作证、指控那些剥夺了她们健康的男人。女性在这种情形下比起男性将更易受到不友善评论的伤害;且我们可以想象,若她们是被自己的丈夫感染的,她们的处境又会如何。在那种情形下,女性应否提出控告?或者她们应做什么?

在男性的情形中,还有一项额外的事实:他常常不幸地、在他正处于酒精的作用下之时遭遇了这种危险。他的这种状况,使他无法评估其"风情美人"的品质——这一事实为每一位患病的卖淫者所熟知、并使她们特别挑选处于这种理想状态下的男人。其结果是,这位不幸的男人日后无法记起他那"慈悲的恩人"究竟是谁——这一点在柏林与慕尼黑这样的城市中并不令人意外。许多这样的案例乃是来自外省、且对城市生活的魔力已经目瞪口呆、从而成为卖淫者之容易猎物的访客。

在最后的分析之中,谁能说自己是否被感染了?

难道没有无数桩记录在案的案例——一位表面上看似已被治愈的人又复发、并在不知情的情况下造成了巨大的损害?

因此在实践中,这些立法措施之结果是消极的。对卖淫的管控也是如此;最后,即便是医学上的治疗与治愈,在今日也是不安全与可疑的。唯有件事是确定的。尽管采取了所有措施,这一灾祸仍在不断蔓延;而这一事实本身,便足以明确地证明、并坐实这些措施之无效。

其他一切所采取的举措,皆是同样无效、同样荒唐。人民的精神卖淫既未被遏止、也未在任何方向上得到应对。

然而那些不把这一主题视为严肃之事的人,最好去检视这种疾病蔓延的统计数据、研究它在过去一个世纪中的增长、并思量它进一步发展的种种可能。一位普通的观察者——除非他特别愚钝——若这种处境被清楚地呈现于他眼前,他将不寒而栗。

战前德国对这种邪恶状态所采取的半心半意而犹豫不决的态度,必然可被视作民族衰朽的一个可见征兆。当为自身之健康而战的勇气不再出现之时,那在这一斗争之世界中继续生存的权利,便也告终止。

旧帝国衰朽的一个可见征兆,乃一般文化水准所经历的缓慢倒退。但我所说的"文化",并非我们今日所谓"文明"的那种东西——后者反倒更应被视为对生活之精神提升的敌对。

在上一个世纪之交,一种新的要素开始在我们这个世界中出现。这是一种迄今对我们完全陌生、从未听说过的要素。在过去的时代里,诚然也有对良好趣味的冒犯;但那多半是对正统艺术准则之偏离、且后人能在其中识别出某种历史价值。但新的产物所显示的征兆,不仅是艺术上的迷误、也是精神上的退化。这里——在文化领域——崩溃将临的征兆最先变得可见。

艺术的布尔什维化,乃是布尔什维主义所可能拥有的唯一一种文化生活形式、也是其唯一的精神展现。

任何觉得这一陈述陌生之人,只需对那些已成为布尔什维化的幸运国家瞥上一眼,便会以恐怖的心情在其中识别出那些由病态的、堕落之人所生产出来的病态怪物。所有那些被归入立体派与达达派之名的艺术迷误,自本世纪开始以来,已成为一种被国家本身正式认可的艺术展现。这一现象甚至在巴伐利亚苏维埃共和国那短暂的时期中亦曾出现过。在那个时期,人们可以轻易地认出所有那些官方海报、宣传画与报纸等等所显示的不仅是政治上的、也是文化上的衰朽征兆。

大约 60 年前,一场像我们今日所经历的这样的政治崩溃,正如 1900 年以来在立体派与未来派画作中所体现的那种文化衰退一样,同样是不可想象的。60 年前,举办一场所谓达达派的"经验"展览,将是一个绝对荒唐的主意。这种展览的组织者彼时会被送进疯人院证明其疯癫,而今日他们却被任命为艺术协会的主席。在那个时代,这种瘟疫绝不会任其蔓延。公共舆论不会容忍它,政府也不会保持沉默;因为拯救其人民免于被驱赶到这样一种精神错乱之中,乃是政府的职责。然而精神错乱将源于这种艺术被接受后所产生的发展。它将标志着人类历史中最糟的变化之一;因为它意味着:人类大脑中一场退化过程已经开始、其最终阶段将是不可想象的。

若我们研究过去 25 年我们文化生活的进程,我们便会惊讶地发现,我们在这场退化过程中已经走得如此之远。在每一处,我们都能发现那些会生出肥大增生之物的细菌之存在——这些增生迟早必将带来我们文化的毁灭。在此处我们发现了缓慢腐败的不容置疑的征兆;那些再也不能使这一病态过程停顿下来的民族,可就有祸了。

在几乎所有德国艺术与文化的不同领域,那些病态现象都可以被观察到。在此处,一切似乎都已越过了其卓越的顶点、并已进入了急速下行的曲线。在本世纪初,剧场似乎已在退化、并停止成为文化因素——宫廷剧场除外,它们反对这种对民族艺术的出卖。除这些例外之外、也除了一些其他像样的机构之外,舞台上所上演的戏剧乃是这样一种性质——人民倒不如不去观看倒更好。一位"仅供成人"的告示被张贴在许多"艺术中心"的入口处——这是退化的一种可悲征兆。

请记住:这些预防措施之所以必须被采取,乃是针对那些主要目的本应是促进青年之教育、而非仅仅为世故的成人提供消遣之机构。若伟大的戏剧家们处于其他时代,他们将对这些措施、以及对使这些措施成为必要之条件作何言?席勒将何等地愤慨、歌德将何等地厌恶而转身离去!

可是面对我国现代德国文学的英雄们,席勒、歌德与莎士比亚又算什么呢?陈旧、迂腐、过时、完结。这个时代的典型之处在于:它不仅自身的产品糟糕,而且这些产品的作者与其支持者辱骂过去真正伟大的每一件事。这是一个非常具有此种时代特征的现象。一个时代的男人与产品越是卑劣可鄙,他们便越是会仇恨与诋毁前代的理想成就。这些人最乐于做的,乃是完全毁灭过去的一切痕迹——以消除那唯一可作为对照的标准、那阻止他们自己的涂鸦被看作艺术之标准。因此每一新时代的产品越是令人悲哀与可鄙,新时代便越是试图抹去过去一切纪念物。但任何真正对人类有益的革新,皆能坦然面对与过去最佳成就之比较;且常常发生的是:过去那些纪念物,反倒保证了那些现代产品之被接受。真正有价值的现代作品,在与过去的纪念物并列时,绝不会显得苍白与无价值。被贡献到人类文化之总宝库中的每一件作品,常常履行着一种必要的部分——以使对旧成就之记忆保持鲜活,因为唯有这一记忆,才是我们自己的作品能被恰当地欣赏之标准。唯有那些对世界无可贡献之人,才会反对一切已存在之物、并渴望将其不惜一切地摧毁。

这一道理不仅适用于文化领域的新现象,也适用于政治领域。新出现的革命运动越是低劣,它们便越是会试图诋毁旧的形式。这里,那种把自己那些劣质产品冒充为伟大而原创之成就的欲望,再一次驱使它们对属于过去的一切、且高于其自身作品的一切,产生一种盲目的仇恨。只要对腓特烈大帝的历史记忆依然存活,那么弗里德里希·艾伯特(Frederick Ebert)便只能引起一种有问题的崇拜。这位无忧宫(Sans Souci)英雄与那位前不来梅共和派的关系,可比作太阳与月亮;因为月亮唯有在太阳的直接光芒离开大地之后才能发光。由此我们可以轻易理解:为何人类历史上所有这些"新月"皆仇恨那些"恒星"。在政治领域——若命运一时把统治权交到这些无能之辈之手——它们不仅急于玷辱与辱骂过去、且同时将用一切手段逃避对其自身行为的批评。这部"共和国保护法",乃新的德意志国家所制定,可以作为这一真理的一个例证。

我们有充分理由对任何新的观念、或任何学说或哲学、任何政治或经济运动——它试图否认过去所产生之一切、或将其呈现为低劣与无价值——保持警惕。任何真正对人类进步有益的革新,皆须从那座建筑最后一块石头所砌之处开始其建设性的工作。它无须羞于利用那些已经确立的真理;因为整个人类文化、以及人类本身,皆不过是一条漫长发展线之结果——每一代人仅向整座建筑贡献了一块石头。革命之意义与目的,不在于拆除整座建筑、而在于拆除那些未被妥善嵌入其中、或不合适之物、并重建由此所空出的空间——之后主建筑将继续进行。

唯有如此,才有可能谈论人类之进步;因为否则世界将永远摆脱不了混乱——因为每一代人都会觉得有权拒绝过去、并将过去的一切工作摧毁——以作为其任何新工作的必要预备。

我们整个文明在战前所处的状态最可悲的特征,乃是这样的事实:它不仅匮乏任何能生产其自身艺术与文明作品之创造性的力量,而且它还仇恨、玷辱、并试图抹去对过去所产生之更优秀作品之记忆。在上世纪末,人们较少有兴趣去生产自己之新的、意义重大的作品——尤其是在戏剧艺术与文学领域——反倒在诽谤过去那些最佳作品、并把它们呈现为低劣与过时。仿佛这段不光彩的退化时期,竟然拥有哪怕丝毫的能力去生产任何品质上乘的东西!那种把过去从当下的眼前隐藏起来的努力,乃是这些"未来使徒"出于邪恶意图而行动之明证。这些征兆应使所有人清楚:问题并不在于新的、虽是错误的文化观念、而在于一种正在侵蚀文明之根基的过程。它把迄今一直相当健全的艺术情感投入彻底的混乱之中,从而在精神上为政治的布尔什维主义铺平了道路。若伯里克利时代的创造精神以帕特农神庙得到体现,那么布尔什维主义时代则以它的立体派鬼脸得到体现。

在这一点上,必须再次提请注意人民中某一群体所表现出的勇气之缺失——他们本应凭其教育与地位、感到自己有义务对这种对我们文化的亵渎采取坚定立场。然而他们却克制了认真的抵抗、并屈服于他们所认为的不可避免之事。他们的这一退位,乃是出于纯粹的恐惧——唯恐布尔什维主义艺术之使徒们可能掀起一场喧嚣;因为这些使徒总会激烈攻击任何一位不准备承认他们是艺术创造之精选精灵的人、并试图通过宣称对方是市侩与守旧者之产物来扼杀一切反对。人们颤抖着,唯恐自己被这些粗汉与骗子指控缺乏艺术鉴赏力——仿佛无法理解与欣赏那些精神退化的产物或彻头彻尾的流氓之作品便会是一种耻辱。然而这些文化门徒有一种非常简单的方法——把他们自己的产物呈现为最高品质之作品。他们把那些不可理解的、明显是疯狂的作品呈给其惊愕的同时代人、称之为他们所谓的"一种内心的体验"。于是他们以极少的代价预先阻止了一切反对意见。当然从无人怀疑可能有这样的"内心体验",但某种怀疑应当升起——即把这些精神病态者或罪犯的幻觉暴露给人类社会中健全的那一部分,是否有任何正当理由。一位莫里茨·冯·施温德(Moritz von Schwind)或一位勃克林(Böcklin)所创作的作品,同样也是"内心体验"之外化,但这些乃是受神启示之艺术家的体验、而非小丑的体验。

这一情势为研究我们那些所谓知识分子的可悲怯懦提供了一个良好的机会——他们逃避了对我们人民健全本能之毒害进行认真抵抗的职责。他们把对我们人民之态度的形成,留给了人民自己去做。唯恐他们被视为对艺术一窍不通,他们接受了每一件艺术的讽刺画、直到他们最终失去了判断真正好坏的能力。

通盘而言,曾有大量征兆表明:一个病态的时代已经降临。

仍有一个关键的征兆需要考虑。在 19 世纪的过程中,我们的城镇日益丧失其作为文明中心的特征、并日益成为居住中心。在我们现代的大城市里,无产阶级对他们的居住地并不表现出多少依恋。这种感情来自于如下事实:他们的住所不过是一个临时的栖身之所;且这种感情也部分地归因于社会条件强加于他们的频繁搬迁。没有任何时间去培养对所在城市的依恋。但另一个原因存在于我们现代城市的文化贫乏与肤浅之中。在德意志解放战争的时代,我们的德国城镇不仅数量稀少、且规模也很小。那些真正能被称为大城市的少数几个,多半是君主的居住城市;作为这样的城市,它们几乎总是具有一种确定的文化价值、也具有一种确定的文化风貌。那些拥有五万以上居民的少数几个城镇,与同样规模的现代城市相比,是富含科学与艺术珍宝的。在慕尼黑居民尚不超过六万之时,它已走在成为德国首要艺术中心的路上。今日几乎每一个工业城镇都有至少同样多的人口、却没有任何真正属于自己的东西。它们乃是公寓楼与拥挤居住营房之集聚、且除此无他。若有人会对这样一个毫无意义的地方产生感情性的依恋,那将是一个奇迹。无人能对一个仅提供与其他地方一样多、也一样少、且没有自己的性格、并显然费心去避免一切可能与某种艺术外貌相似之事的地方产生依恋。

然而这还不是全部。甚至伟大的城市,也在人口越多之时变得越缺乏真正的艺术作品。它们越来越呈现出一种中性的氛围、并展示出与那些可怜的小工业城镇相同的外观——只是规模更大。我们现代时代对我们大城市的文明所贡献的一切,绝对是贫乏的。我们所有的城市都活在过去的辉煌与珍宝之上。若我们把今日慕尼黑中由路德维希二世(Ludwig II)所创造的一切拿走,我们便会惊恐地发现自那以后重要艺术创作之产出是何等贫乏。对柏林以及我们大多数其他大城市,也大致可以这样说。

但以下是要注意之关键所在:我们现代的大城市没有主宰整座城市一般面貌的、能被指为整段时代之象征的杰出纪念物。然而几乎每一座古老城市都有一座为其荣耀而竖立的纪念物。古城市的特色艺术,并非展示在私人住宅之中,而是展示在公共纪念物之中——它们并非意在具有一种短暂之兴味、而意在具有持久之意义。这是由于它们所代表的并非某一公民的财富,而是共同体之伟大与重要性。正是在这种激励之下,那些纪念物才得以诞生——它们以我们今日几乎无法理解的方式把个体居民与他们自己的城市联结在一起。个体公民眼中所触目的,并非若干平庸之私人建筑,而是属于整个共同体的宏伟建筑。相比之下,私人住宅只具有很次要之地位。

当我们比较这些古老公共建筑的规模与同时代私人住宅的规模时,我们便能理解那条原则被赋予何等之伟大之重要性——即那些反映并影响共同体生活之作品,应优先于其他一切作品。

在古代世界那些覆盖着废墟的断拱与广袤空间之中,至今仍唤起我们惊叹的那些巨大财富,并非来自当时之商业宫殿,而是来自神之庙宇与属于国家的公共建筑。共同体本身便是这些伟大建筑之主人。即便在罗马衰朽时期的浮华之中,最显眼之处也并非某些公民的别墅与宫殿,而是那些属于国家、因此属于全体人民的庙宇、浴场、运动场、竞技场、引水渠、巴西利卡等等。

在中世纪的德国,同样的原则也占主导地位——尽管艺术面貌已完全不同。在古代以卫城或万神殿为表达之主题,如今则以哥特大教堂之形式被赋予肉身。在中世纪城市里,这些纪念性建筑以木与砖之框架墙的小屋之群之上高高耸出。即便到我们今日,它们仍是这些城市之主要特征——尽管它们正越来越被公寓营房所遮蔽。它们决定着该地之性格与外观。大教堂、市政厅、粮仓、防御塔楼,乃是一种观念之外在表达——其同类只在古代世界才能找到。

今日我们公共建筑的体量与质量,与代表私人利益的建筑形成了令人惋惜的对比。倘若柏林也遭受了罗马曾遭受的同样命运,后代可能会凝视某些犹太百货商店或合资酒店的废墟、并以为这些乃是我们这个时代文化之特征性表达。在柏林本身,请比较那些属于帝国的建筑与那些为商业与金融之便利而建之建筑之间令人羞耻的不相称。

为公共建筑所投票的拨款,大多数情形下是不充足的、甚至是荒唐可笑的。它们不是作为意在持久之物而被建造,而是大多被用于满足一时之需。委托建造这些建筑之人,并未受任何更高之理念所影响。当年柏林王宫被建造之时,它具有与今日新图书馆对我们的时代所具有的截然不同的意义——因为一艘战列舰本身便代表着约六千万马克的支出,而用于建造帝国议会大厦的拨款——它是帝国所建造的最宏伟的建筑、本应被建得能持续若干世代——尚不及那一数字的一半。然而,在决定其内部装饰的问题时,上议院曾投票反对使用石材、并下令墙应以灰泥覆盖。然而这一次,议员们倒作了一个合宜的决定;因为石膏之头在石墙之间是不合适的。

共同体本身并非我们当代城市之主导特征,因此若共同体并未在建筑上找到其代表,则不足为奇。因此我们最终必然到达一种真正的市民荒漠——它终将反映在个体公民对其自己国家的全然冷漠之中。

这也是我们的文化衰朽与整体解体的一个征兆。我们的时代完全专注于毫无目的的细枝末节——或更准确地说,它完全专注于金钱之服务。因此若随着对此种偶像之崇拜,英雄主义之感完全消失,则不足为奇。然而当下所收获的,不过是过去所播种之。

所有这些先于第二帝国最终崩溃而出现的征兆,都必须被归因于缺乏一种明确而普遍被接受的世界观(WELTANSCHAUUNG)以及由此产生的总体视野之不确定。这种不确定性,当彼时之重大问题必须被逐一考虑、并采取一种决定性的政策去对待之时,便显露无遗。这种缺乏也应对"做事半途而废"的习惯负责——从教育制度开始、推诿、逃避承担责任、最终对那些甚至被承认具有毁灭性的邪恶之怯懦地容忍。虚幻的人道主义成了时尚。在软弱地屈服于这些迷误、并纵容个体之感情的同时,百万人类的未来被牺牲了。

对战前宗教状况的考察表明:总体的瓦解过程也已延伸到这一领域。民族之中很大一部分人,长久以来便已不再拥有任何具有统一与实践之品格的人生观信仰。在这一问题上,首要之处绝非那些放弃教会成员资格者之数量,而是那种广泛的冷漠。虽然两个基督教派别在亚洲与非洲维持传教活动、以求获得新的信徒,但这些同样的派别却正在欧洲本土失去其数以百万计的信徒。这些前信徒要么彻底放弃了宗教作为他们生活的指导力量、要么采取了自己对宗教的解释。其后果特别被感受到于国家的道德生活之中。顺便可以指出:传教活动在传播基督教信仰于海外方面所取得的进步,比起伊斯兰教的传播,是相当有限的。

同样必须注意到:对教义学原则——构成教会教义之基础——的攻击,其激烈程度在稳步增加。然而若无宗教信仰之实践性存在,则我们这个人类的世界将是不可想象的。民族的广大群众并非由哲学家所构成。对群众而言,尤其信仰乃是一种道德人生观的唯一基础。曾被提出的各种替代品,并未能展示出任何足以令我们相信它们可以有益地替代既有教派的结果。但若宗教教义与宗教信仰曾被广大群众作为生活中的活跃力量所接受,那么信仰教义之绝对权威,便将是一切实践努力之基础。也许有几十万人能以卓越者之姿态、在不依赖于日常生活中通行之一般标准的情况下、智慧而明智地生活;但其他千百万人却不能如此。在日常生活中,一般习俗所占据的位置,正相当于国家中一般法律与宗教中信条所占据的位置。纯粹的精神理念,其本身乃是一种可变之物、可以被施以无穷无尽的解释。唯有通过信条,它才被赋予一种精确而具体的形式——没有这种形式,它便不能成为一种活的信仰。否则精神理念将永远不过是一种纯粹的形而上学概念、或不如说是一种哲学意见。因此对信条的攻击,可以比作对国家赖以建立之一般法律的攻击。因而这种攻击若成功,则将最终导致彻底的政治无政府,正如攻击宗教将导致一种毫无价值的宗教虚无主义。

政治领袖不应通过考虑某一宗教的若干缺点来估价其价值,而应自问:是否有一种可被证明为更好的实际替代品。在这样一种替代品出现之前,唯有蠢人与罪犯才会想到要废除既有之宗教。

无疑,对当下令人不满之宗教状况,相当大一部分的责备必须归于那些以纯粹的物质附属物去拖累宗教之理想、并由此引发了一种宗教与科学之间毫无意义的冲突之人。在这场冲突中,胜利将几乎总是在科学一方——尽管要经历一场痛苦的斗争;而宗教则将在那些不能深入到科学之纯粹表层以下的人们的眼中严重受损。

然而最大的损害,乃来自把宗教贬低为一种可被利用以服务于政治利益——更准确地说、商业利益——之手段的做法。做出这种事的厚颜无耻、大喊大叫的撒谎者,以雷鸣般的声音向全世界表白他们的信仰——并不是为了他们愿意在必要时为之赴死、而是为了他们能更好地生活。他们准备为任何政治上的"等价交换"(QUID PRO QUO)而出卖其信仰。为了 10 个议会席位,他们愿意与马克思主义者结盟——后者乃一切宗教之死敌。为了在内阁中获得一个位置,他们甚至愿意与魔鬼联姻——只要后者还保留着几分体面。

若战前德国的宗教生活在许多人的口中带着一种令人不快的气味,那是因为基督教被那些自称基督徒的政治党派贬低至卑下的用途、并因为它们试图以可耻的方式把天主教信仰与某一政治党派等同起来。

这种替换是致命的。它为当事党派换来了一些不值钱的议会席位,但教会却因此受损。

那种局势的后果,必须由整个民族来承担;因为宗教生活中所产生的松懈,恰逢一切开始失去依凭而动摇之际、传统习俗与道德之基础正濒临瓦解之际。

然而所有这些社会组织中的裂隙与裂缝,本未必是危险的——若没有重大之负担被加诸其上;但当民族之内在团结乃是在抵抗大事件之风暴时最重要的因素之时,它们便成了灾难性的。

在政治领域中,有观察力的眼睛本可注意到某些帝国的征兆——它们预示着灾难、除非某种变革与矫正及时发生。德意志政策——无论国内还是国外——之缺乏方向,对任何不故意视而不见的人而言,都是显而易见的。关于"作妥协"这一实践,所能说的最善意的话乃是:它表面上似乎与俾斯麦的那句格言——"政治乃可能性的艺术"——相协调。然而俾斯麦乃是一位与其后任诸总理截然不同的人物。这一不同使前者能把这一公式应用于其政策之精髓,而在后者口中它却取得了一种全然不同的意味。俾斯麦说出这句话时,其意在于:为了达成一项明确的政治目标,应采用一切可能的手段、或至少应尝试一切可能性。但他的后继者们则只把这句话视为一种庄严的宣告——一个人不必一定具有政治原则、或任何明确的政治目标。帝国之时的政治领袖们并没有一项有远见的政策。这里,再一次,那必要的根基——即一种明确的世界观——是缺失的;且这些领袖们也缺乏那种对政治演化规律之清晰的洞察——后者乃政治领导所必需的品质。

许多在当时持悲观看法的人,曾谴责在引导帝国政策时所显现出的观念与方向之缺失。他们认识到这种政策之内在虚弱与无益。但这样的人物只在政治中扮演次要角色。那些掌握国家政府的人,对诸如休斯顿·斯图尔特·张伯伦(Houston Stewart Chamberlain)这样的思想家所阐发的公民智慧之原则,与我们今日的政治领袖们一样漠不关心。这些人太愚蠢、不能独立思考;他们又太自负、不能从他人那里接受他们所需要的教诲。奥克森谢纳(Oxenstierna)(注 14a)曾表达了一条自远古以来便存在的真理——他说道:世界仅由一粒智慧之微粒所统治。几乎每一位议员级别的公务员,自然都可被假定为只拥有这粒微粒所属的一粒或两粒。但自从德国变成共和国以来,即便这一点点也欠缺了。这便是为何他们不得不颁布"共和国保护法"——它禁止持有或表达这种观点。奥克森谢纳所幸的是:他生活在那个时代,而不是在我们这个聪明之共和国里。

早在战前,那个本应代表帝国之力之机构——议会、国会(Reichstag)——便已被广泛地承认为其最薄弱之处。怯懦与畏惧承担责任在其中以一种完美的方式结合在一起。

今日人们所听到的最愚蠢的观念之一,乃是关于议会制度自"革命"以来在德国便已停止运作的论调。这很容易被解释为暗示:情形在"革命"前是不同的。但事实上,议会制度从未运作过、除非是对国家不利。它就是这样运作的——在那个时代,当人们对之一无所见、或不愿看见任何东西之时。德国的崩溃在不小的程度上必须被归因于这一制度。但这场灾难之所以没有更早发生,不能归功于议会、而应归功于那些反对这一制度之影响者——这种影响在和平时期正在挖掘德意志民族与德意志帝国之墓。

在那许多直接或间接归因于议会的毁灭性邪恶之中,我将挑出一桩——它最具有这种有史以来最不负责任之制度的典型特征。我所说的邪恶,便是帝国之内政与外交事务中所表现出的那种令人惊骇的优柔寡断与软弱。这首先必须被归因于帝国议会之所作所为、且它乃是政治崩溃的几大主要原因之一。

凡受议会影响之事,皆半途而废——无论你从何种角度去审视。

帝国在结盟问题上的外交政策,乃是优柔寡断的一个例子。他们希望维持和平、但在这样做的过程中,他们却直直地驶入了战争。

他们的波兰政策也是以半途而废的方式执行的。它既未带来德国的胜利、也未实现波兰之和解,且它把俄国人变成了敌人。

他们试图通过半途而废来解决阿尔萨斯—洛林问题。他们既没有以铁拳一举粉碎那法国九头蛇之头、并给予阿尔萨斯—洛林以与其他德国各州相等的权利,他们两件事都没做。无论如何,他们不可能做到别样——因为在他们中间有最伟大的卖国贼——诸如中央党的韦特莱(Wetterlé)先生之辈。

然而只要"半途而废"政策没有牺牲那种力量——在那力量之中、作为最后之凭借、帝国之存在有赖之——即军队——国家本可以承受这一切。

所谓"德国国会"在这一方面所犯下的罪行,仅凭其自身便足以招致德意志民族对它的永恒诅咒。以最可悲的借口,这些议会党派的走卒们从民族的手中窃走了、并扔掉了那些为维持其存在——从而捍卫我们人民的自由与独立——所需要的武器。倘若弗兰德原野上的那些坟墓今日能够打开,那些血淋淋的控诉者便会起来——数十万计的我国最优秀的青年——他们是被那些毫无良心的议会恶棍驱赶到死神之臂中的——他们要么为他们的任务所受的是错误的教育、要么只受了一半的教育。那些青年、以及其他数以百万计的阵亡与残废者,之所以被夺去、奉献给祖国,唯一且全部的原因,乃是为了数百个民众的欺骗者能够执行其政治谋略、其敲诈、甚至可耻地推行其教条式的理论。

借助于马克思主义与民主派的报刊,犹太人把"德国军国主义"这一弥天大谎散布到全世界、并试图以一切可能的方法使德国背上罪名;而与此同时,马克思主义与民主派政党却拒不同意那些为我国防力量的充分训练所必需的措施。这些人所犯下的令人震惊的罪行,本应对任何预见以下这点的人来说是明显的:一旦战争爆发,整个民族必须被号召起来拿起武器、且由于这些高贵的"人民代表"——如他们所自称——的卑鄙敲诈,数以百万计的德国人将不得不以装备不良、训练不足的状态面对敌人。但即便撇开这些议会流氓所表现出的那种粗鲁而残忍之无良所造成的后果不谈,显而易见的是:在战争之初缺乏训练有素的士兵,很可能会导致这场战争的失败;这一可能性在世界大战的过程中以一种极为可怕的方式得到了证实。

因此德意志民族之所以输掉了为其国家之自由与独立而进行的斗争,乃是因为在和平时期、以一种半心半意与有缺陷的政策对民族防御力量所进行的组织与训练。

为陆军所训练的征召兵数量过少;但同一种半心半意的态度也表现在海军身上、且使这种民族自我保存之武器变得或多或少无效。不幸的是,甚至连海军当局本身也被这种半心半意的精神所沾染。在船台上建造的船略小于英国刚刚下水之船的那种倾向,并未显示出多少远见、更少的天才。一支无法被带至与可能之敌同等数量之优势的舰队,应通过单舰之更优战斗力来弥补这种劣势。决定胜负的乃战斗力的重量、而非任何传统品质。事实上,现代技术的发展在各文明国家间是如此先进、且比例适当,以至于必须被视为事实上不可能——一个国家能建造出比同等规模的他国船只具有更优战斗力的船只。但更不可行的是建造出排水量较小的船、却能在作战中优于排水量较大的船。

事实上,德国船只之较小的体量,只能以速度与火力为代价来维持。那种被用来为这一政策辩护的措辞,本身便是负责这些事务的和平时期海军当局之缺乏逻辑思维的证据。他们宣称:德国之火炮在打击效力方面确实优于英国之 30.5 厘米火炮。

但这恰恰说明他们本应采取建造 30.5 厘米火炮之政策;因为他们的目标不应该是达到同等、而是达到在战斗力量上的优势。如果不是这样,那么为陆军配备 42 厘米迫击炮便是多余之举;因为德国之 21 厘米迫击炮已可远胜法国当时所拥有的任何高射炮,且诸要塞很可能已被 30.5 厘米迫击炮所攻下。陆军当局不幸未能如此行事。若他们不去保证火炮之优越效率——无论就速度而言——那是因为他们采用了根本错误的"冒险原则"。海军当局在和平时期便已放弃了攻击之原则、于是不得不从战争一开始便采取防御政策。但通过这种态度,他们也放弃了最终成功之可能性——唯有通过攻势政策方能达成。

一艘速度较慢、火力较弱的船,将被一艘更快、更强的对手所击伤与重击——后者常常能从一个有利的距离开火。已有大量巡洋舰在这个问题上饱尝苦果。和平时期海军当局中流行的那些观念是何等错误,已在战争中被证明。他们被迫修改老舰之火力、并在新舰一旦有机会时便为其配备更好的火力。若斯卡格拉克战役中的德国舰艇与英国舰艇拥有相同的体量、相同的火力与相同的速度,那么凭借那场德国 38 厘米炮弹的风暴——它能更准确地命中目标、且更具效力——英国舰队早已沉入海底。

日本采取了不同种类的海军政策。在那里,主要的关切是使每一艘新舰都成为一艘在战斗力上可优于其假想敌的战斗力量。然而由于这种政策,其舰队后来得以被用于攻势。

当陆军当局拒绝采纳这种根本性的错误原则之时,海军——不幸在议会中拥有更多代表——屈服于那种在那里占统治地位的精神。海军未被建立在坚实的基础之上、且后来以一种无系统性、且犹豫不决的方式被使用。海军所赢得的那种不朽荣光——尽管有这些不利——必须完全归功于军官与水兵的卓越工作、效率与无与伦比的英勇。若前任最高统帅们曾受到同样天才之激励,所有的牺牲便不会付诸东流。

很可能正是和平时期海军首脑所展示的那种议会式技巧,后来成为致命崩溃之因——因为议会考量已开始比战斗考量在海军的建造中扮演更重要的角色。那种犹豫不决、那种软弱、以及未能采纳逻辑一致之政策——议会制度之典型——已沾染了海军当局。

正如我已经强调过的,陆军当局并未让自己被如此根本性的错误观念所误导。当时身为总参谋部上校的鲁登道夫,曾对帝国议会以那种犯罪般的优柔寡断对待民族之最重大问题、并在大多数情况下投票反对之的做法,进行了一场绝望的斗争。若这位军官所进行的战斗归于失败,那必须被记在议会账上、且部分地也应记在那位不幸而软弱的总理贝特曼—霍尔威格(Bethmann-Hollweg)的账上。

然而那些对德国之崩溃负有责任者,竟毫不迟疑地把全部罪责推到那一个人的肩上——他曾以坚定的立场反对那种以疏忽的方式处理民族利益的做法。但对这些天生的骗子来说,再多一条谎言也不会有什么区别。

任何思考这场民族因那些不负责任之个人的犯罪疏忽所承受之牺牲的人;任何思考那些因不必要的缘故而死或残之人数的人;任何思考那些堆积在我们身上的耻辱与不名誉、以及我们的民族如今所陷入的无尽之苦难的人——任何认识到这一切乃是为了一些无耻的钻营者与暴发户在议会中谋取若干席位之铺路的人——便会明白:这种雇佣兵除了被称作流氓与罪犯之外、再无别的名字可称;否则那些字眼便将毫无意义可言。比起那些背叛民族之信任的叛国者,任何其他类型的耍滑头者都可视作体面之人。

这一局面有一种独特的特征:旧德国的一切真正过失,仅在民族之内在团结可能因其暴露而受到损害之时,才被公之于众。其时,令人不快的事实确曾在广大群众的耳边被公开宣告,而许多其他事情则在其他时候被可耻地掩盖、或对其存在被简单否认——特别是在那种公开讨论这些问题本可能导致其改善之时。高层的政府当局对在这种事情上宣传之性质与使用知之甚少。唯有犹太人知道——通过能干而持续地使用宣传,可以把天堂本身呈现给人民、仿佛它便是地狱;反之,最为悲惨的生活也可以被呈现为仿佛它便是乐园。犹太人知道这一点、并据此行事。但德国人——或者毋宁说他的政府——对此毫无察觉。在战争期间,那种无知所招致的最为沉重的代价不得不被付出。

面对我在这里所提及的、影响战前德国生活的无数缺点,在另一面也有许多杰出的正面特征。若我们作一不偏不倚的考察,我们便须承认:我们的大多数缺点,在很大程度上也为其他国家、为其他民族所共有,且常常以比我们更糟的形式出现;而在我们之中,则有许多别的国家所不具备的真正优点。

德国之优越性的主要阶段,源于以下事实:在几乎所有其他欧洲民族之中,德意志民族乃是唯一为之做出最强烈努力以维持其经济结构之民族性、且因此比起其他国家更少受国际金融之支配——虽然在这一方面确实也有许多不祥的征兆。

然而这种优越性乃是一种危险的优越性、且后来竟成为世界大战的几大主要原因之一。

但即便我们忽视这种经济事务中的民族独立之优势,我们在社会与政治生活中也有若干其他杰出之正面特征。这些特征由三种制度所代表——它们是不竭的再生之泉。在各自的领域里,它们曾是完美之典范、且部分是无与伦比的。

第一种,乃是国家形式本身——以及它在现代为德国所发展的方式。当然我们必须排除那些作为人而难免于此生及其儿女之种种弱点的君主们。若我们不在这些事情上宽容一些,那么当代的处境便将令人绝望;因为若我们考虑到我们当下政权之代表人物的个人能力与品格,便很难想象出一个比这更谦卑的智力与道德水平。若我们以自 1918 年 11 月以来这场"革命"已向德意志民族所呈现的那些个体之个人价值与气度来衡量"德国革命"之"价值",那么当我们想到后世对这些人的评判之时,我们便必然感到羞愧——当"共和国保护法"再也不能压制公共舆论之时。未来的世代必将判定:我们新德国领袖之智力与正直,与他们的自夸与恶习,恰成反比。

必须承认:君主制已在精神上对许多公民、尤其是广大人民群众而言变得格格不入。这乃源于以下事实:君主们并不总是被最高的智慧所环绕——可以说——也肯定不总是被最正直品格的人所环绕。不幸的是,他们中的许多人偏好谄媚者而非直言之人、并由此从前者那里获取他们的"信息"。这是一个严重的危险之源——其时世界正在经历许多旧条件正在变化的时期、且这种变化甚至影响到宫廷的传统。

普通男女不可能在胸中感受到激荡的浪潮——当譬如在本世纪初,一位身着戎装、骑在马背上的公主让士兵们在阅兵时列队从她面前走过时。那些高层圈子显然对这种阅兵在普通人心中所留下的印象毫无概念;否则此种不幸之事便不会发生。那些被表白于高层圈子的——并非总是非常真诚的——感伤人道主义,往往比吸引更令人反感。例如,某公主屈尊品尝某施粥所之产品、并照例发现其极佳——这种姿态在过去也许能产生极佳的印象,但此次它却产生了与原意相反的效果。因为即便我们假定殿下本人毫不知情——在她品尝的那一天,食物与往日略有不同——也足以使人民知晓。即便最好的意图,也可能由此成为嘲笑之对象、或成为激愤之因。

关于君主那谚语般的节俭——他过早起身后一整天所必须经历的辛劳、尤其是那种不断表达的忧虑、唯恐他可能吃不饱——所有这些在人民中引发了不祥的言论。无人急切想知道君主吃喝的是什么、吃了多少。无人吝啬让他吃饱、或让他获得必要的睡眠量。每一位都乐于见到君主作为一个人、一个个性、为他的家族与他的国家带来荣耀、并作为一位君主履行其职责。关于他的一切传说都流传无几、且造成了不少损害。

然而这些事情仅仅是不值一提的小事。更糟得多的是那种在整个民族之广大部分中蔓延开来的感觉——个人的事务正被来自上方的力量所照顾、他本人无需去为之操心。只要政府真正是好的、或者至少是由善意所驱动,便不会有人提出严肃的反对。

然而当旧政府——它至少曾为最好之事而努力——被一种并不具备同等品质的新政权所取代之时,灾难便降临于这个国家。那时那种驯顺的服从与幼稚的轻信——它们从前不曾产生任何抵抗——必然成为所能想象的最致命之邪恶之一。

然而对这些以及其他缺点而言,也有若干品质具有不可否认的正面效力。

首先,君主制政府形式保证了公共事务之方向上的稳定性、并将公共职位免受那些雄心勃勃的政治投机者之动荡的侵扰。此外,这一制度所拥有的令人敬仰的传统、唤起了一种给君主制权威以分量的情感。除此之外还有这一事实:整个官员团体、特别是军队、被提升至政党义务之水平之上。另一正面特征乃是:国家之最高统治权被具体化为君主个人——他可以作为责任之象征——这是君主必须比任何匿名之议会多数更为严肃地承担之。事实上,德国行政之谚语般的诚实与正直,主要必须被归因于这一事实。最后,君主制在德意志人民之中履行了一种崇高的文化功能——它弥补了许多其缺点。德意志居住城市甚至到我们今日,仍是那种艺术精神之中心——这种精神如今正面临消失、并日益变得物质化。德意志诸王侯在 19 世纪对艺术与科学曾给予大量优秀而实际的鼓励。我们当代则肯定没有与之相称的贡献。

在那一缓慢延及整个社会秩序之解体过程中,最具正面力量之抵抗乃是军队所提供的。这是德意志人民所拥有的最强大之教育力量。正因为如此,我们敌人的一切仇恨,皆指向我们民族自我保存与自由之骑士。赞成这一独特制度的最强有力证据,乃是以下事实:它被四处的无用之人所嘲笑、所仇恨、所抗击——但也被他们所畏惧。在凡尔赛进一步榨取与掠夺民族的国际投机商们,特别把他们的敌意指向旧德国军队——这一事实再次证明了:它应被视为保护我们人民之自由、使之免于国际证券交易所之力量侵犯的制度。倘若不是军队发出了警报并站岗守卫,凡尔赛的代表们之目的便会更早被实现。对于德意志民族对这支军队所亏欠之物,唯有一个词可以表达——一切!

正是这支军队,当责任感已成为非常稀有之物、且推卸每一种责任之习惯正稳步蔓延之时,仍把一种责任感之感灌输到人民之中。这种习惯乃在议会的恶劣影响下滋生——议会本身乃不负责任之最典型模型。军队在怯懦的美德正威胁成为一种流行病之时、且在为共同体的利益而牺牲个人利益之精神被视作几乎等同于弱智之时,向人民灌输了个人勇气之训诫。在一个只有那些懂得如何保障与促进其利己之利益者才被视为聪明的时代,军队乃是这样一个学校——在其中个体德国人被教导:不要在其民族之拯救中寄希望于黑人与德国人、中国人与法国人与英国人等等之间的国际兄弟情谊之虚假意识形态、而要寄希望于其自身民族存在之力量与团结。

军队发展了个体的果断决断之力、且这一发展发生于一种优柔寡断与怀疑主义支配人类行为之时。当聪明的家伙四处设定时尚之时,捍卫那条原则——任何命令都胜于没有命令——是需要勇气的。这一条原则代表了一种健全而有力的思想风格;若不是军队不断使这种根本力量焕发青春,则在其他生活分支中将不会有其任何痕迹。充分的证据可在以下事实中找到——我们当下的当局所表现出的那种令人震惊的决断力之缺失。他们无法摆脱其精神与道德上的迟钝、且无法决定某条确定的行动路线——除非在他们被迫签署又一项榨取德意志民族之新命令之时。在那种情形下,他们推卸一切责任、与此同时他们却签署了一切对方摆在他们面前之物;且他们以一位速记员的敏捷来签署。他们的行为在此处可被解释为如下理由:在这种情形下他们并无必要作出决定;因为决定乃被对方所规定。

军队向其成员灌输了一种理想主义精神、并发展了他们为国家及其荣誉而牺牲自己的准备——而贪婪与唯物主义则主宰着所有其他生活分支。军队把一个分裂为阶级的人民团结起来;在此方面它只有一个缺陷——即一年制兵役——这是对那些已完成高级中学学业者的一种特权。这乃是一个缺陷,因为绝对平等的原则由此被违反;且那些受过更好教育者由此被置于其战友所属的框架之外。若采取相反的做法反倒更好。由于我们的上层阶级实际上对民族躯体内正在发生之事一无所知、且日益与人民的生活相疏远、若军队曾拒绝在其自身队伍中偏袒所谓知识分子——尤其是其队伍之中——它便能完成一项极为有益的使命。这是它没有如此做的一个错误;但在我们这个世界上,我们能在哪里找到一种毫无缺陷的制度呢?在军队之中,那些好的特征是如此绝对地占主导地位,以至于它所具有的那少数几个缺陷,远远低于人性之弱点通常所引发的那种平均水平。

然而旧帝国军队所应得的最大赞颂,乃在于:在一个个体之人算不了什么、而多数才是一切的年代,它把个体之个人价值置于多数价值之上。凭借着对人格之信念,军队抵制了那种典型的犹太式与民主式的对数字力量之神化。军队训练了那在彼时最被需要之物:真正的人。在一个男人们正在沦为柔弱与松懈之猎物之时,每年有 35 万名受到强健训练的青年从军队的行列中走出、回到他们的同胞之中。在两年的训练过程中,他们已失去少年时的柔软、并发展出如钢般坚韧的身体。一位被教导服从两年的青年,如今已适于发号施令。一位受过训练的士兵,仅凭其步伐即可被认出。

这便是德意志民族的伟大学校;它之所以把那些仇恨集于己身,并非没有理由——那些仇恨来自那些希望帝国软弱与无助的人——因为他们嫉妒其伟大、且他们自身被一种劫掠与贪婪之精神所驱使。世界其余各国认识到这样一个许多德国人不愿看到的事实——无论是因为他们对事实视而不见、还是出于恶意不愿看到。这一事实乃是:德国军队乃是为德意志民族之防御与自由而设的最强大武器、且是其公民之生计的最佳保障。

还有第三种具有正面价值的制度,必须与君主制与军队并列。那便是文官制度。

德国的行政比起其他国家被更好地组织、更好地实施。或许有人会对官员的官僚例行公事提出反对意见——但从这一点看,别国的情况即便不比我们更糟、也是类似的。但别的国家却不具备德国这种组织所拥有的奇妙之团结性、且它们的公务员也不具备同样高水准的严谨诚实。稍稍过分官僚化一些、且诚实与忠诚,比起过分世故与"现代"——后者常常意味着一种较低劣的品格类型、以及无知与无能——当然更好。因为若有人今日暗示:战前时期之德国行政就官僚技术而言也许是出色的、但从实际商业观点看则无能——则我只能给出以下答复:世界上还有哪一个国家能拥有比德国国营铁路——例如——更好之组织与管理之商业企业呢?让"革命"来摧毁这一模范组织吧、直到有一天它被从民族的手中夺走、并被社会化——按共和国的奠基者所赋予该词的意味——即使其服从于国际证券交易所资本家——他们是德国"革命"之幕后操纵者。

文官制度与整个国家行政机关最杰出的特征,乃是其独立于政府之变迁——政府的政治倾向不能对德国国家官员之态度产生影响。自"革命"以来,这一局面已完全改变。效率与能力已被对党派忠诚之考验所取代;品格与首创力之独立已不再被欣赏为公职人员之正面品质。它们反倒对他不利。

旧帝国的奇妙之力与权力,建立于君主制政府形式、军队与文官制度之上。在这三大基础之上,曾经屹立着那如今已完全缺失的伟大力量——即国家之权威。因为国家之权威不能建立在议会的胡言乱语之上、也不能建立在各省议会的胡言乱语之上、也不能建立在为保护国家而设之法律之上、也不能建立在法院之判决之上——以威慑那些胆敢否认国家权威者——而只能建立在一般之信心上——这种信心乃由共同体之管理与行政在人民中所建立者。这种信心反过来又无非是一种不可动摇之内在信念之结果——它坚信对国家之管理与行政乃是由一种无私而诚实之善意所启发、且法律之精神与人民之道德信念完全和谐。从长远来看,政府之系统不是靠恐怖来维持、而是靠人民对其管理者与公共利益之推动者之功绩与真诚之信仰来维持。

虽然确实在战前那一时期有若干严重的弊端曾侵蚀并腐蚀民族之内在力量,但必须记住:其他国家比起德国更多地承受了这些弊端、然而那些国家并未在危急时刻到来之时失败与崩溃。若我们进一步记住:战前德国的这些缺陷曾被伟大的正面品质所超过,那么我们便必须到别处去寻找崩溃之真正原因。而原因确实在别处。

德国倾覆之终极的、最深刻的原因,乃在于如下事实:种族问题被忽视了、且其在民族之历史发展中之重要性未被把握。在民族之生活中所发生的事件,并非出于偶然、而是出于保存并增殖物种与种族之努力的天然结果——尽管人类或许无法有意识地在其心中描绘出其行为之深刻动机。

Volume I — Chapter XI
Race and People

There are certain truths which stand out so openly on the roadsides of life, as it were, that every passer-by may see them. Yet, because of their very obviousness, the general run of people disregard such truths or at least they do not make them the object of any conscious knowledge. People are so blind to some of the simplest facts in every-day life that they are highly surprised when somebody calls attention to what everybody ought to know. Examples of The Columbus Egg lie around us in hundreds of thousands; but observers like Columbus are rare.

Walking about in the garden of Nature, most men have the self-conceit to think that they know everything; yet almost all are blind to one of the outstanding principles that Nature employs in her work. This principle may be called the inner isolation which characterizes each and every living species on this earth.

Even a superficial glance is sufficient to show that all the innumerable forms in which the life-urge of Nature manifests itself are subject to a fundamental law--one may call it an iron law of Nature--which compels the various species to keep within the definite limits of their own life-forms when propagating and multiplying their kind. Each animal mates only with one of its own species. The titmouse cohabits only with the titmouse, the finch with the finch, the stork with the stork, the field-mouse with the field-mouse, the house-mouse with the house-mouse, the wolf with the she-wolf, etc.

Deviations from this law take place only in exceptional circumstances. This happens especially under the compulsion of captivity, or when some other obstacle makes procreative intercourse impossible between individuals of the same species. But then Nature abhors such intercourse with all her might; and her protest is most clearly demonstrated by the fact that the hybrid is either sterile or the fecundity of its descendants is limited. In most cases hybrids and their progeny are denied the ordinary powers of resistance to disease or the natural means of defence against outer attack.

Such a dispensation of Nature is quite logical. Every crossing between two breeds which are not quite equal results in a product which holds an intermediate place between the levels of the two parents. This means that the offspring will indeed be superior to the parent which stands in the biologically lower order of being, but not so high as the higher parent. For this reason it must eventually succumb in any struggle against the higher species. Such mating contradicts the will of Nature towards the selective improvements of life in general. The favourable preliminary to this improvement is not to mate individuals of higher and lower orders of being but rather to allow the complete triumph of the higher order. The stronger must dominate and not mate with the weaker, which would signify the sacrifice of its own higher nature. Only the born weakling can look upon this principle as cruel, and if he does so it is merely because he is of a feebler nature and narrower mind; for if such a law did not direct the process of evolution then the higher development of organic life would not be conceivable at all.

This urge for the maintenance of the unmixed breed, which is a phenomenon that prevails throughout the whole of the natural world, results not only in the sharply defined outward distinction between one species and another but also in the internal similarity of characteristic qualities which are peculiar to each breed or species. The fox remains always a fox, the goose remains a goose, and the tiger will retain the character of a tiger. The only difference that can exist within the species must be in the various degrees of structural strength and active power, in the intelligence, efficiency, endurance, etc., with which the individual specimens are endowed. It would be impossible to find a fox which has a kindly and protective disposition towards geese, just as no cat exists which has a friendly disposition towards mice.

That is why the struggle between the various species does not arise from a feeling of mutual antipathy but rather from hunger and love. In both cases Nature looks on calmly and is even pleased with what happens. The struggle for the daily livelihood leaves behind in the ruck everything that is weak or diseased or wavering; while the fight of the male to possess the female gives to the strongest the right, or at least, the possibility to propagate its kind. And this struggle is a means of furthering the health and powers of resistance in the species. Thus it is one of the causes underlying the process of development towards a higher quality of being.

If the case were different the progressive process would cease, and even retrogression might set in. Since the inferior always outnumber the superior, the former would always increase more rapidly if they possessed the same capacities for survival and for the procreation of their kind; and the final consequence would be that the best in quality would be forced to recede into the background. Therefore a corrective measure in favour of the better quality must intervene. Nature supplies this by establishing rigorous conditions of life to which the weaker will have to submit and will thereby be numerically restricted; but even that portion which survives cannot indiscriminately multiply, for here a new and rigorous selection takes place, according to strength and health.

If Nature does not wish that weaker individuals should mate with the stronger, she wishes even less that a superior race should intermingle with an inferior one; because in such a case all her efforts, throughout hundreds of thousands of years, to establish an evolutionary higher stage of being, may thus be rendered futile.

History furnishes us with innumerable instances that prove this law. It shows, with a startling clarity, that whenever Aryans have mingled their blood with that of an inferior race the result has been the downfall of the people who were the standard-bearers of a higher culture. In North America, where the population is prevalently Teutonic, and where those elements intermingled with the inferior race only to a very small degree, we have a quality of mankind and a civilization which are different from those of Central and South America. In these latter countries the immigrants--who mainly belonged to the Latin races--mated with the aborigines, sometimes to a very large extent indeed. In this case we have a clear and decisive example of the effect produced by the mixture of races. But in North America the Teutonic element, which has kept its racial stock pure and did not mix it with any other racial stock, has come to dominate the American Continent and will remain master of it as long as that element does not fall a victim to the habit of adulterating its blood.

In short, the results of miscegenation are always the following:

(a) The level of the superior race becomes lowered;

(b) physical and mental degeneration sets in, thus leading slowly but steadily towards a progressive drying up of the vital sap.

The act which brings about such a development is a sin against the will of the Eternal Creator. And as a sin this act will be avenged.

Man's effort to build up something that contradicts the iron logic of Nature brings him into conflict with those principles to which he himself exclusively owes his own existence. By acting against the laws of Nature he prepares the way that leads to his ruin.

Here we meet the insolent objection, which is Jewish in its inspiration and is typical of the modern pacifist. It says: "Man can control even Nature."

There are millions who repeat by rote that piece of Jewish babble and end up by imagining that somehow they themselves are the conquerors of Nature. And yet their only weapon is just a mere idea, and a very preposterous idea into the bargain; because if one accepted it, then it would be impossible even to imagine the existence of the world.

The real truth is that, not only has man failed to overcome Nature in any sphere whatsoever but that at best he has merely succeeded in getting hold of and lifting a tiny corner of the enormous veil which she has spread over her eternal mysteries and secret. He never creates anything. All he can do is to discover something. He does not master Nature but has only come to be the master of those living beings who have not gained the knowledge he has arrived at by penetrating into some of Nature's laws and mysteries. Apart from all this, an idea can never subject to its own sway those conditions which are necessary for the existence and development of mankind; for the idea itself has come only from man. Without man there would be no human idea in this world. The idea as such is therefore always dependent on the existence of man and consequently is dependent on those laws which furnish the conditions of his existence.

And not only that. Certain ideas are even confined to certain people. This holds true with regard to those ideas in particular which have not their roots in objective scientific truth but in the world of feeling. In other words, to use a phrase which is current to-day and which well and clearly expresses this truth: THEY REFLECT AN INNER EXPERIENCE. All such ideas, which have nothing to do with cold logic as such but represent mere manifestations of feeling, such as ethical and moral conceptions, etc., are inextricably bound up with man's existence. It is to the creative powers of man's imagination that such ideas owe their existence.

Now, then, a necessary condition for the maintenance of such ideas is the existence of certain races and certain types of men. For example, anyone who sincerely wishes that the pacifist idea should prevail in this world ought to do all he is capable of doing to help the Germans conquer the world; for in case the reverse should happen it may easily be that the last pacifist would disappear with the last German. I say this because, unfortunately, only our people, and no other people in the world, fell a prey to this idea. Whether you like it or not, you would have to make up your mind to forget wars if you would achieve the pacifist ideal. Nothing less than this was the plan of the American world-redeemer, Woodrow Wilson. Anyhow that was what our visionaries believed, and they thought that through his plans their ideals would be attained.

The pacifist-humanitarian idea may indeed become an excellent one when the most superior type of manhood will have succeeded in subjugating the world to such an extent that this type is then sole master of the earth. This idea could have an injurious effect only in the measure according to which its application would become difficult and finally impossible. So, first of all, the fight and then pacifism. If the case were different it would mean that mankind has already passed the zenith of its development, and accordingly the end would not be the supremacy of some moral ideal but degeneration into barbarism and consequent chaos. People may laugh at this statement; but our planet has been moving through the spaces of ether for millions and millions of years, uninhabited by men, and at some future date may easily begin to do so again--if men should forget that wherever they have reached a superior level of existence, it was not the result of following the ideas of crazy visionaries but by acknowledging and rigorously observing the iron laws of Nature.

All that we admire in the world to-day, its science, its art, its technical developments and discoveries, are the products of the creative activities of a few peoples, and it may be true that their first beginnings must be attributed to one race. The maintenance of civilization is wholly dependent on such peoples. Should they perish, all that makes this earth beautiful will descend with them into the grave.

However great, for example, be the influence which the soil exerts on men, this influence will always vary according to the race in which it produces its effect. Dearth of soil may stimulate one race to the most strenuous efforts and highest achievement; while, for another race, the poverty of the soil may be the cause of misery and finally of undernourishment, with all its consequences. The internal characteristics of a people are always the causes which determine the nature of the effect that outer circumstances have on them. What reduces one race to starvation trains another race to harder work.

All the great civilizations of the past became decadent because the originally creative race died out, as a result of contamination of the blood.

The most profound cause of such a decline is to be found in the fact that the people ignored the principle that all culture depends on men, and not the reverse. In other words, in order to preserve a certain culture, the type of manhood that creates such a culture must be preserved. But such a preservation goes hand-in-hand with the inexorable law that it is the strongest and the best who must triumph and that they have the right to endure.

He who would live must fight. He who does not wish to fight in this world, where permanent struggle is the law of life, has not the right to exist.

Such a saying may sound hard; but, after all, that is how the matter really stands. Yet far harder is the lot of him who believes that he can overcome Nature and thus in reality insults her. Distress, misery, and disease are her rejoinders.

Whoever ignores or despises the laws of race really deprives himself of the happiness to which he believes he can attain. For he places an obstacle in the victorious path of the superior race and, by so doing, he interferes with a prerequisite condition of all human progress. Loaded with the burden of humanitarian sentiment, he falls back to the level of those who are unable to raise themselves in the scale of being.

It would be futile to attempt to discuss the question as to what race or races were the original standard-bearers of human culture and were thereby the real founders of all that we understand by the word humanity. It is much simpler to deal with this question in so far as it relates to the present time. Here the answer is simple and clear. Every manifestation of human culture, every product of art, science and technical skill, which we see before our eyes to-day, is almost exclusively the product of the Aryan creative power. This very fact fully justifies the conclusion that it was the Aryan alone who founded a superior type of humanity; therefore he represents the architype of what we understand by the term: MAN. He is the Prometheus of mankind, from whose shining brow the divine spark of genius has at all times flashed forth, always kindling anew that fire which, in the form of knowledge, illuminated the dark night by drawing aside the veil of mystery and thus showing man how to rise and become master over all the other beings on the earth. Should he be forced to disappear, a profound darkness will descend on the earth; within a few thousand years human culture will vanish and the world will become a desert.

If we divide mankind into three categories--founders of culture, bearers of culture, and destroyers of culture--the Aryan alone can be considered as representing the first category. It was he who laid the groundwork and erected the walls of every great structure in human culture. Only the shape and colour of such structures are to be attributed to the individual characteristics of the various nations. It is the Aryan who has furnished the great building-stones and plans for the edifices of all human progress; only the way in which these plans have been executed is to be attributed to the qualities of each individual race. Within a few decades the whole of Eastern Asia, for instance, appropriated a culture and called such a culture its own, whereas the basis of that culture was the Greek mind and Teutonic skill as we know it. Only the external form--at least to a certain degree--shows the traits of an Asiatic inspiration. It is not true, as some believe, that Japan adds European technique to a culture of her own. The truth rather is that European science and technics are just decked out with the peculiar characteristics of Japanese civilization. The foundations of actual life in Japan to-day are not those of the native Japanese culture, although this characterizes the external features of the country, which features strike the eye of European observers on account of their fundamental difference from us; but the real foundations of contemporary Japanese life are the enormous scientific and technical achievements of Europe and America, that is to say, of Aryan peoples. Only by adopting these achievements as the foundations of their own progress can the various nations of the Orient take a place in contemporary world progress. The scientific and technical achievements of Europe and America provide the basis on which the struggle for daily livelihood is carried on in the Orient. They provide the necessary arms and instruments for this struggle, and only the outer forms of these instruments have become gradually adapted to Japanese ways of life.

If, from to-day onwards, the Aryan influence on Japan would cease--and if we suppose that Europe and America would collapse--then the present progress of Japan in science and technique might still last for a short duration; but within a few decades the inspiration would dry up, and native Japanese character would triumph, while the present civilization would become fossilized and fall back into the sleep from which it was aroused about seventy years ago by the impact of Aryan culture. We may therefore draw the conclusion that, just as the present Japanese development has been due to Aryan influence, so in the immemorial past an outside influence and an outside culture brought into existence the Japanese culture of that day. This opinion is very strongly supported by the fact that the ancient civilization of Japan actually became fossilizied and petrified. Such a process of senility can happen only if a people loses the racial cell which originally had been creative or if the outside influence should be withdrawn after having awakened and maintained the first cultural developments in that region. If it be shown that a people owes the fundamental elements of its culture to foreign races, assimilating and elaborating such elements, and if subsequently that culture becomes fossilized whenever the external influence ceases, then such a race may be called the depository but never the creator of a culture.

If we subject the different peoples to a strict test from this standpoint we shall find that scarcely any one of them has originally created a culture, but almost all have been merely the recipients of a culture created elsewhere.

This development may be depicted as always happening somewhat in the following way:

Aryan tribes, often almost ridiculously small in number, subjugated foreign peoples and, stimulated by the conditions of life which their new country offered them (fertility, the nature of the climate, etc.), and profiting also by the abundance of manual labour furnished them by the inferior race, they developed intellectual and organizing faculties which had hitherto been dormant in these conquering tribes. Within the course of a few thousand years, or even centuries, they gave life to cultures whose primitive traits completely corresponded to the character of the founders, though modified by adaptation to the peculiarities of the soil and the characteristics of the subjugated people. But finally the conquering race offended against the principles which they first had observed, namely, the maintenance of their racial stock unmixed, and they began to intermingle with the subjugated people. Thus they put an end to their own separate existence; for the original sin committed in Paradise has always been followed by the expulsion of the guilty parties.

After a thousand years or more the last visible traces of those former masters may then be found in a lighter tint of the skin which the Aryan blood had bequeathed to the subjugated race, and in a fossilized culture of which those Aryans had been the original creators. For just as the blood. of the conqueror, who was a conqueror not only in body but also in spirit, got submerged in the blood of the subject race, so the substance disappeared out of which the torch of human culture and progress was kindled. In so far as the blood of the former ruling race has left a light nuance of colour in the blood of its descendants, as a token and a memory, the night of cultural life is rendered less dim and dark by a mild light radiated from the products of those who were the bearers of the original fire. Their radiance shines across the barbarism to which the subjected race has reverted and might often lead the superficial observer to believe that he sees before him an image of the present race when he is really looking into a mirror wherein only the past is reflected.

It may happen that in the course of its history such a people will come into contact a second time, and even oftener, with the original founders of their culture and may not even remember that distant association. Instinctively the remnants of blood left from that old ruling race will be drawn towards this new phenomenon and what had formerly been possible only under compulsion can now be successfully achieved in a voluntary way. A new cultural wave flows in and lasts until the blood of its standard-bearers becomes once again adulterated by intermixture with the originally conquered race.

It will be the task of those who set themselves to the study of a universal history of civilization to investigate history from this point of view instead of allowing themselves to be smothered under the mass of external data, as is only too often the case with our present historical science.

This short sketch of the changes that take place among those races that are only the depositories of a culture also furnishes a picture of the development and the activity and the disappearance of those who are the true founders of culture on this earth, namely the Aryans themselves.

Just as in our daily life the so-called man of genius needs a particular occasion, and sometimes indeed a special stimulus, to bring his genius to light, so too in the life of the peoples the race that has genius in it needs the occasion and stimulus to bring that genius to expression. In the monotony and routine of everyday life even persons of significance seem just like the others and do not rise beyond the average level of their fellow-men. But as soon as such men find themselves in a special situation which disconcerts and unbalances the others, the humble person of apparently common qualities reveals traits of genius, often to the amazement of those who have hitherto known him in the small things of everyday life. That is the reason why a prophet only seldom counts for something in his own country. War offers an excellent occasion for observing this phenomenon. In times of distress, when the others despair, apparently harmless boys suddenly spring up and become heroes, full of determination, undaunted in the presence of Death and manifesting wonderful powers of calm reflection under such circumstances. If such an hour of trial did not come nobody would have thought that the soul of a hero lurked in the body of that beardless youth. A special impulse is almost always necessary to bring a man of genius into the foreground. The sledge-hammer of Fate which strikes down the one so easily suddenly finds the counter-impact of steel when it strikes at the other. And, after the common shell of everyday life is broken, the core that lay hidden in it is displayed to the eyes of an astonished world. This surrounding world then grows obstinate and will not believe that what had seemed so like itself is really of that different quality so suddenly displayed. This is a process which is repeated probably every time a man of outstanding significance appears.

Though an inventor, for example, does not establish his fame until the very day that he carries through his invention, it would be a mistake to believe that the creative genius did not become alive in him until that moment. From the very hour of his birth the spark of genius is living within the man who has been endowed with the real creative faculty. True genius is an innate quality. It can never be the result of education or training.

As I have stated already, this holds good not merely of the individual but also of the race. Those peoples who manifest creative abilities in certain periods of their history have always been fundamentally creative. It belongs to their very nature, even though this fact may escape the eyes of the superficial observer. Here also recognition from outside is only the consequence of practical achievement. Since the rest of the world is incapable of recognizing genius as such, it can only see the visible manifestations of genius in the form of inventions, discoveries, buildings, painting, etc.; but even here a long time passes before recognition is given. Just as the individual person who has been endowed with the gift of genius, or at least talent of a very high order, cannot bring that endowment to realization until he comes under the urge of special circumstances, so in the life of the nations the creative capacities and powers frequently have to wait until certain conditions stimulate them to action.

The most obvious example of this truth is furnished by that race which has been, and still is, the standard-bearer of human progress: I mean the Aryan race. As soon as Fate brings them face to face with special circumstances their powers begin to develop progressively and to be manifested in tangible form. The characteristic cultures which they create under such circumstances are almost always conditioned by the soil, the climate and the people they subjugate. The last factor--that of the character of the people--is the most decisive one. The more primitive the technical conditions under which the civilizing activity takes place, the more necessary is the existence of manual labour which can be organized and employed so as to take the place of mechanical power. Had it not been possible for them to employ members of the inferior race which they conquered, the Aryans would never have been in a position to take the first steps on the road which led them to a later type of culture; just as, without the help of certain suitable animals which they were able to tame, they would never have come to the invention of mechanical power which has subsequently enabled them to do without these beasts. The phrase, 'The Moor has accomplished his function, so let him now depart', has, unfortunately, a profound application. For thousands of years the horse has been the faithful servant of man and has helped him to lay the foundations of human progress, but now motor power has dispensed with the use of the horse. In a few years to come the use of the horse will cease entirely; and yet without its collaboration man could scarcely have come to the stage of development which he has now created.

For the establishment of superior types of civilization the members of inferior races formed one of the most essential pre-requisites. They alone could supply the lack of mechanical means without which no progress is possible. It is certain that the first stages of human civilization were not based so much on the use of tame animals as on the employment of human beings who were members of an inferior race.

Only after subjugated races were employed as slaves was a similar fate allotted to animals, and not vice versa, as some people would have us believe. At first it was the conquered enemy who had to draw the plough and only afterwards did the ox and horse take his place. Nobody else but puling pacifists can consider this fact as a sign of human degradation. Such people fail to recognize that this evolution had to take place in order that man might reach that degree of civilization which these apostles now exploit in an attempt to make the world pay attention to their rigmarole.

The progress of mankind may be compared to the process of ascending an infinite ladder. One does not reach the higher level without first having climbed the lower rungs. The Aryan therefore had to take that road which his sense of reality pointed out to him and not that which the modern pacifist dreams of. The path of reality is, however, difficult and hard to tread; yet it is the only one which finally leads to the goal where the others envisage mankind in their dreams. But the real truth is that those dreamers help only to lead man away from his goal rather than towards it.

It was not by mere chance that the first forms of civilization arose there where the Aryan came into contact with inferior races, subjugated them and forced them to obey his command. The members of the inferior race became the first mechanical tools in the service of a growing civilization.

Thereby the way was clearly indicated which the Aryan had to follow. As a conqueror, he subjugated inferior races and turned their physical powers into organized channels under his own leadership, forcing them to follow his will and purpose. By imposing on them a useful, though hard, manner of employing their powers he not only spared the lives of those whom he had conquered but probably made their lives easier than these had been in the former state of so-called 'freedom'. While he ruthlessly maintained his position as their master, he not only remained master but he also maintained and advanced civilization. For this depended exclusively on his inborn abilities and, therefore, on the preservation of the Aryan race as such. As soon, however, as his subject began to rise and approach the level of their conqueror, a phase of which ascension was probably the use of his language, the barriers that had distinguished master from servant broke down. The Aryan neglected to maintain his own racial stock unmixed and therewith lost the right to live in the paradise which he himself had created. He became submerged in the racial mixture and gradually lost his cultural creativeness, until he finally grew, not only mentally but also physically, more like the aborigines whom he had subjected rather than his own ancestors. For some time he could continue to live on the capital of that culture which still remained; but a condition of fossilization soon set in and he sank into oblivion.

That is how cultures and empires decline and yield their places to new formations.

The adulteration of the blood and racial deterioration conditioned thereby are the only causes that account for the decline of ancient civilizations; for it is never by war that nations are ruined, but by the loss of their powers of resistance, which are exclusively a characteristic of pure racial blood. In this world everything that is not of sound racial stock is like chaff. Every historical event in the world is nothing more nor less than a manifestation of the instinct of racial self-preservation, whether for weal or woe.

The question as to the ground reasons for the predominant importance of Aryanism can be answered by pointing out that it is not so much that the Aryans are endowed with a stronger instinct for self-preservation, but rather that this manifests itself in a way which is peculiar to themselves. Considered from the subjective standpoint, the will-to-live is of course equally strong all round and only the forms in which it is expressed are different. Among the most primitive organisms the instinct for self-preservation does not extend beyond the care of the individual ego. Egotism, as we call this passion, is so predominant that it includes even the time element; which means that the present moment is deemed the most important and that nothing is left to the future. The animal lives only for itself, searching for food only when it feels hunger and fighting only for the preservation of its own life. As long as the instinct for self-preservation manifests itself exclusively in such a way, there is no basis for the establishment of a community; not even the most primitive form of all, that is to say the family. The society formed by the male with the female, where it goes beyond the mere conditions of mating, calls for the extension of the instinct of self-preservation, since the readiness to fight for one's own ego has to be extended also to the mate. The male sometimes provides food for the female, but in most cases both parents provide food for the offspring. Almost always they are ready to protect and defend each other; so that here we find the first, though infinitely simple, manifestation of the spirit of sacrifice. As soon as this spirit extends beyond the narrow limits of the family, we have the conditions under which larger associations and finally even States can be formed.

The lowest species of human beings give evidence of this quality only to a very small degree, so that often they do not go beyond the formation of the family society. With an increasing readiness to place their immediate personal interests in the background, the capacity for organizing more extensive communities develops.

The readiness to sacrifice one's personal work and, if necessary, even one's life for others shows its most highly developed form in the Aryan race. The greatness of the Aryan is not based on his intellectual powers, but rather on his willingness to devote all his faculties to the service of the community. Here the instinct for self-preservation has reached its noblest form; for the Aryan willingly subordinates his own ego to the common weal and when necessity calls he will even sacrifice his own life for the community.

The constructive powers of the Aryan and that peculiar ability he has for the building up of a culture are not grounded in his intellectual gifts alone. If that were so they might only be destructive and could never have the ability to organize; for the latter essentially depends on the readiness of the individual to renounce his own personal opinions and interests and to lay both at the service of the human group. By serving the common weal he receives his reward in return. For example, he does not work directly for himself but makes his productive work a part of the activity of the group to which he belongs, not only for his own benefit but for the general. The spirit underlying this attitude is expressed by the word: WORK, which to him does not at all signify a means of earning one's daily livelihood but rather a productive activity which cannot clash with the interests of the community. Whenever human activity is directed exclusively to the service of the instinct for self-preservation it is called theft or usury, robbery or burglary, etc.

This mental attitude, which forces self-interest to recede into the background in favour of the common weal, is the first prerequisite for any kind of really human civilization. It is out of this spirit alone that great human achievements have sprung for which the original doers have scarcely ever received any recompense but which turns out to be the source of abundant benefit for their descendants. It is this spirit alone which can explain why it so often happens that people can endure a harsh but honest existence which offers them no returns for their toil except a poor and modest livelihood. But such a livelihood helps to consolidate the foundations on which the community exists. Every worker and every peasant, every inventor, state official, etc., who works without ever achieving fortune or prosperity for himself, is a representative of this sublime idea, even though he may never become conscious of the profound meaning of his own activity.

Everything that may be said of that kind of work which is the fundamental condition of providing food and the basic means of human progress is true even in a higher sense of work that is done for the protection of man and his civilization. The renunciation of one's own life for the sake of the community is the crowning significance of the idea of all sacrifice. In this way only is it possible to protect what has been built up by man and to assure that this will not be destroyed by the hand of man or of nature.

In the German language we have a word which admirably expresses this underlying spirit of all work: It is Pflichterfüllung, which means the service of the common weal before the consideration of one's own interests. The fundamental spirit out of which this kind of activity springs is the contradistinction of 'Egotism' and we call it 'Idealism'. By this we mean to signify the willingness of the individual to make sacrifices for the community and his fellow-men.

It is of the utmost importance to insist again and again that idealism is not merely a superfluous manifestation of sentiment but rather something which has been, is and always will be, a necessary precondition of human civilization; it is even out of this that the very idea of the word 'Human' arises. To this kind of mentality the Aryan owes his position in the world. And the world is indebted to the Aryan mind for having developed the concept of 'mankind'; for it is out of this spirit alone that the creative force has come which in a unique way combined robust muscular power with a first-class intellect and thus created the monuments of human civilization.

Were it not for idealism all the faculties of the intellect, even the most brilliant, would be nothing but intellect itself, a mere external phenomenon without inner value and never a creative force.

Since true idealism, however, is essentially the subordination of the interests and life of the individual to the interests and life of the community, and since the community on its part represents the pre-requisite condition of every form of organization, this idealism accords in its innermost essence with the final purpose of Nature. This feeling alone makes men voluntarily acknowledge that strength and power are entitled to take the lead and thus makes them a constituent particle in that order out of which the whole universe is shaped and formed.

Without being conscious of it, the purest idealism is always associated with the most profound knowledge. How true this is and how little genuine idealism has to do with fantastic self-dramatization will become clear the moment we ask an unspoilt child, a healthy boy for example, to give his opinion. The very same boy who listens to the rantings of an 'idealistic' pacifist without understanding them, and even rejects them, would readily sacrifice his young life for the ideal of his people.

Unconsciously his instinct will submit to the knowledge that the preservation of the species, even at the cost of the individual life, is a primal necessity and he will protest against the fantasies of pacifist ranters, who in reality are nothing better than cowardly egoists, even though camouflaged, who contradict the laws of human development. For it is a necessity of human evolution that the individual should be imbued with the spirit of sacrifice in favour of the common weal, and that he should not be influenced by the morbid notions of those knaves who pretend to know better than Nature and who have the impudencc to criticize her decrees.

It is just at those junctures when the idealistic attitude threatens to disappear that we notice a weakening of this force which is a necessary constituent in the founding and maintenance of the community and is thereby a necessary condition of civilization. As soon as the spirit of egotism begins to prevail among a people then the bonds of the social order break and man, by seeking his own personal happiness, veritably tumbles out of heaven and falls into hell.

Posterity will not remember those who pursued only their own individual interests, but it will praise those heroes who renounced their own happiness.

The Jew offers the most striking contrast to the Aryan. There is probably no other people in the world who have so developed the instinct of self-preservation as the so-called 'chosen' people. The best proof of this statement is found in the simple fact that this race still exists. Where can another people be found that in the course of the last two thousand years has undergone so few changes in mental outlook and character as the Jewish people? And yet what other people has taken such a constant part in the great revolutions? But even after having passed through the most gigantic catastrophes that have overwhelmed mankind, the Jews remain the same as ever. What an infinitely tenacious will-to-live, to preserve one's kind, is demonstrated by that fact!

The intellectual faculties of the Jew have been trained through thousands of years. To-day the Jew is looked upon as specially 'cunning'; and in a certain sense he has been so throughout the ages. His intellectual powers, however, are not the result of an inner evolution but rather have been shaped by the object-lessons which the Jew has received from others. The human spirit cannot climb upwards without taking successive steps. For every step upwards it needs the foundation of what has been constructed before--the past--which in, the comprehensive sense here employed, can have been laid only in a general civilization. All thinking originates only to a very small degree in personal experience. The largest part is based on the accumulated experiences of the past. The general level of civilization provides the individual, who in most cases is not consciously aware of the fact, with such an abundance of preliminary knowledge that with this equipment he can more easily take further steps on the road of progress. The boy of to-day, for example, grows up among such an overwhelming mass of technical achievement which has accumulated during the last century that he takes as granted many things which a hundred years ago were still mysteries even to the greatest minds of those times. Yet these things that are not so much a matter of course are of enormous importance to those who would understand the progress we have made in these matters and would carry on that progress a step farther. If a man of genius belonging to the 'twenties of the last century were to arise from his grave to-day he would find it more difficult to understand our present age than the contemporary boy of fifteen years of age who may even have only an average intelligence. The man of genius, thus come back from the past, would need to provide himself with an extraordinary amount of preliminary information which our contemporary youth receive automatically, so to speak, during the time they are growing up among the products of our modern civilization.

Since the Jew--for reasons that I shall deal with immediately--never had a civilization of his own, he has always been furnished by others with a basis for his: intellectual work. His intellect has always developed by the use of those cultural achievements which he has found ready-to-hand around him.

The process has never been the reverse.

For, though among the Jews the instinct of self-preservation has not been weaker but has been much stronger than among other peoples, and though the impression may easily be created that the intellectual powers of the Jew are at least equal to those of other races, the Jews completely lack the most essential pre-requisite of a cultural people, namely the idealistic spirit. With the Jewish people the readiness for sacrifice does not extend beyond the simple instinct of individual preservation. In their case the feeling of racial solidarity which they apparently manifest is nothing but a very primitive gregarious instinct, similar to that which may be found among other organisms in this world. It is a remarkable fact that this herd instinct brings individuals together for mutual protection only as long as there is a common danger which makes mutual assistance expedient or inevitable. The same pack of wolves which a moment ago joined together in a common attack on their victim will dissolve into individual wolves as soon as their hunger has been satisfied. This is also sure of horses, which unite to defend themselves against any aggressor but separate the moment the danger is over.

It is much the same with the Jew. His spirit of sacrifice is only apparent. It manifests itself only so long as the existence of the individual makes this a matter of absolute necessity. But as soon as the common foe is conquered and the danger which threatened the individual Jews is overcome and the prey secured, then the apparent harmony disappears and the original conditions set in again. Jews act in concord only when a common danger threatens them or a common prey attracts them. Where these two motives no longer exist then the most brutal egotism appears and these people who before had lived together in unity will turn into a swarm of rats that bitterly fight against each other.

If the Jews were the only people in the world they would be wallowing in filth and mire and would exploit one another and try to exterminate one another in a bitter struggle, except in so far as their utter lack of the ideal of sacrifice, which shows itself in their cowardly spirit, would prevent this struggle from developing.

Therefore it would be a complete mistake to interpret the mutual help which the Jews render one another when they have to fight--or, to put it more accurately, to exploit--their fellow being, as the expression of a certain idealistic spirit of sacrifice.

Here again the Jew merely follows the call of his individual egotism. That is why the Jewish State, which ought to be a vital organization to serve the purpose of preserving or increasing the race, has absolutely no territorial boundaries. For the territorial delimitation of a State always demands a certain idealism of spirit on the part of the race which forms that State and especially a proper acceptance of the idea of work. A State which is territorially delimited cannot be established or maintained unless the general attitude towards work be a positive one. If this attitude be lacking, then the necessary basis of a civilization is also lacking.

That is why the Jewish people, despite the intellectual powers with which they are apparently endowed, have not a culture--certainly not a culture of their own. The culture which the Jew enjoys to-day is the product of the work of others and this product is debased in the hands of the Jew.

In order to form a correct judgment of the place which the Jew holds in relation to the whole problem of human civilization, we must bear in mind the essential fact that there never has been any Jewish art and consequently that nothing of this kind exists to-day. We must realize that especially in those two royal domains of art, namely architecture and music, the Jew has done no original creative work. When the Jew comes to producing something in the field of art he merely bowdler-izes something already in existence or simply steals the intellectual word, of others. The Jew essentially lacks those qualities which are characteristic of those creative races that are the founders of civilization.

To what extent the Jew appropriates the civilization built up by others--or rather corrupts it, to speak more accurately--is indicated by the fact that he cultivates chiefly the art which calls for the smallest amount of original invention, namely the dramatic art. And even here he is nothing better than a kind of juggler or, perhaps more correctly speaking, a kind of monkey imitator; for in this domain also he lacks the creative elan which is necessary for the production of all really great work. Even here, therefore, he is not a creative genius but rather a superficial imitator who, in spite of all his retouching and tricks, cannot disguise the fact that there is no inner vitality in the shape he gives his products. At this juncture the Jewish Press comes in and renders friendly assistance by shouting hosannas over the head of even the most ordinary bungler of a Jew, until the rest of the world is stampeded into thinking that the object of so much praise must really be an artist, whereas in reality he may be nothing more than a low-class mimic.

No; the Jews have not the creative abilities which are necessary to the founding of a civilization; for in them there is not, and never has been, that spirit of idealism which is an absolutely necessary element in the higher development of mankind. Therefore the Jewish intellect will never be constructive but always destructive. At best it may serve as a stimulus in rare cases but only within the meaning of the poet's lines: 'THE POWER WHICH ALWAYS WILLS THE BAD, AND ALWAYS WORKS THE GOOD' (KRAFT, DIE STETS DAS BÖSE WILL UND STETS DAS GUTE SCHAFFT). (Note 15) It is not through his help but in spite of his help that mankind makes any progress.

Since the Jew has never had a State which was based on territorial delimitations, and therefore never a civilization of his own, the idea arose that here we were dealing with a people who had to be considered as Nomads. That is a great and mischievous mistake. The true nomad does actually possess a definite delimited territory where he lives. It is merely that he does not cultivate it, as the settled farmer does, but that he lives on the products of his herds, with which he wanders over his domain. The natural reason for this mode of existence is to be found in the fact that the soil is not fertile and that it does not give the steady produce which makes a fixed abode possible. Outside of this natural cause, however, there is a more profound cause: namely, that no mechanical civilization is at hand to make up for the natural poverty of the region in question. There are territories where the Aryan can establish fixed settlements by means of the technical skill which he has developed in the course of more than a thousand years, even though these territories would otherwise have to be abandoned, unless the Aryan were willing to wander about them in nomadic fashion; but his technical tradition and his age-long experience of the use of technical means would probably make the nomadic life unbearable for him. We ought to remember that during the first period of American colonization numerous Aryans earned their daily livelihood as trappers and hunters, etc., frequently wandering about in large groups with their women and children, their mode of existence very much resembling that of ordinary nomads. The moment, however, that they grew more numerous and were able to accumulate larger resources, they cleared the land and drove out the aborigines, at the same time establishing settlements which rapidly increased all over the country.

The Aryan himself was probably at first a nomad and became a settler in the course of ages. But yet he was never of the Jewish kind. The Jew is not a nomad; for the nomad has already a definite attitude towards the concept of 'work', and this attitude served as the basis of a later cultural development, when the necessary intellectual conditions were at hand. There is a certain amount of idealism in the general attitude of the nomad, even though it be rather primitive. His whole character may, therefore, be foreign to Aryan feeling but it will never be repulsive. But not even the slightest trace of idealism exists in the Jewish character. The Jew has never been a nomad, but always a parasite, battening on the substance of others. If he occasionally abandoned regions where he had hitherto lived he did not do it voluntarily. He did it because from time to time he was driven out by people who were tired of having their hospitality abused by such guests. Jewish self-expansion is a parasitic phenomenon--since the Jew is always looking for new pastures for his race.

But this has nothing to do with nomadic life as such; because the Jew does not ever think of leaving a territory which he has once occupied. He sticks where he is with such tenacity that he can hardly be driven out even by superior physical force. He expands into new territories only when certain conditions for his existence are provided therein; but even then--unlike the nomad--he will not change his former abode. He is and remains a parasite, a sponger who, like a pernicious bacillus, spreads over wider and wider areas according as some favourable area attracts him. The effect produced by his presence is also like that of the vampire; for wherever he establishes himself the people who grant him hospitality are bound to be bled to death sooner or later. Thus the Jew has at all times lived in States that have belonged to other races and within the organization of those States he had formed a State of his own, which is, however, hidden behind the mask of a 'religious community', as long as external circumstances do not make it advisable for this community to declare its true nature. As soon as the Jew feels himself sufficiently established in his position to be able to hold it without a disguise, he lifts the mask and suddenly appears in the character which so many did not formerly believe or wish to see: namely that of the Jew.

The life which the Jew lives as a parasite thriving on the substance of other nations and States has resulted in developing that specific character which Schopenhauer once described when he spoke of the Jew as 'The Great Master of Lies'. The kind of existence which he leads forces the Jew to the systematic use of falsehood, just as naturally as the inhabitants of northern climates are forced to wear warm clothes.

He can live among other nations and States only as long as he succeeds in persuading them that the Jews are not a distinct people but the representatives of a religious faith who thus constitute a 'religious community', though this be of a peculiar character.

As a matter of fact, however, this is the first of his great falsehoods.

He is obliged to conceal his own particular character and mode of life that he may be allowed to continue his existence as a parasite among the nations. The greater the intelligence of the individual Jew, the better will he succeed in deceiving others. His success in this line may even go so far that the people who grant him hospitality may be led to believe that the Jew among them is a genuine Frenchman, for instance, or Englishman or German or Italian, who just happens to belong to a religious denomination which is different from that prevailing in these countries. Especially in circles concerned with the executive administration of the State, where the officials generally have only a minimum of historical sense, the Jew is able to impose his infamous deception with comparative ease. In these circles independent thinking is considered a sin against the sacred rules according to which official promotion takes place. It is therefore not surprising that even to-day in the Bavarian government offices, for example, there is not the slightest suspicion that the Jews form a distinct nation themselves and are not merely the adherents of a 'Confession', though one glance at the Press which belongs to the Jews ought to furnish sufficient evidence to the contrary even for those who possess only the smallest degree of intelligence. The JEWISH ECHO, however, is not an official gazette and therefore not authoritative in the eyes of those government potentates.

Jewry has always been a nation of a definite racial character and never differentiated merely by the fact of belonging to a certain religion. At a very early date, urged on by the desire to make their way in the world, the Jews began to cast about for a means whereby they might distract such attention as might prove inconvenient for them. What could be more effective and at the same time more above suspicion than to borrow and utilize the idea of the religious community? Here also everything is copied, or rather stolen; for the Jew could not possess any religious institution which had developed out of his own consciousness, seeing that he lacks every kind of idealism; which means that belief in a life beyond this terrestrial existence is foreign to him. In the Aryan mind no religion can ever be imagined unless it embodies the conviction that life in some form or other will continue after death. As a matter of fact, the Talmud is not a book that lays down principles according to which the individual should prepare for the life to come. It only furnishes rules for a practical and convenient life in this world.

The religious teaching of the Jews is principally a collection of instructions for maintaining the Jewish blood pure and for regulating intercourse between Jews and the rest of the world: that is to say, their relation with non-Jews. But the Jewish religious teaching is not concerned with moral problems. It is rather concerned with economic problems, and very petty ones at that. In regard to the moral value of the religious teaching of the Jews there exist and always have existed quite exhaustive studies (not from the Jewish side; for whatever the Jews have written on this question has naturally always been of a tendentious character) which show up the kind of religion that the Jews have in a light that makes it look very uncanny to the Aryan mind. The Jew himself is the best example of the kind of product which this religious training evolves. His life is of this world only and his mentality is as foreign to the true spirit of Christianity as his character was foreign to the great Founder of this new creed two thousand years ago. And the Founder of Christianity made no secret indeed of His estimation of the Jewish people. When He found it necessary He drove those enemies of the human race out of the Temple of God; because then, as always, they used religion as a means of advancing their commercial interests. But at that time Christ was nailed to the Cross for his attitude towards the Jews; whereas our modern Christians enter into party politics and when elections are being held they debase themselves to beg for Jewish votes. They even enter into political intrigues with the atheistic Jewish parties against the interests of their own Christian nation.

On this first and fundamental lie, the purpose of which is to make people believe that Jewry is not a nation but a religion, other lies are subsequently based. One of those further lies, for example, is in connection with the language spoken by the Jew. For him language is not an instrument for the expression of his inner thoughts but rather a means of cloaking them. When talking French his thoughts are Jewish and when writing German rhymes he only gives expression to the character of his own race.

As long as the Jew has not succeeded in mastering other peoples he is forced to speak their language whether he likes it or not. But the moment that the world would become the slave of the Jew it would have to learn some other language (Esperanto, for example) so that by this means the Jew could dominate all the more easily.

How much the whole existence of this people is based on a permanent falsehood is proved in a unique way by 'The Protocols of the Elders of Zion', which are so violently repudiated by the Jews. With groans and moans, the FRANKFURTER ZEITUNG repeats again and again that these are forgeries. This alone is evidence in favour of their authenticity. What many Jews unconsciously wish to do is here clearly set forth. It is not necessary to ask out of what Jewish brain these revelations sprang; but what is of vital interest is that they disclose, with an almost terrifying precision, the mentality and methods of action characteristic of the Jewish people and these writings expound in all their various directions the final aims towards which the Jews are striving. The study of real happenings, however, is the best way of judging the authenticity of those documents. If the historical developments which have taken place within the last few centuries be studied in the light of this book we shall understand why the Jewish Press incessantly repudiates and denounces it. For the Jewish peril will be stamped out the moment the general public come into possession of that book and understand it.

In order to get to know the Jew properly it is necessary to study the road which he has been following among the other peoples during the last few centuries. One example will suffice to give a clear insight here. Since his career has been the same at all epochs--just as the people at whose expense he has lived have remained the same--for the purposes of making the requisite analysis it will be best to mark his progress by stages. For the sake of simplicity we shall indicate these stages by letters of the alphabet.

The first Jews came into what was then called Germania during the period of the Roman invasion; and, as usual, they came as merchants. During the turmoil caused by the great migrations of the German tribes the Jews seem to have disappeared. We may therefore consider the period when the Germans formed the first political communities as the beginning of that process whereby Central and Northern Europe was again, and this time permanently, Judaized. A development began which has always been the same or similar wherever and whenever Jews came into contact with Aryan peoples.

(a) As soon as the first permanent settlements had been established the Jew was suddenly 'there'. He arrived as a merchant and in the beginning did not trouble to disguise his nationality. He still remained openly a Jew, partly it may be because he knew too little of the language. It may also be that people of other races refused to mix with him, so that he could not very well adopt any other appearance than that of a foreign merchant. Because of his subtlety and cunning and the lack of experience on the part of the people whose guest he became, it was not to his disadvantage openly to retain his Jewish character. This may even have been advantageous to him; for the foreigner was received kindly.

(b) Slowly but steadily he began to take part in the economic life around him; not as a producer, however, but only as a middleman. His commercial cunning, acquired through thousands of years of negotiation as an intermediary, made him superior in this field to the Aryans, who were still quite ingenuous and indeed clumsy and whose honesty was unlimited; so that after a short while commerce seemed destined to become a Jewish monopoly. The Jew began by lending out money at usurious interest, which is a permanent trade of his. It was he who first introduced the payment of interest on borrowed money. The danger which this innovation involved was not at first recognized; indeed the innovation was welcomed, because it offered momentary advantages.

(c) At this stage the Jew had become firmly settled down; that is to say, he inhabited special sections of the cities and towns and had his own quarter in the market-places. Thus he gradually came to form a State within a State. He came to look upon the commercial domain and all money transactions as a privilege belonging exclusively to himself and he exploited it ruthlessly.

(d) At this stage finance and trade had become his complete monopoly. Finally, his usurious rate of interest aroused opposition and the increasing impudence which the Jew began to manifest all round stirred up popular indignation, while his display of wealth gave rise to popular envy. The cup of his iniquity became full to the brim when he included landed property among his commercial wares and degraded the soil to the level of a market commodity. Since he himself never cultivated the soil but considered it as an object to be exploited, on which the peasant may still remain but only on condition that he submits to the most heartless exactions of his new master, public antipathy against the Jew steadily increased and finally turned into open animosity. His extortionate tyranny became so unbearable that people rebelled against his control and used physical violence against him. They began to scrutinize this foreigner somewhat more closely, and then began to discover the repulsive traits and characteristics inherent in him, until finally an abyss opened between the Jews and their hosts, across which abyss there could be no further contact.

In times of distress a wave of public anger has usually arisen against the Jew; the masses have taken the law into their own hands; they have seized Jewish property and ruined the Jew in their urge to protect themselves against what they consider to be a scourge of God. Having come to know the Jew intimately through the course of centuries, in times of distress they looked upon his presence among them as a public danger comparable only to the plague.

(e) But then the Jew began to reveal his true character. He paid court to governments, with servile flattery, used his money to ingratiate himself further and thus regularly secured for himself once again the privilege of exploiting his victim. Although public wrath flared up against this eternal profiteer and drove him out, after a few years he reappeared in those same places and carried on as before. No persecution could force him to give up his trade of exploiting other people and no amount of harrying succeeded in driving him out permanently. He always returned after a short time and it was always the old story with him.

In an effort to save at least the worst from happening, legislation was passed which debarred the Jew from obtaining possession of the land.

(f) In proportion as the powers of kings and princes increased, the Jew sidled up to them. He begged for 'charters' and 'privileges' which those gentlemen, who were generally in financial straits, gladly granted if they received adequate payment in return. However high the price he has to pay, the Jew will succeed in getting it back within a few years from operating the privilege he has acquired, even with interest and compound interest. He is a real leech who clings to the body of his unfortunate victims and cannot be removed; so that when the princes found themselves in need once again they took the blood from his swollen veins with their own hands.

This game was repeated unendingly. In the case of those who were called 'German Princes', the part they played was quite as contemptible as that played by the Jew. They were a real scourge for their people. Their compeers may be found in some of the government ministers of our time.

It was due to the German princes that the German nation could not succeed in definitely freeing itself from the Jewish peril. Unfortunately the situation did not change at a later period. The princes finally received the reward which they had a thousand-fold deserved for all the crimes committed by them against their own people. They had allied themselves with Satan and later on they discovered that they were in Satan's embrace.

(g) By permitting themselves to be entangled in the toils of the Jew, the princes prepared their own downfall. The position which they held among their people was slowly but steadily undermined not only by their continued failure to guard the interests of their subjects but by the positive exploitation of them. The Jew calculated exactly the time when the downfall of the princes was approaching and did his best to hasten it. He intensified their financial difficulties by hindering them in the exercise of their duty towards their people, by inveigling them through the most servile flatteries into further personal display, whereby he made himself more and more indispensable to them. His astuteness, or rather his utter unscrupulousness, in money affairs enabled him to exact new income from the princes, to squeeze the money out of them and then have it spent as quickly as possible. Every Court had its 'Court Jews', as this plague was called, who tortured the innocent victims until they were driven to despair; while at the same time this Jew provided the means which the princes squandered on their own pleasures. It is not to be wondered at that these ornaments of the human race became the recipients of official honours and even were admitted into the ranks of the hereditary nobility, thus contributing not only to expose that social institution to ridicule but also to contaminate it from the inside.

Naturally the Jew could now exploit the position to which he had attained and push himself forward even more rapidly than before. Finally he became baptized and thus entitled to all the rights and privileges which belonged to the children of the nation on which he preyed. This was a high-class stroke of business for him, and he often availed himself of it, to the great joy of the Church, which was proud of having gained a new child in the Faith, and also to the joy of Israel, which was happy at seeing the trick pulled off successfully.

(h) At this stage a transformation began to take place in the world of Jewry. Up to now they had been Jews--that is to say, they did not hitherto set any great value on pretending to be something else; and anyhow the distinctive characteristics which separated them from other races could not be easily overcome. Even as late as the time of Frederick the Great nobody looked upon the Jews as other than a 'foreign' people, and Goethe rose up in revolt against the failure legally to prohibit marriage between Christians and Jews. Goethe was certainly no reactionary and no time-server. What he said came from the voice of the blood and the voice of reason. Notwithstanding the disgraceful happenings taking place in Court circles, the people recognized instinctively that the Jew was the foreign body in their own flesh and their attitude towards him was directed by recognition of that fact.

But a change was now destined to take place. In the course of more than a thousand years the Jew had learned to master the language of his hosts so thoroughly that he considered he might now lay stress on his Jewish character and emphasize the 'Germanism' a bit more. Though it must have appeared ridiculous and absurd at first sight, he was impudent enough to call himself a 'Teuton', which in this case meant a German. In that way began one of the most infamous impositions that can be imagined. The Jew did not possess the slightest traces of the German character. He had only acquired the art of twisting the German language to his own uses, and that in a disgusting way, without having assimilated any other feature of the German character. Therefore his command of the language was the sole ground on which he could pretend to be a German. It is not however by the tie of language, but exclusively by the tie of blood that the members of a race are bound together. And the Jew himself knows this better than any other, seeing that he attaches so little importance to the preservation of his own language while at the same time he strives his utmost to maintain his blood free from intermixture with that of other races. A man may acquire and use a new language without much trouble; but it is only his old ideas that he expresses through the new language. His inner nature is not modified thereby. The best proof of this is furnished by the Jew himself. He may speak a thousand tongues and yet his Jewish nature will remain always one and the same. His distinguishing characteristics were the same when he spoke the Latin language at Ostia two thousand years ago as a merchant in grain, as they are to-day when he tries to sell adulterated flour with the aid of his German gibberish. He is always the same Jew. That so obvious a fact is not recognized by the average head-clerk in a German government department, or by an officer in the police administration, is also a self-evident and natural fact; since it would be difficult to find another class of people who are so lacking in instinct and intelligence as the civil servants employed by our modern German State authorities.

The reason why, at the stage I am dealing with, the Jew so suddenly decided to transform himself into a German is not difficult to discover. He felt the power of the princes slowly crumbling and therefore looked about to find a new social plank on which he might stand. Furthermore, his financial domination over all the spheres of economic life had become so powerful that he felt he could no longer sustain that enormous structure or add to it unless he were admitted to the full enjoyment of the 'rights of citizenship.' He aimed at both, preservation and expansion; for the higher he could climb the more alluring became the prospect of reaching the old goal, which was promised to him in ancient times, namely world-rulership, and which he now looked forward to with feverish eyes, as he thought he saw it visibly approaching. Therefore all his efforts were now directed to becoming a fully-fledged citizen, endowed with all civil and political rights.

That was the reason for his emancipation from the Ghetto.

(i) And thus the Court Jew slowly developed into the national Jew. But naturally he still remained associated with persons in higher quarters and he even attempted to push his way further into the inner circles of the ruling set. But at the same time some other representatives of his race were currying favour with the people. If we remember the crimes the Jew had committed against the masses of the people in the course of so many centuries, how repeatedly and ruthlessly he exploited them and how he sucked out even the very marrow of their substance, and when we further remember how they gradually came to hate him and finally considered him as a public scourge--then we may well understand how difficult the Jew must have found this final transformation. Yes, indeed, it must tax all their powers to be able to present themselves as 'friends of humanity' to the poor victims whom they have skinned raw.

Therefore the Jew began by making public amends for the crimes which he had committed against the people in the past. He started his metamorphosis by first appearing as the 'benefactor' of humanity. Since his new philanthropic policy had a very concrete aim in view, he could not very well apply to himself the biblical counsel, not to allow the left hand to know what the right hand is giving. He felt obliged to let as many people as possible know how deeply the sufferings of the masses grieved him and to what excesses of personal sacrifice he was ready to go in order to help them. With this manifestation of innate modesty, so typical of the Jew, he trumpeted his virtues before the world until finally the world actually began to believe him. Those who refused to share this belief were considered to be doing him an injustice. Thus after a little while he began to twist things around, so as to make it appear that it was he who had always been wronged, and vice versa. There were really some particularly foolish people who could not help pitying this poor unfortunate creature of a Jew.

Attention may be called to the fact that, in spite of his proclaimed readiness to make personal sacrifices, the Jew never becomes poor thereby. He has a happy knack of always making both ends meet. Occasionally his benevolence might be compared to the manure which is not spread over the field merely for the purpose of getting rid of it, but rather with a view to future produce. Anyhow, after a comparatively short period of time, the world was given to know that the Jew had become a general benefactor and philanthropist. What a transformation!

What is looked upon as more or less natural when done by other people here became an object of astonishment, and even sometimes of admiration, because it was considered so unusual in a Jew. That is why he has received more credit for his acts of benevolence than ordinary mortals.

And something more: The Jew became liberal all of a sudden and began to talk enthusiastically of how human progress must be encouraged. Gradually he assumed the air of being the herald of a new age.

Yet at the same time he continued to undermine the ground-work of that part of the economic system in which the people have the most practical interest. He bought up stock in the various national undertakings and thus pushed his influence into the circuit of national production, making this latter an object of buying and selling on the stock exchange, or rather what might be called the pawn in a financial game of chess, and thus ruining the basis on which personal proprietorship alone is possible. Only with the entrance of the Jew did that feeling of estrangement, between employers and employees begin which led at a later date to the political class-struggle.

Finally the Jew gained an increasing influence in all economic undertakings by means of his predominance in the stock-exchange. If not the ownership, at least he secured control of the working power of the nation.

In order to strengthen his political position, he directed his efforts towards removing the barrier of racial and civic discrimination which had hitherto hindered his advance at every turn. With characteristic tenacity he championed the cause of religious tolerance for this purpose; and in the freemason organization, which had fallen completely into his hands, he found a magnificent weapon which helped him to achieve his ends. Government circles, as well as the higher sections of the political and commercial bourgeoisie, fell a prey to his plans through his manipulation of the masonic net, though they themselves did not even suspect what was happening.

Only the people as such, or rather the masses which were just becoming conscious of their own power and were beginning to use it in the fight for their rights and liberties, had hitherto escaped the grip of the Jew. At least his influence had not yet penetrated to the deeper and wider sections of the people. This was unsatisfactory to him. The most important phase of his policy was therefore to secure control over the people. The Jew realized that in his efforts to reach the position of public despot he would need a 'peace-maker.' And he thought he could find a peace-maker if he could whip-in sufficient extensive sections of the bourgeois. But the freemasons failed to catch the glove-manufacturers and the linen-weavers in the frail meshes of their net. And so it became necessary to find a grosser and withal a more effective means. Thus another weapon beside that of freemasonry would have to be secured. This was the Press. The Jew exercised all his skill and tenacity in getting hold of it. By means of the Press he began gradually to control public life in its entirety. He began to drive it along the road which he had chosen to reach his own ends; for he was now in a position to create and direct that force which, under the name of 'public opinion' is better known to-day than it was some decades ago.

Simultaneously the Jew gave himself the air of thirsting after knowledge. He lauded every phase of progress, particularly those phases which led to the ruin of others; for he judges all progress and development from the standpoint of the advantages which these bring to his own people. When it brings him no such advantages he is the deadly enemy of enlightenment and hates all culture which is real culture as such. All the knowledge which he acquires in the schools of others is exploited by him exclusively in the service of his own race.

Even more watchfully than ever before, he now stood guard over his Jewish nationality. Though bubbling over with 'enlightenment', 'progress', 'liberty', 'humanity', etc., his first care was to preserve the racial integrity of his own people. He occasionally bestowed one of his female members on an influential Christian; but the racial stock of his male descendants was always preserved unmixed fundamentally. He poisons the blood of others but preserves his own blood unadulterated. The Jew scarcely ever marries a Christian girl, but the Christian takes a Jewess to wife. The mongrels that are a result of this latter union always declare themselves on the Jewish side. Thus a part of the higher nobility in particular became completely degenerate. The Jew was well aware of this fact and systematically used this means of disarming the intellectual leaders of the opposite race. To mask his tactics and fool his victims, he talks of the equality of all men, no matter what their race or colour may be. And the simpletons begin to believe him.

Since his whole nature still retains too foreign an odour for the broad masses of the people to allow themselves to be caught in his snare, he uses the Press to put before the public a picture of himself which is entirely untrue to life but well designed to serve his purpose. In the comic papers special efforts are made to represent the Jews as an inoffensive little race which, like all others, has its peculiarities. In spite of their manners, which may seem a bit strange, the comic papers present the Jews as fundamentally good-hearted and honourable. Attempts are generally made to make them appear insignificant rather than dangerous.

During this phase of his progress the chief goal of the Jew was the victory of democracy, or rather the supreme hegemony of the parliamentary system, which embodies his concept of democracy. This institution harmonises best with his purposes; for thus the personal element is eliminated and in its place we have the dunder-headed majority, inefficiency and, last but by no means least, knavery.

The final result must necessarily have been the overthrow of the monarchy, which had to happen sooner or later.

(j) A tremendous economic development transformed the social structure of the nation. The small artisan class slowly disappeared and the factory worker, who took its place, had scarcely any chance of establishing an independent existence of his own but sank more and more to the level of a proletariat. An essential characteristic of the factory worker is that he is scarcely ever able to provide for an independent source of livelihood which will support him in later life. In the true sense of the word, he is 'disinherited'. His old age is a misery to him and can hardly be called life at all.

In earlier times a similar situation had been created, which had imperatively demanded a solution and for which a solution was found. Side by side with the peasant and the artisan, a new class was gradually developed, namely that of officials and employees, especially those employed in the various services of the State. They also were a 'disinherited' class, in the true sense of the word. But the State found a remedy for this unhealthy situation by taking upon itself the duty of providing for the State official who could establish nothing that would be an independent means of livelihood for himself in his old age. Thus the system of pensions and retiring allowances was introduced. Private enterprises slowly followed this example in increasing numbers; so that to-day every permanent non-manual worker receives a pension in his later years, if the firm which he has served is one that has reached or gone beyond a certain size. It was only by virtue of the assurance given of State officials, that they would be cared for in their old age. that such a high degree of unselfish devotion to duty was developed, which in pre-war times was one of the distinguising characteristics of German officials.

Thus a whole class which had no personal property was saved from destitution by an intelligent system of provision, and found a place in the social structure of the national community.

The problem is now put before the State and nation, but this time in a much larger form. When the new industries sprang up and developed, millions of people left the countryside and the villages to take up employment in the big factories. The conditions under which this new class found itself forced to live were worse than miserable. The more or less mechanical transformation of the methods of work hitherto in vogue among the artisans and peasants did not fit in well with the habits or mentality of this new working-class. The way in which the peasants and artisans had formerly worked had nothing comparable to the intensive labour of the new factory worker. In the old trades time did not play a highly important role, but it became an essential element in the new industrial system. The formal taking over of the old working hours into the mammoth industrial enterprises had fatal results. The actual amount of work hitherto accomplished within a certain time was comparatively small, because the modern methods of intensive production were then unknown. Therefore, though in the older system a working day of fourteen or even fifteen hours was not unendurable, now it was beyond the possibilities of human endurance because in the new system every minute was utilized to the extreme. This absurd transference of the old working hours to the new industrial system proved fatal in two directions. First, it ruined the health of the workers; secondly, it destroyed their faith in a superior law of justice. Finally, on the one hand a miserable wage was received and, on the other, the employer held a much more lucrative position than before. Hence a striking difference between the ways of life on the one side and on the other.

In the open country there could be no social problem, because the master and the farm-hand were doing the same kind of work and doing it together. They ate their food in common, and sometimes even out of the same dish. But in this sphere also the new system introduced an entirely different set of conditions between masters and men.

The division created between employer and employees seems not to have extended to all branches of life. How far this Judaizing process has been allowed to take effect among our people is illustrated by the fact that manual labour not only receives practically no recognition but is even considered degrading. That is not a natural German attitude. It is due to the introduction of a foreign element into our lives, and that foreign element is the Jewish spirit, one of the effects of which has been to transform the high esteem in which our handicrafts once were held into a definite feeling that all physical labour is something base and unworthy.

Thus a new social class has grown up which stands in low esteem; and the day must come when we shall have to face the question of whether the nation will be able to make this class an integral part of the social community or whether the difference of status now existing will become a permanent gulf separating this class from the others.

One thing, however, is certain: This class does not include the worst elements of the community in its ranks. Rather the contrary is the truth: it includes the most energetic parts of the nation. The sophistication which is the result of a so-called civilization has not yet exercised its disintegrating and degenerating influence on this class. The broad masses of this new lower class, constituted by the manual labourers, have not yet fallen a prey to the morbid weakness of pacifism. These are still robust and, if necessary, they can be brutal.

While our bourgeoisie middle class paid no attention at all to this momentous problem and indifferently allowed events to take their course, the Jew seized upon the manifold possibilities which the situation offered him for the future. While on the one hand he organized capitalistic methods of exploitation to their ultimate degree of efficiency, he curried favour with the victims of his policy and his power and in a short while became the leader of their struggle against himself. 'Against himself' is here only a figurative way of speaking; for this 'Great Master of Lies' knows how to appear in the guise of the innocent and throw the guilt on others. Since he had the impudence to take a personal lead among the masses, they never for a moment suspected that they were falling a prey to one of the most infamous deceits ever practised. And yet that is what it actually was.

The moment this new class had arisen out of the general economic situation and taken shape as a definite body in the social order, the Jew saw clearly where he would find the necessary pacemaker for his own progressive march. At first he had used the bourgeois class as a battering-ram against the feudal order; and now he used the worker against the bourgeois world. Just as he succeeded in obtaining civic rights by intrigues carried on under the protection of the bourgeois class, he now hoped that by joining in the struggle which the workers were waging for their own existence he would be able to obtain full control over them.

When that moment arrives, then the only objective the workers will have to fight for will be the future of the Jewish people. Without knowing it, the worker is placing himself at the service of the very power against which he believes he is fighting. Apparently he is made to fight against capital and thus he is all the more easily brought to fight for capitalist interests. Outcries are systematically raised against international capital but in reality it is against the structure of national economics that these slogans are directed. The idea is to demolish this structure and on its ruins triumphantly erect the structure of the International Stock Exchange.

In this line of action the procedure of the Jew was as follows:

He kowtowed to the worker, hypocritically pretended to feel pity for him and his lot, and even to be indignant at the misery and poverty which the worker had to endure. That is the way in which the Jew endeavoured to gain the confidence of the working class. He showed himself eager to study their various hardships, whether real or imaginary, and strove to awaken a yearning on the part of the workers to change the conditions under which they lived. The Jew artfully enkindled that innate yearning for social justice which is a typical Aryan characteristic. Once that yearning became alive it was transformed into hatred against those in more fortunate circumstances of life. The next stage was to give a precise philosophical aspect to the struggle for the elimination of social wrongs. And thus the Marxist doctrine was invented.

By presenting his doctrine as part and parcel of a just revindication of social rights, the Jew propagated the doctrine all the more effectively. But at the same time he provoked the opposition of decent people who refused to admit these demands which, because of the form and pseudo-philosophical trimmings in which they are presented, seemed fundamentally unjust and impossible for realization. For, under the cloak of purely social concepts there are hidden aims which are of a Satanic character. These aims are even expounded in the open with the clarity of unlimited impudence. This Marxist doctrine is an individual mixture of human reason and human absurdity; but the combination is arranged in such a way that only the absurd part of it could ever be put into practice, but never the reasonable part of it. By categorically repudiating the personal worth of the individual and also the nation and its racial constituent, this doctrine destroys the fundamental basis of all civilization; for civilization essentially depends on these very factors. Such is the true essence of the Marxist WELTANSCHAUUNG, so far as the word WELTANSCHAUUNG can be applied at all to this phantom arising from a criminal brain. The destruction of the concept of personality and of race removes the chief obstacle which barred the way to domination of the social body by its inferior elements, which are the Jews.

The very absurdity of the economic and political theories of Marxism gives the doctrine its peculiar significance. Because of its pseudo-logic, intelligent people refuse to support it, while all those who are less accustomed to use their intellectual faculties, or who have only a rudimentary notion of economic principles, join the Marxist cause with flying banners. The intelligence behind the movement--for even this movement needs intelligence if it is to subsist--is supplied by the Jews themselves, naturally of course as a gratuitous service which is at the same time a sacrifice on their part.

Thus arose a movement which was composed exclusively of manual workers under the leadership of Jews. To all external appearances, this movement strives to ameliorate the conditions under which the workers live; but in reality its aim is to enslave and thereby annihilate the non-Jewish races.

The propaganda which the freemasons had carried on among the so-called intelligentsia, whereby their pacifist teaching paralysed the instinct for national self-preservation, was now extended to the broad masses of the workers and bourgeoisie by means of the Press, which was almost everywhere in Jewish hands. To those two instruments of disintegration a third and still more ruthless one was added, namely, the organization of brute physical force among the masses. As massed columns of attacks, the Marxist troops stormed those parts of the social order which had been left standing after the two former undermining operations had done their work.

The combined activity of all these forces has been marvellously managed. And it will not be surprising if it turns out that those institutions which have always appeared as the organs of the more or less traditional authority of the State should now fall before the Marxist attack. Among our higher and highest State officials, with very few exceptions, the Jew has found the cost complacent backers in his work of destruction. An attitude of sneaking servility towards 'superiors' and supercilious arrogance towards 'inferiors' are the characteristics of this class of people, as well as a grade of stupidity which is really frightening and at the same time a towering self-conceit, which has been so consistently developed to make it amusing.

But these qualities are of the greatest utility to the Jew in his dealings with our authorities. Therefore they are qualities which he appreciates most in the officials.

If I were to sketch roughly the actual struggle which is now beginning I should describe it somewhat thus:

Not satisfied with the economic conquest of the world, but also demanding that it must come under his political control, the Jew subdivides the organized Marxist power into two parts, which correspond to the ultimate objectives that are to be fought for in this struggle which is carried on under the direction of the Jew. To outward appearance, these seem to be two independent movements, but in reality they constitute an indivisible unity. The two divisions are: The political movement and the trades union movement.

The trades union movement has to gather in the recruits. It offers assistance and protection to the workers in the hard struggle which they have to wage for the bare means of existence, a struggle which has been occasioned by the greediness and narrow-mindedness of many of the industrialists. Unless the workers be ready to surrender all claims to an existence which the dignity of human nature itself demands, and unless they are ready to submit their fate to the will of employers who in many cases have no sense of human responsibilities and are utterly callous to human wants, then the worker must necessarily take matters into his own hands, seeing that the organized social community--that is to say, the State--pays no attention to his needs.

The so-called national-minded bourgeoisie, blinded by its own material interests, opposes this life-or-death struggle of the workers and places the most difficult obstacles in their way. Not only does this bourgeoisie hinder all efforts to enact legislation which would shorten the inhumanly long hours of work, prohibit child-labour, grant security and protection to women and improve the hygienic conditions of the workshops and the dwellings of the working-class, but while the bourgeoisie hinders all this the shrewd Jew takes the cause of the oppressed into his own hands. He gradually becomes the leader of the trades union movements, which is an easy task for him, because he does not genuinely intend to find remedies for the social wrong: he pursues only one objective, namely, to gather and consolidate a body of followers who will act under his commands as an armed weapon in the economic war for the destruction of national economic independence. For, while a sound social policy has to move between the two poles of securing a decent level of public health and welfare on the one hand and, on the other, that of safeguarding the independence of the economic life of the nation, the Jew does not take these poles into account at all. The destruction of both is one of his main objects. He would ruin, rather than safeguard, the independence of the national economic system. Therefore, as the leader of the trades union movement, he has no scruples about putting forward demands which not only go beyond the declared purpose of the movement but could not be carried into effect without ruining the national economic structure. On the other hand, he has no interest in seeing a healthy and sturdy population develop; he would be more content to see the people degenerate into an unthinking herd which could be reduced to total subjection. Because these are his final objectives, he can afford to put forward the most absurd claims. He knows very well that these claims can never be realized and that therefore nothing in the actual state of affairs could be altered by them, but that the most they can do is to arouse the spirit of unrest among the masses. That is exactly the purpose which he wishes such propaganda to serve and not a real and honest improvement of the social conditions.

The Jews will therefore remain the unquestioned leaders of the trades union movement so long as a campaign is not undertaken, which must be carried out on gigantic lines, for the enlightenment of the masses; so that they will be enabled better to understand the causes of their misery. Or the same end might be achieved if the government authorities would get rid of the Jew and his work. For as long as the masses remain so ill-informed as they actually are to-day, and as long as the State remains as indifferent to their lot as it now is, the masses will follow whatever leader makes them the most extravagant promises in regard to economic matters. The Jew is a past master at this art and his activities are not hampered by moral considerations of any kind.

Naturally it takes him only a short time to defeat all his competitors in this field and drive them from the scene of action. In accordance with the general brutality and rapacity of his nature, he turns the trades union movement into an organization for the exercise of physical violence. The resistance of those whose common sense has hitherto saved them from surrendering to the Jewish dictatorship is now broken down by terrorization. The success of that kind of activity is enormous.

Parallel with this, the political organization advances. It operates hand-in-hand with the trades union movement, inasmuch as the latter prepares the masses for the political organization and even forces them into it. This is also the source that provides the money which the political organization needs to keep its enormous apparatus in action. The trades union organization is the organ of control for the political activity of its members and whips in the masses for all great political demonstrations. In the end it ceases to struggle for economic interests but places its chief weapon, the refusal to continue work--which takes the form of a general strike--at the disposal of the political movement.

By means of a Press whose contents are adapted to the level of the most ignorant readers, the political and trades union organizations are provided with an instrument which prepares the lowest stratum of the nation for a campaign of ruthless destruction. It is not considered part of the purpose of this Press to inspire its readers with ideals which might help them to lift their minds above the sordid conditions of their daily lives; but, on the contrary, it panders to their lowest instincts. Among the lazy-minded and self-seeking sections of the masses this kind of speculation turns out lucrative.

It is this Press above all which carries on a fanatical campaign of calumny, strives to tear down everything that might be considered as a mainstay of national independence and to sabotage all cultural values as well as to destroy the autonomy of the national economic system.

It aims its attack especially against all men of character who refuse to fall into line with the Jewish efforts to obtain control over the State or who appear dangerous to the Jews merely because of their superior intelligence. For in order to incur the enmity of the Jew it is not necessary to show any open hostility towards him. It is quite sufficient if one be considered capable of opposing the Jew some time in the future or using his abilities and character to enhance the power and position of a nation which the Jew finds hostile to himself.

The Jewish instinct, which never fails where these problems have to be dealt with, readily discerns the true mentality of those whom the Jew meets in everyday life; and those who are not of a kindred spirit with him may be sure of being listed among his enemies. Since the Jew is not the object of aggression but the aggressor himself, he considers as his enemies not only those who attack him but also those who may be capable of resisting him. The means which he employs to break people of this kind, who may show themselves decent and upright, are not the open means generally used in honourable conflict, but falsehood and calumny.

He will stop at nothing. His utterly low-down conduct is so appalling that one really cannot be surprised if in the imagination of our people the Jew is pictured as the incarnation of Satan and the symbol of evil.

The ignorance of the broad masses as regards the inner character of the Jew, and the lack of instinct and insight that our upper classes display, are some of the reasons which explain how it is that so many people fall an easy prey to the systematic campaign of falsehood which the Jew carries on.

While the upper classes, with their innate cowardliness, turn away from anyone whom the Jew thus attacks with lies and calumny, the common people are credulous of everything, whether because of their ignorance or their simple-mindedness. Government authorities wrap themselves up in a robe of silence, but more frequently they persecute the victims of Jewish attacks in order to stop the campaign in the Jewish Press. To the fatuous mind of the government official such a line of conduct appears to belong to the policy of upholding the authority of the State and preserving public order. Gradually the Marxist weapon in the hands of the Jew becomes a constant bogy to decent people. Sometimes the fear of it sticks in the brain or weighs upon them as a kind of nightmare. People begin to quail before this fearful foe and therewith become his victims.

(k) The Jewish domination in the State seems now so fully assured that not only can he now afford to call himself a Jew once again, but he even acknowledges freely and openly what his ideas are on racial and political questions. A section of the Jews avows itself quite openly as an alien people, but even here there is another falsehood. When the Zionists try to make the rest of the world believe that the new national consciousness of the Jews will be satisfied by the establishment of a Jewish State in Palestine, the Jews thereby adopt another means to dupe the simple-minded Gentile. They have not the slightest intention of building up a Jewish State in Palestine so as to live in it. What they really are aiming at is to establish a central organization for their international swindling and cheating. As a sovereign State, this cannot be controlled by any of the other States. Therefore it can serve as a refuge for swindlers who have been found out and at the same time a high-school for the training of other swindlers.

As a sign of their growing presumption and sense of security, a certain section of them openly and impudently proclaim their Jewish nationality while another section hypocritically pretend that they are German, French or English as the case may be. Their blatant behaviour in their relations with other people shows how clearly they envisage their day of triumph in the near future.

The black-haired Jewish youth lies in wait for hours on end, satanically glaring at and spying on the unsuspicious girl whom he plans to seduce, adulterating her blood and removing her from the bosom of her own people. The Jew uses every possible means to undermine the racial foundations of a subjugated people. In his systematic efforts to ruin girls and women he strives to break down the last barriers of discrimination between him and other peoples. The Jews were responsible for bringing negroes into the Rhineland, with the ultimate idea of bastardizing the white race which they hate and thus lowering its cultural and political level so that the Jew might dominate. For as long as a people remain racially pure and are conscious of the treasure of their blood, they can never be overcome by the Jew. Never in this world can the Jew become master of any people except a bastardized people.

That is why the Jew systematically endeavours to lower the racial quality of a people by permanently adulterating the blood of the individuals who make up that people.

In the field of politics he now begins to replace the idea of democracy by introducing the dictatorship of the proletariat. In the masses organized under the Marxist banners he has found a weapon which makes it possible for him to discard democracy, so as to subjugate and rule in a dictatorial fashion by the aid of brute force. He is systematically working in two ways to bring about this revolution. These ways are the economic and the political respectively.

Aided by international influences, he forms a ring of enemies around those nations which have proved themselves too sturdy for him in withstanding attacks from within. He would like to force them into war and then, if it should be necessary to his plans, he will unfurl the banners of revolt even while the troops are actually fighting at the front.

Economically he brings about the destruction of the State by a systematic method of sabotaging social enterprises until these become so costly that they are taken out of the hands of the State and then submitted to the control of Jewish finance. Politically he works to withdraw from the State its means of susbsistence, inasmuch as he undermines the foundations of national resistance and defence, destroys the confidence which the people have in their Government, reviles the past and its history and drags everything national down into the gutter.

Culturally his activity consists in bowdlerizing art, literature and the theatre, holding the expressions of national sentiment up to scorn, overturning all concepts of the sublime and beautiful, the worthy and the good, finally dragging the people to the level of his own low mentality.

Of religion he makes a mockery. Morality and decency are described as antiquated prejudices and thus a systematic attack is made to undermine those last foundations on which the national being must rest if the nation is to struggle for its existence in this world.

(l) Now begins the great and final revolution. As soon as the Jew is in possession of political power he drops the last few veils which have hitherto helped to conceal his features. Out of the democratic Jew, the Jew of the People, arises the 'Jew of the Blood', the tyrant of the peoples. In the course of a few years he endeavours to exterminate all those who represent the national intelligence. And by thus depriving the peoples of their natural intellectual leaders he fits them for their fate as slaves under a lasting despotism.

Russia furnishes the most terrible example of such a slavery. In that country the Jew killed or starved thirty millions of the people, in a bout of savage fanaticism and partly by the employment of inhuman torture. And he did this so that a gang of Jewish literati and financial bandits should dominate over a great people.

But the final consequence is not merely that the people lose all their freedom under the domination of the Jews, but that in the end these parasites themselves disappear. The death of the victim is followed sooner or later by that of the vampire.

If we review all the causes which contributed to bring about the downfall of the German people we shall find that the most profound and decisive cause must be attributed to the lack of insight into the racial problem and especially in the failure to recognize the Jewish danger.

It would have been easy enough to endure the defeats suffered on the battlefields in August 1918. They were nothing when compared with the military victories which our nation had achieved. Our downfall was not the result of those defeats; but we were overthrown by that force which had prepared those defeats by systematically operating for several decades to destroy those political instincts and that moral stamina which alone enable a people to struggle for its existence and therewith secure the right to exist.

By neglecting the problem of preserving the racial foundations of our national life, the old Empire abrogated the sole right which entitles a people to live on this planet. Nations that make mongrels of their people, or allow their people to be turned into mongrels, sin against the Will of Eternal Providence. And thus their overthrow at the hands of a stronger opponent cannot be looked upon as a wrong but, on the contrary, as a restoration of justice. If a people refuses to guard and uphold the qualities with which it has been endowed by Nature and which have their roots in the racial blood, then such a people has no right to complain over the loss of its earthly existence.

Everything on this earth can be made into something better. Every defeat may be made the foundation of a future victory. Every lost war may be the cause of a later resurgence. Every visitation of distress can give a new impetus to human energy. And out of every oppression those forces can develop which bring about a new re-birth of the national soul--provided always that the racial blood is kept pure.

But the loss of racial purity will wreck inner happiness for ever. It degrades men for all time to come. And the physical and moral consequences can never be wiped out.

If this unique problem be studied and compared with the other problems of life we shall easily recognize how small is their importance in comparison with this. They are all limited to time; but the problem of the maintenance or loss of the purity of the racial blood will last as long as man himself lasts.

All the symptoms of decline which manifested themselves already in pre-war times can be traced back to the racial problem.

Whether one is dealing with questions of general law, or monstrous excrescences in economic life, of phenomena which point to a cultural decline or political degeneration, whether it be a question of defects in the school-system or of the evil influence which the Press exerts over the adult population--always and everywhere these phenomena are at bottom caused by a lack of consideration for the interests of the race to which one's own nation belongs, or by the failure to recognize the danger that comes from allowing a foreign race to exist within the national body.

That is why all attempts at reform, all institutions for social relief, all political striving, all economic progress and all apparent increase in the general stock of knowledge, were doomed to be unproductive of any significant results. The nation, as well as the organization which enables it to exist--namely, the State--were not developing in inner strength and stability, but, on the contrary, were visibly losing their vitality. The false brilliance of the Second Empire could not disguise the inner weakness. And every attempt to invigorate it anew failed because the main and most important problem was left out of consideration.

It would be a mistake to think that the followers of the various political parties which tried to doctor the condition of the German people, or even all their leaders, were bad in themselves or meant wrong. Their activity even at best was doomed to fail, merely because of the fact that they saw nothing but the symptoms of our general malady and they tried to doctor the symptoms while they overlooked the real cause of the disease. If one makes a methodical study of the lines along which the old Empire developed one cannot help seeing, after a careful political analysis, that a process of inner degeneration had already set in even at the time when the united Empire was formed and the German nation began to make rapid external progress. The general situation was declining, in spite of the apparent political success and in spite of the increasing economic wealth. At the elections to the Reichstag the growing number of Marxist votes indicated that the internal breakdown and the political collapse were then rapidly approaching. All the victories of the so-called bourgeois parties were fruitless, not only because they could not prevent the numerical increase in the growing mass of Marxist votes, even when the bourgeois parties triumphed at the polls, but mainly because they themselves were already infected with the germs of decay. Though quite unaware of it, the bourgeois world was infected from within with the deadly virus of Marxist ideas. The fact that they sometimes openly resisted was to be explained by the competitive strife among ambitious political leaders, rather than by attributing it to any opposition in principle between adversaries who were determined to fight one another to the bitter end. During all those years only one protagonist was fighting with steadfast perseverance. This was the Jew. The Star of David steadily ascended as the will to national self-preservation declined.

Therefore it was not a solid national phalanx that, of itself and out of its own feeling of solidarity, rushed to the battlefields in August 1914. But it was rather the manifestation of the last flicker from the instinct of national self-preservation against the progress of the paralysis with which the pacifist and Marxist doctrine threatened our people. Even in those days when the destinies of the nation were in the balance the internal enemy was not recognized; therefore all efforts to resist the external enemy were bound to be in vain. Providence did not grant the reward to the victorious sword, but followed the eternal law of retributive justice. A profound recognition of all this was the source of those principles and tendencies which inspire our new movement. We were convinced that only by recognizing such truths could we stop the national decline in Germany and lay a granite foundation on which the State could again be built up, a State which would not be a piece of mechanism alien to our people, constituted for economic purposes and interests, but an organism created from the soul of the people themselves.

A GERMAN STATE IN A GERMAN NATION

第一卷 · 第十一章
种族与民族

本章是《我的奋斗》中纳粹种族主义理论最完整、最系统的一章表达。它把生物学上的"种族"概念——一个 19 世纪末在欧洲被建构出来的伪科学分类——与历史叙事、政治主张、对外侵略、为国内迫害辩护这四件事紧密地编织在一起。这是后来《纽伦堡法案》(1935)剥夺犹太人德国公民权、《生命之源》(Lebensborn)计划培育"雅利安"后代、最终走向奥斯威辛集中营系统性大屠杀的意识形态源头。

这一章里,希特勒把"雅利安人"定义为人类文明的唯一创造者,把"犹太人"定义为天生的寄生者、把马克思主义、资本主义、新闻自由、议会民主统统归入"犹太人主导的世界阴谋"。本章末尾的"12 步"叙述(从(a)到(l))几乎是一份"犹太人在欧洲 1500 年来如何系统腐蚀各民族"的清单——其中第(k)段直接为后来把犹太人送进集中营的"最终方案"提供了论证。

本章在方法论上有以下严重问题,请中国青年学者务必警惕:

(一)把"种族"作为一个生物学—文化—道德的统一体来使用——这在 20 世纪的遗传学、人类学、考古学研究中均已被证伪。"雅利安人"作为一个"种族"分类并不存在;"犹太人"作为一个"种族"分类同样不成立(犹太人是宗教—文化—族群的多重混合体);"种族纯洁性"作为一种政治诉求,没有任何生物学依据。

(二)把所有的社会问题(卖淫、性病、阶级矛盾、文化堕落)都归因于"种族污染"——这种单因解释在严肃的社会科学研究中早已被证伪。当代社会学、犯罪学、流行病学的研究表明:这些现象是多因素(经济结构、教育水平、城市化进程、公共卫生制度等)的复杂产物,不能被还原为"某一种族的道德特质"。

(三)把所有的政治反对派、新闻自由、议会民主、工会运动、社会主义思想——不论其具体的政治诉求如何——统统打成"犹太人的阴谋工具"——这是一种典型的"妖魔化对手"话语模式。这种话语把政治冲突从"观点之争"转化为"敌我之争",为暴力镇压提供了意识形态合法化。

【对中国读者的提示】本章涉及的历史事件多数中国读者并不熟悉,但理解其中至少三组议题能帮助把握 20 世纪极权主义兴起的话语结构——读时务必谨慎:

(一)"种族"作为一种政治话语的建构:纳粹的"种族"概念不是一个科学发现,而是一个政治建构——它的"科学依据"大部分来自 19 世纪末欧洲的优生学、社会达尔文主义、头骨测量学等早已被证伪的伪科学。中国近现代史上有几次可比较的话语建构尝试:清末"黄帝子孙"的族群认同建构(章太炎、刘师培)、孙中山"五族共和"话语下隐藏的汉族中心主义、抗战时期日本殖民话语中的"大东亚共荣圈 + 黄种人联合"——但中国语境下的"种族"概念并未像纳粹德国那样被系统化为国家暴力机器的核心。

(二)"文化创造者 vs 文化携带者"的二分法:本章反复出现的核心二分——"雅利安人创造了所有伟大的文明,犹太人从不创造、只寄生"——是一种高度简化的历史叙事。事实上,古埃及、两河、印度、中国的早期文明都有复杂的多元起源;古希腊罗马文明的形成过程包含大量来自北非与西亚的影响;欧洲文艺复兴本身在很大程度上受益于阿拉伯世界对古典文献的保存。中国历史学界对"中华文明多元一体"的共识(费孝通、苏秉琦)正是对单一起源论的反驳。读时请保持对"某一种族是唯一创造者"这种叙述的高度警惕。

(三)"金融—新闻—议会"作为"他者阴谋工具"的政治叙事:本章把资本主义、马克思主义、新闻自由、议会民主统统纳入"犹太人的阴谋",从而把它们全部打成"非我族类"的产物。这种话语结构在 20 世纪极权主义话语中反复出现——把"内部政治反对派"等同于"外部敌人(具体族群)的代理人"。中国近现代史上有几次可比较的语境(如蒋介石政权对中共的"赤匪"定性、抗战时期对汉奸的批判),但中国语境下的"敌我"叙事更多是在反抗外来侵略语境下形成的(义和团"扶清灭洋"、抗战对汉奸的批判),其与纳粹叙事的根本差异在于:纳粹把"国内反对派"等同于"国际敌人(犹太人)的代理人",从而为系统性国内政治镇压提供意识形态合法化——这是 20 世纪政治史中最值得警惕的话语模式之一。

(四)必须指出的史料错误:本章存在若干已被严肃史学证伪的论述——例如:①关于"雅利安人"作为某一生物学种族的概念已被现代遗传学彻底证伪;②关于欧洲文明的"雅利安起源"叙事忽视了古希腊罗马、北非、西亚的多元贡献;③关于"犹太人从未创造过文化"的断言忽视了犹太人在宗教、伦理、文学、哲学(迈蒙尼德、斯宾诺莎、弗洛伊德、爱因斯坦等)方面的深远贡献;④关于"犹太人主导马克思主义"的论断忽视了马克思本人对犹太人问题的复杂态度(参见马克思《论犹太人问题》),以及马克思主义在欧洲被德国、法国、俄国等多国知识分子独立发展的史实;⑤关于"犹太人主导第一次世界大战的失败"的论断已被 20 世纪 60 年代以来的史学界(Hans Mommsen、Fritz Fischer、Holger Herwig 等)彻底推翻——一战失败的根本原因是德国的军事资源耗尽与社会崩溃,而非任何"内部阴谋"。中国青年学者使用本章时,请把它视作一种特定历史语境下的极端政治文献,而不是作为 20 世纪欧洲史的可靠叙述来源。可靠的魏玛—纳粹时期研究请参阅 Hans Mommsen《从帝国到魏玛》、Ian Kershaw《希特勒传》、Saul Friedländer《纳粹德国与犹太人》。

有些真理,是如此醒目地摆放在人生的路边,以至于每一个路过的人都可以看见。然而正因其过于明显,普通大众反倒忽视它们——或者至少它们没有成为任何有意识的认知对象。人民对于日常生活中某些最简单的事实是如此盲目,以至于当有人指出那些每个人都应当知道的事情之时,他们竟大为惊讶。所谓的"哥伦布之蛋"的例子,在我们的身边何止成百上千;但像哥伦布那样的观察者,却少之又少。

在自然之园中漫步时,大多数人都怀有一种自负的自信——以为自己无所不知;然而几乎所有人对其工作中自然所运用的最突出原则之一都是盲目的。这一原则可以被命名为"内在的孤立"——它乃地球上每一种活着的物种之特征。

甚至一次粗浅的一瞥都足以表明:生命冲动的无数表现形态都受着一条根本法则——它可以被称作"自然的铁律"——的支配;这条法则迫使各个物种在繁衍增殖之时,不得越出其自身生命形态的明确界限。每一种动物只与同种的另一动物交配。山雀只与山雀为偶、燕雀只与燕雀为偶、鹳只与鹳为偶、田鼠只与田鼠为偶、家鼠只与家鼠为偶、狼只与母狼为偶,等等。

对这条法则的偏离,只在例外的情况下发生。这种情形尤其发生在囚禁的强迫之下,或者当某种其他障碍使同种个体之间的繁殖交合成为不可能之时。但即便如此,自然也会以其全部力量憎恶这种交合;她的抗议最为清晰地体现在以下事实:杂交的后代要么是不育的,要么是其后代的生育力是有限的。在大多数情形下,杂交种及其后代被剥夺了对疾病的普通抵抗力、或对外部攻击的自然防御手段。

自然的这种安排完全是合乎逻辑的。两种并非完全平等的族类之间的每一次杂交,都会产生一种位于两种亲本层级之间的产品。这意味着:后代确实会在生物学上高于较低下层级的那位亲本,但不会达到那较高亲本的高度。正因为如此,它终将在任何与更高物种的斗争中屈服。这种交配违背了自然对一般生命之选择性改进的意志。这种改进的有利前提,不在于使较高与较低层级的个体交配,而在于让较高层级取得完全的胜利。强者必须主宰、且不应与弱者交配——后者意味着对其自身更高本性的牺牲。唯有天生的弱者才会把这条原则视为残忍;若他如此认为,那仅仅因为他本性的虚弱与心智的狭窄;因为若没有这种法则来引导演化过程,那么有机生命之更高发展便将是完全不可想象的。

这种对保持非杂交族类之冲动——它在自然界中普遍存在——其结果不仅在于不同物种之间那种清晰的外在区别,而且也在于每一族类或物种所特有的品质之内部的相似性。狐狸始终是狐狸、鹅始终是鹅、老虎将保留老虎之特性。在物种内部所能存在的唯一差别,在于个体所被赋予的结构力量与活动能力的不同程度——在于其智力、效率、耐力等等。要找一只对鹅怀有善意与保护之情的狐狸是不可能的,正如不存在对老鼠怀有友情的猫。

正因如此,不同物种之间的斗争,并非源于一种相互敌对的感情,而是源于饥饿与爱情。在这两种情形下,自然都平静地看着——甚至对她所发生之事感到高兴。为每日生计的斗争把一切衰弱、有病、动摇者抛到身后;而雄性为占有雌性所进行的搏斗,则把权利——或至少把可能性——赋予最强者去繁衍其族类。而这种斗争是促使物种之健康与抵抗力增强的途径之一。因此它乃那种导向更高生命品质之发展过程背后的原因之一。

若情形不是这样,那么前进的过程便会停止、甚至可能出现倒退。由于劣者总是多于优者,若他们拥有同等的生存与繁衍能力,那么前者便总会更快地增长;其最终的结果便是:在品质上最优秀者,必然被迫退到幕后。因此必须有一种有利于更优品质之纠正性措施来加以干预。自然以建立严峻的生活条件来提供这一措施——较弱者将不得不服从、并将由此在数量上受到限制;然而即便是那部分幸存者,也不能无差别地增殖,因为在这里又发生了一次新的、严峻的、按照力量与健康进行的选择。

若自然不希望弱者与强者交配,那么她便更不希望一个优越的种族与一个低劣的种族混血;因为在这种情形下,她历经数十万年之久所建立的——通向更高存在层级之——演化努力,可能由此而被徒劳地化为乌有。

历史为我们提供了无数证明这条法则的例子。它以一种惊人的清晰度表明:每当雅利安人(Aryans)将其血液与较低劣种族的血液相混之时,其结果便是那些作为更高文化之旗手的人民之倾覆。在北美——其人口主要是条顿人,且其种族与较低劣种族之混血程度极小——我们有一种不同於中、南美的人类品质与文明。在那些后一类国家中——其移民主要属于拉丁族类——他们常常在极大程度上与原住民混血。在这一情形下,我们便清楚地、决定性地看到了种族混血所产生的效应。但在北美,那种保持其种族血统纯正、且不与任何其他种族血统相混的条顿元素,已经主宰了美洲大陆,且只要它不成为混血之习性的牺牲品,它便将继续作为其主人。

简言之,混血之结果永远如下:

(一)较优越种族的层级被降低;

(二)身体上与心智上的退化开始出现、从而缓慢但稳步地导向生命力之逐渐干涸。

那种带来此种发展的行为,乃是对永恒造物主之意志的犯罪。作为一种罪,这种行为将受到报复。

人类建立某种与自然之铁定逻辑相违之物的努力,使他陷入与那些他仅仅由于自身之存在而完全依赖的原则相冲突之中。通过违反自然之法则,他为自己准备好了通向毁灭的道路。

在此我们遇到了那种傲慢的反对意见——它在灵感上是犹太式的、是现代和平主义者之典型。它说道:"人类可以控制自然。"

有数以百万计的人死记硬背地重复着这一段犹太式的胡言、并最终想象着他们自己便是自然的征服者。然而他们唯一的武器不过是一种理念——而且还是一种荒唐之极的理念;因为若接受它,那么甚至连世界的存在都将无法想象。

真正的真相乃是:不仅人类未能在任何领域战胜自然,而且他充其量不过是抓住了、并稍稍抬起那面覆盖着她永恒奥秘与秘密的巨大面纱的一个微小角落。他从不创造任何东西。他所能做的只是去发现某种东西。他并未主宰自然,而仅仅是成为了那些尚未获得他所达到之知识——即通过对自然若干法则与奥秘之洞察——的活物的主人。除此之外,一种理念永远不能把那些为人类之存在与发展所必需的条件置于其自身支配之下;因为这种理念本身仅仅来自人类。若没有人类,便不会有所谓的人类理念存在于这个世界。因此这种理念作为一种理念,永远依赖于人类之存在、从而依赖于那些为其存在提供条件之法则。

不仅如此。某些理念甚至被局限于某些人民。这一点尤其适用于那些不植根于客观科学真理、而是植根于情感世界之中的理念。换言之,使用一句当下流行、且明确表达这一真理的措辞:它们反映了一种内在的体验。所有这些与冷逻辑本身无关、而仅代表情感之表现的理念——如伦理与道德观念等等——都是与人类之存在不可分割地结合在一起的。这些理念之存在,源于人类想象力的创造之力。

于是,对这些理念的维护之必要条件,便是某些种族与某些人类类型之存在。例如,任何一位真诚地希望和平主义理念在此一世界获胜的人,都应当尽其所能地协助德国人征服世界;因为若相反的情形发生,那么最后一位和平主义者很可能会与最后一位德国人一同消失。我说这些话,乃是因为不幸的是,唯独我们的人民——而不是世界上的任何其他民族——成了这种理念的猎物。无论你是否喜欢,若你想实现和平主义的理想,你就不得不下定决心忘掉战争。那位美国的世界救主伍德罗·威尔逊,所谋划的正是如此。无论如何,那正是我们的空想家所相信的——他们以为通过他的方案,他们的理想便会得到实现。

这种和平主义—人道主义的理念,确实可以成为一种卓越的理念——当最优越的人类类型已成功地把世界征服到这样一种程度、以至于这一类型成为大地唯一的主人之时。这种理念只在它之应用变得困难、最终不可能的程度上产生有害的效应。因此,首先是战斗、然后才是和平主义。若情形不是这样,那便意味着人类已经越过了其发展之顶点、于是其结局将不是某种道德理想之主宰、而是退化到野蛮状态、并由此而陷入混乱。人们或许会对这一陈述付诸一笑;但我们的星球已在那以太之空间中穿行了几百万年——其间无人居住——且在未来的某一时刻,很可能重新开始这样的旅程——若人类忘却了以下事实:无论他们在何处达到了更高层级的存在,那都不是遵循那些癫狂的空想家之理念的结果,而是承认并严格遵守自然之铁律的结果。

我们在今日所钦羡的一切——其科学、其艺术、其技术发展与发明——都是少数几个民族之创造活动的产物;且确实可能的是,其最初的开端必须被归因于一个种族。对文明的维持,完全依赖于这样的民族。若他们消亡,那么使这个地球变得美丽的一切,都将随他们一同进入坟墓。

然而无论土壤对人施加的影响是何等巨大,这种影响将永远因其所作用之种族而不同。土壤的匮乏可能刺激某一种族作出最艰苦的努力、达成最高的成就;而对另一种族而言,土壤的贫瘠则可能是苦难、最终是营养不良——及其一切后果——之因。一个民族之内部特性,永远是决定外在环境对他们所产生之效应之性质的原因。把一个种族贬至饥饿的东西,训练另一个种族去作更艰苦的劳作。

过去所有的伟大文明,都因那原本创造性的种族——因血液污染之结果——消亡而变得颓败。

这样一种衰落的最为深刻的原因,乃在于以下事实:人民忽视了那条原则——即所有文化依赖于人、而非反之。换言之,为了维持某种文化,那创造此种文化的人类类型必须被保留。然而此种保留与以下这条无情法则相伴而行:它是那最强、最好者必须取得胜利、且他们拥有存续之权利。

欲生者必须战斗。不愿在此一世界中战斗的人——在此一世界中永不停息的斗争乃生命之法则——便没有存在的权利。

这样一句格言或许听起来很残酷;但说到底,事情真正就是如此。然而比起那相信自己能够克服自然、从而在实际上侮辱了她的人的境况来,事情还要更残酷得多。痛苦、悲惨、疾病,乃是她的回应。

无论谁忽视或蔑视种族之法则,实际上便是剥夺了他所相信的他能达至的幸福。因为他在那优越种族的胜利之路上设置了一道障碍、且由此而干扰了一切人类进步之先决条件。负载着人道主义情感之重负,他跌落到那些不能把自己提升到更高存在层级者的水平。

试图讨论"何一种族或几种种族原本是人之文化的旗手、且由此才是我们所理解的'人'这一词之真正奠基者"这一问题,是徒劳的。最简单的方法是从其与当下的关系入手来处理这一问题。此时答案是简单而清晰的。每一种人类文化之表现、每一种艺术—科学与技术—技能之产品——我们今日在眼前所看到的——几乎都是雅利安人的创造力之独家产物。这一事实充分证明了下述结论之正当:唯有雅利安人才奠定了更高人类类型之基础;因此他代表了"人"这一词的原型、范型。他是人类的普罗米修斯,从他那闪烁的前额上,神圣的天才之火花始终在闪耀、始终在重新点燃那火——以知识之形态照亮了那黑夜、揭开了神秘之帷幕、从而向人指明了如何升起、成为大地一切其他存在者的主人。若他被迫消失,那么大地将被一片深沉的黑暗所覆盖;几千年之内,人类文化将会消亡、世界将成为一片荒漠。

若我们把人类分为三类——文化的创造者、文化的承载者、文化的毁灭者——那么唯有雅利安人可被视为代表第一类。正是他奠定了人类文化每一伟大结构的地基、筑起了它的墙壁。那种结构的形状与颜色,则必须被归因于各民族之个体特征。正是雅利安人提供了所有人类进步的伟大基石与计划;唯有这些计划之执行方式,必须被归因于每一个别种族之品质。譬如在仅仅几十年之内,整个东亚便获得了一种文化、并称之为自己的文化,然而那种文化之根基乃是希腊的精神与条顿的技巧——正如我们所知的那种。仅其外在的形式——至少在某种程度上——显示了亚洲灵感之特征。某些人所相信的"日本把欧洲技术加在了自己的文化之上",并非事实。事实倒是:欧洲的科学和技术,只不过是用日本文明之特有特性加以装饰罢了。今日日本实际生活之根基,并非那种本土的日本文化——尽管后者表征了这个国家的外在特征、那些由于与我们根本不同而吸引欧洲观察者之眼的特征;但当代日本生活的真正根基,乃是欧美——即雅利安人——之巨大科学与技术成就。唯有通过把这些成就作为自身进步之基础,东方各民族才能在当代世界进步中占据一席之地。欧美之科学与技术成就,提供了那种为每日生计而进行的斗争——在东方进行的那种——之基础。它们为这一斗争提供了必要的武器与工具,且仅其外在的形式——其形态——才反映其接受者的内在特性。

若自今日起,雅利安人对日本之影响停止——且若我们假定欧美崩溃——那么日本在科学与技术方面的当下进步,仍可能持续一段短暂的时间;但在几十年之内,那种灵感将会枯竭、本土的日本特性将会获胜、而当下之文明将会石化、并退回到那种沉睡之中——它约在 70 年前因雅利安文化之冲击而被从其中唤醒。因此我们可以得出如下结论:正如当下日本之发展必须归功于雅利安之影响,所以在远古之时,一种外部之影响与一种外部之文化,使日本当日之文化得以诞生。这一观点受到以下事实之有力支持:日本之古代文明确实变得石化与僵化。这样一种衰老过程只能发生于一种情形:若一个民族失去了原本具有创造性之种族细胞、或者外部之影响在已经唤醒并维持了该地区之最初文化发展之后被撤回。若能证明:一个民族把其文化之根本要素归于外部种族——同化并精细化这些要素、且若随后那种文化每当外部影响停止时便变得石化——那么这样一个种族便可被称作文化的承载者、但绝不能被称作文化的创造者。

若我们从这一立场对各民族进行严格的检验,我们便会发现:几乎没有任何一个原本创造过一种文化、而几乎所有的民族都只是从他处所创造之文化那里获取。

这一发展可被描绘为总是大致如下地发生:

雅利安部落——其数量常常小得荒唐——征服了外族、且借助于新国家所提供的生活条件(肥力、气候之性质等)、并利用较低劣种族所提供的丰富体力劳动,他们发展出了智识与组织的能力——这些能力在这些征服部落中迄今一直处于休眠状态。在几千年——甚至几个世纪——之内,他们赋予了各种文化以生命;这些文化之原始特质,完全对应于其创建者之特性——尽管因对土壤之特异性的适应、及对被征服民族之特性的适应而被修改。但最终,那征服种族违反了他们最初所遵守的原则——即保持其种族血统非杂交——且他们开始与被征服民族混血。于是他们结束了自己的单独存在;因为在天堂中所犯下的那原罪,始终以那些有罪者之被驱逐为后果。

在 1000 年或更久之后,那些昔日主人的最后可见痕迹,便可在那被雅利安血液所传给被征服种族之皮肤之较浅色泽中、及在那种已经石化了的、其创建者曾是雅利安人之文化中找到。因为正如那征服者——他不仅是身体上的、也是精神上的征服者——之血液被淹没在被征服种族的血液之中,那原本点起人类文化与进步之火炬的物质也消失了。就那位前统治种族的血液在其后裔的血液中留下了一道浅浅的颜色——作为标记与记忆——而言,文化生活之夜乃被那源自那些原本之火之承载者之产品的微光所照亮、而不那么昏暗。他们的光辉穿过了那被征服种族所回归的野蛮、且常常会使那粗心的观察者误以为他看到的是当下那个种族——当他实际上在镜中看到的只不过是过去之映像之时。

在其历史过程中,这样一个民族很可能会第二次——甚至更频繁地——与原本的文化创建者发生接触、且可能甚至不记得那久远的联系。原本那种旧统治种族之血液的残存,本能地将被引向这一新现象、且从前只能在强迫下才有可能之事,现在则能以自愿的方式被成功完成。一波新的文化浪潮涌入、且持续下去——直到其旗手之血液再次因与原本所征服种族之混血而变得掺假。

那些把自己投入到一种普遍文明史之研究的人,其任务便是从这一观点来研究历史、而不是让自己被压倒在那大量外在数据之下——这在今日之历史科学中常常发生。

对那些仅仅是文化的承载者之种族中所发生的变迁之这一简明勾勒,同时也提供了那些作为地球上真正文化之创建者——即雅利安人本身——之发展、活动与消失的一幅画面。

正如在我们日常生活中,那所谓天才之人需要一个特别的契机——有时确实需要一种特殊的刺激——以使其天才显露一样,同样,在诸民族之生活中,那种蕴藏着天才的种族也需要一种契机与刺激,以使其天才得到表达。在日常生活的单调与惯例之中,甚至那些有重要意义之人也显得与他人无异、且不超越其同胞之平均水平。然而一旦这样的人发现自己身处一种特殊的境况——它使他人困惑且失衡——那位看似平常、似具平常品质之谦卑者,便会显现出天才之特质——常常使那些迄今只在日常小事中认识他的人感到惊讶。这便是为什么先知在自己的国度里很少被看重。战争乃观察这种现象之极好时机。在危难之时——当他人感到绝望——那看似无害的少年们会突然跃起、变为英雄——充满决心、在死亡面前无所畏惧、并在这种情况下表现出冷静反思之奇妙力量。若这样一场考验之时不来,便无人会想到英雄之魂潜伏于那位尚未长须之少年的躯体之内。一种特殊的推动几乎总是必要的,以使一位天才进入前台。那命运之锤——它如此轻易地击倒那位弱者——当它击向那位强者之时,突然找到了钢铁之反冲。且在那日常生活的普通外壳被打破之后,那隐藏于其中的内核便展示在惊愕的世界之眼前。这一周围世界随后变得执拗、且将不相信那看起来如此像它自己的东西,真的就是那种突然显示出来的不同品质。每当一位具有杰出意义之人出现时,这一过程都可能会重复发生。

尽管例如一位发明家,直到他完成其发明的那一天才确立其声誉,但若相信创造性的天才直到那一刻才在他身上苏醒,便是一个错误。从他出生的那一刻起,天才之火花便在那被赋予了真正创造才能之人的体内活着。真正的天才乃是一种天赋的品质。它绝不能是教育或训练之结果。

正如我已陈述过的,这一点不仅适用于个人、也适用于种族。那些在历史之某些阶段显示出创造能力的民族,原本就具有创造性。它属于他们的本性、即便这一事实或许会逃过粗心观察者之眼。在这里,来自外部之承认也只是实际成就之结果。既然世界其余部分不能识别天才本身,它便只能以发明、发现、建筑、绘画等形态看出天才之可见表现;然而即便是在这里也要经过很长的时间之后,承认才会被给予。正如那被赋予了天才之禀赋——或至少是极高级天赋——之个人不能使其禀赋得到实现、直到他受到特殊环境之推动一样、在诸民族之生活中,创造的能力与力量也常常必须等待、直到某些条件刺激它们去行动。

对这一真理最为明显的例证,乃是由那个曾经是、且至今仍是人类进步之旗手的种族所提供——我指的是雅利安人种族。一旦命运将他们直面特殊环境,他们的力量便开始发展、并以具体之形态得到显现。他们在此种情况下所创造的特有文化,几乎总是受制于土壤、气候与他们所征服之民族。最后一项因素——即所征服之民族的特性——是最具决定性的。文明活动所发生之技术条件越原始,对可被组织起来使用、以取代机械力的体力劳动之需求便越大。若不是他们能够使用被他们所征服之较劣种族之成员,雅利安人绝不会处于那种踏上通向后来之文化类型之路的第一步之位置;正如,若没有某种适宜动物之帮助——他们能够驯化它们——他们便绝不会发明后来使他们能够不再需要这些兽类之机械力。那句"摩尔人已完成其功用、故让其离去",不幸有一种深刻的适用性。数千年来,马一直作为人之忠实仆从、并帮助他奠定了人类进步之基础,但如今机械动力已使马之使用成为多余。在未来几年中,马之使用将会完全停止;然而若没有它的协作,人几乎不可能达到他所创造的当下发展之阶段。

为较优文明类型之建立,较低劣种族之成员构成了最根本的先决条件之一。唯有他们能够提供那种对机械手段之缺失——没有这种手段,便不可能有任何进步。可以确定的是,人类文明之初阶,并非建立在被驯化动物之使用之上、而是建立在作为较低劣种族之成员之人类的使用之上。

唯有在被征服种族被作为奴隶使用之后,类似的命运才被分配给动物——而非如某些人所愿使我们相信的那样相反。最初乃是那被征服之敌人必须拉犁、此后才有牛与马接替其位。除了哼哼唧唧的和平主义者之外,没有人能认为这一事实乃人类堕落之征兆。这样的人未能认识到:这一进化必须发生、以便人能达到那种文明之高度——这些使徒如今正是利用这种文明以试图让世界注意其胡言。

人类之进步可比作攀登一架无尽阶梯的过程。一个人若不先攀登较低之横木,便不能达到较高之层级。雅利安人因此必须采取那种他的现实感所指引给他的道路、而非现代和平主义者所梦想的那种。现实之路是艰难的、且难以行走;然而它是唯一一条最终通向其他人于其梦想中所设想之目标的路。然而真正的真相乃是:那些空想家只会把人引离其目标、而非引向它。

最初文明形态之出现并不是出于偶然——那乃是雅利安人与较低劣种族相遇、征服他们、并强迫他们服从其命令之时。较低劣种族之成员成为了日益成长的文明之首要机械工具。

由此,雅利安人所必须遵循的道路便清晰被指明。作为一位征服者,他征服了较低劣的种族、并将他们的体力导入他自己领导下的有组织渠道、强迫他们遵循其意志与目的。通过强加于他们一种有用——尽管艰辛——之运用其力量的方式,他不仅保全了他所征服者之生命、且很可能使他们的生活比起他们在所谓"自由"之先前状态下更为容易。当他无情地维持其作为他们之主人的地位时,他不仅保持着主人之地位、且他还维持并推进了文明。因为这完全依赖于他天赋之能力、从而依赖于雅利安人种族本身之保存。然而,一旦他的被征服者开始崛起、且接近其征服者之层级——其上升很可能曾使用其语言——区分主人与仆人的那些障碍便被打破了。雅利安人忽视保持其自身种族血统之非杂交、且由此丧失了在其自己所创造的乐园中生活的权利。他被淹没在种族混血之中、且逐渐失去了其文化创造力、直到他最终不仅在心智上、也在身体上变得更加像他所征服之原住民、而非他自己的祖先。在一段时间之内,他可以继续依靠那文化——其资本仍然保留着——之资本而生存;但一种石化之状态很快便降临、且他沉入湮没之中。

文明与帝国便是如此衰落、并让位于新的形态。

血液之掺假及由此而来的种族退化,乃是古代文明衰落所能被归因的唯一原因;因为民族之毁灭从来不是由于战争,而是由于其抵抗力——抵抗力乃纯种血液之独家特性——之丧失。在这世界上,凡不是来自健全种族血统者,皆如糠秕。世界上每一历史事件,都不过是种族自我保存本能之表现——无论其为福为祸。

关于雅利安人之主导重要性的根本原因这一问题,可以通过指出以下事实来加以回答:这并不是说雅利安人具有更强的自我保存本能,而毋宁说这种本能以某种为他们所特有的方式得到表现。从主观立场看,求生之意志当然在所有人之中都是同等地强烈、且仅有其表现之形态有所不同。在最原始的有机体之中,自我保存之本能并不延伸至对个体自我的关怀之外。我们所谓的利己主义这种激情是如此强烈、以至于它甚至包含了时间因素;这意味着当下被认为是最重要的、而对未来则一无所留。动物只为自己而活着——只有在它感到饥饿时才寻找食物、且只为保护自身生命而战斗。只要自我保存之本能以这样的方式表现出来,那么共同体之建立——甚至最原始形式之共同体,即家庭——便没有基础。雄性与雌性所形成的群体——当它超越了交配之纯粹条件时——要求自我保存之本能的扩展,因为为个体自我而战之准备必须被延伸至配偶。雄性有时为雌性提供食物、但在大多数情形下双亲皆为后代提供食物。他们几乎总是准备好互相保护;于是我们在此处发现了第一种——尽管是无限简单的——牺牲精神的显现。一旦这种精神扩展至家庭之狭隘界限之外,我们便拥有使更大之联合、最终甚至国家得以形成的条件。

最低级的人类种类仅仅以极小程度证明这种品质、以至于他们常常不会超出家庭群体之形成。随着把当下个人利益置于背景之中的准备之增强,组织更大共同体之能力得以发展。

牺牲个人之劳作、且在必要时甚至牺牲自己之生命以利他人之准备——在其最发达之形式上——乃在雅利安人种族中显现出来。雅利安人之伟大,并非建立在其理智能力之上、而是建立在其愿意贡献其一切才能以服务于共同体之意愿上。在这里,自我保存之本能达到了其最高贵的形态;因为雅利安人自愿地把自己的自我置于共同利益之下、且当需要召唤时、即便牺牲自己的生命也在所不惜。

雅利安人的建设之力、以及他所特有的那种建立文化之能力,并非仅仅建立在其理智禀赋之上。若仅是这样、那么它们或许只具有破坏性、且永远不能具有组织之能力;因为后者本质上依赖于个人准备放弃其个人意见与利益、且将两者都置于人群之服务上之准备。通过服务共同利益,他得到了其回报。例如,他并非直接为自己工作、而是使他的生产工作成为他所属群体之活动的一部分——不仅为他自己之利益、也为了群体之一般利益。这一态度所蕴含之精神,可由以下这个词所表达:劳作(WORK)——对他而言它绝不意味着谋生之手段、而毋宁是一种生产性的活动、它不能与共同体之利益相冲突。每当人之活动被专一地导向自我保存之本能之服务时、它便被称作盗窃或高利贷、抢劫或夜盗,等等。

这种精神态度——它迫使个人利益退居背景、而有利于共同利益——乃是任何一种真正人类文明的首要前提。唯有从这一精神之中,那些为人类作出之伟大成就才得以涌现——它们的原本作出者几乎从未得到过任何回报、然而其结果却成为其后裔之丰盛利益的源头。唯有这一精神能够解释:为什么常常会发生这样的事——人们能够忍受一种艰辛而诚实的生活——它除了为一种贫寒而朴素之生计外、不为他们提供任何回报。但这样一种生计有助于巩固共同体所赖以存在之基础。每一位工人与每一位农民、每一位发明家、每一位国家官员——他们工作但从不为自己获得财富或繁荣——都是这一崇高理念之代表、尽管他或许永远不能意识到其自身活动之深刻意义。

关于那种劳作——它乃提供食物与人类进步之基本手段的根本条件——之一切所述,即便就更高意义上为保护人类及其文明而进行的劳作看来、也是真实的。为共同体之故而放弃自己的生命,乃是关于一切牺牲之理念的最高意义。唯有通过这种方式、所由人建立之物才能被保护、且这能被保证不被人之手或自然之力所摧毁。

在德语中,我们有一个词奇妙地表达了所有劳作之这一底层精神:它就是 Pflichterfüllung(尽职),其意乃是在考虑个人利益之前、为共同利益服务。这种活动所由产生之根本精神,乃是"利己主义"之反义;我们称之为"理想主义"(Idealism)。我们的意思是:个人为共同体与其同胞作出牺牲之意愿。

最为重要的是要反复坚持:理想主义不仅是情感之多余的表现、而是某种曾经是、现在是、且永远将是人类文明之必要先决条件之物;甚至"人"这一词之理念也是从中产生。对这种心态而言,雅利安人欠下了他在世界上的地位。世界则感谢雅利安人的头脑——因为它发展出了"人"这一概念;因为唯有从这一精神之中,那种创造力才得以出现——它以一种独特的方式把强健的肌肉之力与一流的理智结合在一起、并由此创造了人类文明之纪念碑。

若没有理想主义,则理智之一切能力——即便是最卓越者——也不过是理智本身——一种无内在价值、且永远不是一种创造之力之单纯的外在现象。

然而既然真正的理想主义,本质上是个体之利益与生命对共同体之利益与生命之服从、且既然共同体本身代表着每一种组织形式之先决条件,那么这种理想主义在其最内在本质上乃与自然之最终目的一致。唯有这种情感使男人们自愿地承认:力量与权力有权居于领导地位、且由此使他们成为那塑造并形成整个宇宙之秩序的一种组成粒子。

在不自觉中,最纯粹之理想主义始终与最深刻之知识相伴而生。这一点是多么真实、真正的理想主义与奇异的自我戏剧化几乎毫不相干——这一点会在我们请一位未受腐蚀的孩子——例如一位健康的少年——发表其意见之时变得清晰。那位同样地听着"理想主义"和平主义者之狂言且并不理解、且甚至拒绝它们之少年,将很乐意为其人民之理想而牺牲其年轻之生命。

不自觉地,他的本能将屈从于以下知识:即使以个体之生命为代价、对物种之保存乃一种原始之必然性、且他将对那些和平主义喧嚣者之幻想提出抗议——他们在实际上不过是一种伪装的怯懦利己主义者、且违背人类发展之法则。因为人类进化之一种必然性乃是:个体应当被赋予为共同利益而牺牲之精神、且他不应被那些装作比自然懂得更多、并厚颜无耻地批评其法令的恶棍之病态观念所影响。

恰恰在那些理想主义态度面临消失之关键点上,我们注意到了那种力量的削弱——它是建立并维持共同体之必要组成部分、且由此是文明之必要条件。一旦利己主义之精神开始在一个民族之中占主导地位,那么社会秩序之纽带便断裂、且人——通过追求其个人之幸福——真正地从天堂跌落、坠入地狱。

后代将不会记住那些只追求自己个人利益的人、但它将赞美那些放弃自身幸福之英雄。

犹太人提供了对雅利安人之最为鲜明的对比。在世界上大概没有任何其他民族,像所谓"被选中"的民族那样把自我保存之本能发展到如此程度。这一陈述之最佳证明见于以下简单事实:这一种族至今仍然存在。在过去两千年之中,还有哪一个民族在精神面貌与品格上经历如此之少之变化、且始终参与到伟大的革命之中?然而即便是经历了那些曾压倒人类之最为巨大的灾难之后,犹太人仍一如既往。一种多么无限坚韧的求生意志、保持自身族类之意志,乃是由那种事实所展示的!

犹太人之理智能力,已经经过几千年之训练。今日犹太人被视为特别"狡猾";且在某种意义上来讲,他在各个时代都是如此。然而他的理智能力并非内在演化之结果、而毋宁是由他人所给予他的客观教训所塑造的。人类精神不能在不承担连续步骤的情况下向上攀升。每一步向上都需要在它之前所建造之基础——过去——之基础——在该处被使用的综合意义中——只能被奠定于一种一般的文明之中。所有的思考都只有极小一部分起源于个人之经验。其最大一部分则建立在过去所累积之经验之上。文明之一般水平为个体——他在大多数情形下并不自觉地意识到这一事实——提供了如此丰富之预备知识,以至于凭借这种装备、他能在进步之道路上更容易地向前迈步。例如今日之少年,成长于过去一个世纪所累积的如此之巨大的技术成就之中、以至于他把许多事情视为理所当然——而 100 年前这些事情对那些时代之最伟大的头脑来说都还是奥秘。然而这些不再那么被视为理所当然之事情,对那些想要理解我们在这些事情上所取得的进步、并把这种进步再向前推进一步的人来说,是极其重要的。若一位属于上世纪 20 年代的天才若从其坟墓中升起、来到今日,他会发现理解我们当今之时代比起当代 15 岁之少年——后者甚至可能仅具有平均之智力——更为困难。那位从过去复活的天才,需要为自己提供大量的预备信息——这些预备信息为我们当代之青年在其成长过程中所自动获得。

既然犹太人——出于我即将论述之原因——从未有过属于自己的文明,他之理智工作之基础,便一直由他人所提供。他的理智一直通过使用那些他在周围现成发现的文化成就而得到发展。

这一过程从未是相反的。

因为,尽管犹太人之中自我保存之本能并不比在其他人中弱——而是远更强——且尽管人们或许容易形成这样的印象:犹太人之理智能力至少不亚于其他种族,但犹太人完全缺乏作为一个文化民族之最根本的先决条件——即理想主义之精神。在犹太人之情形中,准备牺牲之精神并不延伸至个体保存之单纯本能之外。在他们那里,那种显然表露出来的种族团结之情感,不过是一种非常原始的群居本能——类似于在此世界中其他有机体之中可发现的那种。这乃是一个值得注意的事实:这种群体本能只在有一种使相互帮助合宜或不可避免之共同危险之时、才把个体聚到一起作相互保护。同一群狼——它一刻前联合起来对它们的猎物发动共同攻击——将在它们的饥饿被满足之时、立刻解散为单独的狼。马的情况也是如此——它们为防御任何侵略者而联合、但一旦危险过去便分离。

犹太人也是如此。他的牺牲精神只是表面上的。它只在其个体之存在使这成为绝对必要之时才表现出来。但一旦共同的敌人被征服、且威胁着个体犹太人之危险被克服、且猎物被获得时,那么表面上的和谐便消失、且原有的条件重新出现。犹太人只有在一种共同危险威胁他们之时、或一种共同的猎物吸引他们之时、才协调一致地行动。当这两种动机不再存在时,那么最粗暴的利己主义便出现、且这些先前一致生活的民族之人,将变成一群互相凶狠斗争之老鼠。

若犹太人乃是世界上唯一的人民,那么他们将在污秽与泥沼中打滚、且将互相剥削、并在一种残酷的斗争中试图互相灭绝——除非他们彻底缺乏那种在其怯懦精神中所表现出来之牺牲之理想——阻止这一斗争之展开。

因此,把犹太人在他们必须斗争之时——或者更准确地说,剥削其同胞之时——所给予彼此的互助,解释为某种理想主义的牺牲精神之表达,将是完全错误的。

在这里,犹太人不过是遵循其个体利己主义之召唤。这就是为什么那应当是一个活的组织、以服务于保存或增加种族之目的的犹太国家,完全没有任何领土边界。因为一国之领土划定,总是要求形成该国之种族具有一定程度的理想主义之精神——尤其是对工作之理念之适当的接受。一个有领土划定的国家,不能被建立或维持、除非对工作之一般态度是积极的。若缺乏这种态度,那么文明之必要基础也同样缺乏。

这就是为什么犹太民族——尽管他们显然被赋予了理智之力——没有一种文化——肯定不是属于自己的文化。犹太人今日所享受之文化,乃是他人之劳作的产物、且这种产物在犹太人手中被贬低了。

为对犹太人在整个人类文明问题中所占据之地位形成一个正确的判断,我们必须记住以下根本事实:从来不曾有过任何犹太艺术、且因此这种东西今日也不存在。我们必须意识到:尤其是在那两个艺术之皇家领域——建筑与音乐——犹太人没有做过任何原创性的创造性工作。当犹太人要在艺术领域创作某种东西时,他只不过是把已经存在之某种东西净化——或者干脆窃取他人之智识作品。犹太人本质上缺乏那些作为文明之创建者之创造性种族之特性。

犹太人在何种程度上挪用他人所建立之文明——或者更准确地说,腐蚀了它——由以下事实所指示:他主要培养那种需要最少原创发明之艺术——即戏剧艺术。即便在这里,他也只不过是某种耍把戏者、或者——或许更准确地说——某种模仿之猴子;因为在这一领域之中、他也缺乏那种为生产一切真正伟大之作品所必要的创造性冲动。因此即便在这里、也不是创造性之天才、而毋宁是某种浅薄的模仿者——尽管他进行了所有的润色与把戏、但不能掩饰以下事实:他所给予其产品之形态中并不存在任何内在之活力。在这一点上,犹太报刊介入了、并提供友谊式的协助——它对即便是最普通的犹太笨伯亦大声欢呼、直到世界其余部分被驱入相信那位被如此赞美之对象必真是一位艺术家——而事实上他或许不过是一种低劣之模仿者。

不;犹太人不具备那为文明之创建所必需之创造之能力;因为在他们之中不存在——且从来不曾存在过——那种理想主义之精神——它乃是人类之更高发展之绝对必要之元素。因此犹太人之理智将永远不是建设性的、而永远是破坏性的。在最好的情形下,它在罕见之情形中可以作为刺激、但唯有在那种诗人之诗句的意义上:"那总是意欲恶、且总是成就善之力"(KRAFT, DIE STETS DAS BÖSE WILL UND STETS DAS GUTE SCHAFFT)(注 15)。人类之进步不是通过他的帮助、而是尽管他的帮助。

既然犹太人从未有过一个建立在领土划定之上的国家、因此从未有过属于自己的文明,于是产生了一种观念——认为我们所处理的是一群应当被视为游牧者的民族。这乃是一个巨大且有害的错误。真正的游牧者确实拥有一块明确划定的领土、他居住于此。他只是不像定居之农民那样耕作它、而是依靠其畜群之产品生活、且他带着畜群在其领地中漫游。这种存在模式之自然原因在于:土壤不够肥沃、且它不提供那种使固定居所成为可能之稳定产出。然而除此之外还有一更为深刻之原因:即没有任何机械文明在手、以弥补该地区之自然贫瘠。在某些地区,雅利安人能凭借他在千年发展中所形成之技术技能、建立起固定的居留地——即便这些地区本应被放弃——除非雅利安人愿意以游牧方式漫游其上;但是他的技术传统、与他对技术手段之使用之悠久的经验,可能使游牧生活对他而言难以忍受。我们应记住:在美洲殖民之初,许多雅利安人作为陷阱捕手与猎人等谋生,常常与妇女、儿童一同以大群体游荡、其生存方式极似普通游牧者。然而一旦他们变得为数更多、且能够积累较大之资源,他们便清理土地、驱逐原住民、同时建立起定居点、其数量迅速遍布全国。

雅利安人本人起初大概是一位游牧者、且在漫长的岁月中变为定居者。然而他从未是犹太式的。犹太人不是游牧者;因为游牧者已经对"工作"之概念持有一种确定之态度、且这种态度成为后来文化发展之基础——当必要之智识条件具备之时。在游牧者之一般态度中存在一定程度的理想主义,即便它是相当原始的。他的整个特性或许因此对雅利安人之感情是陌生的、但它将永远不令人反感。但在犹太人之特性中,甚至连一丝一毫之理想主义也不存在。犹太人从未是游牧者、而始终是寄生虫——靠他人之物质为生。若他偶尔放弃了其迄今所居住之地区,那并不是出于自愿。他这样做是因为他时不时被那些已经厌倦了被此种客人滥用其好客精神的人们所驱逐。犹太人之自我扩张乃一种寄生之现象——因为犹太人总是在寻找其种族之新牧场。

但这一切与游牧生活本身毫无关系;因为犹太人甚至从未想过要离开他一度占据之领土。他粘在他所在之处、且其坚持之顽固使他几乎不能被更大的物理力量驱逐出去。他只在某些为其存在提供条件之地区向新领土扩张;但即便在那种情形下——与游牧者不同——他也不会改变其原先之居所。他是、且始终是寄生虫、一种吸血鬼式之榨取者——就像一种有害之杆菌——按照某种有利之区域吸引他之程度、向越来越广之区域扩散。其在场所产生之效果、亦如吸血鬼;因为无论他在何处建立自身,那些向他提供好客之人、迟早必将被抽血至死。如此犹太人在所有时代中、都生活在属于其他种族之国家中、且在这些国家之组织内、他曾形成他自己的国家、然而这国家隐藏在"宗教共同体"之面具之后、只要外部环境使这种共同体不宜宣告其真正本性。一旦犹太人感到自身在其地位中足够稳固、以至于能在不伪装之情况下维持其地位,他便揭去面具、突然以那种许多人不曾相信、或不愿看到的角色出现:即以犹太人之身份出现。

犹太人所过的那种寄生于其他民族与国家之物质之上的生活之结果,便是发展出那种叔本华(Schopenhauer)在他称犹太人为"伟大的撒谎宗师"时所描述的那种特定之品格。他所过的那种生活,迫使他系统地使用谎言、就正如北方气候之居民被迫穿暖和的衣服一样自然。

他只能在那些他成功地使他们相信"犹太人不是一个独特的人民、而是某种宗教信仰之代表——从而构成一种'宗教共同体'——尽管它具有一种特殊之性质"的民族与国家中生活。

然而事实上,这是他那巨大谎言之第一条。

他被迫掩盖他自己特有之品格与生活方式、以便他被允许作为寄生虫继续存在于各民族之中。个体犹太人之智力越高、他在欺骗他人方面就越成功。他在这种事业中之成功甚至可能走到那种地步——那向他提供好客之人、甚至可能被引导相信那在他们之中的犹太人乃是一位真真正正的法国人——比如——或英国人或德国人或意大利人、只不过碰巧属于一种宗教教派、其性质不同于那些国家中所流行之宗教。尤其是在与国家之执行管理相关之圈子中——那里的官员们通常只有极少之历史感——犹太人能够比较轻易地将其可恶之欺骗强加于人。在这些圈子中、独立思考乃是一种违反那些神圣规则——根据这些规则、官方之升迁才会发生——之罪。因此毫不令人惊讶:即便今日、例如在巴伐利亚政府办公室中、也不存在最轻微之怀疑——即犹太人们自身形成一个独特之民族、且不仅是某种"宗教信仰"之信众——尽管即便是对那些只有最小程度之智力的人来说、对那些属于犹太人之报刊之一瞥、也应足以提供相反之证据。然而《犹太回声》(THE JEWISH ECHO)并不是一份官方公报、因此在那些政府要员之眼中并不权威。

犹太民族一直乃是一个具有明确种族特性之民族、且从来不是仅仅因属于某种宗教之事实而分化。在一个很早的时期、为着在世界上闯出一条路之欲望所驱使、犹太人们开始寻找一种方法、以转移那些可能对他们来说不便之注意力。还有什么比借用并利用宗教共同体之理念更有效、且同时更不引起怀疑的呢?在这里、一切也都是被复制——或者更准确地说、被窃取;因为犹太人不能拥有任何从其自身意识中发展出来之宗教机构——因为他缺乏每一种理想主义;这意味着对超此岸之生命之信仰对他而言是陌生的。在雅利安人之头脑中、任何宗教若不包含那种关于生命将以某种形式在死后继续之信念、便不能被想象。事实上、《塔木德》不是一本确立个人应为何世之生活作准备之原则之书。它仅为一种实际而便利之今生提供规则。

犹太人之宗教教义、基本上乃是一套用于维持犹太人血液纯洁、且调整犹太人与世界其他部分之间之交往——也就是说、他们与非犹太人之间之关系——之指示。但犹太人之宗教教义并不关心道德问题。它所关心的毋宁是经济问题、且是非常琐碎之经济问题。在关于犹太人之宗教教义之道德价值上、存在着且一直存在着极其详尽之研究(不是来自犹太人的一方;因为无论犹太人在这个问题上写了什么、其性质自然始终是有偏见的)——这些研究以一种令雅利安心智感到诡异之方式、揭示了犹太人所拥有之宗教。犹太人本身便是这一宗教训练所产生之产品之最佳例子。他的生命仅属于此世、且他的心态与真正之基督教精神同样地陌生——正如他的品格对这位伟大之新教义之创建者在两千年前那样陌生。那位基督教之创建者确实从未隐瞒他对犹太民族之估价。当他认为必要时、他把那些人类之敌从神之殿中驱出;因为那时、如同在所有时候一样、他们使用宗教作为推进其商业利益之手段。但在当时、基督因他对犹太人之态度而被钉上十字架;然而我们现代之基督徒们则进入政党政治、且当选举举行之时、他们自贬到为犹太人之选票而乞求。他们甚至与那无神论的犹太政党进行政治密谋、以反对其自己之基督徒民族之利益。

在这条第一位的、根本性的谎言之上——其目的在于使人们相信犹太民族不是一个民族、而是一种宗教——其他谎言随后被建立。其中之一条进一步之谎言、例如、与犹太人所使用之语言有关。对他而言、语言不是表达其内在思想之工具、而毋宁是一种掩盖它们之手段。当他说法语时、他的思想是犹太式的、且当他用德文写作韵文时、他仅表达其自己种族之特性。

只要犹太人尚未成功地统治其他民族、他便被强制地说他们之语言、无论他是否喜欢。但一旦世界变成犹太人之奴、它便不得不学习另一种语言(例如世界语)、以便于通过这种方式使犹太人能更容易地主宰一切。

这整个民族之存在有多少基于一种永久之谎言、乃以独特之方式为《锡安长老会纪要》(The Protocols of the Elders of Zion)所证明——它被犹太人们如此激烈地否认。《法兰克福报》(FRANKFURTER ZEITUNG)呻吟着、抱怨着、一遍又一遍地重复着这些是伪造物。仅此一点便是它们真实性之证据。许多犹太人在不自觉中所愿做之事、在此被清楚地陈列出来。无需去问这些揭露之作出于何种犹太人之头脑;但真正具有至关重要之兴趣者乃是:它们以几乎令人惊骇之精确度、揭示了犹太人民之心态与行动之方法、且这些著作在所有各种方向上阐明了犹太人们正为之奋斗之最终目标。然而、对真实事件之研究、乃判断这些文献真实性之最佳途径。若过去几世纪中所发生之历史发展、在本书之光照下被研究、我们便会理解为什么犹太报刊不断否认并谴责它。因为一旦一般大众得到那本书、并理解它、犹太之危殆便会被根除。

为正确地了解犹太人、有必要研究他在过去几世纪中在其他民族之间所走之路。一个例子便足以给出一清晰之洞见。既然其生涯在所有时代都是同样之——正如那被他所寄生之人民一直保持同样之——为进行分析之目的、最好以其阶段来标出其进程。为简单起见、我们将用字母之序列来指示这些阶段。

第一批犹太人进入那当时被称为日耳曼尼亚(Germania)之地、是在罗马入侵之时期;且、如通常一样、他们是作为商人而来。在日耳曼各部落大迁徙所引起之动荡中、犹太人似乎消失了。因此我们可以把那德意志人形成最初政治共同体之时、视为那种使中欧与北欧再次被——且这一次是永久地——犹太化的过程之开端。一场发展开始了——无论何时何地、犹太人与雅利安人民接触、这种发展始终是同样或相似之。

(a)一旦最初的永久性定居点被建立、犹太人便突然"在那里"。他以商人身份到来、且起初不愿费心去掩盖其国籍。他仍是公开之犹太人、部分可能是因为他对其语言知之过少。也可能是其他种族之人拒绝与他混在一起、以至于他无法假装为别的样子、而只能作为一位外族商人。由于其狡黠与机灵、以及那些他成为其客人之人缺乏经验、公开保持其犹太人之特性对他并非不利。这甚至可能对他有利;因为外来者被亲切地接待。

(b)他缓慢但稳步地开始参与其周围的經濟生活;然而不是作为生产者、而只是作为中间人。其商业之狡猾——通过几千年之中介谈判所习得——使他在这一领域中胜过雅利安人——他们仍相当天真、且确实笨拙、且其诚实无限;因此在很短时间内、贸易似乎注定要成为犹太人之垄断。犹太人开始以高利之息放出货币——这乃其永久之行业。正是他首创了借款付息。这一创新所蕴含之危险起初未被认出;事实上、这一创新受到欢迎、因为它提供了暂时之利益。

(c)在此阶段、犹太人已牢牢定居;也就是说、他居住在城市与城镇之特定区域、且在市场中拥有自己的地段。如此他逐渐形成了国中之国。他把商业领域之一切货币交易、视为专属于他自己之特权、且无情地加以剥削。

(d)在此阶段、金融与贸易已成为其完全之垄断。最后、他那高利之利率引起反对、且犹太人所开始四处表现之日益增加的厚颜无耻、激起了民众之愤怒、而其财富之炫耀则引起了民众之嫉妒。他邪恶之杯满溢之时、乃是他把土地财产也纳入其商业货物之中、且把土地贬低为一种市场商品之时。由于他自己从不耕种土地、而把它视为一种待剥削之对象——其上农民仍可留、但唯有在服从其新主人之最无情的索取之条件下——公众对犹太人之反感稳步增长、且最终变为公开之敌意。其敲骨吸髓之暴政变得如此令人难以忍受、以至于人们起来反抗其控制、并对其使用暴力。他们开始更仔细地审视这位外来者、于是开始发现其内在之令人厌恶之特质与特性、直到最后在犹太人与他们之主人之间出现了一道深渊——跨越此深渊、不可能再有进一步之接触。

在危难之时、一波公众之愤怒通常会向犹太人掀起;民众会自掌正义;他们会夺取犹太人之财产、并在其保护自身免受他们认为是上帝之鞭笞之物的冲动中毁灭犹太人。在几个世纪之过程中、对犹太人之深入了解、使他们在危难之时将其存在视为一种可与瘟疫相比之公共危险。

(e)然而犹太人随后开始揭示其真正之特性。他以卑躬屈膝之阿谀奉承来讨好政府、以其金钱来进一步取悦、且由此一再为自己确保继续剥削其受害者之特权。尽管公众之愤怒针对这位永恒之投机商而燃起、且将他驱逐出去、几年之后他又重新出现在那些同一之地、且一如既往地继续其所作所为。任何迫害都不能迫使他放弃剥削他人之行业、且任何烦扰都不能将他永久地驱逐出去。他总会在一段短时间之后返回、且那总是他那老一套。

在努力至少挽救最糟之事之发生方面、立法被通过——它剥夺了犹太人获取土地之权利。

(f)随着国王与诸侯之权力增加、犹太人便溜到他们身边。他乞求"特许状"与"特权"——那些绅士们——他们通常处于财政困境——若得到足够的付款作为回报、便会欣然授予。无论他必须付出多高之代价、犹太人都会在几年之内、通过对所获得之特权之运作——连同利息与复利——把它赚回来。他是一条真正之水蛭——紧紧附着于其不幸受害者之躯体、且不能被除掉;以至于当诸侯再次发现他们有需要之时、便以其自己之手从他肿胀之血管中取血。

这场游戏无穷无尽地重复。在那些被称为"德意志诸侯"之人之情形下、其所扮演之角色与犹太人所扮演之角色同样可鄙。他们是其人民之真正鞭笞。其同类可在我们当代之某些政府部长中找到。

正是由于德意志诸侯、德意志民族未能成功地把自己从犹太之危殆中永久解放出来。不幸、那情形在后来之时期并未改变。诸侯们最终得到了他们所一千倍应得之奖赏——为反对其自己人民之所有罪行。他们曾与撒旦结盟、后来他们发现他们身处撒旦之怀抱。

(g)通过让自己被缠结于犹太人之圈套、诸侯们准备了自己的覆灭。他们在人民中所占据之地位、被缓慢但稳步地侵蚀——不仅由于他们持续未能守护其臣民之利益、还由于他们对人民之积极剥削。犹太人精确地计算了诸侯之覆灭何时临近、且竭尽全力加速它。他通过阻碍诸侯们对其人民履行职责、且以最卑躬屈膝之阿谀奉承诱使他们进行更多个人之炫耀、由此使他们对自己越发不可或缺、从而加剧了其财政困难。他在金钱事务中的精明——或者毋宁说是其彻头彻尾之肆无忌惮——使他能够向诸侯榨取新的收入、从他们那里挤出金钱、然后让它尽快地被花掉。每一位宫廷都有其"宫廷犹太人"——这瘟疫之名——他折磨无辜之受害者、直至他们被逼到绝望;同时这位犹太人为诸侯们挥霍于其自身之娱乐提供了手段。这些人类之饰品——竟然成了官方荣誉之受领者、甚至被接纳进入世袭贵族之行列、从而不仅使那种社会制度暴露于嘲笑、且还从内部污染了它。

自然、犹太人如今能进一步利用其已达到之地位、且比从前更迅速地向前推进。最终他受洗了、且由此有资格享有那属于他所寄生之民族之子女之一切权利与特权。这对他乃是一桩高级之商业妙计、且他常常使用它——教会为此感到欣喜——因其为信仰赢得了一位新子女而自豪——且以色列也为此感到欣喜——因其看到这一诡计成功完成。

(h)在此阶段、世界之犹太人中开始发生一种转变。直至如今他们曾是犹太人——也就是说、他们迄今不曾对自己假装为别的东西赋予重大价值;且无论如何、把他们与其他种族分开之那些独特之特性、不能被轻易克服。甚至在腓特烈大帝之时、无人把犹太人视为别的什么、而仅是"外来"之民族、且歌德曾奋起反对那种未能以法律禁止基督徒与犹太人通婚之失败。歌德肯定不是反动派、也不是趋炎附势者。他所说的、来自血液之声与理性之声。尽管在宫廷圈子里发生着那些可耻之事、人民本能地认识到、犹太人是他们自己肉体中的一个外来之体、且他们对他的态度、乃由对这一事实之认识所引导。

但现在注定要发生一种变化。在 1000 多年的时间里、犹太人已经学会了如此彻底地掌握其主人之语言、以至于他现在认为可以强调其犹太人之特性、且把"日耳曼性"稍微再强调一些。尽管初看之下这必定显得荒唐可笑、他却厚颜无耻地称自己为"条顿人"——在此情形下、这意味着德国人。于是开始了一种所能想象的最可恶之欺诈之一。犹太人不具备任何德国特性之痕迹。他仅获得了一种把德语扭曲为他自己之用之艺术——以一种令人厌恶之方式——而没有同化德国特性之任何其他特征。因此他对语言之掌握、乃是他可以假装为德国人之唯一基础。然而、把一民族之成员结合在一起的、不是语言之纽带、而唯独是血液之纽带。且犹太人自己比任何人都更了解这一点——因为他对自己语言之保存如此不重视、与此同时他竭尽全力保持其血液不被其他种族之血液所混。一个人可以毫无困难地习得并使用一种新语言;但唯有他那旧之观念、他才通过那新之语言加以表达。他的内在本性并不因此而被修改。对此之最佳证明乃由犹太人本身所提供。他可以说千种语言、然而他之犹太本性将始终保持一样。其独特之特性、在他于 2000 年前在奥斯蒂亚(Ostia)作为谷物商人说拉丁语时、与今日他试图借德语之胡言出售掺假面粉时——是一样的。他始终是同一个犹太人。如此明显之事实、不被德国政府机关中那位普通的科长所认识、也不被警察行政机关中的一位官员所认识、也是不言而喻的。

在所讨论之这一阶段上、犹太人如此突然决定把自己转变为德国人之原因、不难发现。他感到诸侯之权力在慢慢崩溃、于是环顾四周、以寻找一块他可以站立之新社会之木板。此外、其对一切經濟生活领域之金融统治、已变得如此强大、以至于他感到他再也不能维持那庞大之结构、且再也不能为其添加、除非他被允许完全享有"公民权"。他两者都志在——既保持、又扩张;因为他能爬得越高、达到那古老目标之前景就越诱人——那目标在古代便向他承诺过、即是世界之主宰——且他如今以狂热之眼向前展望、因为他觉得他正在清晰地看到它临近。因此他之全部努力如今都被指向成为一位完全合格之公民、且被赋予一切公民与政治权利。

那便是他之从隔都(Ghetto)中解放之原因。

(i)于是那宫廷犹太人、慢慢发展为民族犹太人。但自然、他仍与高层圈子之人保持联系、且他甚至试图将其道路推入统治集团之内圈。但与此同时、其种族之另一些代表则在讨好人民。若我们记得犹太人在这么多世纪中对民众所犯下之罪行、他如何反复且无情地剥削他们、且他如何吸干了他们物质之精髓、且当我们进一步记得他们如何逐渐开始恨他、且最终把他视为公共之鞭笞——那么我们便可以很好地理解、犹太人在这种最终之转变中必发现何其困难。确实、他必使其一切力量都紧张起来、以便能够把自己呈现为"人类之友"给那些他已剥皮之可怜受害者。

因此犹太人开始为他在过去对人民所犯下之罪行、公开地作补偿。他通过首先以人类之"恩人"面目出现、来开始其变形。由于他那新之人道主义政策有着一具体之目标、于是他便不能把那圣经之劝诫——不让左手知道右手之所施——应用于自身。他觉得有义务让尽可能多的人知道、群众的苦难是如何深切地使他感到悲伤、且他为帮助他们、他准备走向何种个人牺牲之极端。以这种其典型之天生谦逊之表现、他向世界大声宣扬其德行、直到世界最终真的开始相信他。那些拒绝分享这一信念之人、被认为是在冤枉他。如此在一段时间之后、他便开始把事情倒过来、从而使它看起来好像是——他一直都受到冤枉——反之亦然。确实有一些特别愚蠢之人、他们禁不住同情这位可怜的、不幸之犹太人。

可以提请注意以下事实:尽管他已宣布之作出个人牺牲之准备、犹太人从不因此变穷。他有一种幸运之诀窍、即总能使其收支相抵。偶尔他的慈善可被比作那并非仅为摆脱它而撒在田地上之粪肥、而是着眼于未来之出产。无论如何、在相对短的一段时间之后、世界便被告知:犹太人已成为一位一般之恩人与慈善家。何等之转变!

当他人所做之时、那被视为或多或少自然之事、在此却成为令人惊讶之对象、甚至有时成为令人钦佩之对象、因为它在一位犹太人身上被认为如此不寻常。这就是为什么他为他的善举所获之赞许、比普通人更多。

且还有更多:那犹太人突然变得开明、且开始热情洋溢地谈论如何必须鼓励人类之进步。他逐渐承担起新时代先驱之姿态。

然而与此同时、他继续破坏那种人民具有最实际之利益的那部分经济体系之根基。他买进各民族企业之股票、由此将其影响推入民族生产之流通中、把后者变成证券交易所中买卖之对象——或者说、某种金融象棋之棋子——由此摧毁那唯有个人所有权才可能之基础。唯有随着犹太人之进入、雇主与雇员之间那种疏远之感情才得以开始——那种感情在后来导向了政治上的阶级斗争。

最后、犹太人通过其在证券交易所之主导地位、获得了一切经济企业中日益增加之影响。若不是所有权、那么至少他确保了对民族劳动力之控制。

为巩固其政治地位、他把努力指向消除那些迄今为止在每一转折处阻碍其前进之种族与公民歧视之壁垒。他以典型之坚韧、为宗教宽容之事业而战;且在共济会(freemason)之组织——它已完全落入其手中——中、他找到了一种辉煌之武器、帮助他达成其目的。政府圈子、以及政治与商业资产阶级之上层、都被他那共济会之网之操纵所俘获、尽管他们甚至不曾怀疑正在发生何事。

唯有人民本身——或者毋宁说是那刚刚意识到自己力量、且正开始将其用于争取其权利与自由之斗争中的群众——迄今逃脱了犹太人之钳制。至少其影响尚未渗透到人民之更深更广之部分。这对他而言是不令人满意的。他政策之最重要阶段、因此便是确保对人民之控制。犹太人意识到、在其争取公共暴君之地位的努力中、他将需要一位"调解人"。且他认为他能找到一位调解人、只要他能把足够广泛之资产阶级部分拉入。然而共济会未能把那些手套制造商与亚麻织工、纳入其网之脆弱之孔中。于是便需要找到一种更粗糙、且同样更有效之手段。因此、在共济会之外、还需要获得另一种武器。这便是报刊。犹太人以其一切之技巧与坚韧、力图获得其控制。通过报刊、他开始逐渐控制公共生活之全部。他开始把它驱入他已选择以达其自己目的之道路;因为他如今处于一种能够创造并指导那力量之地位——它在"公共舆论"之名下、今日比几十年前更为人所知。

与此同时、犹太人装出一副渴求知识之姿态。他赞美进步之每一阶段——尤其是那些导向他人毁灭之阶段;因为他以那些为他自己人民带来利益之好处、衡量一切进步与发展。当进步不为他带来此种好处时、他便是启蒙之死敌、且恨那种作为真正文化之文化。所有他在他人之学校中所获得之知识、都被他专门用于为自己种族之服务中。

比从前更加警惕地、他如今守卫着自己之犹太民族性。尽管在"启蒙"、"进步"、"自由"、"人道主义"等等之上冒着泡、他首先关心之事、便是保持他自己人民之种族完整性。他偶尔把其女性中之一员赠给一位有影响力之基督徒;但其男性后代之种族血统、始终在根本上保持非杂交。他毒化他人之血液、但保持他自己之血液不被掺假。犹太人几乎从不与一位基督徒女子结婚、但基督徒却把犹太女子娶为妻子。后者结合所生之混血儿、总是宣告自己站在犹太一方。如此、特别高阶层之贵族、变得彻底堕落。犹太人对这一事实了如指掌、且系统地把这一手段用于解除对方种族之智识领袖之武装。为掩盖其策略、并欺骗其受害者、他大谈人人平等——不论其种族或肤色如何。而那些傻瓜们开始相信他。

由于他之整个本性仍保留着过于外族之气味、以至于广大民众不允许自己落入其陷阱、他便利用报刊把一幅关于他自己之形象摆在公众面前——这形象完全不忠于生活、但被很好地设计以服务于其目的。在滑稽报刊中、特别努力之方向是把犹太人呈现为一种无害的小种族——它与其他所有人一样、有其特性。尽管其举止或许显得有点奇怪、滑稽报刊把犹太人呈现为基本上是善良而可敬之。各种尝试通常被作出、以让他们看起来无关紧要、而非危险。

在其进步之此阶段、犹太人主要之目标、乃是民主之胜利——或者说、是议会制度之最高霸权——后者体现了其民主之概念。这一制度与其目的最为和谐;因为如此、个人之因素被消除、且在其位置上、我们拥有那昏头昏脑之多数、低效率、以及——最后但绝非最不重要——卑鄙之流氓行径。

最终之结果必然是君主制之推翻——它迟早必然发生。

(j)一场巨大的经济发展、改变了民族之社会结构。小手工业阶级慢慢消失、且那取而代之之工厂工人、几乎没有任何机会为自己建立一种独立之生存、而是越来越沦为无产阶级之水平。工厂工人之一项根本特性、便是他几乎永远不能为自己提供一种独立之生计来源——它将能在其晚年支持他。就这个词之真正意义而言、他是"被剥夺继承权者"。他的老年对他而言乃是一种苦难、且几乎不能被称之为生活。

在更早之时代、曾产生过一种类似之情形——它迫切要求一种解决、且一种解决被找到了。在农民与手工业者之旁、一种新阶级渐渐得以发展、即是官员与雇员之阶级——尤其是在国家之各种服务中被雇用者。他们也是一位"被剥夺继承权者"——就这个词之真正意义而言。但国家为这种不健康之情形找到了一种补救——通过承担那种为国家官员——他无法建立任何在其晚年将作为独立生计来源之物——提供赡养之义务。于是养老金与退职金之制度被引入。私人企业逐渐跟进、其数目日增;于是今日、每一位长期非体力劳动者、在他服务的公司已达到或超过某一规模之时、都在其晚年获得一份养老金。唯有凭借对国家官员之保证——他们将会在其老年被照顾——那种对职责之无私奉献之高度、才得以被发展——它在战前时代是德国官员之显著特性之一。

于是、一种没有个人财产之整个阶级、从一种理智之赡养系统中、从被遗弃之境况中被救出、且在民族共同体之社会结构中找到了一席之地。

这一议题如今被摆在国家与民族之前、但这一次是以一种大得多之形式。当新工业兴起并发展、几百万人民离开乡村与村庄、以进入大工厂就业。这位新阶级发现自己被迫生活于其中之条件、比起悲惨更为糟糕。在那在某种程度上属于机械化之转型中——它改造了此前在手工业者与农民中流行之工作方法——并未能适应这位新工人阶级之习惯或心态。从前农民与手工业者之工作方式、与新工厂工人之高强度劳动、没有任何可比之处。在旧之行业中、时间并不扮演一种至关重要之角色、但它在新之工业体制中成为一项根本要素。把旧之工作时间形式上迁入那庞大的工业企业、带来了致命之结果。在某种时间内完成之实际工作量、相对而言是小的——因为现代之密集生产方法彼时还不为人知。因此、尽管在旧之制度中、一日 14 或 15 小时之工作日并非不可忍受、但在新之制度中、它超出了人类耐力之可能——因为在新之制度中、每一分钟都被极端利用。这种把旧之工作时间荒谬地迁入新之工业体制之做法、在两个方向上证明为致命。首先、它毁坏了工人们之健康;其次、它摧毁了他们对更高法律之公平之信念。最后、一方面获得了一笔可怜之工资、另一方面、雇主占据了一种比从前更为有利之地位。因此在生活之方式之两侧、出现了一种触目之差异。

在乡村、不会有社会问题、因为雇主与雇工做着同样之工作、且共同劳作。他们共同进食、有时甚至同盘而食。但在这一领域、新之体制也引入了一整套不同的条件——雇主与雇工之间。

雇主与雇员之间所造成之分裂、似乎没有延伸到生活之所有分支。这种犹太化之进程在我们人民中已被允许产生何种程度之效果、以下事实所说明:体力劳动不仅几乎得不到承认、且甚至被视为低贱之行为。这并非一种自然之德国态度。这是由于一种外族元素被引入我们生活中之故——那种外族元素便是犹太精神、它的一种效果便是把曾经对手工艺之高评价、转变为一种明确之感情——即所有体力劳动乃是某种卑下而不值得之行为。

于是、一种新的社会阶级得以成长、它在低评价中存在着;且那一天必将来临——当我们将不得不面对这一问题——即民族是否能使这位阶级成为社会共同体之不可分割之部分、或者当下存在之地位差异是否会变成一种永久之鸿沟、把它与其他阶级隔开。

然而有一件事是确定的:这一阶级之行列中、不包括共同体之最坏之元素。事实恰恰相反:它包含着民族之最具能量之部分。那种作为所谓文明之结果的世故、尚未在其上行使其瓦解与堕落之影响。这新之下层阶级之广大群众——由体力劳动者所构成——尚未沦为和平主义之病态弱点之猎物。他们仍是强健之、且在必要时、他们能是残忍之。

当我们之中产阶级对这一重大问题毫不注意、且漠然地让事件顺其道而行之时、犹太人便抓住了那局势为他未来所提供之诸多可能性。一方面、他把资本主义之剥削方法组织到其最高效率之程度、另一方面、他讨好其政策与权力之受害者、且在短时间内、成为他们反对其自身之斗争之领袖。"反对其自身"在此不过是形象之说法;因为这位"伟大的撒谎宗师"、懂得如何以无辜之面目出现、并把罪责推到他人身上。由于他厚颜无耻地亲自领导那些群众、他们从未有一刻怀疑——他们正在沦为曾被实行之最可恶之欺骗之一之猎物。然而事实正是如此。

当这一新阶级从总体之经济局势中崛起、且作为社会秩序中之一个明确之身体而形成之时、犹太人清楚地看到了——他将在何处找到其自身前进之必要之领跑者。最初、他曾把资产阶级作为对封建秩序之攻城锤;且如今他用工人来对付资产阶级世界。正如他通过在资产阶级之保护下进行之阴谋诡计、成功地获得了公民权、如今他希望通过加入那工人正在为其自己之生存而进行的斗争、他将能够获得对他们的完全控制。

当那一刻到来、那么工人们所必须为之奋斗的唯一目标、便是犹太人民之未来。在不知不觉中、工人把自己置于那力量之服务中——他认为他正在与那力量作斗争。表面上、他被引导去与资本作斗争、因此他便更易被引导去为资本家之利益而战斗。对国际资本之强烈抗议被系统性地发起、但实际上、这些口号所指之对象、乃是民族经济之结构。其意图在于摧毁这一结构、且在其废墟上、胜利地竖起国际证券交易所之结构。

在这一行动路线上、犹太人之程序如下:

他对工人卑躬屈膝、虚伪地假装对其及其命运感到同情、甚至对其所不得不忍受之苦难与贫穷表现出愤慨。那便是犹太人努力赢得工人阶级信任之方式。他表现出急切之态度、研究他们之各种艰辛——无论真实或想象、且努力唤醒工人们改变其所生活于其中之条件之渴望。犹太人狡猾地点燃那种对社会公正之天生渴望——它是雅利安人之典型特性。一旦那种渴望变得活跃、它便被转化为对那些生活于较幸运环境中者之仇恨。下一阶段、便是给这场消除社会不公之斗争、赋予一种精确之哲学外观。如此、马克思主义之学说便被发明了出来。

通过把他的学说作为对社会权利之公正声索之一部分加以呈现、犹太人更有效地传播了这种学说。但与此同时、他激起了体面人之反对——他们拒绝承认这些要求——因为它们以那种形式与伪哲学之外观呈现出来、似乎从根本上是不公正的、且不可能实现。因为在纯粹社会观念之伪装下、隐藏着具有撒旦性质之目的。这些目的甚至以那无限制之厚颜无耻之清晰度、被公开地阐述出来。这马克思主义学说乃人类理智与人类荒谬之个体之混合;但这种组合以这样一种方式被安排、使得唯有那荒谬之部分才可能被付诸实践、而合理之部分则永远不能。通过明确地否定个体之个人价值、且也否定民族及其种族成分、这种学说摧毁了一切文明之根本基础;因为文明本质上依赖于这些完全相同之因素。这就是马克思主义之世界观(WELTANSCHAUUNG)之真正本质——只要"WELTANSCHAUUNG"这一词能完全被应用于这一来自犯罪头脑之幽灵。对个体人格与种族之概念之破坏、移除了那曾阻挡社会体被其低劣元素——即犹太人——所主宰之主要障碍。

马克思主义之经济与政治理论之荒谬本身、赋予了这一学说以独特之意义。由于其伪逻辑、智慧之人拒绝支持它、而所有那些不习惯于运用其理智能力之人、或仅有经济原则之基本概念之人、则举着飘扬之旗帜加入马克思主义之事业。这场运动背后之智慧——因为即便这场运动也需要智慧、只要它要持续下去——由犹太人们自己所提供——自然乃是一种免费之服务、且同时是他们之一种牺牲。

于是便产生了一场完全由工人所构成、由犹太人领导之运动。从所有外部表现来看、这场运动努力改善工人们所生活于其中之条件;但实际上其目的乃是为奴役、且由此消灭非犹太种族。

共济会曾在所谓知识界中进行之宣传——借此其和平主义教义麻痹了民族自我保存之本能——如今通过那几乎到处都在犹太人手中之报刊、被扩展到工人与资产阶级之广大群众。面对这两件瓦解之工具、又加入了第三件、且更无情之工具——即在群众中之粗暴体力之组织。作为密集之攻击纵队、马克思主义之部队猛攻那部分社会秩序——它在前两场暗中破坏之工作完成之后仍屹立着。

所有这些力量之结合活动、已经被绝妙地加以管理。且若以下事实变得显著、那么那些一向作为国家或多或少传统权威之机关之机构、如今必倒于马克思主义之攻击——也就不会令人惊讶了。在我们之中、最高之国家官员中——极少数例外除外——犹太人已为其毁灭之工作找到了费用上令人满意之支持者。对"上级"偷偷摸摸之卑躬屈膝之态度、且对"下级"傲慢不屑之态度、是这一阶级之人之特性——还有一种真正令人惊恐之愚蠢、以及一种令人发笑地被一致发展之巨大自负。

但这些品质、在犹太人与我们之当权者打交道时、对他而言是最大的用处。因此它们是他最珍视于官员中之品质。

若我要对那如今正开始之实际斗争作一粗略之勾勒、我应大致如此描述:

不满足于对世界之经济征服、但也要求它必须被置于其政治控制之下、犹太人把组织化之马克思主义力量细分为两部分——它们对应于那场在犹太人指导下进行之斗争中所必须为之奋斗之最终目标。从外部看、这两部分似乎为两场独立之运动、但实际上它们构成不可分割之统一体。两个部分乃是:政治运动与工会运动。

工会运动必须招纳新兵。它为工人们在那场他们必须为赤裸生存之手段而进行之艰苦斗争中提供协助与保护——这场斗争乃由许多工业家之贪婪与目光短浅所引起。除非工人们准备放弃对那人类尊严本身所要求之存在之一切权利主张、且除非他们准备将其命运交于那些在许多情形下不具人之责任感、且对人之需要完全无情之雇主之意志、否则工人必须自己掌握自己之事、因为组织化之社会共同体——即国家——对其需要毫不关注。

那所谓民族主义之资产阶级、为其自身之物质利益所蒙蔽、反对工人这场生死之斗争、且把最困难之障碍置于他们之路上。这位资产阶级不仅阻碍一切为通过立法以缩短那不人道之长时劳动、禁止童工、给予妇女以安全与保护、且改善工人阶级作坊与住宅之卫生条件之努力、且当资产阶级阻碍这一切之时、那狡黠之犹太人则把被压迫者之事业揽入自己之手。他逐渐成为工会运动之领袖——这对他而言是一项容易之任务、因为他并不真正打算为社会之不公找到补救;他仅追求一个目标——即聚集并巩固一批追随者、他们将在其指挥下作为一场经济战中之一支武装武器、为毁灭民族经济之独立而行动。因为、虽然一种健全之社会政策必须在两个极之间移动——一方面保障公众健康与福利之适当水平、另一方面保障民族经济生活之独立——犹太人根本不把这些极放在眼里。两者之毁灭、乃其主要目标之一。他宁愿毁灭、而非保障民族经济体系之独立。因此、作为工会运动之领袖、他在提出那种不仅超出运动宣告之目的、且若不摧毁民族经济结构便不能被付诸实行之要求上、毫无顾忌。另一方面、他对看到一种健康与强健之人民得以发展并无兴趣;他更乐于看到人民退化为一种无思考之群、它能被彻底驯服。由于这些都是其最终之目标、他能承担得起提出最为荒唐之要求。他清楚地知道、这些要求永远不能被满足。

犹太人们因此将无可争议地继续作为工会运动之领袖、只要不展开一场运动——它必须以巨大之规模进行、以启蒙群众;从而使他们能够更好地理解其苦难之原因。或者、只要政府当局把犹太人与其工作除掉、同样之目的也可能被达到。因为只要群众仍然像今日实际那样消息闭塞、且只要国家对他们的命运仍像今日那样漠不关心、那么群众便将追随那在经济事务上向他们作出最为奢侈之承诺的任何领袖。犹太人是这门艺术之老手、且其活动不受任何道德考量之妨碍。

自然、他只需很短之时间、便能击败其在这一领域中之一切竞争者、且把他们赶出行动之场所。按照其本性之一般残忍与贪婪、它把工会运动变成为一种实施体力暴力之组织。那种迄今为止因其常识而免于屈服于犹太独裁之人的抵抗、如今通过恐怖手段被打破。那种活动之成功是巨大的。

与此并行、政治组织亦在前进。它与工会运动携手合作——后者为政治组织准备好了群众、且甚至强迫他们加入其中。这也是为政治组织之活动提供其维持其庞大机器所需金钱之来源。工会组织乃其成员之政治活动之控制机关、且为一切重大之政治示威组织群众。最终、它停止为经济利益而斗争、而把它之主要武器——拒绝继续工作——以总罢工之形式——交于政治运动支配。

借助于一份其内容被调整到最无知之读者水平之报刊、政治与工会组织被提供了一种工具——它把民族之最低层、为一场无情之毁灭之战役作准备。这份报刊之目的之部分、不在于激励其读者以一种理想——它能帮助他们把心智提升到其日常生活之卑劣条件之上;且恰恰相反、它迎合其最低之本能。在那懒惰之且自私自利之群众部分中、这种投机证明是有利可图的。

正是这份报刊、首先进行了一场狂热之诽谤运动、竭力摧毁那可能被视为民族独立之柱石之一切、且破坏一切文化价值、以及毁灭民族经济体系之自主。

它把攻击特别指向那一切有品格之人——他们拒绝落入犹太人为获得对国家之控制、或仅因其优越之智识而对犹太人显得危险之努力。对于招致犹太人之敌意、无需对其表示任何公开之敌视。若一人被视为有能力在未来某一时刻反对犹太人、或以其能力与品格去提升那犹太人发现对己敌对之民族之力量与地位、便已足够。

犹太人那永不失败之本能——它在这些问题上必被处理之时、能轻易识别那些他在日常生活中所遇之人之真实心态;且那些与其精神不相投者、可确信被列入其敌人之列。既然犹太人不是那被攻击之对象、而是那攻击者本人、那么他不只把那些攻击他的人视为敌人、且也把那些可能有能力抵抗他的人视为敌人。他用来打垮这种人——他们可能表现得体而正直——之手段、不是那在光荣之斗争中通常所用之公开之手段、而是谎言与诽谤。

他将不择手段。他那彻头彻尾之卑鄙之行为是如此令人惊骇、致使我们若在想象中将犹太人描绘为撒旦之化身与邪恶之象征、则真不足为奇。

广大民众对犹太人之内在品格之无知、以及我们上层阶级所表现之本能与洞察力之缺失、乃是以下事实之部分原因——它解释了为什么如此多的人容易成为那由犹太人所进行之有系统之谎言运动之容易猎物。

当上层阶级——带着其天生之怯懦——从那被犹太人之谎言与诽谤所攻击之人身边转身之时、群众则轻信一切——无论是因为其无知、还是因为其天真。政府当局以沉默之披风裹身、但更常见的是、他们迫害犹太攻击之受害者、以制止犹太报刊之运动。在那位愚蠢之政府官员之心智中、这样一条行为路线、似乎属于那种维护国家之权威与公共秩序之政策。渐渐地、那在犹太人手中之马克思主义武器、变成一种对体面之人之不断之威胁。有时对其之恐惧粘在头脑中、或作为一种噩梦压在他们身上。人们开始在这种可怕之敌人面前畏缩、且由此成为其受害者。

(k)犹太人在国家中之主宰、如今看来已如此充分被确保、以至于他不仅现在能负担得起再次称自己为犹太人、且他甚至自由且公开地承认其在种族与政治问题上的观念为何。犹太人之中一部分公开地自承为外来之民族、但即便在这里还有另一条谎言。当犹太复国主义者试图使世界其余部分相信、犹太人之新民族意识、将会通过在巴勒斯坦建立一个犹太国家而得到满足、犹太人由此采用另一种手段以欺骗那头脑简单之非犹太人。他们压根没有在巴勒斯坦建立一个犹太国家、以便在其中生活之最轻微之意图。他们真正在追寻之目标、乃是建立一个中心组织、为其国际之欺诈与欺骗之用。作为一个主权国家、它不能被任何其他国家所控制。因此它能充当那被发现之欺诈者之避难所、且同时为训练其他欺诈者之高等学府。

作为其日益增长之放肆与安全感之标志、他们之中某一部分公开且厚颜无耻地宣告其犹太之民族性、而另一部分则虚伪地假装他们是德国人、法国人或英国人——视情形而定。他们在与他人民之关系中之喧闹之行为、显示了他们在近期内如何清晰地设想其胜利之日。

那位黑发之犹太少年、蹲伏守候数小时之久、撒旦般地怒目盯视、窥探那位他不疑有他之少女——他打算引诱她、掺假她之血液、且把她从其自己人民之胸怀中夺走。犹太人使用每一种可能之手段、以瓦解被征服人民之种族基础。在他那种有系统之努力中、以玷辱少女与妇人、他竭力摧毁那把他与其他人民分开之最后之壁垒。犹太人们应对把黑人带入莱茵兰之事负责、其最终之想法乃是要把那他所恨之白人种族混血、从而降低其文化与政治之水平、以便犹太人能主宰。因为只要一个民族保持种族之纯正、且意识到其血液之宝、他们便永远不能被犹太人所征服。在这世界上、犹太人永远不能成为任何人民之主人、除非它是一支已被混血之人民。

那就是为什么犹太人有系统地努力降低一种人民之种族品质——通过永久地掺假那构成该人民之个体之血液。

在政治领域、他如今开始以引入无产阶级专政、来取代民主之理念。在那于马克思主义之旗帜下被组织之群众中、他找到了一件武器——它使得他能够丢弃民主、以便以一种专政之方式、凭借蛮力之辅助、加以征服与统治。他以两种方式系统地工作、以带来这场革命。这些方式分别是经济与政治。

借助于国际之影响、他在那些被证明对他而言过于坚强之民族周围、组织起一圈敌人。他想要强迫他们进入战争、然后——若此对他之计划必要——他将在部队实际上在前线作战之时、揭开叛乱之旗帜。

在经济上、他以一种有系统之破坏社会事业之方法、带来国家之毁灭、直到它们变得如此昂贵、以至于它们被从国家之手中夺走、且被提交于犹太金融之控制之下。在政治上、他工作以剥夺国家之生存手段、因为他削弱民族抵抗与防御之根基、摧毁人民对其政府之信心、辱骂过去及其历史、且把一切民族之物拖入下水道。

在文化上、其活动在于净化艺术、文学与剧场、把民族情感之表达高举到被嘲笑之境地、颠覆一切关于崇高与美、值得与善之概念、最终把人民拖到其自己之低劣心智之水平。

对宗教、他加以嘲弄。道德与体面被描述为过时之偏见、且因此一场有系统之攻击被发起、以削弱那些民族存在所必须依靠之最后之根基——若该民族要在此一世界中为其存在而斗争。

(l)如今那巨大而最终之革命开始了。一旦犹太人掌握政治权力、他便抛弃那迄今为止一直帮助掩盖其容貌之最后几层幕布。从那民主之犹太人、人民之犹太人之中、产生出"血统之犹太人"、民族之暴君。在几年之内、他致力于灭绝一切代表民族之智识之人。且通过以此剥夺各民族之天然之智识领袖、他使之适合作为那持久的专制下之奴隶之命运。

俄国提供了这种奴役之最可怕之例证。在那国家中、犹太人杀死或饿死 3000 万人民——在一场野蛮之狂热中、且部分通过运用不人道之酷刑。且他如此行、是为着一帮犹太之文人学士与金融匪徒、应能主宰一个伟大之民族。

然而最终之后果、不仅是人民在犹太人之主宰下失去一切之自由、而是最终这些寄生虫本身也消失。受害人之死亡、迟早将由那吸血鬼之死亡所跟随。

若我们检视那所有造成了德意志人民之倾覆之原因、我们将发现:最为深刻、最具决定性之原因、必须被归因于对种族问题之洞察之缺失、且特别是未能认识到犹太之危殆。

在 1918 年 8 月所承受之战场上之失败、本是容易忍受之事。它们比起我们民族所取得之军事胜利、乃是微不足道之事。我们的倾覆不是那些失败之结果;但我们是被那股力量所推翻——它曾通过几十年之系统运作、以摧毁那些政治本能与道德耐力——唯有这些、才能使一个民族为其存在而斗争、并由此获得存在之权利——从而准备好了那些失败。

通过忽视我们民族生活之种族基础之保存问题、旧帝国放弃了那唯一之权利——它使一个民族有资格生活于此一星球之上。把其人民变成混血儿、或允许其人民被变成混血儿之民族、乃是对永恒天命之意志之犯罪。且因此它们在一位更强之对手手中之倾覆、不能被视为一种错误、而反之、应被视为一种公正之恢复。若一个民族拒绝守护并维护那自然赋予它、且其根植于种族血液中之品质、那么这样一个民族便无权抱怨其尘世存在之丧失。

在这地球之上、一切都可被造就得更好。每一失败都可被造就为未来胜利之基础。每一场失利的战争、可成为后来复兴之因。每一苦难之降临、可赋予人类精力一种新之推动。且从每一压迫之中、那些带来民族灵魂之新重生之力量皆可发展——只要种族之血液保持纯洁。

但种族纯洁性之丧失、将永远摧毁内在之幸福。它将使人类在未来所有时代中被贬低。且身体与道德之后果、永不能被抹去。

若这独特之问题被研究、且与其他生命之问题相比较、我们便将容易地认识到:与其他问题相比、它是多么地小。它们都局限于时间;但种族血液之纯洁性之维持或丧失之问题、将持续到人本身存在之时。

所有在战前时代便已表现出来的衰落之征兆、都能被追溯到种族问题。

无论你是在处理一般法律之问题、或是经济生活中之怪物性之赘瘤、是指出文化衰落或政治退化之现象、无论它是一个关于学校制度之缺陷之问题、或是关于报刊对成年人口施加之邪恶影响之问题——始终且处处、这些现象从根本上都是由于对种族——即你所属之民族所属之——利益之考虑之缺失、或由于未能认识到让一外来种族存在于民族体内所带来之危殆。

那就是为什么一切改革之尝试、一切社会救济之机构、一切政治奋斗、一切经济进步、一切表面上一般知识之增加、注定不能产生任何重大之成果。民族、以及使它存在之组织——即国家——并未在内在之力量与稳定上发展、反而明显地失去其活力。第二帝国之虚假之辉煌、不能掩盖那内在之软弱。每一次使其重新振作之尝试、均告失败、因为那主要且最重要之问题、被排除在考虑之外。

若认为那些试图为德意志人民之状况诊治之各政党之追随者、甚至所有其领袖、本身皆是坏的或心怀恶意、那将是一种错误。即便在最好之情形下、他们之活动亦注定失败、仅由于以下事实:他们只看到了我们一般病态之征兆、且他们试图诊治这些征兆、而忽视了疾病之真正原因。若一个人对旧帝国所沿之发展路线作一系统之研究、那么经过仔细之政治分析后、便不能不见到:一种内在之退化过程、甚至在那联合之帝国形成之时、且德意志民族开始取得快速之外部进步之时、便已开始了。那总体之局势在衰退、尽管有那表面上之政治成功、且尽管有日益增加之经济财富。在对帝国议会之选举中、马克思主义选票之日益增多、表明了那内在之崩溃与那政治之倾覆、正在迅速逼近。资产阶级政党之所有胜利、都是徒劳的——不仅因为他们不能阻止那正在增长之马克思主义选票之数量增加——即便当资产阶级政党在投票中取胜之时——且主要因为他们自身、已为衰朽之细菌所感染。尽管他们对此完全没有意识到、资产阶级世界已从内部为马克思主义之致命病毒所感染。他们有时公开地抵抗之事实、应被解释为那些雄心勃勃之政治领袖之间之竞争之斗争、而不是被归因于在任何原则上之反对——且它们已决心要彼此斗争至死。在那些岁月中、唯有一位主角以坚定之坚韧进行着斗争。这就是犹太人。随着民族自我保存之意志衰退、大卫之星(Star of David)稳步上升。

因此那于 1914 年 8 月冲上战场者、并非一支团结之民族方阵——出于其自身团结之感情。是毋宁为民族自我保存之本能所发出的最后一闪微光——以对抗那和平主义与马克思主义之教义对我们人民所威胁之麻痹。即便是当日、当民族之命运悬于天平之时、内部之敌人也未被识别;因此对外部敌人之所有抵抗、注定是徒劳的。天命并未把奖赏给予那胜利之剑、而是遵循那永恒之报应之正义。对这一切之一种深刻之认识、乃是那种原则与倾向之源——它激励着我们的新运动。我们坚信、唯有通过承认这些真理、我们才能阻止德意志之衰落、且奠定一花岗岩之基础——在那基础之上、国家可再次被建立起来——一个不作为对我们人民之外在之机器、为经济目的与利益而构成之国家、而是作为一种从人民之灵魂本身所创造之有机体。

德意志之国家、在于德意志之民族之内。

Volume I — Chapter XII
The First Stage in the Development of the German

NATIONAL SOCIALIST LABOUR PARTY

Here at the close of the volume I shall describe the first stage in the progress of our movement and shall give a brief account of the problems we had to deal with during that period. In doing this I have no intention of expounding the ideals which we have set up as the goal of our movement; for these ideals are so momentous in their significance that an exposition of them will need a whole volume. Therefore I shall devote the second volume of this book to a detailed survey of the principles which form the programme of our movement and I shall attempt to draw a picture of what we mean by the word 'State'. When I say 'we' in this connection I mean to include all those hundreds of thousands who have fundamentally the same longing, though in the individual cases they cannot find adequate words to describe the vision that hovers before their eyes. It is a characteristic feature of all great reforms that in the beginning there is only one single protagonist to come forward on behalf of several millions of people. The final goal of a great reformation has often been the object of profound longing on the parts of hundreds of thousands for many centuries before, until finally one among them comes forward as a herald to announce the will of that multitude and become the standard-bearer of the old yearning, which he now leads to a realization in a new idea.

The fact that millions of our people yearn at heart for a radical change in our present conditions is proved by the profound discontent which exists among them. This feeling is manifested in a thousand ways. Some express it in a form of discouragement and despair. Others show it in resentment and anger and indignation. Among some the profound discontent calls forth an attitude of indifference, while it urges others to violent manifestations of wrath. Another indication of this feeling may be seen on the one hand in the attitude of those who abstain from voting at elections and, on the other, in the large numbers of those who side with the fanatical extremists of the left wing.

To these latter people our young movement had to appeal first of all. It was not meant to be an organization for contented and satisfied people, but was meant to gather in all those who were suffering from profound anxiety and could find no peace, those who were unhappy and discontented. It was not meant to float on the surface of the nation but rather to push its roots deep among the masses.

Looked at from the purely political point of view, the situation in 1918 was as follows: A nation had been torn into two parts. One part, which was by far the smaller of the two, contained the intellectual classes of the nation from which all those employed in physical labour were excluded. On the surface these intellectual classes appeared to be national-minded, but that word meant nothing else to them except a very vague and feeble concept of the duty to defend what they called the interests of the State, which in turn seemed identical with those of the dynastic regime. This class tried to defend its ideas and reach its aims by carrying on the fight with the aid of intellectual weapons, which could be used only here and there and which had only a superficial effect against the brutal measures employed by the adversaries, in the face of which the intellectual weapons were of their very nature bound to fail. With one violent blow the class which had hitherto governed was now struck down. It trembled with fear and accepted every humiliation imposed on it by the merciless victor.

Over against this class stood the broad masses of manual labourers who were organized in movements with a more or less radically Marxist tendency. These organized masses were firmly determined to break any kind of intellectual resistance by the use of brute force. They had no nationalist tendencies whatsoever and deliberately repudiated the idea of advancing the interests of the nation as such. On the contrary, they promoted the interests of the foreign oppressor. Numerically this class embraced the majority of the population and, what is more important, included all those elements of the nation without whose collaboration a national resurgence was not only a practical impossibility but was even inconceivable.

For already in 1918 one thing had to be clearly recognized; namely, that no resurgence of the German nation could take place until we had first restored our national strength to face the outside world. For this purpose arms are not the preliminary necessity, though our bourgeois 'statesmen' always blathered about it being so; what was wanted was will-power. At one time the German people had more than sufficient military armament. And yet they were not able to defend their liberty because they lacked those energies which spring from the instinct of national self-preservation and the will to hold on to one's own. The best armament is only dead and worthless material as long as the spirit is wanting which makes men willing and determined to avail themselves of such weapons. Germany was rendered defenceless not because she lacked arms, but because she lacked the will to keep her arms for the maintenance of her people.

To-day our Left-wing politicians in particular are constantly insisting that their craven-hearted and obsequious foreign policy necessarily results from the disarmament of Germany, whereas the truth is that this is the policy of traitors. To all that kind of talk the answer ought to be: No, the contrary is the truth. Your action in delivering up the arms was dictated by your anti-national and criminal policy of abandoning the interests of the nation. And now you try to make people believe that your miserable whining is fundamentally due to the fact that you have no arms. Just like everything else in your conduct, this is a lie and a falsification of the true reason.

But the politicians of the Right deserve exactly the same reproach. It was through their miserable cowardice that those ruffians of Jews who came into power in 1918 were able to rob the nation of its arms. The conservative politicians have neither right nor reason on their side when they appeal to disarmament as the cause which compelled them to adopt a policy of prudence (that is to say, cowardice). Here, again, the contrary is the truth. Disarmament is the result of their lack of spirit.

Therefore the problem of restoring Germany's power is not a question of how can we manufacture arms but rather a question of how we can produce that spirit which enables a people to bear arms. Once this spirit prevails among a people then it will find a thousand ways, each of which leads to the necessary armament. But a coward will not fire even a single shot when attacked though he may be armed with ten pistols. For him they are of less value than a blackthorn in the hands of a man of courage.

The problem of re-establishing the political power of our nation is first of all a problem of restoring the instinct of national self-preservation for if no other reason than that every preparatory step in foreign policy and every foreign judgment on the worth of a State has been proved by experience to be grounded not on the material size of the armament such a State may possess but rather on the moral capacity for resistance which such a State has or is believed to have. The question whether or not a nation be desirable as an ally is not so much determined by the inert mass of arms which it has at hand but by the obvious presence of a sturdy will to national self-preservation and a heroic courage which will fight through to the last breath. For an alliance is not made between arms but between men.

The British nation will therefore be considered as the most valuable ally in the world as long as it can be counted upon to show that brutality and tenacity in its government, as well as in the spirit of the broad masses, which enables it to carry through to victory any struggle that it once enters upon, no matter how long such a struggle may last, or however great the sacrifice that may be necessary or whatever the means that have to be employed; and all this even though the actual military equipment at hand may be utterly inadequate when compared with that of other nations.

Once it is understood that the restoration of Germany is a question of reawakening the will to political self-preservation we shall see quite clearly that it will not be enough to win over those elements that are already national-minded but that the deliberately anti-national masses must be converted to believe in the national ideals.

A young movement that aims at re-establishing a German State with full sovereign powers will therefore have to make the task of winning over the broad masses a special objective of its plan of campaign. Our so-called 'national bourgeoisie' are so lamentably supine, generally speaking, and their national spirit appears so feckless, that we may feel sure they will offer no serious resistance against a vigorous national foreign--or domestic policy. Even though the narrow-minded German bourgeoisie should keep up a passive resistance when the hour of deliverance is at hand, as they did in Bismarck's time, we shall never have to fear any active resistance on their part, because of their recognized proverbial cowardice.

It is quite different with the masses of our population, who are imbued with ideas of internationalism. Through the primitive roughness of their natures they are disposed to accept the preaching of violence, while at the same time their Jewish leaders are more brutal and ruthless. They will crush any attempt at a German revival, just as they smashed the German Army by striking at it from the rear. Above all, these organized masses will use their numerical majority in this Parliamentarian State not only to hinder any national foreign policy, but also to prevent Germany from restoring her political power and therewith her prestige abroad. Thus she becomes excluded from the ranks of desirable allies. For it is not we ourselves alone who are aware of the handicap that results from the existence of fifteen million Marxists, democrats, pacifists and followers of the Centre, in our midst, but foreign nations also recognize this internal burden which we have to bear and take it into their calculations when estimating the value of a possible alliance with us. Nobody would wish to form an alliance with a State where the active portion of the population is at least passively opposed to any resolute foreign policy.

The situation is made still worse by reason of the fact that the leaders of those parties which were responsible for the national betrayal are ready to oppose any and every attempt at a revival, simply because they want to retain the positions they now hold. According to the laws that govern human history it is inconceivable that the German people could resume the place they formerly held without retaliating on those who were both cause and occasion of the collapse that involved the ruin of our State. Before the judgment seat of posterity November 1918 will not be regarded as a simple rebellion but as high treason against the country.

Therefore it is not possible to think of re-establishing German sovereignty and political independence without at the same time reconstructing a united front within the nation, by a peaceful conversion of the popular will.

Looked at from the standpoint of practical ways and means, it seems absurd to think of liberating Germany from foreign bondage as long as the masses of the people are not willing to support such an ideal of freedom. After carefully considering this problem from the purely military point of view, everybody, and in particular every officer, will agree that a war cannot be waged against an outside enemy by battalions of students; but that, together with the brains of the nation, the physical strength of the nation is also necessary. Furthermore it must be remembered that the nation would be robbed of its irreplaceable assets by a national defence in which only the intellectual circles, as they are called, were engaged. The young German intellectuals who joined the volunteer regiments and fell on the battlefields of Flanders in the autumn of 1914 were bitterly missed later on. They were the dearest treasure which the nation possessed and their loss could not be made good in the course of the war. And it is not only the struggle itself which could not be waged if the working masses of the nation did not join the storm battalions, but the necessary technical preparations could not be made without a unified will and a common front within the nation itself. Our nation which has to exist disarmed, under the thousand eyes appointed by the Versailles Peace Treaty, cannot make any technical preparations for the recovery of its freedom and human independence until the whole army of spies employed within the country is cut down to those few whose inborn baseness would lead them to betray anything and everything for the proverbial thirty pieces of silver. But we can deal with such people. The millions, however, who are opposed to every kind of national revival simply because of their political opinions, constitute an insurmountable obstacle. At least the obstacle will remain insurmountable as long as the cause of their opposition, which is international Marxism, is not overcome and its teachings banished from both their hearts and heads.

From whatever point of view we may examine the possibility of recovering our independence as a State and a people, whether we consider the problem from the standpoint of technical rearmament or from that of the actual struggle itself, the necessary pre-requisite always remains the same. This pre-requisite is that the broad masses of the people must first be won over to accept the principle of our national independence.

If we do not regain our external freedom every step forward in domestic reform will at best be an augmentation of our productive powers for the benefit of those nations that look upon us as a colony to be exploited. The surplus produced by any so-called improvement would only go into the hands of our international controllers and any social betterment would at best increase the product of our labour in favour of those people. No cultural progress can be made by the German nation, because such progress is too much bound up with the political independence and dignity of a people.

Therefore, as we can find a satisfactory solution for the problem of Germany's future only by winning over the broad masses of our people for the support of the national idea, this work of education must be considered the highest and most important task to be accomplished by a movement which does not strive merely to satisfy the needs of the moment but considers itself bound to examine in the light of future results everything it decides to do or refrain from doing.

As early as 1919 we were convinced that the nationalization of the masses would have to constitute the first and paramount aim of the new movement. From the tactical standpoint, this decision laid a certain number of obligations on our shoulders.

(1) No social sacrifice could be considered too great in this effort to win over the masses for the national revival.

In the field of national economics, whatever concessions are granted to-day to the employees are negligible when compared with the benefit to be reaped by the whole nation if such concessions contribute to bring back the masses of the people once more to the bosom of their own nation. Nothing but meanness and shortsightedness, which are characteristics that unfortunately are only too prevalent among our employers, could prevent people from recognizing that in the long run no economic improvement and therefore no rise in profits are possible unless internal solidarity be restored among the bulk of the people who make up our nation.

If the German trades unions had defended the interests of the working-classes uncompromisingly during the War; if even during the War they had used the weapon of the strike to force the industrialists--who were greedy for higher dividends--to grant the demands of the workers for whom the unions acted; if at the same time they had stood up as good Germans for the defence of the nation as stoutly as for their own claims, and if they had given to their country what was their country's due--then the War would never have been lost. How ludicrously insignificant would all, and even the greatest, economic concession have been in face of the tremendous importance of such a victory.

For a movement which would restore the German worker to the German people it is therefore absolutely necessary to understand clearly that economic sacrifices must be considered light in such cases, provided of course that they do not go the length of endangering the independence and stability of the national economic system.

(2) The education of the masses along national lines can be carried out only indirectly, by improving their social conditions; for only by such a process can the economic conditions be created which enable everybody to share in the cultural life of the nation.

(3) The nationalization of the broad masses can never be achieved by half-measures--that is to say, by feebly insisting on what is called the objective side of the question--but only by a ruthless and devoted insistence on the one aim which must be achieved. This means that a people cannot be made 'national' according to the signification attached to that word by our bourgeois class to-day--that is to say, nationalism with many reservations--but national in the vehement and extreme sense. Poison can be overcome only by a counter-poison, and only the supine bourgeois mind could think that the Kingdom of Heaven can be attained by a compromise.

The broad masses of a nation are not made up of professors and diplomats. Since these masses have only a poor acquaintance with abstract ideas, their reactions lie more in the domain of the feelings, where the roots of their positive as well as their negative attitudes are implanted. They are susceptible only to a manifestation of strength which comes definitely either from the positive or negative side, but they are never susceptible to any half-hearted attitude that wavers between one pole and the other. The emotional grounds of their attitude furnish the reason for their extraordinary stability. It is always more difficult to fight successfully against Faith than against knowledge. Love is less subject to change than respect. Hatred is more lasting than mere aversion. And the driving force which has brought about the most tremendous revolutions on this earth has never been a body of scientific teaching which has gained power over the masses, but always a devotion which has inspired them, and often a kind of hysteria which has urged them to action.

Whoever wishes to win over the masses must know the key that will open the door to their hearts. It is not objectivity, which is a feckless attitude, but a determined will, backed up by force, when necessary.

(4) The soul of the masses can be won only if those who lead the movement for that purpose are determined not merely to carry through the positive struggle for their own aims but are also determined to destroy the enemy that opposes them.

When they see an uncompromising onslaught against an adversary the people have at all times taken this as a proof that right is on the side of the active aggressor; but if the aggressor should go only half-way and fail to push home his success by driving his opponent entirely from the scene of action, the people will look upon this as a sign that the aggressor is uncertain of the justice of his own cause and his half-way policy may even be an acknowledgment that his cause is unjust.

The masses are but a part of Nature herself. Their feeling is such that they cannot understand mutual hand-shakings between men who are declared enemies. Their wish is to see the stronger side win and the weaker wiped out or subjected unconditionally to the will of the stronger.

The nationalization of the masses can be successfully achieved only if, in the positive struggle to win the soul of the people, those who spread the international poison among them are exterminated.

(5) All the great problems of our time are problems of the moment and are only the results of certain definite causes. And among all those there is only one that has a profoundly causal significance. This is the problem of preserving the pure racial stock among the people. Human vigour or decline depends on the blood. Nations that are not aware of the importance of their racial stock, or which neglect to preserve it, are like men who would try to educate the pug-dog to do the work of the greyhound, not understanding that neither the speed of the greyhound nor the imitative faculties of the poodle are inborn qualities which cannot be drilled into the one or the other by any form of training. A people that fails to preserve the purity of its racial blood thereby destroys the unity of the soul of the nation in all its manifestations. A disintegrated national character is the inevitable consequence of a process of disintegration in the blood. And the change which takes place in the spiritual and creative faculties of a people is only an effect of the change that has modified its racial substance.

If we are to free the German people from all those failings and ways of acting which do not spring from their original character, we must first get rid of those foreign germs in the national body which are the cause of its failings and false ways.

The German nation will never revive unless the racial problem is taken into account and dealt with. The racial problem furnishes the key not only to the understanding of human history but also to the understanding of every kind of human culture.

(6) By incorporating in the national community the masses of our people who are now in the international camp we do not thereby mean to renounce the principle that the interests of the various trades and professions must be safeguarded. Divergent interests in the various branches of labour and in the trades and professions are not the same as a division between the various classes, but rather a feature inherent in the economic situation. Vocational grouping does not clash in the least with the idea of a national community, for this means national unity in regard to all those problems that affect the life of the nation as such.

To incorporate in the national community, or simply the State, a stratum of the people which has now formed a social class the standing of the higher classes must not be lowered but that of the lower classes must be raised. The class which carries through this process is never the higher class but rather the lower one which is fighting for equality of rights. The bourgeoisie of to-day was not incorporated in the State through measures enacted by the feudal nobility but only through its own energy and a leadership that had sprung from its own ranks.

The German worker cannot be raised from his present standing and incorporated in the German folk-community by means of goody-goody meetings where people talk about the brotherhood of the people, but rather by a systematic improvement in the social and cultural life of the worker until the yawning abyss between him and the other classes can be filled in. A movement which has this for its aim must try to recruit its followers mainly from the ranks of the working class. It must include members of the intellectual classes only in so far as such members have rightly understood and accepted without reserve the ideal towards which the movement is striving. This process of transformation and reunion cannot be completed within ten or twenty years. It will take several generations, as the history of such movements has shown.

The most difficult obstacle to the reunion of our contemporary worker in the national folk-community does not consist so much in the fact that he fights for the interests of his fellow-workers, but rather in the international ideas with which he is imbued and which are of their nature at variance with the ideas of nationhood and fatherland. This hostile attitude to nation and fatherland has been inculcated by the leaders of the working class. If they were inspired by the principle of devotion to the nation in all that concerns its political and social welfare, the trades unions would make those millions of workers most valuable members of the national community, without thereby affecting their own constant struggle for their economic demands.

A movement which sincerely endeavours to bring the German worker back into his folk-community, and rescue him from the folly of internationalism, must wage a vigorous campaign against certain notions that are prevalent among the industrialists. One of these notions is that according to the concept of the folk-community, the employee is obliged to surrender all his economic rights to the employer and, further, that the workers would come into conflict with the folk-community if they should attempt to defend their own just and vital interests. Those who try to propagate such a notion are deliberate liars. The idea of a folk-community does not impose any obligations on the one side that are not imposed on the other.

A worker certainly does something which is contrary to the spirit of folk-community if he acts entirely on his own initiative and puts forward exaggerated demands without taking the common good into consideration or the maintenance of the national economic structure. But an industrialist also acts against the spirit of the folk-community if he adopts inhuman methods of exploitation and misuses the working forces of the nation to make millions unjustly for himself from the sweat of the workers. He has no right to call himself 'national' and no right to talk of a folk-community, for he is only an unscrupulous egoist who sows the seeds of social discontent and provokes a spirit of conflict which sooner or later must be injurious to the interests of the country.

The reservoir from which the young movement has to draw its members will first of all be the working masses. Those masses must be delivered from the clutches of the international mania. Their social distress must be eliminated. They must be raised above their present cultural level, which is deplorable, and transformed into a resolute and valuable factor in the folk-community, inspired by national ideas and national sentiment.

If among those intellectual circles that are nationalist in their outlook men can be found who genuinely love the people and look forward eagerly to the future of Germany, and at the same time have a sound grasp of the importance of a struggle whose aim is to win over the soul of the masses, such men are cordially welcomed in the ranks of our movement, because they can serve as a valuable intellectual force in the work that has to be done. But this movement can never aim at recruiting its membership from the unthinking herd of bourgeois voters. If it did so the movement would be burdened with a mass of people whose whole mentality would only help to paralyse the effort of our campaign to win the mass of the people. In theory it may be very fine to say that the broad masses ought to be influenced by a combined leadership of the upper and lower social strata within the framework of the one movement; but, notwithstanding all this, the fact remains that though it may be possible to exercise a psychological influence on the bourgeois classes and to arouse some enthusiasm or even awaken some understanding among them by our public demonstrations, their traditional characteristics cannot be changed. In other words, we could not eliminate from the bourgeois classes the inefficiency and supineness which are part of a tradition that has developed through centuries. The difference between the cultural levels of the two groups and between their respective attitudes towards social-economic questions is still so great that it would turn out a hindrance to the movement the moment the first enthusiasm aroused by our demonstrations calmed down.

Finally, it is not part of our programme to transform the nationalist camp itself, but rather to win over those who are anti-national in their outlook. It is from this viewpoint that the strategy of the whole movement must finally be decided.

(7) This one-sided but accordingly clear and definite attitude must be manifested in the propaganda of the movement; and, on the other hand, this is absolutely necessary to make the propaganda itself effective.

If propaganda is to be of service to the movement it must be addressed to one side alone; for if it should vary the direction of its appeal it will not be understood in the one camp or may be rejected by the other, as merely insisting on obvious and uninteresting truisms; for the intellectual training of the two camps that come into question here has been very different.

Even the manner in which something is presented and the tone in which particular details are emphasized cannot have the same effect in those two strata that belong respectively to the opposite extremes of the social structure. If the propaganda should refrain from using primitive forms of expression it will not appeal to the sentiments of the masses. If, on the other hand, it conforms to the crude sentiments of the masses in its words and gestures the intellectual circles will be averse to it because of its roughness and vulgarity. Among a hundred men who call themselves orators there are scarcely ten who are capable of speaking with effect before an audience of street-sweepers, locksmiths and navvies, etc., to-day and expound the same subject with equal effect to-morrow before an audience of university professors and students. Among a thousand public speakers there may be only one who can speak before a composite audience of locksmiths and professors in the same hall in such a way that his statements can be fully comprehended by each group while at the same time he effectively influences both and awakens enthusiasm, on the one side as well as on the other, to hearty applause. But it must be remembered that in most cases even the most beautiful idea embodied in a sublime theory can be brought home to the public only through the medium of smaller minds. The thing that matters here is not the vision of the man of genius who created the great idea but rather the success which his apostles achieve in shaping the expression of this idea so as to bring it home to the minds of the masses.

Social-Democracy and the whole Marxist movement were particularly qualified to attract the great masses of the nation, because of the uniformity of the public to which they addressed their appeal. The more limited and narrow their ideas and arguments, the easier it was for the masses to grasp and assimilate them; for those ideas and arguments were well adapted to a low level of intelligence.

These considerations led the new movement to adopt a clear and simple line of policy, which was as follows:

In its message as well as in its forms of expression the propaganda must be kept on a level with the intelligence of the masses, and its value must be measured only by the actual success it achieves.

At a public meeting where the great masses are gathered together the best speaker is not he whose way of approaching a subject is most akin to the spirit of those intellectuals who may happen to be present, but the speaker who knows how to win the hearts of the masses.

An educated man who is present and who finds fault with an address because he considers it to be on an intellectual plane that is too low, though he himself has witnessed its effect on the lower intellectual groups whose adherence has to be won, only shows himself completely incapable of rightly judging the situation and therewith proves that he can be of no use in the new movement. Only intellectuals can be of use to a movement who understand its mission and its aims so well that they have learned to judge our methods of propaganda exclusively by the success obtained and never by the impression which those methods made on the intellectuals themselves. For our propaganda is not meant to serve as an entertainment for those people who already have a nationalist outlook, but its purpose is to win the adhesion of those who have hitherto been hostile to national ideas and who are nevertheless of our own blood and race.

In general, those considerations of which I have given a brief summary in the chapter on 'War Propaganda' became the guiding rules and principles which determined the kind of propaganda we were to adopt in our campaign and the manner in which we were to put it into practice. The success that has been obtained proves that our decision was right.

(8) The ends which any political reform movement sets out to attain can never be reached by trying to educate the public or influence those in power but only by getting political power into its hands. Every idea that is meant to move the world has not only the right but also the obligation of securing control of those means which will enable the idea to be carried into effect. In this world success is the only rule of judgment whereby we can decide whether such an undertaking was right or wrong. And by the word 'success' in this connection I do not mean such a success as the mere conquest of power in 1918 but the successful issue whereby the common interests of the nation have been served. A COUP D'ETAT cannot be considered successful if, as many empty-headed government lawyers in Germany now believe, the revolutionaries succeeded in getting control of the State into their hands but only if, in comparison with the state of affairs under the old regime, the lot of the nation has been improved when the aims and intentions on which the revolution was based have been put into practice. This certainly does not apply to the German Revolution, as that movement was called, which brought a gang of bandits into power in the autumn of 1918.

But if the conquest of political power be a requisite preliminary for the practical realization of the ideals that inspire a reform movement, then any movement which aims at reform must, from the very first day of its activity, be considered by its leaders as a movement of the masses and not as a literary tea club or an association of philistines who meet to play ninepins.

(9) The nature and internal organization of the new movement make it anti-parliamentarian. That is to say, it rejects in general and in its own structure all those principles according to which decisions are to be taken on the vote of the majority and according to which the leader is only the executor of the will and opinion of others. The movement lays down the principle that, in the smallest as well as in the greatest problems, one person must have absolute authority and bear all responsibility.

In our movement the practical consequences of this principle are the following:

The president of a large group is appointed by the head of the group immediately above his in authority. He is then the responsible leader of his group. All the committees are subject to his authority and not he to theirs. There is no such thing as committees that vote but only committees that work. This work is allotted by the responsible leader, who is the president of the group. The same principle applies to the higher organizations--the Bezirk (district), the KREIS (urban circuit) and the GAU (the region). In each case the president is appointed from above and is invested with full authority and executive power. Only the leader of the whole party is elected at the general meeting of the members. But he is the sole leader of the movement. All the committees are responsible to him, but he is not responsible to the committees. His decision is final, but he bears the whole responsibility of it. The members of the movement are entitled to call him to account by means of a new election, or to remove him from office if he has violated the principles of the movement or has not served its interests adequately. He is then replaced by a more capable man. who is invested with the same authority and obliged to bear the same responsibility.

One of the highest duties of the movement is to make this principle imperative not only within its own ranks but also for the whole State.

The man who becomes leader is invested with the highest and unlimited authority, but he also has to bear the last and gravest responsibility.

The man who has not the courage to shoulder responsibility for his actions is not fitted to be a leader. Only a man of heroic mould can have the vocation for such a task.

Human progress and human cultures are not founded by the multitude. They are exclusively the work of personal genius and personal efficiency.

Because of this principle, our movement must necessarily be anti-parliamentarian, and if it takes part in the parliamentary institution it is only for the purpose of destroying this institution from within; in other words, we wish to do away with an institution which we must look upon as one of the gravest symptoms of human decline.

(10) The movement steadfastly refuses to take up any stand in regard to those problems which are either outside of its sphere of political work or seem to have no fundamental importance for us. It does not aim at bringing about a religious reformation, but rather a political reorganization of our people. It looks upon the two religious denominations as equally valuable mainstays for the existence of our people, and therefore it makes war on all those parties which would degrade this foundation, on which the religious and moral stability of our people is based, to an instrument in the service of party interests.

Finally, the movement does not aim at establishing any one form of State or trying to destroy another, but rather to make those fundamental principles prevail without which no republic and no monarchy can exist for any length of time. The movement does not consider its mission to be the establishment of a monarchy or the preservation of the Republic but rather to create a German State.

The problem concerning the outer form of this State, that is to say, its final shape, is not of fundamental importance. It is a problem which must be solved in the light of what seems practical and opportune at the moment.

Once a nation has understood and appreciated the great problems that affect its inner existence, the question of outer formalities will never lead to any internal conflict.

(11) The problem of the inner organization of the movement is not one of principle but of expediency.

The best kind of organization is not that which places a large intermediary apparatus between the leadership of the movement and the individual followers but rather that which works successfully with the smallest possible intermediary apparatus. For it is the task of such an organization to transmit a certain idea which originated in the brain of one individual to a multitude of people and to supervise the manner in which this idea is being put into practice.

Therefore, from any and every viewpoint, the organization is only a necessary evil. At best it is only a means of reaching certain ends. The worst happens when it becomes an end in itself.

Since the world produces more mechanical than intelligent beings, it will always be easier to develop the form of an organization than its substance; that is to say, the ideas which it is meant to serve.

The march of any idea which strives towards practical fulfilment, and in particular those ideas which are of a reformatory character, may be roughly sketched as follows:

A creative idea takes shape in the mind of somebody who thereupon feels himself called upon to transmit this idea to the world. He propounds his faith before others and thereby gradually wins a certain number of followers. This direct and personal way of promulgating one's ideas among one's contemporaries is the most natural and the most ideal. But as the movement develops and secures a large number of followers it gradually becomes impossible for the original founder of the doctrine on which the movement is based to carry on his propaganda personally among his innumerable followers and at the same time guide the course of the movement.

According as the community of followers increases, direct communication between the head and the individual followers becomes impossible. This intercourse must then take place through an intermediary apparatus introduced into the framework of the movement. Thus ideal conditions of inter-communication cease, and organization has to be introduced as a necessary evil. Small subsidiary groups come into existence, as in the political movement, for example, where the local groups represent the germ-cells out of which the organization develops later on.

But such sub-divisions must not be introduced into the movement until the authority of the spiritual founder and of the school he has created are accepted without reservation. Otherwise the movement would run the risk of becoming split up by divergent doctrines. In this connection too much emphasis cannot be laid on the importance of having one geographic centre as the chief seat of the movement. Only the existence of such a seat or centre, around which a magic charm such as that of Mecca or Rome is woven, can supply a movement with that permanent driving force which has its sources in the internal unity of the movement and the recognition of one head as representing this unity.

When the first germinal cells of the organization are being formed care must always be taken to insist on the importance of the place where the idea originated. The creative, moral and practical greatness of the place whence the movement went forth and from which it is governed must be exalted to a supreme symbol, and this must be honoured all the more according as the original cells of the movement become so numerous that they have to be regrouped into larger units in the structure of the organization.

When the number of individual followers became so large that direct personal contact with the head of the movement was out of the question, then we had to form those first local groups. As those groups multiplied to an extraordinary number it was necessary to establish higher cadres into which the local groups were distributed. Examples of such cadres in the political organization are those of the region (GAU) and the district (BEZIRK).

Though it may be easy enough to maintain the original central authority over the lowest groups, it is much more difficult to do so in relation to the higher units of organization which have now developed. And yet we must succeed in doing this, for this is an indispensable condition if the unity of the movement is to be guaranteed and the idea of it carried into effect.

Finally, when those larger intermediary organizations have to be combined in new and still higher units it becomes increasingly difficult to maintain over them the absolute supremacy of the original seat of the movement and the school attached to it.

Consequently the mechanical forms of an organization must only be introduced if and in so far as the spiritual authority and the ideals of the central seat of the organization are shown to be firmly established. In the political sphere it may often happen that this supremacy can be maintained only when the movement has taken over supreme political control of the nation.

Having taken all these considerations into account, the following principles were laid down for the inner structure of the movement:

(a) That at the beginning all activity should be concentrated in one town: namely, Munich. That a band of absolutely reliable followers should be trained and a school founded which would subsequently help to propagate the idea of the movement. That the prestige of the movement, for the sake of its subsequent extension, should first be established here through gaining as many successful and visible results as possible in this one place. To secure name and fame for the movement and its leader it was necessary, not only to give in this one town a striking example to shatter the belief that the Marxist doctrine was invincible but also to show that a counter-doctrine was possible.

(b) That local groups should not be established before the supremacy of the central authority in Munich was definitely established and acknowledged.

(c) That District, Regional, and Provincial groups should be formed only after the need for them has become evident and only after the supremacy of the central authority has been satisfactorily guaranteed.

Further, that the creation of subordinate organisms must depend on whether or not those persons can be found who are qualified to undertake the leadership of them.

Here there were only two solutions:

(a) That the movement should acquire the necessary funds to attract and train intelligent people who would be capable of becoming leaders. The personnel thus obtained could then be systematically employed according as the tactical situation and the necessity for efficiency demanded.

This solution was the easier and the more expedite. But it demanded large financial resources; for this group of leaders could work in the movement only if they could be paid a salary.

(b) Because the movement is not in a position to employ paid officials it must begin by depending on honorary helpers. Naturally this solution is slower and more difficult.

It means that the leaders of the movement have to allow vast territories to lie fallow unless in these respective districts one of the members comes forward who is capable and willing to place himself at the service of the central authority for the purpose of organizing and directing the movement in the region concerned.

It may happen that in extensive regions no such leader can be found, but that at the same time in other regions two or three or even more persons appear whose capabilities are almost on a level. The difficulty which this situation involves is very great and can be overcome only with the passing of the years.

For the establishment of any branch of the organization the decisive condition must always be that a person can be found who is capable of fulfilling the functions of a leader.

Just as the army and all its various units of organization are useless if there are no officers, so any political organization is worthless if it has not the right kind of leaders.

If an inspiring personality who has the gift of leadership cannot be found for the organization and direction of a local group it is better for the movement to refrain from establishing such a group than to run the risk of failure after the group has been founded.

The will to be a leader is not a sufficient qualification for leadership. For the leader must have the other necessary qualities. Among these qualities will-power and energy must be considered as more serviceable than the intellect of a genius. The most valuable association of qualities is to be found in a combination of talent, determination and perseverance.

(12) The future of a movement is determined by the devotion, and even intolerance, with which its members fight for their cause. They must feel convinced that their cause alone is just, and they must carry it through to success, as against other similar organizations in the same field.

It is quite erroneous to believe that the strength of a movement must increase if it be combined with other movements of a similar kind. Any expansion resulting from such a combination will of course mean an increase in external development, which superficial observers might consider as also an increase of power; but in reality the movement thus admits outside elements which will subsequently weaken its constitutional vigour.

Though it may be said that one movement is identical in character with another, in reality no such identity exists. If it did exist then practically there would not be two movements but only one. And whatever the difference may be, even if it consist only of the measure in which the capabilities of the one set of leaders differ from those of the other, there it is. It is against the natural law of all development to couple dissimilar organisms, or the law is that the stronger must overcome the weaker and, through the struggle necessary for such a conquest, increase the constitutional vigour and effective strength of the victor.

By amalgamating political organizations that are approximately alike, certain immediate advantages may be gained, but advantages thus gained are bound in the long run to become the cause of internal weaknesses which will make their appearance later on.

A movement can become great only if the unhampered development of its internal strength be safeguarded and steadfastly augmented, until victory over all its competitors be secured.

One may safely say that the strength of a movement and its right to existence can be developed only as long as it remains true to the principle that struggle is a necessary condition of its progress and that its maximum strength will be reached only as soon as complete victory has been won.

Therefore a movement must not strive to obtain successes that will be only immediate and transitory, but it must show a spirit of uncompromising perseverance in carrying through a long struggle which will secure for it a long period of inner growth.

All those movements which owe their expansion to a so-called combination of similar organisms, which means that their external strength is due to a policy of compromise, are like plants whose growth is forced in a hothouse. They shoot up externally but they lack that inner strength which enables the natural plant to grow into a tree that will withstand the storms of centuries.

The greatness of every powerful organization which embodies a creative idea lies in the spirit of religious devotion and intolerance with which it stands out against all others, because it has an ardent faith in its own right. If an idea is right in itself and, furnished with the fighting weapons I have mentioned, wages war on this earth, then it is invincible and persecution will only add to its internal strength.

The greatness of Christianity did not arise from attempts to make compromises with those philosophical opinions of the ancient world which had some resemblance to its own doctrine, but in the unrelenting and fanatical proclamation and defence of its own teaching.

The apparent advance that a movement makes by associating itself with other movements will be easily reached and surpassed by the steady increase of strength which a doctrine and its organization acquires if it remains independent and fights its own cause alone.

(13) The movement ought to educate its adherents to the principle that struggle must not be considered a necessary evil but as something to be desired in itself. Therefore they must not be afraid of the hostility which their adversaries manifest towards them but they must take it as a necessary condition on which their whole right to existence is based. They must not try to avoid being hated by those who are the enemies of our people and our philosophy of life, but must welcome such hatred. Lies and calumnies are part of the method which the enemy employs to express his chagrin.

The man who is not opposed and vilified and slandered in the Jewish Press is not a staunch German and not a true National Socialist. The best rule whereby the sincerity of his convictions, his character and strength of will, can be measured is the hostility which his name arouses among the mortal enemies of our people.

The followers of the movement, and indeed the whole nation, must be reminded again and again of the fact that, through the medium of his newspapers, the Jew is always spreading falsehood and that if he tells the truth on some occasions it is only for the purpose of masking some greater deceit, which turns the apparent truth into a deliberate falsehood. The Jew is the Great Master of Lies. Falsehood and duplicity are the weapons with which he fights.

Every calumny and falsehood published by the Jews are tokens of honour which can be worn by our comrades. He whom they decry most is nearest to our hearts and he whom they mortally hate is our best friend.

If a comrade of ours opens a Jewish newspaper in the morning and does not find himself vilified there, then he has spent yesterday to no account. For if he had achieved something he would be persecuted, slandered, derided and abused. Those who effectively combat this mortal enemy of our people, who is at the same time the enemy of all Aryan peoples and all culture, can only expect to arouse opposition on the part of this race and become the object of its slanderous attacks.

When these truths become part of the flesh and blood, as it were, of our members, then the movement will be impregnable and invincible.

(14) The movement must use all possible means to cultivate respect for the individual personality. It must never forget that all human values are based on personal values, and that every idea and achievement is the fruit of the creative power of one man. We must never forget that admiration for everything that is great is not only a tribute to one creative personality but that all those who feel such admiration become thereby united under one covenant.

Nothing can take the place of the individual, especially if the individual embodies in himself not the mechanical element but the element of cultural creativeness. No pupil can take the place of the master in completing a great picture which he has left unfinished; and just in the same way no substitute can take the place of the great poet or thinker, or the great statesman or military general. For the source of their power is in the realm of artistic creativeness. It can never be mechanically acquired, because it is an innate product of divine grace.

The greatest revolutions and the greatest achievements of this world, its greatest cultural works and the immortal creations of great statesmen, are inseparably bound up with one name which stands as a symbol for them in each respective case. The failure to pay tribute to one of those great spirits signifies a neglect of that enormous source of power which lies in the remembrance of all great men and women.

The Jew himself knows this best. He, whose great men have always been great only in their efforts to destroy mankind and its civilization, takes good care that they are worshipped as idols. But the Jew tries to degrade the honour in which nations hold their great men and women. He stigmatizes this honour as 'the cult of personality'.

As soon as a nation has so far lost its courage as to submit to this impudent defamation on the part of the Jews it renounces the most important source of its own inner strength. This inner force cannot arise from a policy of pandering to the masses but only from the worship of men of genius, whose lives have uplifted and ennobled the nation itself.

When men's hearts are breaking and their souls are plunged into the depths of despair, their great forebears turn their eyes towards them from the dim shadows of the past--those forebears who knew how to triumph over anxiety and affliction, mental servitude and physical bondage--and extend their eternal hands in a gesture of encouragement to despairing souls. Woe to the nation that is ashamed to clasp those hands.

During the initial phase of our movement our greatest handicap was the fact that none of us were known and our names meant nothing, a fact which then seemed to some of us to make the chances of final success problematical. Our most difficult task then was to make our members firmly believe that there was a tremendous future in store for the movement and to maintain this belief as a living faith; for at that time only six, seven or eight persons came to hear one of our speakers.

Consider that only six or seven poor devils who were entirely unknown came together to found a movement which should succeed in doing what the great mass-parties had failed to do: namely, to reconstruct the German REICH, even in greater power and glory than before. We should have been very pleased if we were attacked or even ridiculed. But the most depressing fact was that nobody paid any attention to us whatever. This utter lack of interest in us caused me great mental pain at that time.

When I entered the circle of those men there was not yet any question of a party or a movement. I have already described the impression which was made on me when I first came into contact with that small organization. Subsequently I had time, and also the occasion, to study the form of this so-called party which at first had made such a woeful impression. The picture was indeed quite depressing and discouraging. There was nothing, absolutely nothing at all. There was only the name of a party. And the committee consisted of all the party members. Somehow or other it seemed just the kind of thing we were about to fight against--a miniature parliament. The voting system was employed. When the great parliament cried until they were hoarse--at least they shouted over problems of importance--here this small circle engaged in interminable discussions as to the form in which they might answer the letters which they were delighted to have received.

Needless to say, the public knew nothing of all this. In Munich nobody knew of the existence of such a party, not even by name, except our few members and their small circle of acquaintances.

Every Wednesday what was called a committee meeting was held in one of the cafés, and a debate was arranged for one evening each week. In the beginning all the members of the movement were also members of the committee, therefore the same persons always turned up at both meetings. The first step that had to be taken was to extend the narrow limits of this small circle and get new members, but the principal necessity was to utilize all the means at our command for the purpose of making the movement known.

We chose the following methods: We decided to hold a monthly meeting to which the public would be invited. Some of the invitations were typewritten, and some were written by hand. For the first few meetings we distributed them in the streets and delivered them personally at certain houses. Each one canvassed among his own acquaintances and tried to persuade some of them to attend our meetings. The result was lamentable.

I still remember once how I personally delivered eighty of these invitations and how we waited in the evening for the crowds to come. After waiting in vain for a whole hour the chairman finally had to open the meeting. Again there were only seven people present, the old familiar seven.

We then changed our methods. We had the invitations written with a typewriter in a Munich stationer's shop and then multigraphed them.

The result was that a few more people attended our next meeting. The number increased gradually from eleven to thirteen to seventeen, to twenty-three and finally to thirty-four. We collected some money within our own circle, each poor devil giving a small contribution, and in that way we raised sufficient funds to be able to advertise one of our meetings in the MUNICH OBSERVER, which was still an independent paper.

This time we had an astonishing success. We had chosen the Munich HOFBRÄU HAUS KELLER (which must not be confounded with the Munich HOFBRÄU HAUS FESTSAAL) as our meeting-place. It was a small hall and would accommodate scarcely more than 130 people. To me, however, the hall seemed enormous, and we were all trembling lest this tremendous edifice would remain partly empty on the night of the meeting.

At seven o'clock 111 persons were present, and the meeting was opened. A Munich professor delivered the principal address, and I spoke after him. That was my first appearance in the role of public orator. The whole thing seemed a very daring adventure to Herr Harrer, who was then chairman of the party. He was a very decent fellow; but he had an A PRIORI conviction that, although I might have quite a number of good qualities, I certainly did not have a talent for public speaking. Even later he could not be persuaded to change his opinion. But he was mistaken. Twenty minutes had been allotted to me for my speech on this occasion, which might be looked upon as our first public meeting.

I talked for thirty minutes, and what I always had felt deep down in my heart, without being able to put it to the test, was here proved to be true: I could make a good speech. At the end of the thirty minutes it was quite clear that all the people in the little hall had been profoundly impressed. The enthusiasm aroused among them found its first expression in the fact that my appeal to those present brought us donations which amounted to three hundred marks. That was a great relief for us. Our finances were at that time so meagre that we could not afford to have our party prospectus printed, or even leaflets. Now we possessed at least the nucleus of a fund from which we could pay the most urgent and necessary expenses.

But the success of this first larger meeting was also important from another point of view. I had already begun to introduce some young and fresh members into the committee. During the long period of my military service I had come to know a large number of good comrades whom I was now able to persuade to join our party. All of them were energetic and disciplined young men who, through their years of military service, had been imbued with the principle that nothing is impossible and that where there's a will there's a way.

The need for this fresh blood supply became evident to me after a few weeks of collaboration with the new members. Herr Harrer, who was then chairman of the party, was a journalist by profession, and as such he was a man of general knowledge. But as leader of the party he had one very serious handicap: he could not speak to the crowd. Though he did his work conscientiously, it lacked the necessary driving force, probably for the reason that he had no oratorical gifts whatsoever. Herr Drexler, at that time chairman of the Munich local group, was a simple working man. He, too, was not of any great importance as a speaker. Moreover, he was not a soldier. He had never done military service, even during the War. So that this man who was feeble and diffident by nature had missed the only school which knows how to transform diffident and weakly natures into real men. Therefore neither of those two men were of the stuff that would have enabled them to stir up an ardent and indomitable faith in the ultimate triumph of the movement and to brush aside, with obstinate force and if necessary with brutal ruthlessness, all obstacles that stood in the path of the new idea. Such a task could be carried out only by men who had been trained, body and soul, in those military virtues which make a man, so to speak, agile as a greyhound, tough as leather, and hard as Krupp steel.

At that time I was still a soldier. Physically and mentally I had the polish of six years of service, so that in the beginning this circle must have looked on me as quite a stranger. In common with my army comrades, I had forgotten such phrases as: "That will not go", or "That is not possible", or "We ought not to take such a risk; it is too dangerous".

The whole undertaking was of its very nature dangerous. At that time there were many parts of Germany where it would have been absolutely impossible openly to invite people to a national meeting that dared to make a direct appeal to the masses. Those who attended such meetings were usually dispersed and driven away with broken heads. It certainly did not call for any great qualities to be able to do things in that way. The largest so-called bourgeois mass meetings were accustomed to dissolve, and those in attendance would run away like rabbits when frightened by a dog as soon as a dozen communists appeared on the scene. The Reds used to pay little attention to those bourgeois organizations where only babblers talked. They recognized the inner triviality of such associations much better than the members themselves and therefore felt that they need not be afraid of them. On the contrary, however, they were all the more determined to use every possible means of annihilating once and for all any movement that appeared to them to be a danger to their own interests. The most effective means which they always employed in such cases were terror and brute force.

The Marxist leaders, whose business consisted in deceiving and misleading the public, naturally hated most of all a movement whose declared aim was to win over those masses which hitherto had been exclusively at the service of international Marxism in the Jewish and Stock Exchange parties. The title alone, 'German Labour party', irritated them. It could easily be foreseen that at the first opportune moment we should have to face the opposition of the Marxist despots, who were still intoxicated with their triumph in 1918.

People in the small circles of our own movement at that time showed a certain amount of anxiety at the prospect of such a conflict. They wanted to refrain as much as possible from coming out into the open, because they feared that they might be attacked and beaten. In their minds they saw our first public meetings broken up and feared that the movement might thus be ruined for ever. I found it difficult to defend my own position, which was that the conflict should not be evaded but that it should be faced openly and that we should be armed with those weapons which are the only protection against brute force. Terror cannot be overcome by the weapons of the mind but only by counter-terror. The success of our first public meeting strengthened my own position. The members felt encouraged to arrange for a second meeting, even on a larger scale.

Some time in October 1919 the second larger meeting took place in the EBERLBRÄU KELLER. The theme of our speeches was 'Brest-Litowsk and Versailles'. There were four speakers. I talked for almost an hour, and the success was even more striking than at our first meeting. The number of people who attended had grown to more than 130. An attempt to disturb the proceedings was immediately frustrated by my comrades. The would-be disturbers were thrown down the stairs, bearing imprints of violence on their heads.

A fortnight later another meeting took place in the same hall. The number in attendance had now increased to more than 170, which meant that the room was fairly well filled. I spoke again, and once more the success obtained was greater than at the previous meeting.

Then I proposed that a larger hall should be found. After looking around for some time we discovered one at the other end of the town, in the 'Deutschen REICH' in the Dachauer Strasse. The first meeting at this new rendezvous had a smaller attendance than the previous meeting. There were just less than 140 present. The members of the committee began to be discouraged, and those who had always been sceptical were now convinced that this falling-off in the attendance was due to the fact that we were holding the meetings at too short intervals. There were lively discussions, in which I upheld my own opinion that a city with 700,000 inhabitants ought to be able not only to stand one meeting every fortnight but ten meetings every week. I held that we should not be discouraged by one comparative setback, that the tactics we had chosen were correct, and that sooner or later success would be ours if we only continued with determined perseverance to push forward on our road. This whole winter of 1919-20 was one continual struggle to strengthen confidence in our ability to carry the movement through to success and to intensify this confidence until it became a burning faith that could move mountains.

Our next meeting in the small hall proved the truth of my contention. Our audience had increased to more than 200. The publicity effect and the financial success were splendid. I immediately urged that a further meeting should be held. It took place in less than a fortnight, and there were more than 270 people present. Two weeks later we invited our followers and their friends, for the seventh time, to attend our meeting. The same hall was scarcely large enough for the number that came. They amounted to more than four hundred.

During this phase the young movement developed its inner form. Sometimes we had more or less hefty discussions within our small circle. From various sides--it was then just the same as it is to-day--objections were made against the idea of calling the young movement a party. I have always considered such criticism as a demonstration of practical incapability and narrow-mindedness on the part of the critic. Those objections have always been raised by men who could not differentiate between external appearances and inner strength, but tried to judge the movement by the high-sounding character of the name attached to it. To this end they ransacked the vocabulary of our ancestors, with unfortunate results.

At that time it was very difficult to make the people understand that every movement is a party as long as it has not brought its ideals to final triumph and thus achieved its purpose. It is a party even if it give itself a thousand difterent names.

Any person who tries to carry into practice an original idea whose realization would be for the benefit of his fellow men will first have to look for disciples who are ready to fight for the ends he has in view. And if these ends did not go beyond the destruction of the party system and therewith put a stop to the process of disintegration, then all those who come forward as protagonists and apostles of such an ideal are a party in themselves as long as their final goal is reached. It is only hair-splitting and playing with words when these antiquated theorists, whose practical success is in reverse ratio to their wisdom, presume to think they can change the character of a movement which is at the same time a party, by merely changing its name.

On the contrary, it is entirely out of harmony with the spirit of the nation to keep harping on that far-off and forgotten nomenclature which belongs to the ancient Germanic times and does not awaken any distinct association in our age. This habit of borrowing words from the dead past tends to mislead the people into thinking that the external trappings of its vocabulary are the important feature of a movement. It is really a mischievous habit; but it is quite prevalent nowadays.

At that time, and subsequently, I had to warn followers repeatedly against these wandering scholars who were peddling Germanic folk-lore and who never accomplished anything positive or practical, except to cultivate their own superabundant self-conceit. The new movement must guard itself against an influx of people whose only recommendation is their own statement that they have been fighting for these very same ideals during the last thirty or forty years.

Now if somebody has fought for forty years to carry into effect what he calls an idea, and if these alleged efforts not only show no positive results but have not even been able to hinder the success of the opposing party, then the story of those forty years of futile effort furnishes sufficient proof for the incompetence of such a protagonist. People of that kind are specially dangerous because they do not want to participate in the movement as ordinary members. They talk rather of the leading positions which would be the only fitting posts for them, in view of their past work and also so that they might be enabled to carry on that work further. But woe to a young movement if the conduct of it should fall into the hands of such people. A business man who has been in charge of a great firm for forty years and who has completely ruined it through his mismanagement is not the kind of person one would recommend for the founding of a new firm. And it is just the same with a new national movement. Nobody of common sense would appoint to a leading post in such a movement some Teutonic Methuselah who had been ineffectively preaching some idea for a period of forty years, until himself and his idea had entered the stage of senile decay.

Furthermore, only a very small percentage of such people join a new movement with the intention of serving its end unselfishly and helping in the spread of its principles. In most cases they come because they think that, under the aegis of the new movement, it will be possible for them to promulgate their old ideas to the misfortune of their new listeners. Anyhow, nobody ever seems able to describe what exactly these ideas are.

It is typical of such persons that they rant about ancient Teutonic heroes of the dim and distant ages, stone axes, battle spears and shields, whereas in reality they themselves are the woefullest poltroons imaginable. For those very same people who brandish Teutonic tin swords that have been fashioned carefully according to ancient models and wear padded bear-skins, with the horns of oxen mounted over their bearded faces, proclaim that all contemporary conflicts must be decided by the weapons of the mind alone. And thus they skedaddle when the first communist cudgel appears. Posterity will have little occasion to write a new epic on these heroic gladiators.

I have seen too much of that kind of people not to feel a profound contempt for their miserable play-acting. To the masses of the nation they are just an object of ridicule; but the Jew finds it to his own interest to treat these folk-lore comedians with respect and to prefer them to real men who are fighting to establish a German State. And yet these comedians are extremely proud of themselves. Notwithstanding their complete fecklessness, which is an established fact, they pretend to know everything better than other people; so much so that they make themselves a veritable nuisance to all sincere and honest patriots, to whom not only the heroism of the past is worthy of honour but who also feel bound to leave examples of their own work for the inspiration of the coming generation.

Among those people there were some whose conduct can be explained by their innate stupidity and incompetence; but there are others who have a definite ulterior purpose in view. Often it is difficult to distinguish between the two classes. The impression which I often get, especially of those so-called religious reformers whose creed is grounded on ancient Germanic customs, is that they are the missionaries and protégés of those forces which do not wish to see a national revival taking place in Germany. All their activities tend to turn the attention of the people away from the necessity of fighting together in a common cause against the common enemy, namely the Jew. Moreover, that kind of preaching induces the people to use up their energies, not in fighting for the common cause, but in absurd and ruinous religious controversies within their own ranks. There are definite grounds that make it absolutely necessary for the movement to be dominated by a strong central force which is embodied in the authoritative leadership. In this way alone is it possible to counteract the activity of such fatal elements. And that is just the reason why these folk-lore Ahasueruses are vigorously hostile to any movement whose members are firmly united under one leader and one discipline. Those people of whom I have spoken hate such a movement because it is capable of putting a stop to their mischief.

It was not without good reason that when we laid down a clearly defined programme for the new movement we excluded the word VÖLKISCH from it. The concept underlying the term VÖLKISCH cannot serve as the basis of a movement, because it is too indefinite and general in its application. Therefore, if somebody called himself VÖLKISCH such a designation could not be taken as the hall-mark of some definite, party affiliation.

Because this concept is so indefinite from the practical viewpoint, it gives rise to various interpretations and thus people can appeal to it all the more easily as a sort of personal recommendation. Whenever such a vague concept, which is subject to so many interpretations, is admitted into a political movement it tends to break up the disciplined solidarity of the fighting forces. No such solidarity can be maintained if each individual member be allowed to define for himself what he believes and what he is willing to do.

One feels it a disgrace when one notices the kind of people who float about nowadays with the VÖLKISCH symbol stuck in their buttonholes, and at the same time to notice how many people have various ideas of their own as to the significance of that symbol. A well-known professor in Bavaria, a famous combatant who fights only with the weapons of the mind and who boasts of having marched against Berlin--by shouldering the weapons of the mind, of course--believes that the word VÖLKISCH is synonymous with 'monarchical'. But this learned authority has hitherto neglected to explain how our German monarchs of the past can be identified with what we generally mean by the word VÖLKISCH to-day. I am afraid he will find himself at a loss if he is asked to give a precise answer. For it would be very difficult indeed to imagine anything less VÖLKISCH than most of those German monarchical States were. Had they been otherwise they would not have disappeared; or if they were VÖLKISCH, then the fact of their downfall may be taken as evidence that the VÖLKISCH outlook on the world (WELTANSCHAUUNG) is a false outlook.

Everybody interprets this concept in his own way. But such multifarious opinions cannot be adopted as the basis of a militant political movement. I need not call attention to the absolute lack of worldly wisdom, and especially the failure to understand the soul of the nation, which is displayed by these Messianic Precursors of the Twentieth Century. Sufficient attention has been called to those people by the ridicule which the left-wing parties have bestowed on them. They allow them to babble on and sneer at them.

I do not set much value on the friendship of people who do not succeed in getting disliked by their enemies. Therefore, we considered the friendship of such people as not only worthless but even dangerous to our young movement. That was the principal reason why we first called ourselves a PARTY. We hoped that by giving ourselves such a name we might scare away a whole host of VÖLKISCH dreamers. And that was the reason also why we named our Party, THE NATIONAL SOCIALIST GERMAN LABOUR PARTY.

The first term, Party, kept away all those dreamers who live in the past and all the lovers of bombastic nomenclature, as well as those who went around beating the big drum for the VÖLKISCH idea. The full name of the Party kept away all those heroes whose weapon is the sword of the spirit and all those whining poltroons who take refuge behind their so-called 'intelligence' as if it were a kind of shield.

It was only to be expected that this latter class would launch a massed attack against us after our movement had started; but, of course, it was only a pen-and-ink attack, for the goose-quill is the only weapon which these VÖLKISCH lancers wield. We had declared one of our principles thus: "We shall meet violence with violence in our own defence". Naturally that principle disturbed the equanimity of the knights of the pen. They reproached us bitterly not only for what they called our crude worship of the cudgel but also because, according to them, we had no intellectual forces on our side. These charlatans did not think for a moment that a Demosthenes could be reduced to silence at a mass-meeting by fifty idiots who had come there to shout him down and use their fists against his supporters. The innate cowardice of the pen-and-ink charlatan prevents him from exposing himself to such a danger, for he always works in safe retirement and never dares to make a noise or come forward in public.

Even to-day I must warn the members of our young movement in the strongest possible terms to guard against the danger of falling into the snare of those who call themselves 'silent workers'. These 'silent workers' are not only a whitelivered lot but are also, and always will be, ignorant do-nothings. A man who is aware of certain happenings and knows that a certain danger threatens, and at the same time sees a certain remedy which can be employed against it, is in duty bound not to work in silence but to come into the open and publicly fight for the destruction of the evil and the acceptance of his own remedy. If he does not do so, then he is neglecting his duty and shows that he is weak in character and that he fails to act either because of his timidity, or indolence or incompetence. Most of these 'silent workers' generally pretend to know God knows what. Not one of them is capable of any real achievement, but they keep on trying to fool the world with their antics. Though quite indolent, they try to create the impression that their 'silent work' keeps them very busy. To put it briefly, they are sheer swindlers, political jobbers who feel chagrined by the honest work which others are doing. When you find one of these VÖLKISCH moths buzzing over the value of his 'silent work' you may be sure that you are dealing with a fellow who does no productive work at all but steals from others the fruits of their honest labour.

In addition to all this one ought to note the arrogance and conceited impudence with which these obscurantist idlers try to tear to pieces the work of other people, criticizing it with an air of superiority, and thus playing into the hands of the mortal enemy of our people.

Even the simplest follower who has the courage to stand on the table in some beer-hall where his enemies are gathered, and manfully and openly defend his position against them, achieves a thousand times more than these slinking hypocrites. He at least will convert one or two people to believe in the movement. One can examine his work and test its effectiveness by its actual results. But those knavish swindlers--who praise their own 'silent work' and shelter themselves under the cloak of anonymity, are just worthless drones, in the truest sense of the term, and are utterly useless for the purpose of our national reconstruction.

In the beginning of 1920 I put forward the idea of holding our first mass meeting. On this proposal there were differences of opinion amongst us. Some leading members of our party thought that the time was not ripe for such a meeting and that the result might be detrimental. The Press of the Left had begun to take notice of us and we were lucky enough in being able gradually to arouse their wrath. We had begun to appear at other meetings and to ask questions or contradict the speakers, with the natural result that we were shouted down forthwith. But still we thereby gained some of our ends. People began to know of our existence and the better they understood us, the stronger became their aversion and their enmity. Therefore we might expect that a large contingent of our friends from the Red Camp would attend our first mass meeting.

I fully realized that our meeting would probably be broken up. But we had to face the fight; if not now, then some months later. Since the first day of our foundation we were resolved to secure the future of the movement by fighting our way forward in a spirit of blind faith and ruthless determination. I was well acquainted with the mentality of all those who belonged to the Red Camp, and I knew quite well that if we opposed them tooth and nail not only would we make an impression on them but that we even might win new followers for ourselves. Therefore I felt that we must decide on a policy of active opposition.

Herr Harrer was then chairman of our party. He did not see eye to eye with me as to the opportune time for our first mass meeting. Accordingly he felt himself obliged to resign from the leadership of the movement, as an upright and honest man. Herr Anton Drexler took his place. I kept the work of organizing the propaganda in my own hands and I listened to no compromise in carrying it out.

We decided on February 24th 1920 as the date for the first great popular meeting to be held under the aegis of this movement which was hitherto unknown.

I made all the preparatory arrangements personally. They did not take very long. The whole apparatus of our organization was set in motion for the purpose of being able to secure a rapid decision as to our policy. Within twenty-four hours we had to decide on the attitude we should take in regard to the questions of the day which would be put forward at the mass meeting. The notices which advertised the meeting had to bring these points before the public. In this direction we were forced to depend on the use of posters and leaflets, the contents of which and the manner in which they were displayed were decided upon in accordance with the principles which I have already laid down in dealing with propaganda in general. They were produced in a form which would appeal to the crowd. They concentrated on a few points which were repeated again and again. The text was concise and definite, an absolutely dogmatic form of expression being used. We distributed these posters and leaflets with a dogged energy and then we patiently waited for the effect they would produce.

For our principal colour we chose red, as it has an exciting effect on the eye and was therefore calculated to arouse the attention of our opponents and irritate them. Thus they would have to take notice of us--whether they liked it or not--and would not forget us.

One result of our tactics was to show up clearly the close political fraternization that existed also here in Bavaria between the Marxists and the Centre Party. The political party that held power in Bavaria, which was the Bavarian People's Party (affiliated with the Centre Party) did its best to counteract the effect which our placards were having on the 'Red' masses. Thus they made a definite step to fetter our activities. If the police could find no other grounds for prohibiting our placards, then they might claim that we were disturbing the traffic in the streets. And thus the so-called German National People's Party calmed the anxieties of their 'Red' allies by completely prohibiting those placards which proclaimed a message that was bringing back to the bosom of their own people hundreds of thousands of workers who had been misled by international agitators and incensed against their own nation. These placards bear witness to the bitterness of the struggle in which the young movement was then engaged. Future generations will find in these placards a documentary proof of our determination and the justice of our own cause. And these placards will also prove how the so-called national officials took arbitrary action to strangle a movement that did not please them, because it was nationalizing the broad masses of the people and winning them back to their own racial stock.

These placards will also help to refute the theory that there was then a national government in Bavaria and they will afford documentary confirmation of the fact that if Bavaria remained nationally-minded during the years 1919, 1920, 1921, 1922 and 1923, this was not due to a national government but it was because the national spirit gradually gained a deeper hold on the people and the Government was forced to follow public feeling. The Government authorities themselves did everything in their power to hamper this process of recovery and make it impossible. But in this connection two officials must be mentioned as outstanding exceptions.

Ernst Pöhner was Chief of Police at the time. He had a loyal counsellor in Dr. Frick, who was his chief executive official. These were the only men among the higher officials who had the courage to place the interests of their country before their own interests in holding on to their jobs. Of those in responsible positions Ernst Pöhner was the only one who did not pay court to the mob but felt that his duty was towards the nation as such and was ready to risk and sacrifice everything, even his personal livelihood, to help in the restoration of the German people, whom he dearly loved. For that reason he was a bitter thorn in the side of the venal group of Government officials. It was not the interests of the nation or the necessity of a national revival that inspired or directed their conduct. They simply truckled to the wishes of the Government, so as to secure their daily bread for themselves, but they had no thought whatsoever for the national welfare that had been entrusted to their care.

Above all, Pöhner was one of those people who, in contradistinction to the majority of our so-called defenders of the authority of the State, did not fear to incur the enmity of the traitors to the country and the nation but rather courted it as a mark of honour and honesty. For such men the hatred of the Jews and Marxists and the lies and calumnies they spread, were their only source of happiness in the midst of the national misery. Pöhner was a man of granite loyalty. He was like one of the ascetic characters of the classical era and was at the same time that kind of straightforward German for whom the saying 'Better dead than a slave' is not an empty phrase but a veritable heart's cry.

In my opinion he and his collaborator, Dr. Frick, are the only men holding positions then in Bavaria who have the right to be considered as having taken active part in the creation of a national Bavaria.

Before holding our first great mass meeting it was necessary not only to have our propaganda material ready but also to have the main items of our programme printed.

In the second volume of this book I shall give a detailed account of the guiding principles which we then followed in drawing up our programme. Here I will only say that the programme was arranged not merely to set forth the form and content of the young movement but also with an eye to making it understood among the broad masses. The so-called intellectual circles made jokes and sneered at it and then tried to criticize it. But the effect of our programme proved that the ideas which we then held were right.

During those years I saw dozens of new movements arise and disappear without leaving a trace behind. Only one movement has survived. It is the National Socialist German Labour Party. To-day I am more convinced than ever before that, though they may combat us and try to paralyse our movement, and though pettifogging party ministers may forbid us the right of free speech, they cannot prevent the triumph of our ideas. When the present system of statal administration and even the names of the political parties that represent it will be forgotten, the programmatic basis of the National Socialist movement will supply the groundwork on which the future State will be built.

The meetings which we held before January 1920 had enabled us to collect the financial means that were necessary to have our first pamphlets and posters and programmes printed.

I shall bring the first part of this book to a close by referring to our first great mass meeting, because that meeting marked the occasion on which our framework as a small party had to be broken up and we started to become the most powerful factor of this epoch in the influence we exercised on public opinion. At that time my chief anxiety was that we might not fill the hall and that we might have to face empty benches. I myself was firmly convinced that if only the people would come this day would turn out a great success for the young movement. That was my feeling as I waited impatiently for the hour to come.

It had been announced that the meeting would begin at 7.30. A quarter-of-an-hour before the opening time I walked through the chief hall of the Hofbräuhaus on the PLATZ in Munich and my heart was nearly bursting with joy. The great hall--for at that time it seemed very big to me--was filled to overflowing. Nearly 2,000 people were present. And, above all, those people had come whom we had always wished to reach. More than half the audience consisted of persons who seemed to be communists or independents. Our first great demonstration was destined, in their view, to come to an abrupt end.

But things happened otherwise. When the first speaker had finished I got up to speak. After a few minutes I was met with a hailstorm of interruptions and violent encounters broke out in the body of the hall. A handful of my loyal war comrades and some other followers grappled with the disturbers and restored order in a little while. I was able to continue my speech. After half an hour the applause began to drown the interruptions and the hootings. Then interruptions gradually ceased and applause took their place. When I finally came to explain the twenty-five points and laid them, point after point, before the masses gathered there and asked them to pass their own judgment on each point, one point after another was accepted with increasing enthusiasm. When the last point was reached I had before me a hall full of people united by a new conviction, a new faith and a new will.

Nearly four hours had passed when the hall began to clear. As the masses streamed towards the exits, crammed shoulder to shoulder, shoving and pushing, I knew that a movement was now set afoot among the German people which would never pass into oblivion.

A fire was enkindled from whose glowing heat the sword would be fashioned which would restore freedom to the German Siegfried and bring back life to the German nation.

Beside the revival which I then foresaw, I also felt that the Goddess of Vengeance was now getting ready to redress the treason of the 9th of November, 1918. The hall was emptied. The movement was on the march.

VOLUME II: THE NATIONAL SOCIALIST MOVEMENT

第一卷 · 第十二章
国家社会主义德意志工人党发展的第一阶段

本章是第一卷的最后一章,也是纳粹党史学的"创世记"——它从纳粹党自身的角度,叙述了 1919–1920 年间这个组织从"七人小聚会"成长为"群众性运动"的全部过程。这一章包含后来纳粹运动一切组织原则的发源地:领袖原则(Führerprinzip)、反议会主义、煽动性宣传、街头暴力、对"民族背叛者"(Novemberverbrecher)的复仇神话,以及对议会民主、新闻自由的彻底否定。

本章 14 条"组织原则"(编号 1–14)是研究极权主义组织学的核心文献——它们后来被系统化为 NSDAP 党章、冲锋队(SA)、党卫军(SS)、希特勒青年团等附属组织的章程蓝本。本章也是后来纳粹夺权(1933)时的具体行动指南——第 8 条("夺取政治权力是改革运动的根本前提")和第 9 条("反议会主义")是后来"通过合法途径取得政权、然后摧毁魏玛民主"这一战略的最早系统表达。

读时请注意:这是希特勒自身对历史的回顾性叙述,写于 1924 年兰茨贝格监狱——纳粹党史学的"创世叙事"在此被定型为官方版本。希特勒对自己失败的对手(哈勒、德莱克斯勒)的描述、对马克思主义敌人的妖魔化、对自身角色的神化("我早就知道他们都是错的"),都带有强烈的回忆录式自我神话色彩,需要与 1920 年代实际发生的事件相对照——可靠的早期纳粹党史研究请参阅 Ian Kershaw《希特勒传》、Karl Dietrich Bracher《魏玛共和国的解体》、Hermann Beck《暴力的起源:早期纳粹运动研究》。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"领袖原则"作为组织理论:本章最系统地阐述了所谓"领袖原则"(Führerprinzip)——所有权力归一位最高领袖、所有决定由他作出、所有责任由他承担、其他人只是他的执行者。这一组织原则后被系统化为 NSDAP 的核心章程——它彻底否定了任何形式的委员会决策、集体领导、分权制衡。中国近现代史上有几次可比较的"领袖原则"建构尝试——孙中山晚年对国民党"以党治国、以党建国"的论述(被蒋介石进一步发展为"领袖制")、列宁对共产党组织原则(民主集中制)的论述、毛泽东对"书记挂帅"的论述——但这些中国语境下的"领袖—党—群众"关系与纳粹的"Führerprinzip"有显著差异:纳粹版本完全取消了任何形式的集体决策与异议空间,把组织变成了领袖个人意志的执行工具;中国版本(特别是中共语境下)保留了某种程度的"集体领导"原则(八大党章等),且"领袖"角色始终受党纪国法约束。读时请保持这种比较敏感性。

(二)"煽动性宣传 + 街头暴力"的群众运动策略:本章花了相当篇幅讲述纳粹如何在 1919–1920 年间通过:①以红色作为宣传主色("红色令人兴奋,会引起反对者注意");②在反对派会议中提出挑衅性问题以激发对立;③面对左翼冲击时以"暴抗暴"(counter-terror);④针对低教育水平群众的简化宣传("6 段话不断重复");⑤用群体性的"群众大会"打造"信仰共同体"等——这一套组合策略后来被系统化为现代政治运动的标准工具箱。中国近现代史上有多次可比较的"群众运动策略"——孙中山的革命党宣传、黄埔军校的"政治工作"、中共建党初期的工人运动动员、抗战时期的抗战宣传。但这些中国语境下的策略与纳粹策略的差异在于:纳粹版本始终把"街头暴力"作为合法组织手段的一部分,且明确把反对派(社会民主党、共产党)妖魔化为"民族敌人";中国版本在抗战时期则有明确的"民族敌人"(日本侵略者)作为合理化对象,而非"国内政治反对派"。读时请注意这种差异。

(三)"复仇神话"作为政治动员资源:本章最末段提到"复仇女神(Vengeance)即将纠正 1918 年 11 月 9 日的叛国"——这是纳粹政治叙事中"背后捅刀神话"(Dolchstoßlegende)的最完整表达之一。它把 1918 年的战败与革命描述为"犹太—马克思主义—社会民主党"的"叛国阴谋"——而非军事失败——的结果,从而为后来对国内政治反对派(特别是共产党、社会民主党、工会)的系统性镇压提供"民族自卫"的意识形态依据。中国近现代史上有几种可比较的"复仇神话"——抗战时期的"清算汉奸"叙事、1949 年后对"地主—买办资产阶级—帝国主义"的阶级清算叙事。但这些中国语境下的"清算"叙事与纳粹叙事的根本差异在于:它们针对的是具体的"压迫者"(汉奸、地主、买办)——虽然这些分类本身也带有高度的政治建构性——而非把整个族群(犹太人)打上"天生的叛国者"标签。中国青年学者读时请保持这种区分的清晰性。

(四)必须指出的史料与叙述问题:本章作为希特勒的自我叙述,存在严重的回忆偏差与神话建构:①对哈勒、德莱克斯勒等早期同伴的描述带有强烈的贬低性(哈勒"完全没有演说才能"、德莱克斯勒"性格软弱"),但这些人物在 1919–1920 年实际活动中的作用比希特勒所承认的更大;②对"七人聚会"等场景的叙述高度戏剧化、且事后经过重构——参见 Hermann Beck《暴力的起源》对早期纳粹党史的实证考订;③关于"马克思主义者必然使用暴力"的断言忽视了 1919–1920 年间大量非暴力的马克思主义工人运动(教育、合作社、出版等);④关于"民族主义者与马克思主义者的对立不可避免"的断言忽视了当时存在若干"左翼民族主义者"(如库尔特·艾斯纳的某些支持者)的可能性。可靠的早期纳粹党研究请参阅 Conan Fischer《纳粹德国之前的纳粹党》、Hermann Beck《暴力的起源》、Jeremy Noakes《纳粹党》。

国家社会主义工人党

至此第一卷之末,我将对本运动之进展作第一阶段之描述,并对那段时间里我们所须处理之问题作一简短之叙述。在作这种叙述时,我无意去展开我们所确立之作为本运动目标的那些理想;因为这些理想在其意义上是极其重大的,要展开它们将需要整整一卷。因此我将把本书之第二卷专门用于构成本运动纲领之各项原则之详细考察,并试图画出我们对"国家"(State)一词之意义所理解之图景。当我在这一联系中说"我们"时,我乃是指那许多百万之人——他们从根本上说怀有同一渴望——而言的,虽然在个别情形下他们无法为那在他们眼前飘荡的愿景找到恰当之词汇。一切伟大改革之一项特征便是:在开始之时只有单独一人站出来,作为数百万之代言人。一种伟大改革之最终目标,常常曾为几十万人之深刻的渴望所怀抱了许多世纪、直到最终其中一人作为先驱站出来宣告那一多数人之意志、并成为那种古老渴望之旗手——他现在领导它以一种新之理念得到实现。

数百万之我国人民在心底渴望我们当下条件之一种根本变革——这一事实,乃可由在他们之间所存在之那种深刻的不满来证明。这种情感以千百种方式表现出来。有些人以一种沮丧与绝望之形式表达它。另一些人则把它表现为怨恨、愤怒与愤慨。在某些人之中,那深刻的不满唤起了一种冷漠之态度,而在另一些人之中,它则促使他们作愤怒之猛烈爆发。这种情感之另一表征可一方面见之于那些在选举中放弃投票者之态度、另一方面则见之于那些与左翼之狂热极端派为伍者之大量人数。

对这些后者,我们之年轻运动首先必须呼吁。它本不应是一个为心满意足者之组织,而应为那些遭受深刻焦虑、找不到安宁、不幸福、不满者之集合之所。它不应浮于民族之表面、而应将其根深深地扎入群众之中。

从纯粹政治之观点看,1918 年之形势如下:一个民族被撕为两部分。其较远较小之一部分,包含着民族之智识阶级——一切从事体力劳动者皆被排除在外。在表面上,这些智识阶级表现出民族主义之心向;但这个词对他们而言、不过是一种非常含糊而微弱的、关于捍卫他们所称的"国家之利益"之义务的概念——而后者似乎又等同于王朝政权之利益。这一阶级试图通过以智识武器进行之战斗——它只能在某些地方使用、且对那被对手所使用之粗暴措施仅有表面之效果——来捍卫其观念、达成其目的。在这种武器面前、智识武器按其本性必然归于失败。凭一猛烈之击,那迄今在治理之阶级被击倒。它因恐惧而战栗、并接受了那无情的胜利者所加之于它的一切屈辱。

在这阶级之旁,站着那被组织在具有或多或少的彻底马克思主义倾向之运动中之体力劳动者的广大群众。这些被组织之群众坚决决定以武力打破任何一种智识上的抵抗。它们没有任何民族主义倾向、并刻意否认推进民族本身利益之观念。相反,它们促进那外族压迫者之利益。在数量上,这一阶级包含了人口之多数、且更重要的是、它包含了民族中那些没有其合作便不可能有民族复兴的所有元素。

因为早在 1918 年、一件事便必须被清楚地认识到;即、德意志民族之任何复兴、都不能在我们首先恢复民族之力量以面对外部世界之前发生。为这一目的、武器并非那初步之必要——尽管我们之资产阶级"政治家"们总是喋喋不休地说它乃如此;所需要的是意志之力量。曾有一时、德国人民拥有远为充足的军备。然而他们未能捍卫其自由、因为他们缺乏那些源自民族自我保存之本能与坚持自己之意志之能量。最优良之军备、只要那使男人们愿意且决心使用此等武器之精神是缺失的、便不过是死的与无价值之物质。德国之所以陷于无防御、并非因为她缺乏武器、而是因为她缺乏保留其武器以维护其人民之意志。

今日我们的左翼政治家们特别坚持说、他们之怯懦而卑躬屈膝之外交政策必然源自德国之解除武装、而事实上、这乃是叛国者之政策。对那种议论之答复应当是:不,事实恰好相反。你们之缴械行为、乃是由你们那反民族之、犯罪的、放弃民族利益之政策所决定的。而现在你们试图使人们相信、你们之可悲之哀鸣、根本上是由于你们没有武器这一事实所引起的。正如你们行为之一切其他方面一样、这乃是一句谎言、对真正原因之伪造。

但右翼之政治家们也完全应得同样的责备。正是由于他们之可悲之怯懦、那在 1918 年上台的犹太流氓之辈、才能够把民族之武器夺走。保守派之政治家们当他们诉诸"解除武装"乃那迫使他们采取一种谨慎政策——亦即怯懦——之原因时、既无权利也无道理可言。在这里、事实同样也是相反的。解除武装乃是他们之精神缺失之结果。

因此、恢复德国之力量之问题、不是"我们如何能制造武器"之问题、而是"我们如何能产生那使一个民族能承受武器之精神"之问题。一旦这种精神在一个民族之中占主导地位、那么它将找到一千条路——每一条都通向必要之军备。但一个怯懦者甚至不会在被攻击时开出一枪——尽管他可能配备十支手枪。对他而言、它们之价值不如一把荆棘棍在一勇敢者之手。

重建我国民族之政治力量之问题、首先是恢复民族自我保存之本能之问题——哪怕只因为这样一个理由:外交政策之每一预备步骤、及他人对国家之价值之外交判断、已被经验证明乃是建立于那并非一国可能拥有之武装之物质规模、而是建立于该国拥有或被认为拥有之道德抵抗能力之上。一个民族是否值得作为盟友之问题、并非由其手头拥有之惰性武器之数量所决定、而是由那对民族自我保存之坚固意志之明显存在、及那将战斗到最后一息的英雄勇气所决定。因为结盟不是结于武器之间、而是结于人之间。

因此、不列颠民族将被视为世界上最值得结盟者——只要能指望它在其政府中、以及在广大群众之精神中、表现出那种残暴性与坚韧性——它使它能把其一旦投身之任何斗争贯彻到底、无论这种斗争持续多久、或必要的牺牲有多大、或必须采用何种手段;且这一切、即便其手头之实际军事装备在与其他民族相比之下完全不足。

一旦理解到:德国之复兴乃是重新唤醒其政治自我保存之意志之问题、我们便将十分清楚地看到、光是赢得那些已经是民族主义心向之元素乃不够、而是那种蓄意反民族之群众必须被说服、使之信仰民族之理想。

一个以重建一个具有完全主权之德意志国家为目标的年轻运动、因此必须把赢得广大群众之任务、作为其战役计划之一个特殊目标。我们之所谓"民族资产阶级"、大体而言是令人遗憾地软弱、其民族精神显得如此无精打采、以至于我们可确信:他们将不会对一种充满活力之民族对外——或对内——政策提供任何严重之抵抗。即便那心胸狭窄之德意志资产阶级、当时机到来之时保持一种被动之抵抗——正如他们在俾斯麦时代所做之那样——我们也永远不必害怕他们任何积极之抵抗、因为他们那出了名之怯懦。

与群众——他们被国际主义之观念所浸透——之情形则完全不同。通过他们本性之原始粗暴性、他们倾向于接受暴力之说教、与此同时他们之犹太领袖们更为残忍与无情。他们将粉碎任何德国复兴之企图、正如他们从背后袭击从而粉碎了德军一般。最重要的是、这些被组织之群众将利用其议会国家中之数量多数、不仅阻碍任何民族对外政策、且亦阻止德国恢复其政治力量、并由此恢复其在国外之声望。如此她便被排除于值得结盟者之列。因为不仅我们自己意识到因有 1500 万马克思主义者、民主主义者、和平主义者与中央党追随者在我们中间而造成之不利、且外国民族亦认识到这一内部之负担——我们在承担之、且在他们估计与我们可能结盟之价值时把它纳入其计算之中。无人愿与这样一个国家结盟——在那里人口之积极部分至少被动地反对任何果断之对外政策。

形势由于以下事实而更为恶化:那些应对民族背叛负责之党派之领袖们、准备反对任何与一切复兴之企图、仅仅因为他们想要保持他们如今所占据之位置。根据支配人类历史之法则、不可思议的是、德意志人民能在不报复那些既是崩溃之原因、又是崩溃之契机——它牵涉我们国家之毁灭——之人的情况下、重获他们从前所占据之地位。在后代之审判席前、1918 年 11 月将不会被视为一种单纯之叛乱、而是对国家之重大叛国。

因此、不可能在重建德国之主权与政治独立之同时、不通过群众意志之和平转变、重新构建民族内部之统一阵线。

从实际方式与方法之观点看、在群众之多数不愿支持这样一种自由之理想之时、要想象把德国从外国之束缚中解放出来、似乎是荒谬的。在从纯粹军事之观点仔细考虑这一问题之后、每一个人、尤其每一位军官、都将同意:一支战争不能由学生之营队对外部之敌进行;然而、那是与民族之脑力一样、民族之体力也是必要的。此外必须记住:若民族之防御只由那所谓智识圈子所从事、那么民族将被剥夺其不可替代之资产。那些于 1914 年秋加入志愿兵团、并倒在弗兰德战场上之年轻德国智识分子、后来是被深深地想念着。他们是民族所拥有之最宝贵之财宝、且他们的损失在战争过程之中不能被弥补。不只是那战斗本身不能被进行——若民族之劳动群众不加入那冲锋营队——且那必要之技术准备也不能在没有民族内部之统一意志与共同阵线之情况下被完成。我们那必须在《凡尔赛和约》所指定之千眼之下非武装地存在之民族、不能为其自由与人类独立之恢复作任何技术准备、直到那在国内被雇用之整支间谍之军被削减到那少数几位——其天生之卑劣将使他们为了那常言所说的 30 块银钱而出卖任何事与一切——之程度。然而我们能对付这种人。然而那些因政治见解而反对每一种民族复兴之几百万人民、构成了一种不可逾越之障碍。至少这一障碍将依然不可逾越——只要他们之反对之原因——即国际马克思主义——不被克服。

无论我们从何种观点考察我国民族与国家之恢复独立之可能性、无论我们从技术重新武装之观点、还是从实际斗争本身之观点考虑这一问题、必要之先决条件始终保持不变。这一先决条件便是:民族之广大群众必须首先被赢得、使之接受我国民族独立之原则。

若我们不恢复我们的外部之自由、那么每一步国内改革之进展、至多将是我们生产能力之增强——为那些把我们视为待剥削之殖民地的民族之利益。任何所谓改良所产生之剩余、都只会进入我们之国际控制者之手、且任何社会改良至多都将增加我们之劳动之产出、以利于那些人。德意志民族不能有任何文化之进步、因为这种进步是与一个民族之政治独立与尊严联系得太多。

因此、正因为我们只有通过赢得我们人民之广大群众来支持民族之理念、才能为德国之未来之问题找到一个令人满意之解答、这种教育之工作必须被视为一种最高且最重要之任务——它将由一种并非只追求满足当下需要、而是认为自己有责任从未来之结果之角度审视其决定做或决定不做之一切之事之运动所完成。

早在 1919 年、我们便确信:群众之民族化必须构成新运动之首要且至高之目标。从战术之观点看、这一决定在我们肩上放置了一定数量之义务。

(一)为了赢得群众以支持民族之复兴、不应有任何社会牺牲被视为过大。

在国民经济之领域、今日对受雇者所作出之任何让步、若与那通过这种让步把人民之群众重新带回他们自己民族之怀抱所带来的民族整体之利益相比、都是微不足道的。除非卑鄙与短视——可惜它们是我们之雇主中太普遍之特性——否则无人能不明白:在长远看来、不可能有经济改良、从而不可能有利润之增加、除非在我们民族之构成广大群众之间恢复内部之团结。

若德国工会曾在一战之中毫无妥协地捍卫工人阶级之利益;若即使在一战之中、他们曾以罢工之武器迫使那些贪婪更高股息之工业家们——同意工人们所代表之工人们之要求;若与此同时、他们曾作为善良之德国人、为其民族之防御而坚挺地站起——如同为他们自己之要求那般;若他们曾把那属于其国家者给与其国家——那么一战便永远不会失去。在如此胜利之巨大重要性之前、所有的、甚至是最伟大的、经济之让步、将是何等地微不足道。

对于那将把德国工人恢复为德国人民之一员之运动而言、因此绝对必要的是清楚地理解:在这种情形中经济之牺牲必须被视为轻微——当然前提是它们不致于达到危及国民经济体系之独立与稳定之程度。

(二)群众沿民族路线之教育、只能通过改善他们之社会条件来间接进行;因为唯有通过这种过程、才能创造出那使每一个人都能参与民族文化生活之经济条件。

(三)广大群众之民族化、永远不能通过半途而废之手段——亦即、通过软弱地坚持那所谓问题之客观方面——来实现、而唯有通过无情而专注地坚持那必须被达成之唯一目标。这意味着一个民族不能按我们资产阶级阶级今日赋予该词之意义——亦即、有许多保留之民族主义——而被"民族化"、而是以那种激烈且极端之意义。毒药只能通过反毒药来克服、唯有软弱之资产阶级心智才会以为天国可通过妥协来达到。

一个民族之广大群众、并非由教授与外交官所构成。由于这些群众对抽象观念只有贫乏之了解、他们的反应更多位于情感之领域——在那里他们之肯定与否定态度之根都被植入。他们只可被那种来自明确之肯定或否定方面之力量之展现所感化、但他们对任何摇摆于两极之间的半心半意之态度、永远不为之所动。他们之态度之情感基础、构成了他们之非凡稳定性之理由。比起知识、与信仰作斗争、永远更为困难。爱比起尊重更不易改变。恨比起仅仅之反感更持久。那已经引起了此地球上最巨大之革命之驱动力、从来不是一个取得了对群众之控制之科学教条之集合、而始终是一种激发了他们之献身、且常常是一种催促他们行动之歇斯底里。

任何欲赢得群众者、必须知道那将打开通往他们之心之门之钥匙。它不是客观性——那乃一种软弱之态度——而是一种坚定之意志、若必要时以力量支持之。

(四)群众之灵魂、只有当那些为该目的领导运动者不仅决心把为其自己目标之积极斗争贯彻到底、且也决心摧毁那反对他们之敌人时、才能被赢得。

当他们看到对一位对手之毫不妥协之猛攻之时、人民在任何时代都把这一点视为正义在主动攻击者一方之证明;但若攻击者仅走一半、且未能通过把其对手完全驱出行动之场所来推进其成功之获得、人民则将把这视为攻击者对其自己事业之正义性不确信之标志、且其半途而废之政策甚至可以被解释为对其事业之不义之承认。

群众不过是大自然本身之一部分。他们的感情乃这样一种、以至于他们不能理解在被宣告为敌人之人之间的互相握手。他们的愿望是看到那更强之一方获胜、且那更弱者被消灭、或无条件地屈服于更强一方之意志。

群众之民族化、只有当那些把国际之毒药散布于他们之中者被消灭时、才能被成功地达成——这是在争取人民灵魂之积极斗争中。

(五)我们时代之一切重大问题、都是当下之问题、且只是某些确定之原因之结果。在所有这些问题之中、只有一个具有深远之因果意义。这就是保持人民中纯正种族血统之问题。人类之活力或衰落、依赖于血液。不意识到其种族血统之重要性、或忽视保护它之民族、就像那些试图把哈巴狗教育为灵缇犬之工作之人、不明白灵缇犬之速度或贵妇犬之模仿能力、都不是可以凭借任何形式之训练被灌输到另一者中之天生品质。一个未保持其种族血统之纯洁性之民族、由此在民族灵魂之所有表现中、摧毁了它之统一性。一种被瓦解之民族性格、是一种血液中瓦解过程之不可避免之后果。那发生于人民之精神与创造能力中之变化、只是一种已经改变了其种族物质之变化之效果。

若我们要使德意志人民摆脱那些并非源自其原本性格之失败与行为方式、我们必须首先把那些在民族体内之外来的细菌——它们是其失败与错误方式之原因——除掉。

德意志民族将永远不会复兴、除非种族问题被纳入考量并被处理。种族问题不仅提供了理解人类历史之钥匙、也提供了理解每一种人类文化之钥匙。

(六)通过把那些如今在国际阵营中之我国人民之群众纳入民族共同体之中、我们之意、并非因此放弃那种各种行业与职业之利益必须被保障之原则。各劳动部门与各行业职业之分歧之利益、并不等同于各阶级之间之分裂、而毋宁是一种为经济形势所固有之特征。职业之分组、与民族共同体之理念、绝无冲突、因为后者意味着在一切影响民族作为整体之生活之问题上之民族之统一。

为把一种如今已形成一个社会阶级之人民之层次、纳入民族共同体——或简而言之、国家——之中、那较高阶级之地位不能被降低、而较低阶级之地位必须被提高。那贯彻这一过程之阶级、永远不是那较高阶级、而是那正在为权利之平等而斗争之较低阶级。今日之资产阶级、并未通过封建贵族所颁布之措施、而是通过它自身之能量与一种从其自身行列中崛起之领导、而被纳入国家之中。

德意志工人不能被从其当下地位提高、并被纳入德意志民族共同体——借助于那些谈论人民之兄弟情谊之好好先生会议——而是借助于对工人之社会与文化生活之系统之改良、直到他与其他阶级之间那张开之深渊能被填平为止。一个以此为目标之运动、必须试图主要从工人阶级之队伍中招募其追随者。它必须只把智识阶级之成员纳入其中——只要这些成员正确地理解并毫无保留地接受了该运动为之奋斗之理想。这一转变与重新团结之过程、不能在十或二十年内被完成。它将需要好几代——正如这种运动之历史所显示。

当代工人重新加入民族共同体之最困难之障碍、并不在于他为其工友之利益而斗争之事实、而毋宁在于他被浸透之国际观念——这些观念按其本性是与民族与祖国之观念相对立之。这种对民族与祖国之敌对态度、乃被工人阶级之领袖们所灌输给他们的。若他们被那种在一切涉及其政治与社会福祉之事务中对民族之献身之原则所激发、那么工会将使那几百万之工人成为民族共同体之最有价值之成员、而不致影响他们为其经济要求所进行之不断斗争。

一个真诚地努力把德国工人带回其民族共同体、并把他从国际主义之愚妄中拯救出来之运动、必须对那些在工业家中流行之某些观念进行一场有力之斗争。其中之一便是——按民族共同体之概念、雇员有义务放弃其一切经济权利于雇主、且进一步、若工人试图捍卫他们自己之公正与切身利益、他们将与民族共同体发生冲突。那些试图传播这样一种观念之人、乃是有意之撒谎者。民族共同体之理念、并不把任何一种不施加于另一方之义务施加于一方。

一位工人若完全按其自己之主动行动、并提出被夸大之要求、不考虑共同利益或民族经济结构之维持、则他所做之事确实违反民族共同体之精神。但一位工业家若采取不人道之剥削方法、并误用民族之劳动力量、以使他自己从工人之汗水中不正当地赚取百万、则他同样违反民族共同体之精神。他无权自称为"民族主义者"、也无权谈论民族共同体、因为他不过是一个肆无忌惮之利己主义者、播下社会不满之种子、并激发一种迟早必将对国家之利益有害之冲突精神。

那年轻运动必须从中招募其成员之水库、首先将是劳动群众。那些群众必须从国际狂热之控制中被解放出来。他们之社会苦难必须被消除。他们必须被提升至其当下之文化水平之上——后者是令人遗憾之——且被转变为民族共同体中一个果断而有价值之因素、且被民族之观念与民族之情感所激发。

若在那些民族主义心向之智识圈子之中、能找到真诚地热爱人民、并热切期待德国之未来、且同时对那种争取群众之灵魂之斗争之重要性具有健全之理解之人、那么这样的人被热烈欢迎地加入我们运动之行列——因为他们能作为一项有价值之智识力量、服务于那必须被完成之工作。但是这一运动永远不能以从资产阶级选民之无思想之群中招募其成员为其目标。若它如此做、那么该运动将背负着一种人——他们的整个心智将只会使我们那争取人民之群众之战役之努力瘫痪。理论上、说那广大群众应被一种在单一运动之框架内由社会之上层与下层所组成之联合领导所影响、或许是非常好的;然而、尽管如此、事实依然是:虽然对资产阶级阶级施加一种心理学之影响、并通过我们的公开示威在他们之中唤起某种热情、乃至唤醒某种理解、可能是可能的、但他们之传统特性是不能被改变的。换言之、我们不能从资产阶级阶级中消除那种由几个世纪之发展所形成之传统之无能与软弱。两个群体之文化水平之间之差异、及他们对社会经济问题之各自态度之差异、仍然是如此之大、以至于它将在由我们之示威所唤起之最初热情平息之时、转化为该运动之一大障碍。

最后、我们之纲领之部分、并非改造民族主义阵营本身、而是赢得那些反民族心向者。从这一观点、整个运动之战略必须最终被决定。

(七)这种单方面但相应地清晰与明确之态度、必须被表现在该运动之宣传中;且在另一方面、这对使该宣传本身有效、乃绝对必要。

若宣传要对该运动有用、则它必须只被致于一方;因为若它变化其呼吁之方向、那么它将不会在一方被理解、或可能被另一方拒绝——仅作为对明显与无趣之真理之坚持;因为此处所涉及之两个阵营之智识训练、是非常不同的。

即便某事被呈现之方式与某些细节被强调之语气、也不能在那属于社会结构之两个相反极端之层次中、具有同样之效果。若宣传克制不使用原始之表达形式、那么它将不会打动群众之情感。然而、若它在文字与姿态上顺从群众之粗糙情感、那么智识圈子将因它之粗鲁与粗俗而对它反感。在一百位自称演说家者之中、很少有十位能在今日之街头清扫工、锁匠与挖土工等之听众面前有效地讲话、且明日能在大学之教授与学生之听众面前以同等之效果阐述同一主题。在一千位公开演讲者之中、可能只有一位能在同一大厅中、于锁匠与教授之混合听众面前讲话、且其陈述能被每一群体完全理解、且同时有效地影响两者、并唤起热情——一方面与另一方面、均给予热烈之掌声。然而必须记住:在大多数情形下、即便那被体现于一种崇高理论中之最美之理念、也只能通过较小之心智之中介被带给公众。这里重要之事、不是那位创造了伟大理念之天才之愿景、而是他的使徒们在塑造这一理念之表达、以把它带给群众之心智之过程中所取得之成功。

社会民主党与整个马克思主义运动、特别有资格吸引民族之广大群众、由于他们致其呼吁之公众之统一性。越有限与狭窄他们之观念与论据、那么群众就越容易掌握并同化它们;因为这些观念与论据、很好地适应于一种低水平之智力。

这些考虑引领新运动采取一种清晰而简单之政策路线、它如下:

在其信息与其表达之形式中、宣传必须被保持在与群众之智力相称之水平上、且其价值只能由其所取得之实际成功来衡量。

在一场广大群众被聚集之公开会议上、最佳之演讲者、不是那位其接近主题之方式最接近那些或许恰巧在场之智识分子之精神者、而是那位懂得如何赢得群众之心者。

一位在场之受教育之人、若因他认为一场演说处于一种太低之智识层面而对它挑错——虽然他本人亲眼目睹了其对那必须被赢得之较低之智识群体之效果——则他不过表明自己完全无能于正确判断形势、且由此证明他不能在该新运动中有什么用。只有那些如此理解其使命与目标之智识分子、才能对该运动有用——以至于他们已学会专以所取得之成功、而非以那些方法在智识分子本人身上所产生之印象、来判断我们之宣传方法。因为我们之宣传并非意在为那些已经是民族主义心向之人之娱乐、而是其目的是赢得那些迄今对民族观念怀有敌意、然而仍是我们自己之血与种之人之拥护。

总的来说、我在"战时宣传"一章中简要总结之那些考虑、成为了决定我们将于我们之战役中采用之宣传种类、以及我们将如何把它付诸实践之指导规则与原则。所取得之成功、证明了我们之决定乃是正确之。

(八)任何政治改革运动所设定要达到之目的、不能通过试图教育公众或影响那些掌权者来达到、而唯有通过把政治权力握于其手中。每一种意在感动世界之理念、不仅有权、且有义务去获得那将使其能被付诸实施之手段之控制。在这世界上、成功是唯一之判断规则——通过它我们能决定这样一种事业是对还是错。且我此处之"成功"一词、我所意指者、并非如 1918 年之单纯权力征服那样之成功、而是那种成功之结果——民族之共同利益已得到了服务。若一次政变(COUP D'ETAT)未能被认作成功——正如德国许多头脑空虚之政府律师如今所相信之——若革命者成功地把国家之控制握于其手、但只有当、在与旧政权下之状态相比之下、民族之命运已在新之局面下被改善、则那革命之目标与意图已得到实现。这一点当然不适用于那被称为"德国革命"之运动——它在 1918 年秋把一帮匪徒带上了权力。

但若政治权力之征服、乃是为那改革运动所激励之理想之实际实现之必要预备、那么任何以改革为目标之运动、必须从其活动之第一天起、就被其领袖视为一种群众之运动、而非一种文学之茶话会、或一种为打九柱戏而聚集之市侩之社团。

(九)新运动之性质与内在组织、使它成为反议会主义的。也就是说、它在总体上、且在其自身之结构中、拒绝所有那些按多数票之表决来决定、且按此——领袖只是他人之意志与意见之执行者——之原则。该运动确立下以下原则:在最小之与最大之问题中、一个人必须有绝对之权威、且承担一切责任。

在我们之运动中、这一原则之实际结果如下:

一大组之主席、由紧接其上之那一组之首领所任命。他是那一组之负责之领袖。所有之委员会皆服从于他之权威、而非他服从于他们。没有那种通过投票之委员会、只有那种工作之委员会。这种工作由负责之领袖——他是该组之主席——所分配。同样的原则适用于更高之组织——地区(Bezirk)、城市区(KREIS)与大区(GAU)。在每一情形中、主席皆从上面被任命、且被授予完全之权威与执行之权力。只有全党之领袖、是在全体党员之大会上被选举出来。但他是该运动之唯一之领袖。所有之委员会对他负责、但他不对委员会负责。他之决定是最终之、但他承担其全部之责任。该运动之成员、有权通过一次新之选举、或若他违反了运动之原则、或未能充分为其利益服务而把他免职。他们用一位更有能力者取代他、且后者被授予同样之权威、且必须承担同样之责任。

该运动之最高义务之一、便是使这一原则不仅在其自身之队伍中、且也为整个国家所必须。

那成为领袖者、被授予最高与无限制之权威、但他也必须承担最终与最严重之责任。

没有勇气为其行为承担责任之人、不适于成为领袖。唯有英雄气质之人、才能具有此任务之天职。

人类之进步与人类之文化、并非由群众所奠定。它们专属个人之天才与个人之效率之结果。

由于此原则、我们之运动必须必然是反议会主义的、且若它参与议会机构、那只是为从内部摧毁此机构之目的;换言之、我们要废除那我们必须视为人类衰落之最严重征兆之一之机构。

(十)该运动坚定地拒绝就那些或在其政治工作范围之外、或对我们而言似乎并无根本之重要性之问题表明立场。它不以带来宗教之改革为目标、而以我们人民之政治之重组为目标。它把那两种宗教派别、视为对我们人民之存在同样有价值之支柱、因此它对那些将此基础——我们人民之宗教与道德之稳定所依之基础——贬低为服务于党派利益之工具之所有党派发起斗争。

最后、该运动不以建立某种形式之国家、或试图摧毁另一种形式为目标、而是使那些无之则任何共和国与任何君主制都不能长期存在之根本原则得以盛行。该运动不视其使命为建立君主制或维护共和国、而是创造一个德意志之国家。

关于这一国家之外在形式——亦即、其最终之形态——之问题、并非根本重要。它乃是一个必须在那一刻看似实际而合宜之光中被解决之问题。

一旦一个民族已理解并赏识那影响其内在存在之那些重大问题、外在之形式问题将永远不会导致任何内部之冲突。

(十一)该运动之内在组织之问题、并非一个原则之问题、而是一个权宜之问题。

最佳之组织之种类、并非那在运动之领导与个体追随者之间放置一巨大中介机构者、而是那以最小之可能中介机构成功运作者。因为这样一组织之任务、是把某种产生于一位个体之头脑中之理念、传送给众多之人、且监督这一理念被付诸实践之方式。

因此、从任何一种观点看、组织都只是一种必要之邪恶。它至多只是达到某些目的之手段。最糟者、乃是当它变成自身之目的时。

既然世界产生之机械性者多于智慧性者、那么发展组织之形式永远比发展其实质更容易;亦即、其理念——它意在服务之。

任何一种理念之走向实际实现之进程——特别是那些具有改革性质之理念——可大致如下勾画:

一种创造性之理念、在某人之心智中成形、随后他感到自己被召唤、要把这一理念传送给世界。他向他人宣讲其信念、由此逐步赢得一定数量之追随者。这种在同时代人之间直接而个人地宣扬自己之理念之方式、乃是最自然且最理想之方式。然而随着运动之发展、且其获得大量之追随者、那种原本之理念的创始人、亲自在其无数之追随者中间进行宣传、并同时指导运动之进程、逐渐变得不可能。

随着追随者之共同体之增加、领袖与个体追随者之间之直接沟通、变得不可能。这种交往必须通过一种中介机构——它被引入该运动之框架之中——来进行。如此、交往之理想条件便告停止、组织必须作为一必要之邪恶而被引入。小型之附属群体开始形成——正如在政治运动中——例如、当地之小组代表了组织后来发展之胚细胞。

但这种细分、必须不被引入该运动、直至那精神之创始人、以及其所创建之学派之权威、被毫无保留地接受。否则该运动将面临由不同之学说而被分裂之风险。在这一联系中、强调以下之事之重要性怎么也不过份:把一地理中心、作为该运动之主要席位。唯有这样一席位或中心之存在——在其周围编织了一种如麦加或罗马之魔力之魅力——才能为该运动提供那恒久之驱动力——它源自该运动之内在之统一、及对一领袖作为代表这一统一之之认识。

当组织之最初之胚细胞正在形成之时、必须始终强调那理念之起源之地之重要性。该运动从之出发、且自之被治理之所在地之创造性、道德与实际之伟大、必须被提升至一最高之象征、且这一象征必须被愈加尊重——随着该运动之原本之细胞变得如此众多、以至于它们必须被重新编组为组织结构中之更大单位。

当个体追随者之数量变得如此之大、以至于与该运动之领袖之直接个人接触已不可能之时、那么我们必须形成那些最初之当地之小组。当那些小组以一非凡之数量增加之时、有必要建立更高之干部——当地之小组被分配到其中。在政治组织中、这种干部之例子、乃是大区(GAU)与地区(BEZIRK)之例子。

虽然维持原本之中央权威对最低之小组、可能容易得多、但就组织之更高单位——其现已发展——而言、这样做要困难得多。然而我们必须成功地做到这一点、因为这是该运动之统一要被保证、且其理念要被付诸实施之不可或缺之条件。

最后、当那些更大之中介组织必须被结合于新的且更高之单位时、对它们维持原本之运动席位及其所附之学派之绝对优越性、变得越来越困难。

因此、组织之机械之形式、必须仅在——且就其而言——中央席位之精神之权威与其理想被表明已稳固建立之时、才被引入。在政治领域、常常可能发生这样的事:这种优越性、唯有当该运动已接管民族之最高政治控制之时、才能被维持。

在考虑了所有这些考虑之后、以下之原则被为该运动之内在结构所制定:

(a)起初所有之活动应集中于一城:即慕尼黑。一批绝对可靠之追随者应被训练、且一学派应被建立——其随后将帮助传播该运动之理念。该运动之声望——为其后来之扩展之故——应首先通过在那一地获得尽可能多之成功且可见之结果、而被建立于此。为该运动及其领袖赢得名声与声誉之必要、不仅要在这一城给出一惊人之例证以粉碎那"马克思主义之教条乃不可战胜"之信念、且要表明一种反教条乃可能。

(b)当地之小组、不应在中央权威之优越性于慕尼黑被明确建立并承认之前被建立。

(c)地区、大区与省之小组、应仅在对它们之需求已变得明显之时、且仅在中央权威之优越性已被令人满意地保证之后、才被形成。

进一步、附属机体之创建、必须取决于是否能找到那些有资格承担其领导之人物。

在此只有两种解法:

(a)该运动应获得必要之资金、以吸引并训练那些有能力成为领袖之智慧之人。如此获得之人员、然后可被根据战术形势及效率之需要而被系统地雇用。

这一解法乃更易且更便捷之一种。但它需要大量之财政资源;因为这群领袖只有在能被支付一份薪水之时、才能在该运动中工作。

(b)因为该运动处于一种不能雇用领薪官员之地位、它必须起初依赖于义务之帮手。自然、这一解法更慢且更困难。

这意味着该运动之领袖们、必须允许广袤之领土荒芜、除非在那些各自之地区中、出现一位成员——其有能力且愿意将自己置于中央权威之服务之下、为组织与指导该地区之该运动之目的。

可能发生这样的事:在广袤之地区、无这样之领袖可被找到、但与此同时在另一些地区、有两位、三位或甚至更多之人出现、其能力几乎在同一水平。这一情形所涉及之困难、非常之大、且只能随岁月之流逝而被克服。

为任何该组织之一分支之建立、决定性之条件必须始终是:一位有能力履行领袖之职能之人能被找到。

正如军队及其所有各种组织之单位、若是无军官便无用、同样、任何政治组织若是无正确种类之领袖、便是无价值之。

若一位鼓舞人心之个性——且其具有领导之天赋——不能为当地小组之组织与指导而被找到、那么对该运动而言、不建立这样之小组、比为冒该小组在被建立后失败之风险、乃为更佳。

要成为一位领袖之意志、并非领导之充分条件。因为领袖必须具有其他必要之品质。在这些品质之中、意志力与精力、必须被视为比一位天才之智力更有用。最有价值之品质之结合、乃才能、决心与毅力之结合。

(十二)一种运动之未来、乃被其成员为其事业而进行之斗争之献身、甚至不容忍所决定。他们必须确信、唯有他们之事业乃正义之、且他们必须把它贯彻到底以取得成功、以反对在同一领域中其他相似之组织。

若相信一种运动之力、若它被与其他相似之运动所结合、则必须增加、乃是大错特错。从这样一种结合所产生之扩张、当然意味着外部发展之一种增加——那粗浅之观察者或许会视之为权力之一种增加;但实际上、如此之运动由此接纳了外部之元素——它们随后将削弱其体质之活力。

虽然可以说一种运动在性质上与另一种相同、但在实际上、不存在这种相同性。若它确实存在、那么实际上就不会有两种运动、而只有一种。无论差异为何——即便它只存在于那一组领袖之能力与另一组之能力不同之程度——它都在那里。把不同之有机体结合在一起、乃是违反一切发展之自然法则之行为、或者那条法则是:强者必须克服弱者、且通过为这样之征服所必要之斗争、增加胜利者之体质之活力与有效之力量。

通过合并大致相似之政治组织、某些即时之利益可被获得、但如此获得之利益、必将在长期中成为日后将显现之内在弱点之原因。

一种运动只有在其内在之力之无阻碍之发展被保障且被坚定地增强、直至对所有其竞争者之胜利被确保之时、才能变得伟大。

可以稳妥地说、一种运动之力与其存在之权利、只有在其忠于以下原则——斗争乃其进步之必要条件、且其最大之力只有在完全之胜利已被赢得之时、才将达到——之时、才能被发展。

因此一种运动不应致力于获得那将只是即时与短暂之成功、而是它必须表现出一种毫不妥协之毅力之精神、以贯彻一场长期之斗争——它将为之确保一段长期之内在之成长。

所有那些由于所谓之类似有机体之结合——这意味着它们外部之力源自于一种妥协之政策——而得以扩张之运动、都像那些在温室中被强迫生长之植物。它们向上在外部生长、但它们缺乏那种使天然之植物能成长为那将承受世纪之风暴之树之内在之力。

每一种体现一种创造性之理念之强大组织之伟大、乃在于其以那种宗教之献身与不容忍之精神、抵抗所有其他者——因为它对其自己之权利有一种炽烈之信仰。若一种理念其本身乃正确、且以我所提及之战斗武器装备、在这一地球上发动战争、那么它是不可战胜之、且迫害只会增加其内在之力。

基督教之伟大、并非来自与那些古代世界之哲学观点——它们与其自己之教义有某种相似——作妥协之尝试、而是来自对其自己之教义之毫不留情且狂热之宣告与捍卫。

一种运动通过与其他运动之联合所取得之表面上之进步、将容易被那种稳恒之力之增加所赶上并超过——若一种教义及其组织在保持独立且独自为其自己之事业而斗争之时、获得这种力之增加。

(十三)该运动应教育其拥护者以下之原则:斗争不应被视为一种必要之邪恶、而是某种在其自身中所应被欲望之事物。因此他们不应害怕其对手对他们所表现之敌意、但他们应把它视为他们之整个存在之权利所基于之必要之条件。他们不应试图避免被那些作为我们人民之敌与我们之人生哲学之敌之人所恨、而是应欢迎这种恨。谎言与诽谤乃敌人用以表达其愤怒之方法之部分。

在犹太报刊中不被反对、污蔑与诽谤之人、不是一位坚定之德国人、也不是一位真正之国家社会主义者。其信念之真诚、其品格与意志之强度、之能被测量之最佳规则、乃是其名字在我们人民之死敌之中所激起之敌意。

该运动之追随者——且确实为整个民族——必须被反复提醒以下之事实:通过其报纸之媒介、犹太人始终在散布谎言、且若他在某些场合说出真相、那只是为了掩盖某种更大之欺骗——它把那表面上之真相变为一种有意之谎言。犹太人是"伟大的撒谎宗师"。谎言与欺骗乃是他用以作战之武器。

每一桩由犹太人们所公布之诽谤与谎言、乃可由我们之同志佩带之荣誉之标记。他们最猛烈地诋毁者、乃最接近我们之心、且他们最致命地恨者、乃我们最好之友。

若我们之某位同志在早晨打开一份犹太报刊、且不在那里发现他自己被污蔑、那么他昨日便是虚度了。因为若他完成了某事、他便会遭到迫害、诽谤、嘲笑与辱骂。那些有效地与这位我们人民之死敌——他同时也是所有雅利安人民与所有文化之敌人——作斗争者、只能预期激起这一种族之反对、并成为其诽谤性攻击之对象。

当这些真理成为我们之成员之血肉时——换言之——那么该运动将是牢不可破且不可战胜之。

(十四)该运动必须使用一切可能之手段、以培养对个体人格之尊重。它必须永远不要忘记、一切人类之价值、是基于个人之价值、且每一种理念与成就、是一位创造性之力之人的果实。我们必须永远不要忘记、对一切伟大之赞美、不仅是对一位创造性之人格之致敬、且所有那些感受到这种赞美之人、由此而团结于同一盟约之下。

没有什么可以取代个体、尤其是当个体所体现者、不是机械之元素、而是文化创造性之元素时。没有任何弟子能取代大师、以完成一幅他所留下未完成之伟大画作;且同样地、没有任何替代者能取代那伟大之诗人或思想家、或那伟大之政治家或军事将领。因为他们之力之源、位于艺术创造性之领域。它永远不能被机械地获得、因为它是神恩之天生之产物。

这世界上之最伟大之革命与最伟大之成就、其最伟大之文化作品、与伟大之政治家之不朽之创造、是不可分割地与一位名字结合在一起——它在每一相应情形中作为它们之象征而存在。未能向这些伟大精神之一致敬、意味着忽视那巨大之力之源——它存在于对一切伟大之男女之记忆之中。

犹太人自己最了解这一点。他——其伟大之人往往只在他们毁灭人类及其文明之努力中才伟大——小心地确保他们作为偶像而受崇拜。但犹太人试图贬低各民族对它们之伟大之男女所怀之荣誉。他把这种荣誉污蔑为"个人崇拜"。

一旦一个民族如此丧失其勇气、以至于服从犹太人之这一无耻之诽谤、那么它便放弃了其自己之最根本之内部之力之源。这一内部之力、不能源于一种取悦群众之政策、而是只能源于对天才之男女之崇拜——他们之生活提升并高贵了民族本身。

当人心破碎、且其灵魂沉入绝望之深处时、他们之伟大祖先们从过去之昏暗之阴影中向他们投来目光——那些祖先懂得如何战胜焦虑与苦难、精神之奴役与身体之束缚——且以鼓励之姿态向绝望之灵魂伸出他们永恒之手。那对这双手感到羞耻而不敢紧握之民族、可就有祸了。

在我们运动之最初阶段、我们之最大之不利、乃是我们之中无人被认识、且我们之名字毫无意义之事实——这一事实彼时对我们之中某些人似乎使最后成功之可能性成为疑问。我们那时最困难之任务、乃是使我们之成员坚定地相信、那为该运动准备着一种巨大之未来、且维持这一信念作为一种活之信仰;因为在彼时、只有六位、七位或八位人来听我们之演说者之一位讲话。

请想一想、只有六位或七位完全无人知晓之可怜之辈聚集在一起、以建立一种应成功完成那大群众之党派所未能完成之事——亦即、重建德意志帝国、且比以前更强大、更光荣之运动。若我们被攻击、或甚至被嘲笑、我们将是非常高兴之。但最令人沮丧之事实乃是、无人对我们有丝毫之注意。这种对我们之完全缺乏兴趣、当时给我带来极大之精神痛苦。

当我加入那群人之圈子时、那时尚未有任何关于党或运动之问题。我已描述过我首次接触那小组织时所得之印象。随后我有了时间、且也得到了机会、以研究那首先给我如此可悲印象之所谓党之形式。那图景确实令人沮丧、且令人泄气。那里什么都没有、绝对什么都没有、有的只是党之名。且那委员会由一切党员所组成。不知怎的、它似乎就是我们将要与之斗争之那种事物之缩影——一个微型之议会。投票之制度被采用。当那伟大之议会喊到嘶哑——至少他们在重要之问题上大声疾呼——这里这小圈子则就他们所乐意收到之信件之回复形式进行无尽之讨论。

毋庸赘言、公众对这一切一无所知。在慕尼黑、无人知道这样一党之存在、甚至连其名也不知、除了我们之少数几位成员、及他们之小圈子里之熟人之外。

每周三、所谓之委员会会议在一家咖啡馆中召开、且每周安排一场辩论。在起初、所有该运动之成员也是委员会之成员、因此同一批人总是出现在这两场会议上。所必须采取之第一步、乃是扩展这小圈子之狭隘界限、并争取新成员、但主要之必要之事、乃是以我们之命令所拥有之一切手段、以使该运动为人所知。

我们选择了以下之方法:我们决定举行一场月度会议、邀请公众参加。一些邀请函被打印、且一些被手写。在最初几次会议中、我们在街上分发它们、并亲自把一些送到某些人家中。每一位都在其自己之熟人中间游说、并试图说服他们中的一些人参加我们之会议。其结果是令人遗憾之。

我仍记得有一次、我个人递送了 80 封这种邀请函、且我们如何在晚上等待那人群到来。在徒劳地等待了整整一个小时之后、主席最终不得不宣布开会。再一次只有七位人在场、那熟悉之七位。

于是我们改变了我们之方法。我们让那邀请函在慕尼黑一家文具店中用打字机打出、然后用油印机复印。

其结果是、更多一些之人参加了我们之下一场会议。人数从 11 逐步增加到 13、再到 17、再到 23、最终到 34。我们在我们自己之圈子内筹集了一些钱、每一位可怜之辈贡献一小份、且以那种方式我们筹集了足够之资金、以便能在《慕尼黑观察家报》——它仍是一份独立之报纸——上为一场我们之会议作广告。

这一次我们取得了一个惊人之成功。我们选了慕尼黑之霍夫布劳豪斯凯勒(HOFBRÄU HAUS KELLER)——它不应与慕尼黑之霍夫布劳豪斯宴会大厅(HOFBRÄU HAUS FESTSAAL)相混淆——作为我们之会议地点。它是一小厅、且只能容纳不到 130 人。然而对我来说、这厅显得巨大、且我们都在颤抖、唯恐这一惊人建筑在会议之夜将部分空空如也。

七点钟、111 人在场、会议开幕。一位慕尼黑之教授发表了主要之演说、我在他之后发言。那是我以公开演说者之身份之首次亮相。对哈勒先生——他当时是该党之主席——而言、整件事似乎是一件非常大胆之冒险。他是一位非常体面之人物;但他有一种先验之信念——虽然我可能有相当数量之优良品质、但我肯定没有公开演说之才能。即便在后来、他也不能被说服以改变其意见。但他是错之。20 分钟被分配给我用于我之这次演说——它可被视为我们之第一场公开会议。

我讲了 30 分钟、且那一直在我内心深处所感受、而未能在试验中加以检验之事、在此被证明为真:我能作一篇好之演说。在 30 分钟之末、十分清楚之乃是、小厅中之所有人皆已被深刻打动。在他们之中所激起之热情、其第一个表现乃是、我对在场者之呼吁、为我们带来了数额达 300 马克之捐款。那对我们而言乃是一种巨大之缓解。那时我们之财政如此之贫乏、以至于我们负担不起印制我们之党之章程、乃至传单。如今我们至少拥有了能支付最紧迫且必要之开支之基金之核心。

但这第一场较大之会议之成功、也从另一观点看是重要之。我已开始把一些年轻且新鲜之成员引入委员会。在那段漫长之军事服役期间、我已认识了众多之好同志、他们如今我能说服加入我们之党。他们全都是精力充沛且守纪律之年轻人——他们通过其多年之军事服役、已被灌输了一种原则:没有什么是不可能、且有志者事竟成。

这种新鲜血液供给之需求、在与新成员合作了几周之后变得明显。哈勒先生——当时是该党之主席——其职业是一位新闻工作者、且作为这样一位、他是位具有一般知识之人物。但作为该党之领袖、他有一项非常严重之不利:他不能对群众讲话。虽然他尽职地做其工作、但它缺乏必要之驱动力、可能是因为他完全或几乎完全没有演说之天赋。德莱克斯勒先生——当时是慕尼黑当地小组之主席——是一位简单之工人。他、也作为演说家、并不具有任何重大之重要性。此外、他不是一位士兵。他在战争期间、甚至从未服过兵役。以至于这位本性上软弱而羞怯之人、错过了那唯一之学校——它懂得如何把羞怯与软弱之本性转变为真正之男人。因此、这两人之材质、都无法使他们能激起对新理念之最终胜利之一种炽烈且不屈不挠之信仰、且以顽强之力、若必要以残忍之无情、扫除一切阻碍新理念之障碍。这样一项任务、只能由那些在身心上皆受过军事美德训练之人来执行——这些美德使人、如此说来、机敏如灵缇、坚韧如皮革、坚硬如克虏伯之钢。

在彼时、我仍是一位士兵。我在身心两方面、拥有 6 年服役之修养、以至于在起初、这一圈子必定把我视为相当之陌生人。与我之军队同志们一样、我已忘记了诸如"那将行不通"、"那不可能"、或"我们不应冒这种险、它太危险"之类之短语。

整项事业按其本性便是危险之。在彼时、德国之许多地方、要公开邀请人们参加一场敢于对群众作直接呼吁之民族之会议、乃是绝对不可能。那些参加此类会议者、通常被驱散、且头破血流地被驱走。那确实不需要任何伟大之品质、便能以那种方式做事。那最大之所谓资产阶级群众大会、习惯于被解散、且那些与会者将如兔子在受到狗之惊吓时那般逃走、一旦一打之共产主义者出现在现场。那些赤色者很少注意那些只有饶舌者讲话之资产阶级组织。他们比其成员自己更好地认识到这种社团之内在之无意义、因此感到他们无须害怕它们。相反、他们却更加决心、要用每一种可能之手段、一劳永逸地消灭任何对他们自己之利益看来是危险之运动。他们在那种情形中总是使用之最有效之手段、乃是恐怖与暴力。

马克思主义之领袖们——其业务包括欺骗与误导公众——自然最为憎恨一种运动——其宣告之目的是赢得那些迄今一直专供国际马克思主义在犹太与证券交易所之党派中服务之群众。单是那"德国工人党"之称号、便激怒了他们。可以轻易预见:在第一合适之时机、我们将不得不面对马克思主义之暴君们之反对、他们仍陶醉于他们在 1918 年之胜利。

在我们运动之小圈子中、那些人对如此冲突之前景表现出某种焦虑。他们想要尽可能地避免公开露面、因为他们害怕他们可能遭到攻击与殴打。在他们之心目中、他们看到我们之第一场公开会议被驱散、且担心该运动可能因此永远被毁。我发现难以捍卫我自己之立场——即、冲突不应被回避、而应被公开面对、且我们应装备那些对暴力乃唯一之保护之武器。恐怖不能被心智之武器所克服、唯有通过反恐怖。我们之第一场公开会议之成功、加强了我自己之立场。成员们感到受鼓舞、且安排一场第二场会议、且规模更大。

1919 年 10 月之某时、第二场较大之会议在埃贝尔布劳凯勒(EBERLBRÄU KELLER)举行。我们之演讲之主题、乃是"布列斯特—立托夫斯克与凡尔赛"。有四位演讲者。我讲了几乎一个小时、且成功甚至比在我们之第一场会议上更为显著。与会者之人数已增长到 130 多人。一次企图扰乱会议之行动、由我之同志立即被挫败。那些企图扰乱者被扔下楼梯、头上留下暴力之印记。

两周之后、另一场会议在同一大厅举行。现在出席人数已增加到 170 多人、这意味着那房间被相当好地填满。我又作了演讲、且再次所获得之成功、比前一场更大。

于是我提议、应找到一个更大之厅。在四处寻找了一段时间之后、我们在城之另一端、"达豪尔街的德意志帝国"(Deutschen REICH in der Dachauer Strasse)发现了一间。第一场在新聚会点之会议、其出席人数比前一场会议要少。出席者刚好不到 140 人。委员会之成员开始泄气、且那些一直持怀疑态度者、如今确信出席之减少、乃是由于我们把会议安排得过于频繁。在一场热烈的讨论中、我坚持我自己之意见——一座拥有 70 万居民之城市、不仅应能承受每两周一场会议、而且每周十场会议。我坚持我们不应因一次相对之挫折而泄气、我们已选择之战术乃正确、且只要我们以坚定之毅力继续在我们之路上前行、迟早成功将属于我们。1919–20 年之整个冬季、是一场不断之斗争、以加强我们之能力以把该运动贯彻到底之信心、且强化这一信心、直至它变成一种能移山之炽烈信仰。

我们在小厅之下一场会议、证明了我之论点之真理性。我们之听众已增加到 200 多人。公开之效果与财政之成功均极佳。我立即敦促举行一场进一步之会议。它在不到两周之内举行、且有 270 多人出席。两周之后、我们第七次邀请我们之追随者及其朋友们、参加我们之会议。同一个厅、几乎不够容纳那到来之人数。他们之总数超过了 400。

在这一阶段、年轻运动发展了其内在之形式。有时我们之小圈子内部有或多或少的激烈讨论。从各方面——彼时正与今日一样——对把年轻运动称为党之观念、有人提出反对。我一直认为这种批评乃批评者之实际之无能与其心胸之狭窄之一项展示。那些反对、始终由那些不能区分外在之表象与内在之力、而试图以附于运动之名字之响亮性质来评判运动之人所提出。为此、他们翻遍了我国祖先之词汇表、其结果是令人遗憾之。

在彼时、很难使人民理解、每一种运动乃是一种党、只要它尚未把其理想带至最终之胜利、并由此达成其目的。它是一种党——即便它给自己一千种不同之名。

任何试图把一种原创之理念——其实现将为其同胞之福祉——付诸实践之人、首先将寻找那些准备为其所目之目标而战斗之弟子。若这些目标不超过摧毁党之体制、并由此阻止解体之进程、那么所有那些站出来作为这种理想之倡导者与使徒之人、在他们之最终目标达到之前、他们本身就构成一种党。当这些过时之理论家——其实践之成功与其智慧成反比——以为他们可以通过仅仅改变运动之名、就能改变那同时乃一种党之运动之性质、那不过是一种吹毛求疵与玩文字游戏。

相反、不断纠缠于那属于古日耳曼时代之遥远且被遗忘之命名法、且与我们之时代不唤起任何明确之联想、乃完全与我们民族之精神不和谐。这种借用来自过去之死文字之习惯、倾向于误导人民、使其认为运动之词汇之外在装饰、乃重要之特征。这实在是一种有害之习惯;但它在今日十分流行。

在彼时、且随后、我必须反复警告追随者们、要防备那些四处游荡之学者们——他们兜售日耳曼民间传说、且他们从未完成任何积极或实际之事、除了培养他们自己之过分之自负。新运动必须防备那种人——其唯一之推荐、乃其自己之陈述、说他们过去 30 或 40 年来一直在为这些同样之理想而斗争。

现在、若有人已为 40 年而奋斗、以把他所谓之一种理念付诸实施、若这些所谓之努力不仅没有显示出任何积极之结果、且甚至未能阻止对手党之成功、那么那 40 年徒劳之努力之故事、为这样一位倡导者之无能、提供了充分之证据。那种人特别危险、因为他们不想作为普通成员参加该运动。他们更愿谈论那些领导位置——鉴于其过去之工作、且也使他们能进一步从事其工作、它们将是唯一合适之职位。但是对一个年轻运动而言、若其领导落入此种人之手中、便是灾祸。一位在其掌管一巨大公司之 40 年中、已完全由于其管理不善而毁掉它之商人、不是那种人们会推荐作为创建新公司之人的。同样、对一种新民族运动而言也是如此。无人会凭常识、会把如此运动中之一领导位置、给予某位日耳曼之马士撒拉——他曾无效地宣讲某种理念、达 40 年之久、直至他本人及其理念已进入衰老之阶段。

此外、只有极小百分比之此种人、以不自私地服务于其目的、且帮助传播其原则之意图、加入一种新运动。在大多数情形中、他们之到来、乃因为他们以为、在新运动之庇护下、他们将能为他们之旧理念之宣扬、为他们新听众之不幸、提供可能。无论如何、似乎无人能描述这些理念究竟是什么。

此种人之一项特征、乃他们大谈古代日耳曼英雄、那朦胧与遥远之时代、石斧、战矛与盾牌、而实际上他们自己乃所能想象之最可悲之懦夫。因为那些挥舞日耳曼锡剑——它被小心地按照古代模型打造——且身穿衬垫之熊皮、且在他们长须之面孔上、安装有公牛之角之人、宣称一切当代之冲突必须仅以心智之武器来决定。于是当第一位共产主义之棍棒出现时、他们便仓皇逃窜。后代将很少有机会为这些英雄之角斗士写一部新之史诗。

我对那种人见过太多、而不对他们之可悲之表演怀有一种深切之蔑视。对民族之群众而言、他们不过是一种嘲笑之对象;但犹太人发现、把他们之利益置于把这些民间传说之丑角视为值得尊重、且宁愿他们超过那些为建立一个德意志国家而战斗之真正之人。然而这些丑角却对他们自己极为自豪。尽管他们之完全之无能乃一已确立之事实、他们假装知道一切、比别人更好;以至于他们对一切真诚而诚实之爱国者、成为一种真正之讨厌之人——对他们而言、不仅过去之英雄主义是值得尊敬之、且他们也感到有责任为他们之当代之工作留下榜样、以激励下一代。

在那些人之中、有一些人其行为可由其天生之愚蠢与无能来解释;但也有其他人、他们怀有一种确定之不可告人之目的。常常很难区分这两类。我经常获得之印象——尤其是对那些以古代日耳曼习俗为其信条之所谓宗教改革者——乃是、他们便是那不愿看到德国发生民族复兴之力量的传教士与受保护者。他们之一切活动、倾向于使人民之注意力、远离那为共同事业而一起对抗共同敌人——即犹太人——之必要。此外、那种说教诱导人民、不在为共同事业而战斗上、而是在他们自己队伍之内的荒谬与毁灭性之宗教争论上、消耗其精力。有确定之根据使绝对必要——该运动要被一种强大之中央力量所支配、它被体现于权威之领导中。唯有以此方式、才能抵消这种致命之元素之活动。且那恰是为何这些民间传说之阿哈苏鲁斯们——vigorous hostility——强烈敌视任何成员在一领袖与一纪律之下坚定团结之运动。我已谈及之那些人、恨这样一种运动、因为它能制止他们之恶作剧。

并非无良好理由、当我们为新运动制定了一份明确之纲领时、我们把"民族主义"(VÖLKISCH)这个词排除在外。该词所蕴涵之概念、不能作为一种运动之基础、因为它在其应用中过于不明确且一般。因此、若某人自称是"民族主义者"、这样一种称呼不能被视为某种确定之、党派归属之标志。

因为这一概念从实际之观点看、如此不明确、它便引起各种解释、从而人们能更容易地援引它作为一种个人之推荐。每当这样一种含糊之概念——它服从于如此众多之解释——被允许进入一种政治运动、它倾向于打破战斗力量之纪律性之团结。没有这样之团结能被维持、若每一位个体成员被允许为自己定义他所信者与他所愿做之事。

当一位注意到那些今日在其纽孔中佩戴着"VÖLKISCH"标志四处漂泊之人之种类、且同时注意到多少人对这一标志之意义持有各自不同之观念之时、我们感到一种耻辱。巴伐利亚一位著名之教授、一位著名之斗士——他只以心智之武器作战、且自夸他已通过扛起心智之武器——当然——向柏林进军——相信"VÖLKISCH"一词与"君主制的"是同义的。但这位博学之权威、迄今忽视解释我们的德国君主们之过去、如何能被认同于我们今日一般所称之"VÖLKISCH"。我恐怕、若他被要求给出一个精确之答复、便会发现自己陷入困境。因为要想象出任何比起大多数那些德意志君主国家更加不"民族主义"之事物、确实是非常困难之。若它们原本不是如此、它们便不会消失;或者、若它们是"民族主义"之、那么它们之倾覆之事实、可被视为"VÖLKISCH"之世界观(WELTANSCHAUUNG)乃错误之世界观之证据。

每个人以他自己之方式解释这一概念。但如此多种多样之意见、不能被采用作为一场战斗之政治运动之基础。我不必提请注意这些 20 世纪之弥赛亚先驱们所表现出之对世界智慧之绝对缺乏、且尤其对他们民族灵魂之理解之缺失。已有足够之注意被给予那些人——通过左翼党派所给予他们之嘲笑。他们让他们喋喋不休、且嘲笑他们。

我对那些不能成功引起他们之敌人之厌恶之人之友谊、不给予多少看重。因此、我们把这样之人之友谊视为不仅无价值、且对我们的年轻运动甚至是危险之。这是我们最初自称为党(P)的最主要之原因。我们希望通过给我们自己这样一种名字、我们能吓跑整批之"VÖLKISCH"空想家。且那也是我们为什么把我们之党、命名为国家社会主义德意志工人党。

那第一项词——党——把所有那些生活在过去之空想家、所有爱好夸张之命名法之人、以及那些四处为大"VÖLKISCH"观念敲大鼓之人、远远赶走。我们党之完整名称、把一切那些其武器乃精神之剑之英雄们、以及那些呻吟之懦夫——他们把其所谓之"智力"作为盾牌、藏在背后——远远赶走。

可以预期之乃是、这一后一类人、会在我们之运动开始之后向我们发动一次大规模之攻击;但、当然、它只是一次笔墨之攻击、因为鹅毛笔乃这些"VÖLKISCH"枪手所挥舞之唯一武器。我们已宣告了我们之原则之一、乃:"我们将以暴力对抗暴力、以自卫。"自然、那一原则扰乱了那些笔之骑士们之平静。他们严厉地指责我们、不仅因他们所谓之对我们之粗鲁之棍棒崇拜、且也因为、据他们所言、我们这一边没有智识力量。这些骗子们甚至没有想到、一位德摩斯梯尼——在一场群众集会上——可能被他面前那 50 位蠢货——他们来到那里以高声喊叫并以拳头对付其支持者——所压制。那位笔之骗子之天生之怯懦、阻止了他让自己暴露于这样一种危险之中、因为他总是在安全之隐退中工作、且从不敢在公开场合制造噪音或现身。

即便在今日、我也必须以最强烈之措辞、警告我们年轻运动之成员、要防备落入那些自称"沉默之工作者"之人之圈套。这些"沉默之工作者"不仅是一群怯懦之辈、且也——且永远将是——无知之闲人。一位意识到某些事件、且知道某种危险正在威胁、且同时看到某种补救能被运用以对抗它之人、按责任所系、不应在沉默中工作、而是应走入公开、且公开地为毁灭邪恶、并接受他自己之补救而战。若他如此做、那么他便是在疏忽其责任、且表明他在品格上是软弱之、且他之未能行动、乃因为其胆怯、或懒惰、或无能。这些"沉默之工作者"中之大多数、通常假装知道天知道什么。他们之中无一人能有任何真正之成就、但他们继续试图以他们之滑稽来欺骗世界。虽然完全懒惰、他们试图制造一种印象、即他们之"沉默之工作"使他们极为忙碌。简而言之、他们乃是彻头彻尾之骗子、乃那些因他人正在做之诚实工作而感到愤怒之政治贩子。当你发现这些"VÖLKISCH"飞蛾之一、在其"沉默之工作"之价值上嗡嗡作响时、你可以确信、你所处理之、乃是一位根本不从事任何生产性工作、但从他人之诚实劳动中窃取其果实之家伙。

此外、还应注意以下之傲慢与无耻——这些蒙昧之闲人、试图以一副优越之姿态、把他人之工作撕成碎片、并批评之、且由此、为那我们人民之死敌效劳。

即便一位最简单之追随者、只要他有勇气站在某啤酒馆的一张桌子上——那里聚集着他的敌人——且在那里、男子气概地、公开地捍卫他之立场以对抗他们、其成就亦比这些潜行之伪君子多一千倍。他至少将把一两位人转化为信奉该运动者。人们能检查他之工作、且以实际之结果来检验其效力。但那些恶棍般之骗子——他们赞美他们自己之"沉默之工作"、且把自己隐藏在匿名之斗篷之下——只是无价值之雄蜂、就这个词之真正意义而言、且对我们的民族重建之目的而言、完全无用。

1920 年初、我提出举行我们之第一场群众大会之想法。对此提议、我们之间存在意见分歧。我们党之一些领导成员认为、举行这样一场会议之时机尚未成熟、且其结果可能不利。左派之报刊已开始注意我们、且我们幸运地、能逐渐激起他们之愤怒。我们已开始出现在其他之会议上、且提出问题或反驳演讲者、其自然之结果、便是我们立即被压倒。然而我们由此获得了一些目的之部分。人们开始知道我们之存在、且他们越是理解我们、其厌恶与敌意就越强。因此我们可以预期、来自赤色营之我们之朋友之一大批人将出席我们之第一场群众大会。

我充分认识到、我们之会议很可能会被驱散。但我们必须面对这场斗争;若不是现在、那么几个月后。自我们之建立之第一天起、我们便下定决心、要在一种盲目的信仰与无情之决心之精神中、向前战斗、以确保运动之未来。我对所有那些属于赤色营者之心智非常熟悉、且我非常清楚、若我们与他们全力对抗、那么我们将不仅给他们留下印象、且我们甚至可能为我们自己赢得新之追随者。因此、我感到我们必须决定一种积极对抗之政策。

哈勒先生当时是我们党之主席。关于我们之第一场群众大会之合适时机、他与我不一致。因此、他感到自己有责任、如一位正直而诚实之人那样、辞去运动之领导之职。安东·德莱克斯勒先生接替其位。我把组织宣传之工作保留在我自己之手、且在执行它时我不倾听任何妥协。

我们决定了 1920 年 2 月 24 日、作为举行第一次伟大之民众集会之日期、它将在那迄今为止仍不为人知之运动之庇护下召开。

我个人作了所有之预备之安排。它们并未花很长时间。我们组织之整个机器被发动起来、以便能就我们之政策作出迅速之决定。在 24 小时内、我们必须就我们应在群众集会上提出之当下之问题、决定我们应采取之态度。那为该会议作广告之通知、必须把这些要点呈现在公众面前。在这一方向、我们被迫依赖于使用海报与传单、其内容与其被展示之方式、按我在处理一般宣传时所制定之那些原则被决定。它们被以一种能打动群众之形式所产生。它们集中于几个要点、且它们被反复重复。那文字是简洁而明确之、且使用了一种绝对教条式之表达。我们以顽强之精力分发了这些海报与传单、然后我们耐心地等待它们将产生之效果。

为我们之主要颜色、我们选择了红色——因为它对眼睛有一种刺激之效果、且因此被设计来激起我们之对手之注意、并激怒他们。如此他们将不得不注意我们——无论他们是否喜欢——且不会忘记我们。

我们战术之一个结果、乃是清楚地揭示了存在于巴伐利亚之马克思主义者与中央党之间之那种密切之政治兄弟关系。巴伐利亚掌权之政治党派——即巴伐利亚人民党(与中央党有关联)——尽力抵消我们之海报对"赤色"群众之效果。如此、他们采取了确定之一步、以束缚我们之活动。若警察不能找到禁止我们之海报之其他根据、那么他们可以主张、我们在扰乱街道上之交通。于是那所谓之德意志国家人民党、完全禁止了那些宣告一种信息之海报——它正在把几十万曾被国际之煽动者误导、并被激怒反对其自己民族之工人、带回到其自己人民之怀抱——以平息其"赤色"盟友之焦虑。这些海报、见证了年轻运动当时所从事之斗争之苦味。未来之世代将在这些海报中、找到我们之决心与我们自己之事业之正义性之文献证据。且这些海报也将证明、那所谓之民族官员、如何采取了专横之行动、以扼杀一种不合其意之运动——因为它正在使民族之群众变得民族化、且正在把他们赢回到其自己之种族血统之怀抱。

这些海报还将有助于驳斥那种"巴伐利亚当时有一个民族政府"之理论、且它们将提供文献之确认——若巴伐利亚在 1919、1920、1921、1922、1923 年保持了民族主义心向、这并非由于一个民族政府、而是因为民族精神逐渐在人民中获得了更深刻之立足、且政府被迫追随公众之情感。政府当局本身、尽其所能地阻碍这一恢复之过程、且使它变得不可能。但在这种联系中、有两位官员必须被提及为杰出之例外。

恩斯特·珀纳(Ernst Pöhner)当时是警察局长。他有一位忠诚之顾问——弗里克(Frick)博士、他是其首席行政官员。这些是那些身处更高职位之人中、唯一有勇气把其国家之利益置于他们保住职位之个人利益之上之人。在那些身居负责之职位之人中、恩斯特·珀纳是唯一不向暴民献媚、但感到其职责乃对民族本身、且准备好冒与牺牲一切、甚至他个人之生计、以帮助他所深爱之德意志人民之恢复之人。由于这一原因、他乃是那可鄙之政府官员群体之一根刺。并非民族之利益或民族复兴之必要、激励或指导了他们之行为。他们只是对政府之愿望阿谀奉承、以便为他们自己确保每日之面包、但他们对那被托付于其关怀之民族之福祉、绝无任何思考。

最重要的是、珀纳是那样一种人之一——与大多数我们之所谓国家权威之捍卫者相反——他不怕招致那些国家与民族之叛徒之敌意、而宁愿把它视为荣誉与诚实之标记。对这样之人、犹太人—马克思主义者之仇恨、及他们所散布之谎言与诽谤、乃是在民族之苦难中、他们之唯一幸福之源泉。珀纳是一位花岗岩般之忠诚之人。他像古典时代之苦行者之一、且同时是那样一种直率之德国人——对他而言、"宁死不为奴"之格言、不是一句空话、而是一种真正之心声。

在我看来、他与其合作者——弗里克博士——乃是那些当时在巴伐利亚掌权之人中、唯一有权利被视为一位积极参与了一个民族之巴伐利亚之创建之人。

在我们之第一场伟大之群众大会召开之前、有必要不仅使我们之宣传材料就绪、且也有我们纲领之主要项目被印刷。

在本书之第二卷中、我将详细说明我们彼时所遵循之指导原则、以制定我们之纲领。在此、我仅说、该纲领之安排、不仅是为了阐明年轻运动之形式与内容、且也着眼于使其被广大之群众所理解。那所谓之智识圈子对它加以嘲笑与嘲笑、然后试图批评它。但我们纲领之效果、证明了我们彼时所持有之观念乃正确之。

在那些年中、我曾看见几十种新运动兴起、且不留痕迹地消失。只有一种运动存活了下来。它是国家社会主义德意志工人党。今日、我比以往任何时候都更加确信、虽然他们可能与我们作斗争、并试图使我们之运动瘫痪、且虽然吹毛求疵之党派部长们可能剥夺我们言论自由之权利、但他们不能阻止我们之理念之胜利。当当下之国家行政之体制、甚至代表它之那些政治党派之名字被遗忘之时、国家社会主义运动之纲领性基础、将为未来之国家在其上被建造提供基础。

我们在 1920 年 1 月之前所举行之会议、使我们能够筹集到必要之财政手段、以使我们的第一批小册子、海报与纲领被印刷。

我将以提及我们之第一场伟大之群众大会、来为本书之第一部分作结、因为那场会议标志着那我们之作为一个小党之框架、必须被打破之时刻、且我们开始成为本时代公共舆论之最具影响力之因素。在那时、我主要之焦虑、乃是我们可能不能填满那厅、且我们可能不得不面对空之板凳。我自己坚定地确信、只要人民到来、这一天将为年轻运动带来一巨大之成功。那乃是当我急切地等待那一刻到来时之我的感觉。

会议已宣布于 7 时 30 分开始。在开幕时间前一刻钟、我走过霍夫布劳豪斯在慕尼黑市集广场上之主要大厅、且我的心几乎因喜悦而爆裂。那大厅——在彼时它对我来说似乎非常巨大——已被填满到溢出。差不多有 2000 人在场。且最重要的是、那些人——我们一直希望接触到的人——已到来。超过一半之听众、由那些似乎是共产主义者或独立派者之人所构成。我们之第一场伟大之示威、被认定、在他们看来、将以一突然之方式结束。

但事情以别样之方式发生。当第一位演讲者结束时、我起身发言。在几分钟后、我遇到了一阵冰雹般之打断、且在那厅之身体之中、发生了激烈之冲突。我一小撮忠诚之战争同志们、与其他一些追随者、与那扰乱者搏斗、且在很短之时间内恢复了秩序。我能继续我之演说。在半小时后、那掌声开始压过打断与那嘲笑之声。然后、那打断逐渐停止、且掌声取代了它们。当我最终解释那二十五点、且把它们一点接一点地摆到聚集在那里之群众面前、且要求他们就每一点表明他们自己之判断之时、那一点接一点、且以越来越增加之热情被接受。当最后一点被达到之时、在我面前、我有了一厅之人、且为一种新之信念、一种新之信仰、一种新之意志所团结。

差不多四个小时过去了、当那厅开始清空。当那群众朝出口处涌去、肩并肩地挤着、推着、推着、那时、我知道、一种运动如今已在那德意志人民之中被发动起来、它将永远不会消失于遗忘之中。

一团火被点燃、且从那炽热之热中、那剑将被打造——它将把自由恢复于德意志之齐格弗里德、且将生命带回给德意志之民族。

除我所预见之复兴之外、我也感到那复仇女神、如今正在准备纠正 1918 年 11 月 9 日之叛国。那大厅被清空。那运动已在前行。

第二卷:国家社会主义运动

Volume II — Chapter I
Weltanschauung and Party

On February 24th, 1920, the first great mass meeting under the auspices of the new movement took place. In the Banquet Hall of the Hofbräuhaus in Munich the twenty-five theses which constituted the programme of our new party were expounded to an audience of nearly two thousand people and each thesis was enthusiastically received.

Thus we brought to the knowledge of the public those first principles and lines of action along which the new struggle was to be conducted for the abolition of a confused mass of obsolete ideas and opinions which had obscure and often pernicious tendencies. A new force was to make its appearance among the timid and feckless bourgeoisie. This force was destined to impede the triumphant advance of the Marxists and bring the Chariot of Fate to a standstill just as it seemed about to reach its goal.

It was evident that this new movement could gain the public significance and support which are necessary pre-requisites in such a gigantic struggle only if it succeeded from the very outset in awakening a sacrosanct conviction in the hearts of its followers, that here it was not a case of introducing a new electoral slogan into the political field but that an entirely new WELTANSCHAUUNG, which was of a radical significance, had to be promoted.

One must try to recall the miserable jumble of opinions that used to be arrayed side by side to form the usual Party Programme, as it was called, and one must remember how these opinions used to be brushed up or dressed in a new form from time to time. If we would properly understand these programmatic monstrosities we must carefully investigate the motives which inspired the average bourgeois 'programme committee'.

Those people are always influenced by one and the same preoccupation when they introduce something new into their programme or modify something already contained in it. That preoccupation is directed towards the results of the next election. The moment these artists in parliamentary government have the first glimmering of a suspicion that their darling public may be ready to kick up its heels and escape from the harness of the old party wagon they begin to paint the shafts with new colours. On such occasions the party astrologists and horoscope readers, the so-called 'experienced men' and 'experts', come forward. For the most part they are old parliamentary hands whose political schooling has furnished them with ample experience. They can remember former occasions when the masses showed signs of losing patience and they now diagnose the menace of a similar situation arising. Resorting to their old prescription, they form a 'committee'. They go around among the darling public and listen to what is being said. They dip their noses into the newspapers and gradually begin to scent what it is that their darlings, the broad masses, are wishing for, what they reject and what they are hoping for. The groups that belong to each trade or business, and even office employees, are carefully studied and their innermost desires are investigated. The 'malicious slogans' of the opposition from which danger is threatened are now suddenly looked upon as worthy of reconsideration, and it often happens that these slogans, to the great astonishment of those who originally coined and circulated them, now appear to be quite harmless and indeed are to be found among the dogmas of the old parties.

So the committees meet to revise the old programme and draw up a new one.

For these people change their convictions just as the soldier changes his shirt in war--when the old one is bug-eaten. In the new programme everyone gets everything he wants. The farmer is assured that the interests of agriculture will be safeguarded. The industrialist is assured of protection for his products. The consumer is assured that his interests will be protected in the market prices. Teachers are given higher salaries and civil servants will have better pensions. Widows and orphans will receive generous assistance from the State. Trade will be promoted. The tariff will be lowered and even the taxes, though they cannot be entirely abolished, will be almost abolished. It sometimes happens that one section of the public is forgotten or that one of the demands mooted among the public has not reached the ears of the party. This is also hurriedly patched on to the whole, should there be any space available for it: until finally it is felt that there are good grounds for hoping that the whole normal host of philistines, including their wives, will have their anxieties laid to rest and will beam with satisfaction once again. And so, internally armed with faith in the goodness of God and the impenetrable stupidity of the electorate, the struggle for what is called 'the reconstruction of the REICH' can now begin.

When the election day is over and the parliamentarians have held their last public meeting for the next five years, when they can leave their job of getting the populace to toe the line and can now devote themselves to higher and more pleasing tasks--then the programme committee is dissolved and the struggle for the progressive reorganization of public affairs becomes once again a business of earning one's daily bread, which for the parliamentarians means merely the attendance that is required in order to be able to draw their daily remunerations. Morning after morning the honourable deputy wends his way to the House, and though he may not enter the Chamber itself he gets at least as far as the front hall, where he will find the register on which the names of the deputies in attendance have to be inscribed. As a part of his onerous service to his constituents he enters his name, and in return receives a small indemnity as a well-earned reward for his unceasing and exhausting labours.

When four years have passed, or in the meantime if there should be some critical weeks during which the parliamentary corporations have to face the danger of being dissolved, these honourable gentlemen become suddenly seized by an irresistible desire to act. Just as the grub-worm cannot help growing into a cock-chafer, these parliamentarian worms leave the great House of Puppets and flutter on new wings out among the beloved public. They address the electors once again, give an account of the enormous labours they have accomplished and emphasize the malicious obstinacy of their opponents. They do not always meet with grateful applause; for occasionally the unintelligent masses throw rude and unfriendly remarks in their faces. When this spirit of public ingratitude reaches a certain pitch there is only one way of saving the situation. The prestige of the party must be burnished up again. The programme has to be amended. The committee is called into existence once again. And the swindle begins anew. Once we understand the impenetrable stupidity of our public we cannot be surprised that such tactics turn out successful. Led by the Press and blinded once again by the alluring appearance of the new programme, the bourgeois as well as the proletarian herds of voters faithfully return to the common stall and re-elect their old deceivers. The 'people's man' and labour candidate now change back again into the parliamentarian grub and become fat and rotund as they batten on the leaves that grow on the tree of public life--to be retransformed into the glittering butterfly after another four years have passed.

Scarcely anything else can be so depressing as to watch this process in sober reality and to be the eyewitness of this repeatedly recurring fraud. On a spiritual training ground of that kind it is not possible for the bourgeois forces to develop the strength which is necessary to carry on the fight against the organized might of Marxism. Indeed they have never seriously thought of doing so. Though these parliamentary quacks who represent the white race are generally recognized as persons of quite inferior mental capacity, they are shrewd enough to know that they could not seriously entertain the hope of being able to use the weapon of Western Democracy to fight a doctrine for the advance of which Western Democracy, with all its accessories, is employed as a means to an end. Democracy is exploited by the Marxists for the purpose of paralysing their opponents and gaining for themselves a free hand to put their own methods into action. When certain groups of Marxists use all their ingenuity for the time being to make it be believed that they are inseparably attached to the principles of democracy, it may be well to recall the fact that when critical occasions arose these same gentlemen snapped their fingers at the principle of decision by majority vote, as that principle is understood by Western Democracy. Such was the case in those days when the bourgeois parliamentarians, in their monumental shortsightedness, believed that the security of the REICH was guaranteed because it had an overwhelming numerical majority in its favour, and the Marxists did not hesitate suddenly to grasp supreme power in their own hands, backed by a mob of loafers, deserters, political place-hunters and Jewish dilettanti. That was a blow in the face for that democracy in which so many parliamentarians believed. Only those credulous parliamentary wizards who represented bourgeois democracy could have believed that the brutal determination of those whose interest it is to spread the Marxist world-pest, of which they are the carriers, could for a moment, now or in the future, be held in check by the magical formulas of Western Parliamentarianism. Marxism will march shoulder to shoulder with democracy until it succeeds indirectly in securing for its own criminal purposes even the support of those whose minds are nationally orientated and whom Marxism strives to exterminate. But if the Marxists should one day come to believe that there was a danger that from this witch's cauldron of our parliamentary democracy a majority vote might be concocted, which by reason of its numerical majority would be empowered to enact legislation and might use that power seriously to combat Marxism, then the whole parliamentarian hocus-pocus would be at an end. Instead of appealing to the democratic conscience, the standard bearers of the Red International would immediately send forth a furious rallying-cry among the proletarian masses and the ensuing fight would not take place in the sedate atmosphere of Parliament but in the factories and the streets. Then democracy would be annihilated forthwith. And what the intellectual prowess of the apostles who represented the people in Parliament had failed to accomplish would now be successfully carried out by the crow-bar and the sledge-hammer of the exasperated proletarian masses--just as in the autumn of 1918. At a blow they would awaken the bourgeois world to see the madness of thinking that the Jewish drive towards world-conquest can be effectually opposed by means of Western Democracy.

As I have said, only a very credulous soul could think of binding himself to observe the rules of the game when he has to face a player for whom those rules are nothing but a mere bluff or a means of serving his own interests, which means he will discard them when they prove no longer useful for his purpose.

All the parties that profess so-called bourgeois principles look upon political life as in reality a struggle for seats in Parliament. The moment their principles and convictions are of no further use in that struggle they are thrown overboard, as if they were sand ballast. And the programmes are constructed in such a way that they can be dealt with in like manner. But such practice has a correspondingly weakening effect on the strength of those parties. They lack the great magnetic force which alone attracts the broad masses; for these masses always respond to the compelling force which emanates from absolute faith in the ideas put forward, combined with an indomitable zest to fight for and defend them.

At a time in which the one side, armed with all the fighting power that springs from a systematic conception of life--even though it be criminal in a thousand ways--makes an attack against the established order the other side will be able to resist when it draws its strength from a new faith, which in our case is a political faith. This faith must supersede the weak and cowardly command to defend. In its stead we must raise the battle-cry of a courageous and ruthless attack. Our present movement is accused, especially by the so-called national bourgeois cabinet ministers--the Bavarian representatives of the Centre, for example--of heading towards a revolution. We have one answer to give to those political pigmies. We say to them: We are trying to make up for that which you, in your criminal stupidity, have failed to carry out. By your parliamentarian jobbing you have helped to drag the nation into ruin. But we, by our aggressive policy, are setting up a new WELTANSCHAUUNG which we shall defend with indomitable devotion. Thus we are building the steps on which our nation once again may ascend to the temple of freedom.

And so during the first stages of founding our movement we had to take special care that our militant group which fought for the establishment of a new and exalted political faith should not degenerate into a society for the promotion of parliamentarian interests.

The first preventive measure was to lay down a programme which of itself would tend towards developing a certain moral greatness that would scare away all the petty and weakling spirits who make up the bulk of our present party politicians.

Those fatal defects which finally led to Germany's downfall afford the clearest proof of how right we were in considering it absolutely necessary to set up programmatic aims which were sharply and distinctly defined.

Because we recognized the defects above mentioned, we realized that a new conception of the State had to be formed, which in itself became a part of our new conception of life in general.

In the first volume of this book I have already dealt with the term VÖLKISCH, and I said then that this term has not a sufficiently precise meaning to furnish the kernel around which a closely consolidated militant community could be formed. All kinds of people, with all kinds of divergent opinions, are parading about at the present moment under the device VÖLKISCH on their banners. Before I come to deal with the purposes and aims of the National Socialist Labour Party I want to establish a clear understanding of what is meant by the concept VÖLKISCH and herewith explain its relation to our party movement. The word VÖLKISCH does not express any clearly specified idea. It may be interpreted in several ways and in practical application it is just as general as the word 'religious', for instance. It is difficult to attach any precise meaning to this latter word, either as a theoretical concept or as a guiding principle in practical life. The word 'religious' acquires a precise meaning only when it is associated with a distinct and definite form through which the concept is put into practice. To say that a person is 'deeply religious' may be very fine phraseology; but, generally speaking, it tells us little or nothing. There may be some few people who are content with such a vague description and there may even be some to whom the word conveys a more or less definite picture of the inner quality of a person thus described. But, since the masses of the people are not composed of philosophers or saints, such a vague religious idea will mean for them nothing else than to justify each individual in thinking and acting according to his own bent. It will not lead to that practical faith into which the inner religious yearning is transformed only when it leaves the sphere of general metaphysical ideas and is moulded to a definite dogmatic belief. Such a belief is certainly not an end in itself, but the means to an end. Yet it is a means without which the end could never be reached at all. This end, however, is not merely something ideal; for at the bottom it is eminently practical. We must always bear in mind the fact that, generally speaking, the highest ideals are always the outcome of some profound vital need, just as the most sublime beauty owes its nobility of shape, in the last analysis, to the fact that the most beautiful form is the form that is best suited to the purpose it is meant to serve.

By helping to lift the human being above the level of mere animal existence, Faith really contributes to consolidate and safeguard its own existence. Taking humanity as it exists to-day and taking into consideration the fact that the religious beliefs which it generally holds and which have been consolidated through our education, so that they serve as moral standards in practical life, if we should now abolish religious teaching and not replace it by anything of equal value the result would be that the foundations of human existence would be seriously shaken. We may safely say that man does not live merely to serve higher ideals, but that these ideals, in their turn, furnish the necessary conditions of his existence as a human being. And thus the circle is closed.

Of course, the word 'religious' implies some ideas and beliefs that are fundamental. Among these we may reckon the belief in the immortality of the soul, its future existence in eternity, the belief in the existence of a Higher Being, and so on. But all these ideas, no matter how firmly the individual believes in them, may be critically analysed by any person and accepted or rejected accordingly, until the emotional concept or yearning has been transformed into an active service that is governed by a clearly defined doctrinal faith. Such a faith furnishes the practical outlet for religious feeling to express itself and thus opens the way through which it can be put into practice.

Without a clearly defined belief, the religious feeling would not only be worthless for the purposes of human existence but even might contribute towards a general disorganization, on account of its vague and multifarious tendencies.

What I have said about the word 'religious' can also be applied to the term VÖLKISCH. This word also implies certain fundamental ideas. Though these ideas are very important indeed, they assume such vague and indefinite forms that they cannot be estimated as having a greater value than mere opinions, until they become constituent elements in the structure of a political party. For in order to give practical force to the ideals that grow out of a WELTANSCHAUUNG and to answer the demands which are a logical consequence of such ideals, mere sentiment and inner longing are of no practical assistance, just as freedom cannot be won by a universal yearning for it. No. Only when the idealistic longing for independence is organized in such a way that it can fight for its ideal with military force, only then can the urgent wish of a people be transformed into a potent reality.

Any WELTANSCHAUUNG, though a thousandfold right and supremely beneficial to humanity, will be of no practical service for the maintenance of a people as long as its principles have not yet become the rallying point of a militant movement. And, on its own side, this movement will remain a mere party until is has brought its ideals to victory and transformed its party doctrines into the new foundations of a State which gives the national community its final shape.

If an abstract conception of a general nature is to serve as the basis of a future development, then the first prerequisite is to form a clear understanding of the nature and character and scope of this conception. For only on such a basis can a movement he founded which will be able to draw the necessary fighting strength from the internal cohesion of its principles and convictions. From general ideas a political programme must be constructed and a general WELTANSCHAUUNG must receive the stamp of a definite political faith. Since this faith must be directed towards ends that have to be attained in the world of practical reality, not only must it serve the general ideal as such but it must also take into consideration the means that have to be employed for the triumph of the ideal. Here the practical wisdom of the statesman must come to the assistance of the abstract idea, which is correct in itself. In that way an eternal ideal, which has everlasting significance as a guiding star to mankind, must be adapted to the exigencies of human frailty so that its practical effect may not be frustrated at the very outset through those shortcomings which are general to mankind. The exponent of truth must here go hand in hand with him who has a practical knowledge of the soul of the people, so that from the realm of eternal verities and ideals what is suited to the capacities of human nature may be selected and given practical form. To take abstract and general principles, derived from a WELTANSCHAUUNG which is based on a solid foundation of truth, and transform them into a militant community whose members have the same political faith--a community which is precisely defined, rigidly organized, of one mind and one will--such a transformation is the most important task of all; for the possibility of successfully carrying out the idea is dependent on the successful fulfilment of that task. Out of the army of millions who feel the truth of these ideas, and even may understand them to some extent, one man must arise. This man must have the gift of being able to expound general ideas in a clear and definite form, and, from the world of vague ideas shimmering before the minds of the masses, he must formulate principles that will be as clear-cut and firm as granite. He must fight for these principles as the only true ones, until a solid rock of common faith and common will emerges above the troubled waves of vagrant ideas. The general justification of such action is to be sought in the necessity for it and the individual will be justified by his success.

If we try to penetrate to the inner meaning of the word VÖLKISCH we arrive at the following conclusions:

The current political conception of the world is that the State, though it possesses a creative force which can build up civilizations, has nothing in common with the concept of race as the foundation of the State. The State is considered rather as something which has resulted from economic necessity, or, at best, the natural outcome of the play of political forces and impulses. Such a conception of the foundations of the State, together with all its logical consequences, not only ignores the primordial racial forces that underlie the State, but it also leads to a policy in which the importance of the individual is minimized. If it be denied that races differ from one another in their powers of cultural creativeness, then this same erroneous notion must necessarily influence our estimation of the value of the individual. The assumption that all races are alike leads to the assumption that nations and individuals are equal to one another. And international Marxism is nothing but the application--effected by the Jew, Karl Marx--of a general conception of life to a definite profession of political faith; but in reality that general concept had existed long before the time of Karl Marx. If it had not already existed as a widely diffused infection the amazing political progress of the Marxist teaching would never have been possible. In reality what distinguished Karl Marx from the millions who were affected in the same way was that, in a world already in a state of gradual decomposition, he used his keen powers of prognosis to detect the essential poisons, so as to extract them and concentrate them, with the art of a necromancer, in a solution which would bring about the rapid destruction of the independent nations on the globe. But all this was done in the service of his race.

Thus the Marxist doctrine is the concentrated extract of the mentality which underlies the general concept of life to-day. For this reason alone it is out of the question and even ridiculous to think that what is called our bourgeois world can put up any effective fight against Marxism. For this bourgeois world is permeated with all those same poisons and its conception of life in general differs from Marxism only in degree and in the character of the persons who hold it. The bourgeois world is Marxist but believes in the possibility of a certain group of people--that is to say, the bourgeoisie--being able to dominate the world, while Marxism itself systematically aims at delivering the world into the hands of the Jews.

Over against all this, the VÖLKISCH concept of the world recognizes that the primordial racial elements are of the greatest significance for mankind. In principle, the State is looked upon only as a means to an end and this end is the conservation of the racial characteristics of mankind. Therefore on the VÖLKISCH principle we cannot admit that one race is equal to another. By recognizing that they are different, the VÖLKISCH concept separates mankind into races of superior and inferior quality. On the basis of this recognition it feels bound in conformity with the eternal Will that dominates the universe, to postulate the victory of the better and stronger and the subordination of the inferior and weaker. And so it pays homage to the truth that the principle underlying all Nature's operations is the aristocratic principle and it believes that this law holds good even down to the last individual organism. It selects individual values from the mass and thus operates as an organizing principle, whereas Marxism acts as a disintegrating solvent. The VÖLKISCH belief holds that humanity must have its ideals, because ideals are a necessary condition of human existence itself. But, on the other hand, it denies that an ethical ideal has the right to prevail if it endangers the existence of a race that is the standard-bearer of a higher ethical ideal. For in a world which would be composed of mongrels and negroids all ideals of human beauty and nobility and all hopes of an idealized future for our humanity would be lost forever.

On this planet of ours human culture and civilization are indissolubly bound up with the presence of the Aryan. If he should be exterminated or subjugated, then the dark shroud of a new barbarian era would enfold the earth.

To undermine the existence of human culture by exterminating its founders and custodians would be an execrable crime in the eyes of those who believe that the folk-idea lies at the basis of human existence. Whoever would dare to raise a profane hand against that highest image of God among His creatures would sin against the bountiful Creator of this marvel and would collaborate in the expulsion from Paradise.

Hence the folk concept of the world is in profound accord with Nature's will; because it restores the free play of the forces which will lead the race through stages of sustained reciprocal education towards a higher type, until finally the best portion of mankind will possess the earth and will be free to work in every domain all over the world and even reach spheres that lie outside the earth.

We all feel that in the distant future many may be faced with problems which can be solved only by a superior race of human beings, a race destined to become master of all the other peoples and which will have at its disposal the means and resources of the whole world.

It is evident that such a general sketch of the ideas implied in the folk concept of the world may easily be interpreted in a thousand different ways. As a matter of fact there is scarcely one of our recent political movements that does not refer at some point to this conception of the world. But the fact that this conception of the world still maintains its independent existence in face of all the others proves that their ways of looking at life are quite difierent from this. Thus the Marxist conception, directed by a central organization endowed with supreme authority, is opposed by a motley crew of opinions which is not very impressive in face of the solid phalanx presented by the enemy. Victory cannot be achieved with such weak weapons. Only when the international idea, politically organized by Marxism, is confronted by the folk idea, equally well organized in a systematic way and equally well led--only then will the fighting energy in the one camp be able to meet that of the other on an equal footing; and victory will be found on the side of eternal truth.

But a general conception of life can never be given an organic embodiment until it is precisely and definitely formulated. The function which dogma fulfils in religious belief is parallel to the function which party principles fulfil for a political party which is in the process of being built up. Therefore, for the conception of life that is based on the folk idea it is necessary that an instrument be forged which can be used in fighting for this ideal, similar to the Marxist party organization which clears the way for internationalism.

And this is the aim which the German National Socialist Labour Movement pursues.

The folk conception must therefore be definitely formulated so that it may be organically incorporated in the party. That is a necessary prerequisite for the success of this idea. And that it is so is very clearly proved even by the indirect acknowledgment of those who oppose such an amalgamation of the folk idea with party principles. The very people who never tire of insisting again and again that the conception of life based on the folk idea can never be the exclusive property of a single group, because it lies dormant or 'lives' in myriads of hearts, only confirm by their own statements the simple fact that the general presence of such ideas in the hearts of millions of men has not proved sufficient to impede the victory of the opposing ideas, which are championed by a political party organized on the principle of class conflict. If that were not so, the German people ought already to have gained a gigantic victory instead of finding themselves on the brink of the abyss. The international ideology achieved success because it was organized in a militant political party which was always ready to take the offensive. If hitherto the ideas opposed to the international concept have had to give way before the latter the reason is that they lacked a united front to fight for their cause. A doctrine which forms a definite outlook on life cannot struggle and triumph by allowing the right of free interpretation of its general teaching, but only by defining that teaching in certain articles of faith that have to be accepted and incorporating it in a political organization.

Therefore I considered it my special duty to extract from the extensive but vague contents of a general WELTANSCHAUUNG the ideas which were essential and give them a more or less dogmatic form. Because of their precise and clear meaning, these ideas are suited to the purpose of uniting in a common front all those who are ready to accept them as principles. In other words: The German National Socialist Labour Party extracts the essential principles from the general conception of the world which is based on the folk idea. On these principles it establishes a political doctrine which takes into account the practical realities of the day, the nature of the times, the available human material and all its deficiencies. Through this political doctrine it is possible to bring great masses of the people into an organization which is constructed as rigidly as it could be. Such an organization is the main preliminary that is necessary for the final triumph of this ideal.

第二卷 · 第一章
世界观(Weltanschauung)与政党

本章是《我的奋斗》第二卷的开篇——它从"世界观"(Weltanschauung)这一概念出发,系统地阐述了纳粹党的理论基础。这一章包含若干后来纳粹运动一切意识形态建构的理论根基:①把"世界观"分为"信仰性"与"政治性"两类——前者依赖个人选择(宗教),后者必须以"教条化、组织化"的形式呈现(政党);②对议会民主制度的彻底否定(议会只是"分赃的场所");③把马克思主义定性为"犹太人为毁灭独立民族而创造的毒药浓缩液";④把"民族世界观"(völkisch Weltanschauung)定性为以"种族"为基础、以"高贵者统治低劣者"为自然法则的政治哲学。

本章在论证上有一种独特的"语言学—哲学化"修辞——它把日常的政治主张包装成"自然法则"("高等种族的存在是天意")、"宇宙真理"("任何被某种世界观所指明的理想都不是自身的目的、而是达到目的之手段")等抽象表述。这种把政治主张伪装为"自然/宇宙真理"的修辞策略,是 20 世纪极权主义话语最具迷惑性的特征之一——它把可争议的政治选择呈现为不可争议的"客观真理",从而为强制执行提供"道德正当性"。

中国青年学者读时请保持高度警惕——本章同时也是后来纳粹德国把"犹太人"系统化种族灭绝之理论基础的最完整阐述之一。第 29 段"如果雅利安人被消灭或被征服,那么大地将被一层新的野蛮时代的黑暗面纱所笼罩"是这一论证的极端表达——它把"种族的存在"提升为一种宇宙—神学—伦理的绝对命令,从而为任何针对其他"种族"的暴力(包括后来的大屠杀)提供"伦理正当性"。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"世界观政党"作为政治组织形式:本章反复出现的核心概念是"世界观政党"——一种以特定"世界观"为内核、以教条化的政治纲领为外化、以军事化组织为载体、以夺取政权为目标的政党。这种组织形式在 20 世纪政治史上有若干可比较的实例——列宁的"民主集中制"共产党(理论框架来自马克思主义世界观)、孙中山的"以党治国"模式(理论框架来自三民主义世界观)。但中国语境下的"世界观政党"与纳粹的"Weltanschauungspartei"有根本差异:中国共产党的"世界观"(辩证唯物主义、历史唯物主义)是公开承认的、且理论框架接受实践检验、并在文革结束后(1978 年十一届三中全会)有过根本性的反思与调整;纳粹的"世界观"则以"种族"这一伪科学分类为基础,且不接受任何反思性讨论。读时请保持这种区分。

(二)"议会民主 vs 极权主义"的批判性分析:本章花了相当篇幅论证议会民主制度的"虚伪性"——把它说成是"为分赃服务的机构"、是"骗子的竞技场"。这种论述本身——把议会民主一概打成"虚伪"——是 20 世纪极权主义话语的共同特征。但中国青年学者读时请注意:①议会民主制度在 20 世纪上半叶的魏玛德国确实存在严重的功能失调(参政党林立、政党分赃、议会无法产生稳定政府),这种功能失调为纳粹的崛起提供了客观条件;②但议会民主作为一种政治制度本身并不"虚伪"——它在战后德国(基本法)、战后意大利、战后日本等的成功重建证明了这一点;③极权主义对议会民主的批判常常抓住其"形式主义"与"低效"的弱点(这些弱点是真实的)、但完全忽视其对个体权利的保障、对权力更替的和平化、对少数意见的保护等核心价值。中国学者读时请保持这种批判性平衡。

(三)"宇宙/自然真理"作为政治正当性论证:本章反复出现的修辞结构是"这是自然/宇宙的意志"、"这是永恒真理"——把政治主张包装为不可争议的客观法则。这种修辞结构在中国近现代史上有几次可比较的实例——孙中山的"三民主义"自称承接了"天下为公"的大同理想、康有为的"大同书"借用儒学与佛学论证乌托邦、毛的"不断革命论"借用历史唯物主义论证"阶级斗争是历史前进的动力"——但这些中国语境下的"宇宙真理"论证与纳粹的根本差异在于:①它们虽然宣称普遍性、但并不把特定的"种族"或"族群"作为合法性的最终来源;②它们虽然自称客观、但其论证结构常常被重新审视(如"文革"后对"阶级斗争扩大化"的反思)。读时请保持这种区分的清晰性——"普遍真理"宣称本身并不必然等同于"极权主义",但当它与"不容质疑"的政治执行相绑定时、就具备了极权主义的潜在可能。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章存在若干严重的论证问题:①关于"马克思主义是犹太人为毁灭独立民族而创造的毒药浓缩液"的论断完全忽视了马克思主义产生的具体历史背景——它是 19 世纪欧洲工人运动的理论表达、产生于工业革命造成的阶级矛盾、对工人阶级被剥削的具体回应、且被德国、法国、俄国等多国知识分子独立发展。把马克思主义简单化为"犹太人阴谋"是 20 世纪 30 年代纳粹反犹宣传的产物、并非 1919 年纳粹党史学的原貌。②关于"雅利安人"作为某种生物学—文化统一体的概念已被现代遗传学、人类学彻底证伪——雅利安人作为一个"种族"分类并不存在。③关于"议会民主制度本质上是虚伪的"这一论断忽视了议会民主制度在保障公民权利、和平权力更替等方面的真实价值。可靠的相关研究请参阅 Karl Mannheim《意识形态与乌托邦》、Hannah Arendt《极权主义的起源》、Carl Friedrich《极权主义独裁与威权独裁》。

1920 年 2 月 24 日,新运动庇护下的第一次伟大群众大会在慕尼黑霍夫布劳豪斯宴会厅举行。那构成为我们新党纲领之二十五条向近两千位听众宣示、且每一条都被热情地接受。

于是我们把那些首要之原则与行动路线——沿着它们新斗争将为之开展、以废除那一大堆过时的观念与意见之混乱——之混乱且常常是有害之倾向——介绍给了公众。一种新的力量将在那些胆怯且无精打采之资产阶级中出现。这一力量注定要阻碍马克思主义者之胜利进军、且把那命运之马车在其似乎即将达到其目标之时带到停滞。

显然、这种新运动只有当它从一开始就成功地在其追随者之心中唤醒一种神圣不可侵犯之信念——即这里不是把一种新选举口号引入政治领域之情形、而是一种具有激进意义之全新的世界观(WELTANSCHAUUNG)必须被推进——之时、才能获得在这种巨大斗争中所必需之公众意义与支持。

人们必须尝试回想那通常之党纲——如它所称——中通常并排排列之意见之可怜之混乱、且必须记住这些意见如何曾被不时地加以修饰或穿着以新之形式。若我们要恰当地理解这些纲领之怪物、我们必须仔细研究那激励了普通资产阶级"纲领委员会"之动机。

那些人当他们在其纲领中引入新之物、或修改其中已包含之物时、始终被同一种先入之见所影响。那先入之见乃指向下次选举之结果。一旦这些议会政府之艺术家有了对其心爱之公众可能正准备踢其腿、并从旧党之马车之马具中逃脱之最初怀疑之闪烁、他们便开始以新之色彩来描绘那车之车辕。在这种场合、那党之占星家与占卜者——那所谓之"有经验之人"与"专家"——便挺身而出。在大多数情形下、他们是议会之老手、其政治之教养已为他们提供了充分之经验。他们能记起此前之场合——那时群众显示出了失去耐心之迹象、且他们如今诊断出一种类似情形之威胁。求助于其旧之处方、他们组成了一个"委员会"。他们走遍那心爱之公众之间、倾听正在被说之事物。他们把鼻子浸入报纸之中、且逐渐开始嗅出——那他们所钟爱之广大群众——那广大之群众——正在期望什么、他们拒绝什么、且他们希望什么。那属于各行业或商业之群体、甚至办公室之雇员、都被仔细研究、且他们之最内在之欲望被调查。那反对派之"恶意之口号"——那危险从之威胁者——如今被突然视为值得重新考虑、且常常发生这样的事——这些口号、那最初创造并传播它们者大为惊讶——如今显得完全无害、且确实被发现于旧党之教条之中。

于是委员会召开会议、以修改旧之纲领、且起草新者。

因为这些人改变其信仰、就正如士兵在战争中改变其衬衫——当旧者被虫蛀之时。在新之纲领中、每个人都得到他所想要之每一物。农民被保证农业之利益将被保障。工业家被保证其产品将受保护。消费者被保证其利益将在市场价格中得到保护。教师得到更高之薪水、且公务员将得到更好之养老金。寡妇与孤儿将从国家得到慷慨之援助。贸易将被促进。关税将被降低、且甚至那税收——虽然它们不能被完全废除——也几乎将被废除。有时会发生这样的事——某一公众之部分被遗忘、或某一项在公众中流传之要求未达党之耳。这也匆匆地被补到整体上、若有任何空间可用于它的话:直到最终、人们感到有充分之根据、希望那普通之市侩之整群——包括其妻子——将使其焦虑得到平息、且将再次带着满足之微笑。于是、凭借对上帝之善良与选民之不可穿透之愚蠢之信仰作内部之武装、为那所谓之"帝国之重建"而进行之斗争如今可以开始。

当选举日过去、且那议会之人们已为接下来之五年举行了他们最后之公开会议、当他们能离开其使群众排队之工作、且如今能把自己奉献于更高且更令人愉悦之任务时——于是那纲领之委员会被解散、且那对公共事务之渐进之重组之斗争、再次变成了一种谋生之业务——对议会之人们而言、那意味着那为能领取其每日之酬劳所必需之出席。每天早晨、那可尊敬之代表、走向那议院、且虽然他或许不进入那议事厅本身、但他至少到达了前厅——在那里他会发现那登记簿、其上必须登记出席之代表之姓名。作为其对选民之繁重之服务之一部分、他登记其姓名、且作为回报、领得一份小额之津贴——作为对其不停息且令人筋疲力尽之劳作之应得之酬劳。

当四年过去、或在此期间、若有某种危急之数周、议会之公司必须面对被解散之危险、那么这些可尊敬之绅士们、突然被一种不可抗拒之行动之欲望所攫取。正如那蛴螬不能避免变成一只金龟子、这些议会之蠕虫们、离开那巨大之傀儡之屋、且以新之翅膀飞出、来到那心爱之公众之间。他们再次向选民们致辞、对其已完成之巨大劳作作一叙述、且强调其对手之恶意之顽固。他们并非总是得到感激之掌声;因为偶尔那些不智之群众向他们投以粗暴且不友善之评语。当这种公众之忘恩负义之精神达到某一点时、只有一种方式可挽救局面。那党之声望必须被重新擦亮。那纲领必须被修改。那委员会再次被召入存在。且那骗局重新开始。一旦我们理解了我们之公众之不可穿透之愚蠢、我们便不能对如此之策略取得成功感到惊讶。由报刊所引导、且再次被新纲领之诱人之外观所蒙蔽、那资产阶级以及无产阶级之选民之群、忠诚地回到那共同之厩、且再次选举他们之老欺骗者们。那"人民之人"与劳动之候选人们、如今再次变回那议会之蛴螬、且变得肥胖且圆滚滚、因为他们在公共生活之树上啃食那叶子——以在又四年过去之后再次被变形为那闪闪发光之蝴蝶。

几乎没有什么能比在清醒之现实中观看这一过程、且作为这种反复出现之欺诈之目击者、更加令人沮丧。在那样一种精神训练场上、资产阶级之力量不可能发展出那为对抗马克思主义之有组织之力所必需之力量。事实上他们从未认真想过如此做。虽然这些议会之庸医们——其代表白人之种族——通常被视为智力极为低下之人、但他们精明到足以知道他们不能认真抱有那种能够使用西方民主之武器来对抗一种学说——为那种学说之推进、西方民主与其所有附件被作为达到目的之手段所使用——之希望。民主被马克思主义者所利用、以麻痹其对手、且为自己获得一自由之手、以把他们自己之方法付诸行动。当某些群体之马克思主义者暂时用尽其全部之精明、以使人们相信他们与民主之原则不可分离地结合在一起时、值得记起这一事实——当危急之场合出现、这些同样之绅士们、对多数票决定之原则、对西方民主所理解之那种原则——嗤之以鼻。事情就是如此——在那些日子里、当那资产阶级之议会之人们、凭其宏伟之短视、相信帝国之安全已被保证、因为它有一压倒性之数量多数对其有利、且那些马克思主义者毫不犹豫地突然以一群流氓、逃兵、政治投机者与犹太之半瓶醋为后盾、把他们自己之手伸向最高之权力。那是对那种许多议会之人们所相信之民主之当头一棒。唯有那些轻信之议会之巫士们——其代表资产阶级之民主——才能相信那传播马克思主义之那种残酷之决心——

正如我已说过的、唯有一种极为轻信之灵魂、才能想到在他必须面对一位玩家——对这位玩家而言、那些规则不过是一种虚张声势、或服务于其自己之利益之手段——之时、以规则约束自己。这意味着、当那些规则不再有用之时、他将抛弃它们。

那一切信奉所谓资产阶级原则之党派、把政治生活视作实际上是一场争夺议会席位之斗争。一旦其原则与信仰在那种斗争中不再有用、它们便被抛弃、仿佛它们是沙之压载物。那纲领被以这样一种方式构建、以至于它们能以类似之方式被处理。但这样一种实践、对那些党派之力量、有着一种相应之削弱之效果。它们缺乏那唯一能吸引广大群众之巨大之磁力;因为这些群众始终对那源自对所提出之观念之绝对信仰——结合着一种不可动摇之热情以为之而战并捍卫之——之命令之力作出回应。

在这样之时——一方、配备着一种源自系统之生活观之所有战斗力——即便它在一千种方式上是犯罪的——对现存之秩序发起攻击、那么另一方、只有当它从一种新之信仰中汲取其力量时——在我们之情形中、乃是一种政治之信仰——才能进行抵抗。这一信仰必须取代那软弱且怯懦之防御之命令。在其位置、我们必须扬起一种勇敢且无情之攻击之战斗呐喊。我们之当下运动被指控——尤其被那所谓之民族资产阶级之内阁部长们——例如巴伐利亚之中央党之代表——指向前方革命之方向。我们对那些政治之侏儒有一种答复可给。我们对他们说:我们正试图弥补——那你们、以其犯罪之愚蠢、所未能完成者。以你们之议会之投机、你们已帮助把民族拖入毁灭。但我们、以我们之进攻性之政策、正在建立一种新的世界观(WELTANSCHAUUNG)——我们将以一种不可动摇之献身来捍卫之。如此、我们正在建造那其上我们之民族可再次升入自由之庙宇之阶梯。

因此、在我之运动之最初建立阶段、我们必须特别小心、以使那为建立一种新且崇高之政治信仰而战斗之我们之战斗之群体、不至于堕落为那种为推进议会之利益之社团。

第一项预防性之措施、乃制定一种纲领——它自身倾向于发展出某种道德之伟大、它将吓走一切那构成我们当下党之政客之大多数之琐碎且软弱之精神。

那些最终导致德国倾覆之致命之缺陷、提供了最清楚之证据——证明我们在以下看法上是何等地正确——我们认为绝对必要去设定那被尖锐且明确地定义之纲领性之目标。

由于我们认识到了上述之缺陷、我们意识到必须形成一种新之国家之概念、它本身成为我们新之一般生活观之一部分。

在本书之第一卷中、我已处理过"民族主义"(VÖLKISCH)这一词、且我在彼时说、这个词没有足够精确之意义、以提供一紧密团结之战斗之共同体可围绕之形成之核心。一切种类之人民、带着一切种类之分歧之观点、如今在"VÖLKISCH"之标志下四处炫耀。在我来处理国家社会主义工人党之目的与目标之前、我想建立一清楚之理解——关于那被"VÖLKISCH"概念所指之意义为何、且在此解释其与我们之党之运动之关系。"VÖLKISCH"这个词不表达任何明确之观念。它可被以数种方式解释、且在实际应用中、它之一般性正如"宗教的"一词——例如。要把任何精确之意义附于此后一词、无论是作为一种理论之概念、还是作为一种在实际生活中之指导原则、都是困难之。"宗教的"这个词、只有当它与一种明确且确定之形式——通过这一形式、该概念被付诸实践——相联系时、才能获得一种精确之意义。说某人"深度宗教"或许是非常好之措辞;但、一般而言、它告诉我们极少或毫无内容。或许有少数之人对这样一种含糊之描述感到满足、且或许甚至有某些人、对他们而言、这个词传达了一种关于如此被描述之人之内在品质之或多或少确定之图景。但是、由于人民之群众并非由哲学家或圣人所构成、这样一种含糊之宗教之观念、对其而言、除了证明每一位个人之合理性——以按其自己之倾向去思考与行动——之外、便别无意义。它将不导向那种实际之信仰——那种内在之宗教之渴望只有在离开一般形而上学之观念之领域、且被塑造为一种确定之教条之信仰时、才能被转化为它之实际之信仰。如此一种信仰、肯定不是自身之目的、而是达到目的之手段。然而、没有它、那目的便永远不能达到。

通过帮助把人类提升至单纯动物存在之层面之上、信仰确实有助于巩固并保障其自身之存在。以人类如其今日所存在之、并考虑到这一事实——它通常所持有之宗教之信仰、且其通过我们之教育被巩固、以致它们在实际上作为道德之标准而服务——若我们如今废除宗教之教义、且不以任何同等价值之物取代之、那么结果将是人类存在之基础将被严重动摇。我们可以稳妥地说、人类并非仅仅为了服侍更高之理想而活着、但这些理想、作为回报、为其作为人之存在提供了必要之条件。如此、那圆被封闭。

当然、"宗教的"这个词、蕴含着某些根本之观念与信仰。在这些之中、我们可以算入灵魂之不朽之信仰、其在永恒中之未来存在、对一更高存在之存在的信仰、等等。但所有这些观念、不管个人对其之信仰如何坚定、可以被任何人之批判性分析所审查、并被相应地接受或拒绝、直至那情感之概念或渴望、已转变为一种受一种明确之教条之信仰所支配之积极之服务。如此一种信仰、为宗教之情感之表达提供了一种实际之出路、且由此打开了通过其可被付诸实践之路。

没有一种明确之信仰、那宗教之情感不仅对人类存在之目的而言将毫无价值、且甚至可能因其含糊与多种多样之倾向而有助于一种普遍之瓦解。

我已关于"宗教的"这一词所说之话、也能被应用于"VÖLKISCH"这一词。该词也蕴含着某些根本之观念。虽然这些观念确实极其重要、它们呈现如此含糊与不明确之形态、以至于它们不能被估计为比单纯之意见具有更大之价值、直至它们成为一政治党之结构中之构成元素。因为为了赋予那从一世界观(WELTANSCHAUUNG)中生长出来之理想以实践之力、且为回应那些作为如此理想之逻辑结果之要求、单纯之情感与内在之渴望、没有实际之帮助——正如自由不能被对它的普遍之渴望所赢得。不。唯有当那对独立之理想主义之渴望、以这样一种方式被组织、以至于它能以军事之力量为其理想而战斗、唯有那时、一个民族之迫切愿望才能被转化为一种有力之现实。

任何一种世界观(WELTANSCHAUUNG)、尽管其千倍正确、且对人类有至高之益处、若其原则尚未成为一战斗之运动之汇集点、那么它将不能对维持一个民族有任何实际之服务。而、就其本身而言、这一运动将保持为单纯之党、直至它已把其理想带至胜利、且把它之党之教义转化为那给予民族共同体其最终形态之新国家之基础。

若一抽象之一般性质之概念、要被用作未来发展之基础、那么首要之先决条件、乃是形成一种清楚之理解——关于这一概念之性质、特征与范围。因为唯有在如此之基础上、一种运动才能被建立——它将能够从其原则与信仰之内部之凝聚中、汲取必要之战斗之力。从一般之观念、必须构造出一种政治之纲领、且一种一般之世界观(WELTANSCHAUUNG)必须接受一种确定之政治之信仰之印记。由于这一信仰必须被指向那些必须在实际现实之世界中达到之目的、它不仅必须服务于一般之理想本身、且也必须考虑到那必须被采用以实现理想之手段。在这一点上、政治家之实际之智慧、必须来到那本身正确之抽象之观念之帮助。在那种方式下、一种永恒之理想——它作为人类之向导星而有永远之意义——必须被适应于人类之软弱之需求、以使其实践之效果不至于在最初即被那些对人类一般之短处所挫败。真理之倡导者、必须在此与那对人民之灵魂有实际之知识者携手、以使从那永恒之真理与理想之领域中、那些适合人类本性之能力者、能够被选择、且被赋予实践之形态。取那些来自一以真理之坚实基础为基础之世界观(WELTANSCHAUUNG)之抽象之一般之原则、且把它们转化为一种战斗之共同体——其成员有同一之政治之信仰——一种被精确地定义、严格地组织、一心且一志之共同体——这样一种转化、是所有之任务中最为重要之任务;因为成功完成理念之可能性、依赖于此任务之成功之完成。从那数百万之军队中——他们感受这些观念之真理、且或许甚至能理解它们、但且……

若我们试图深入到"VÖLKISCH"这一词之内在意义、我们便达到如下之结论:

当下之政治之世界观之观念、乃是——虽然国家拥有一种能建立文明之创造性之力、它与作为国家之基础之种族概念毫无共同之处。国家被更多地视为某种由经济之必要所产生之物、或、至多是政治之力与冲动之游戏之自然结果。如此一种对国家之基础之观念、连同其所有之逻辑之结果、不仅忽视了潜于国家之根本之种族之力、且它也导致了一种政策——其中个体之重要性被最小化。若否认种族在其文化创造力上彼此不同、那么这同一之错误之观念、必须必然地影响我们对个体之价值之估计。那所有种族都相同之假设、导致了一种假设——民族与个体彼此平等。且国际马克思主义不过是一种生活之一般概念——由犹太人卡尔·马克思所付诸——向一种确定之政治之信仰之职业之应用;但实际上、那一一般之概念、早已存在于卡尔·马克思之时代之前。若它不曾早已作为一种广泛传播之感染而存在、那么马克思主义教义之惊人政治之进步、将是永远不可能之事。实际上、把卡尔·马克思与那以同样方式被影响之几百万之人区别开来者乃是、在一已然处于渐进之分解之状态之世界中、他运用其敏锐之预测之力、以发现那些根本之毒药、以便提取它们、且以一种魔术师之艺术把它们浓缩于一种溶液中——它将带来全球上独立民族之迅速之毁灭。但这一切都是为其种族之服务。

因此马克思主义之教义、乃是那潜于当下之一般之生活观下之心智之浓缩之提取物。仅因这一理由、想到那所谓之我们的资产阶级世界能对马克思主义发动任何有效之斗争、便是问题之外、且甚至是荒唐之。因这资产阶级世界被所有那些同样之毒药所浸透、且其一般之生活之观念、与马克思主义之差异、仅在于程度、以及在于持有它之人之特性。资产阶级世界是马克思主义之、但相信那一种特定之群体——即资产阶级——能主宰世界之可能性、而马克思主义本身系统地旨在把世界交付到犹太人之手中。

面对所有这一切、那"VÖLKISCH"之世界观、认识到那根本之种族之元素、对人类而言具有最伟大之意义。在原则上、国家被仅仅视为达到目的之手段、且此目的乃是人类之种族特性之保存。因此、在"VÖLKISCH"之原则上、我们不能承认一种种族与另一种相等。通过认识到它们之不同、"VÖLKISCH"之概念、把人类分为品质较优与较劣之种族。基于这种认识、它感到在顺从那统治宇宙之永恒之意志之下、有义务假定那较优且较强者之胜利、且那较劣且较弱者之服从。如此、它对那种——所有自然之运作之下的原则乃是贵族之原则——之真理、表示敬意、且它相信、这条法则甚至延伸至最后之个体之有机体。它从那群众中选择个体之价值、且由此作为一种组织之原则而运作、而马克思主义则作为一种瓦解之溶剂而运作。"VÖLKISCH"之信仰、认为人类必须有其理想、因为理想乃人类存在本身之必要之条件。但是、在另一方面、它否认一种伦理之理想有盛行之权利——若它危及了那种作为更高之伦理之理想之旗手之种族之存在。因为在一个将由混血儿与黑色人种所组成之世界中、一切人类之美与高贵之理想、以及关于我们人类之理想化之未来之一切希望、都将永远失去。

在我们这颗星球上、人类之文化与文明、是不可分割地与雅利安人之存在联系在一起的。若他应被消灭或被征服、那么一层新之野蛮时代之黑暗之面纱、将会笼罩大地。

通过消灭其创建者与守护者、以破坏人类文化之存在、将是在那些相信民族之理念是人类存在之基础之人之眼中、一项可憎之罪。任何敢于对其最高之形象——在上帝之造物中——举起亵渎之手之人、将对其奇迹之丰盛之造物主犯罪、且将合作于自乐园之被驱逐。

因此民族之世界观之概念、是与自然之意志深刻地协调一致的;因为它恢复了那将带领种族经过持续之相互教育之阶段、走向一种更高之类型之力量之自由之发挥作用、直到最终人类之最佳之部分将拥有大地、且将自由地在全世界之每一领域工作、且甚至到达那位于大地之外之领域。

我们都感到、在遥远之未来、许多人可能面临那只能由一种更高之人类种族——一种注定要成为所有其他民族之主人、且将拥有全世界之手段与资源——所解决之问题。

显然、如此一种关于民族之世界观之概念所蕴含之观念之一般之勾勒、容易被以千种不同之方式所解释。事实上、几乎没有我们近来之政治运动之一、不在某点上援引这一世界观。但这一世界观之概念、在面对所有其他者时、仍保持其独立之存在、这一事实、证明了它们之生活方式与这一生活方式截然不同。如此、那由一被赋予最高权威之中央之组织所引导之马克思主义之观念、被一种意见之杂色之队伍所反对——它在那种由敌人所呈现之坚实之方阵面前、并非十分令人印象深刻。如此软弱之武器、不能取得胜利。唯有当那国际之观念——被马克思主义以政治之方式所组织——面对那以系统之方式同样被组织、且被同样良好地领导之民族之观念之时——唯有那时、在一阵营中之战斗之能量、才能与另一方处于平等之地位;且胜利将被发现于永恒之真理之一方。

但一种一般之生活之概念、唯有当它被精确且明确地加以表述之时、才能被赋予一种有机之体现。那教条在宗教之信仰中所履行之功能、与那党之原则在一种正在被建立之政治之党中所履行之功能是平行的。因此、对那以民族之理念为基础之生活之概念而言、有必要锻造一种工具——它能用于为这一理想而战斗——类似于那马克思主义之党之组织——它为国际主义扫清道路。

且这便是德意志国家社会主义工人运动所追寻之目标。

因此民族之概念必须被明确地加以表述、以使它能有机地被纳入党中。那是这一理想之成功之一项必要之先决条件。且它如此之理由、已被那些反对如此之民族之理念与党之原则之结合者之间接之承认所很清楚地证明。那从不知疲倦地坚持再次重申那以民族之理念为基础之生活之概念、永远不能成为单独一个群体之专属财产——因为它潜藏或"生活"于无数之心——之人、仅仅以其自己之陈述、确认了这一简单之事实——即这些观念之一般之存在、处于数百万之男人们之心、尚未被证明足以阻碍那对方之观念之胜利——后者为一种以阶级冲突之原则所组织之政治党所拥护。若非如此、那么德意志人民本应早已获得一巨大之胜利、而非发现自己处于深渊之边缘。国际之意识形态取得成功、因为它被组织于一种战斗之政治党中、它随时准备好采取攻势。若迄今那些反对国际之概念之观念、不得不在后者之前让步、那是因为它们缺乏为它们之事业而战斗之联合之阵线。一种构成一确定之生活之观点之教义、不能允许其一般教义之自由解释之权利而进行斗争并取得胜利、唯有通过以必须被接受之某些信仰之条款定义其教义、并把它纳入一种政治之组织之中。

因此我认为我之特殊之责任为、从那一般之世界观(WELTANSCHAUUNG)之广泛但含糊之内容中、提取那些根本之观念、且赋予它们一种或多或少教条之形式。由于它们之精确且清晰之意义、这些观念适合于以下之目的——把所有那些准备把它们接受为原则之人团结于一条共同之阵线之中。换言之:德意志国家社会主义工人党、从那以民族之理念为基础之一般之世界观中、提取那些根本之原则。在这些原则之上、它建立一种政治之教义、它考虑到当下之实际之现实、时代之性质、可用之人类之物质、及其一切之缺陷。通过这种政治之教义、可能把人民之广大群众带入一种组织——它被尽可能严格地构建。如此一种组织、是那为这一理想之最终胜利所必需之主要之预备。

Volume II — Chapter II
The State

The State is only the vessel, and the racial quality of its contents determines the value of that vessel.

This is a theory of political legitimacy: the state's authority derives from its representativeness of a specific people/nation/race. A state that does not represent its people is not a legitimate state — it is a tyranny masquerading as a state. This is the structural argument used by every revolutionary movement to delegitimize the existing order: the Weimar Republic is not a real German state because it serves foreign interests (the Versailles system, international finance, Jewish capital) rather than the German people. Therefore replacing it is not a coup — it is a restoration of legitimate authority.

The dangerous implication: if the state's legitimacy derives from representing a specific people, then anyone defined as outside that people has no claim on the state's protection. The theory contains the seeds of exclusion and persecution in its premises, not only in its conclusions. This is not an accident or an exaggeration — Hitler draws this implication explicitly in other passages. But understanding it does not require accepting it: a different theory of political legitimacy (social contract, constitutional democracy, rule of law) produces different conclusions about who has claims on the state.

Already in 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois class accused our movement again and again of taking up a negative attitude towards the modern State. For that reason the motley gang of camp followers attached to the various political parties, representing a heterogeneous conglomeration of political views, assumed the right of utilizing all available means to suppress the protagonists of this young movement which was preaching a new political gospel. Our opponents deliberately ignored the fact that the bourgeois class itself stood for no uniform opinion as to what the State really meant and that the bourgeoisie did not and could not give any coherent definition of this institution. Those whose duty it is to explain what is meant when we speak of the State, hold chairs in State universities, often in the department of constitutional law, and consider it their highest duty to find explanations and justifications for the more or less fortunate existence of that particular form of State which provides them with their daily bread. The more absurd such a form of State is the more obscure and artificial and incomprehensible are the definitions which are advanced to explain the purpose of its existence. What, for instance, could a royal and imperial university professor write about the meaning and purpose of a State in a country whose statal form represented the greatest monstrosity of the twentieth century? That would be a difficult undertaking indeed, in view of the fact that the contemporary professor of constitutional law is obliged not so much to serve the cause of truth but rather to serve a certain definite purpose. And this purpose is to defend at all costs the existence of that monstrous human mechanism which we now call the State. Nobody can be surprised if concrete facts are evaded as far as possible when the problem of the State is under discussion and if professors adopt the tactics of concealing themselves in morass of abstract values and duties and purposes which are described as 'ethical' and 'moral'.

Generally speaking, these various theorists may be classed in three groups:

1. Those who hold that the State is a more or less voluntary association of men who have agreed to set up and obey a ruling authority.

This is numerically the largest group. In its ranks are to be found those who worship our present principle of legalized authority. In their eyes the will of the people has no part whatever in the whole affair. For them the fact that the State exists is sufficient reason to consider it sacred and inviolable. To accept this aberration of the human brain one would have to have a sort of canine adoration for what is called the authority of the State. In the minds of these people the means is substituted for the end, by a sort of sleight-of-hand movement. The State no longer exists for the purpose of serving men but men exist for the purpose of adoring the authority of the State, which is vested in its functionaries, even down to the smallest official. So as to prevent this placid and ecstatic adoration from changing into something that might become in any way disturbing, the authority of the State is limited simply to the task of preserving order and tranquillity. Therewith it is no longer either a means or an end. The State must see that public peace and order are preserved and, in their turn, order and peace must make the existence of the State possible. All life must move between these two poles. In Bavaria this view is upheld by the artful politicians of the Bavarian Centre, which is called the 'Bavarian Populist Party'. In Austria the Black-and-Yellow legitimists adopt a similar attitude. In the REICH, unfortunately, the so-called conservative elements follow the same line of thought.

2. The second group is somewhat smaller in numbers. It includes those who would make the existence of the State dependent on some conditions at least. They insist that not only should there be a uniform system of government but also, if possible, that only one language should be used, though solely for technical reasons of administration. In this view the authority of the State is no longer the sole and exclusive end for which the State exists. It must also promote the good of its subjects. Ideas of 'freedom', mostly based on a misunderstanding of the meaning of that word, enter into the concept of the State as it exists in the minds of this group. The form of government is no longer considered inviolable simply because it exists. It must submit to the test of practical efficiency. Its venerable age no longer protects it from being criticized in the light of modern exigencies. Moreover, in this view the first duty laid upon the State is to guarantee the economic well-being of the individual citizens. Hence it is judged from the practical standpoint and according to general principles based on the idea of economic returns. The chief representatives of this theory of the State are to be found among the average German bourgeoisie, especially our liberal democrats.

3. The third group is numerically the smallest. In the State they discover a means for the realization of tendencies that arise from a policy of power, on the part of a people who are ethnically homogeneous and speak the same language. But those who hold this view are not clear about what they mean by 'tendencies arising from a policy of power'. A common language is postulated not only because they hope that thereby the State would be furnished with a solid basis for the extension of its power outside its own frontiers, but also because they think--though falling into a fundamental error by doing so--that such a common language would enable them to carry out a process of nationalization in a definite direction.

During the last century it was lamentable for those who had to witness it, to notice how in these circles I have just mentioned the word 'Germanization' was frivolously played with, though the practice was often well intended. I well remember how in the days of my youth this very term used to give rise to notions which were false to an incredible degree. Even in Pan-German circles one heard the opinion expressed that the Austrian Germans might very well succeed in Germanizing the Austrian Slavs, if only the Government would be ready to co-operate. Those people did not understand that a policy of Germanization can be carried out only as regards human beings. What they mostly meant by Germanization was a process of forcing other people to speak the German language. But it is almost inconceivable how such a mistake could be made as to think that a Nigger or a Chinaman will become a German because he has learned the German language and is willing to speak German for the future, and even to cast his vote for a German political party. Our bourgeois nationalists could never clearly see that such a process of Germanization is in reality de-Germanization; for even if all the outstanding and visible differences between the various peoples could be bridged over and finally wiped out by the use of a common language, that would produce a process of bastardization which in this case would not signify Germanization but the annihilation of the German element. In the course of history it has happened only too often that a conquering race succeeded by external force in compelling the people whom they subjected to speak the tongue of the conqueror and that after a thousand years their language was spoken by another people and that thus the conqueror finally turned out to be the conquered.

What makes a people or, to be more correct, a race, is not language but blood. Therefore it would be justifiable to speak of Germanization only if that process could change the blood of the people who would be subjected to it, which is obviously impossible. A change would be possible only by a mixture of blood, but in this case the quality of the superior race would be debased. The final result of such a mixture would be that precisely those qualities would be destroyed which had enabled the conquering race to achieve victory over an inferior people. It is especially the cultural creativeness which disappears when a superior race intermixes with an inferior one, even though the resultant mongrel race should excel a thousandfold in speaking the language of the race that once had been superior. For a certain time there will be a conflict between the different mentalities, and it may be that a nation which is in a state of progressive degeneration will at the last moment rally its cultural creative power and once again produce striking examples of that power. But these results are due only to the activity of elements that have remained over from the superior race or hybrids of the first crossing in whom the superior blood has remained dominant and seeks to assert itself. But this will never happen with the final descendants of such hybrids. These are always in a state of cultural retrogression.

We must consider it as fortunate that a Germanization of Austria according to the plan of Joseph II did not succeed. Probably the result would have been that the Austrian State would have been able to survive, but at the same time participation in the use of a common language would have debased the racial quality of the German element. In the course of centuries a certain herd instinct might have been developed but the herd itself would have deteriorated in quality. A national State might have arisen, but a people who had been culturally creative would have disappeared.

For the German nation it was better that this process of intermixture did not take place, although it was not renounced for any high-minded reasons but simply through the short-sighted pettiness of the Habsburgs. If it had taken place the German people could not now be looked upon as a cultural factor.

Not only in Austria, however, but also in the REICH, these so-called national circles were, and still are, under the influence of similar erroneous ideas. Unfortunately, a policy towards Poland, whereby the East was to be Germanized, was demanded by many and was based on the same false reasoning. Here again it was believed that the Polish people could be Germanized by being compelled to use the German language. The result would have been fatal. A people of foreign race would have had to use the German language to express modes of thought that were foreign to the German, thus compromising by its own inferiority the dignity and nobility of our nation.

It is revolting to think how much damage is indirectly done to German prestige to-day through the fact that the German patois of the Jews when they enter the United States enables them to be classed as Germans, because many Americans are quite ignorant of German conditions. Among us, nobody would think of taking these unhygienic immigrants from the East for members of the German race and nation merely because they mostly speak German.

What has been beneficially Germanized in the course of history was the land which our ancestors conquered with the sword and colonized with German tillers of the soil. To the extent that they introduced foreign blood into our national body in this colonization, they have helped to disintegrate our racial character, a process which has resulted in our German hyper-individualism, though this latter characteristic is even now frequently praised.

In this third group also there are people who, to a certain degree, consider the State as an end in itself. Hence they consider its preservation as one of the highest aims of human existence. Our analysis may be summed up as follows:

All these opinions have this common feature and failing: that they are not grounded in a recognition of the profound truth that the capacity for creating cultural values is essentially based on the racial element and that, in accordance with this fact, the paramount purpose of the State is to preserve and improve the race; for this is an indispensable condition of all progress in human civilization.

Thus the Jew, Karl Marx, was able to draw the final conclusions from these false concepts and ideas on the nature and purpose of the State. By eliminating from the concept of the State all thought of the obligation which the State bears towards the race, without finding any other formula that might be universally accepted, the bourgeois teaching prepared the way for that doctrine which rejects the State as such.

That is why the bourgeois struggle against Marxist internationalism is absolutely doomed to fail in this field. The bourgeois classes have already sacrificed the basic principles which alone could furnish a solid footing for their ideas. Their crafty opponent has perceived the defects in their structure and advances to the assault on it with those weapons which they themselves have placed in his hands though not meaning to do so.

Therefore any new movement which is based on the racial concept of the world will first of all have to put forward a clear and logical doctrine of the nature and purpose of the State.

The fundamental principle is that the State is not an end in itself but the means to an end. It is the preliminary condition under which alone a higher form of human civilization can be developed, but it is not the source of such a development. This is to be sought exclusively in the actual existence of a race which is endowed with the gift of cultural creativeness. There may be hundreds of excellent States on this earth, and yet if the Aryan, who is the creator and custodian of civilization, should disappear, all culture that is on an adequate level with the spiritual needs of the superior nations to-day would also disappear. We may go still further and say that the fact that States have been created by human beings does not in the least exclude the possiblity that the human race may become extinct, because the superior intellectual faculties and powers of adaptation would be lost when the racial bearer of these faculties and powers disappeared.

If, for instance, the surface of the globe should be shaken to-day by some seismic convulsion and if a new Himalaya would emerge from the waves of the sea, this one catastrophe alone might annihilate human civilization. No State could exist any longer. All order would be shattered. And all vestiges of cultural products which had been evolved through thousands of years would disappear. Nothing would be left but one tremendous field of death and destruction submerged in floods of water and mud. If, however, just a few people would survive this terrible havoc, and if these people belonged to a definite race that had the innate powers to build up a civilization, when the commotion had passed, the earth would again bear witness to the creative power of the human spirit, even though a span of a thousand years might intervene. Only with the extermination of the last race that possesses the gift of cultural creativeness, and indeed only if all the individuals of that race had disappeared, would the earth definitely be turned into a desert. On the other hand, modern history furnishes examples to show that statal institutions which owe their beginnings to members of a race which lacks creative genius are not made of stuff that will endure. Just as many varieties of prehistoric animals had to give way to others and leave no trace behind them, so man will also have to give way, if he loses that definite faculty which enables him to find the weapons that are necessary for him to maintain his own existence.

It is not the State as such that brings about a certain definite advance in cultural progress. The State can only protect the race that is the cause of such progress. The State as such may well exist without undergoing any change for hundreds of years, though the cultural faculties and the general life of the people, which is shaped by these faculties, may have suffered profound changes by reason of the fact that the State did not prevent a process of racial mixture from taking place. The present State, for instance, may continue to exist in a mere mechanical form, but the poison of miscegenation permeating the national body brings about a cultural decadence which manifests itself already in various symptoms that are of a detrimental character.

Thus the indispensable prerequisite for the existence of a superior quality of human beings is not the State but the race, which is alone capable of producing that higher human quality.

This capacity is always there, though it will lie dormant unless external circumstances awaken it to action. Nations, or rather races, which are endowed with the faculty of cultural creativeness possess this faculty in a latent form during periods when the external circumstances are unfavourable for the time being and therefore do not allow the faculty to express itself effectively. It is therefore outrageously unjust to speak of the pre-Christian Germans as barbarians who had no civilization. They never have been such. But the severity of the climate that prevailed in the northern regions which they inhabited imposed conditions of life which hampered a free development of their creative faculties. If they had come to the fairer climate of the South, with no previous culture whatsoever, and if they acquired the necessary human material--that is to say, men of an inferior race--to serve them as working implements, the cultural faculty dormant in them would have splendidly blossomed forth, as happened in the case of the Greeks, for example. But this primordial creative faculty in cultural things was not solely due to their northern climate. For the Laplanders or the Eskimos would not have become creators of a culture if they were transplanted to the South. No, this wonderful creative faculty is a special gift bestowed on the Aryan, whether it lies dormant in him or becomes active, according as the adverse conditions of nature prevent the active expression of that faculty or favourable circumstances permit it.

From these facts the following conclusions may be drawn:

The State is only a means to an end. Its end and its purpose is to preserve and promote a community of human beings who are physically as well as spiritually kindred. Above all, it must preserve the existence of the race, thereby providing the indispensable condition for the free development of all the forces dormant in this race. A great part of these faculties will always have to be employed in the first place to maintain the physical existence of the race, and only a small portion will be free to work in the field of intellectual progress. But, as a matter of fact, the one is always the necessary counterpart of the other.

Those States which do not serve this purpose have no justification for their existence. They are monstrosities. The fact that they do exist is no more of a justification than the successful raids carried out by a band of pirates can be considered a justification of piracy.

We National Socialists, who are fighting for a new WELTANSCHAUUNG, must never take our stand on the famous 'basis of facts', and especially not on mistaken facts. If we did so, we should cease to be the protagonists of a new and great idea and would become slaves in the service of the fallacy which is dominant to-day. We must make a clear-cut distinction between the vessel and its contents. The State is only the vessel and the race is what it contains. The vessel can have a meaning only if it preserves and safeguards the contents. Otherwise it is worthless.

Hence the supreme purpose of the ethnical State is to guard and preserve those racial elements which, through their work in the cultural field, create that beauty and dignity which are characteristic of a higher mankind. As Aryans, we can consider the State only as the living organism of a people, an organism which does not merely maintain the existence of a people, but functions in such a way as to lead its people to a position of supreme liberty by the progressive development of the intellectual and cultural faculties.

What they want to impose upon us as a State to-day is in most cases nothing but a monstrosity, the product of a profound human aberration which brings untold suffering in its train.

We National Socialists know that in holding these views we take up a revolutionary stand in the world of to-day and that we are branded as revolutionaries. But our views and our conduct will not be determined by the approbation or disapprobation of our contemporaries, but only by our duty to follow a truth which we have acknowledged. In doing this we have reason to believe that posterity will have a clearer insight, and will not only understand the work we are doing to-day, but will also ratify it as the right work and will exalt it accordingly.

On these principles we National Socialists base our standards of value in appraising a State. This value will be relative when viewed from the particular standpoint of the individual nation, but it will be absolute when considered from the standpoint of humanity as a whole. In other words, this means:

That the excellence of a State can never be judged by the level of its culture or the degree of importance which the outside world attaches to its power, but that its excellence must be judged by the degree to which its institutions serve the racial stock which belongs to it.

A State may be considered as a model example if it adequately serves not only the vital needs of the racial stock it represents but if it actually assures by its own existence the preservation of this same racial stock, no matter what general cultural significance this statal institution may have in the eyes of the rest of the world. For it is not the task of the State to create human capabilities, but only to assure free scope for the exercise of capabilities that already exist. On the other hand, a State may be called bad if, in spite of the existence of a high cultural level, it dooms to destruction the bearers of that culture by breaking up their racial uniformity. For the practical effect of such a policy would be to destroy those conditions that are indispensable for the ulterior existence of that culture, which the State did not create but which is the fruit of the creative power inherent in the racial stock whose existence is assured by being united in the living organism of the State. Once again let me emphasize the fact that the State itself is not the substance but the form. Therefore, the cultural level is not the standard by which we can judge the value of the State in which that people lives. It is evident that a people which is endowed with high creative powers in the cultural sphere is of more worth than a tribe of negroes. And yet the statal organization of the former, if judged from the standpoint of efficiency, may be worse than that of the negroes. Not even the best of States and statal institutions can evolve faculties from a people which they lack and which they never possessed, but a bad State may gradually destroy the faculties which once existed. This it can do by allowing or favouring the suppression of those who are the bearers of a racial culture.

Therefore, the worth of a State can be determined only by asking how far it actually succeeds in promoting the well-being of a definite race and not by the role which it plays in the world at large. Its relative worth can be estimated readily and accurately; but it is difficult to judge its absolute worth, because the latter is conditioned not only by the State but also by the quality and cultural level of the people that belong to the individual State in question.

Therefore, when we speak of the high mission of the State we must not forget that the high mission belongs to the people and that the business of the State is to use its organizing powers for the purpose of furnishing the necessary conditions which allow this people freely to unfold its creative faculties. And if we ask what kind of statal institution we Germans need, we must first have a clear notion as to the people which that State must embrace and what purpose it must serve.

Unfortunately the German national being is not based on a uniform racial type. The process of welding the original elements together has not gone so far as to warrant us in saying that a new race has emerged. On the contrary, the poison which has invaded the national body, especially since the Thirty Years' War, has destroyed the uniform constitution not only of our blood but also of our national soul. The open frontiers of our native country, the association with non-German foreign elements in the territories that lie all along those frontiers, and especially the strong influx of foreign blood into the interior of the REICH itself, has prevented any complete assimilation of those various elements, because the influx has continued steadily. Out of this melting-pot no new race arose. The heterogeneous elements continue to exist side by side. And the result is that, especially in times of crisis, when the herd usually flocks together, the Germans disperse in all directions. The fundamental racial elements are not only different in different districts, but there are also various elements in the single districts. Beside the Nordic type we find the East-European type, beside the Eastern there is the Dinaric, the Western type intermingling with both, and hybrids among them all. That is a grave drawback for us. Through it the Germans lack that strong herd instinct which arises from unity of blood and saves nations from ruin in dangerous and critical times; because on such occasions small differences disappear, so that a united herd faces the enemy. What we understand by the word hyper-individualism arises from the fact that our primordial racial elements have existed side by side without ever consolidating. During times of peace such a situation may offer some advantages, but, taken all in all, it has prevented us from gaining a mastery in the world. If in its historical development the German people had possessed the unity of herd instinct by which other peoples have so much benefited, then the German REICH would probably be mistress of the globe to-day. World history would have taken another course and in this case no man can tell if what many blinded pacifists hope to attain by petitioning, whining and crying, may not have been reached in this way: namely, a peace which would not be based upon the waving of olive branches and tearful misery-mongering of pacifist old women, but a peace that would be guaranteed by the triumphant sword of a people endowed with the power to master the world and administer it in the service of a higher civilization.

The fact that our people did not have a national being based on a unity of blood has been the source of untold misery for us. To many petty German potentates it gave residential capital cities, but the German people as a whole was deprived of its right to rulership.

Even to-day our nation still suffers from this lack of inner unity; but what has been the cause of our past and present misfortunes may turn out a blessing for us in the future. Though on the one hand it may be a drawback that our racial elements were not welded together, so that no homogeneous national body could develop, on the other hand, it was fortunate that, since at least a part of our best blood was thus kept pure, its racial quality was not debased.

A complete assimilation of all our racial elements would certainly have brought about a homogeneous national organism; but, as has been proved in the case of every racial mixture, it would have been less capable of creating a civilization than by keeping intact its best original elements. A benefit which results from the fact that there was no all-round assimilation is to be seen in that even now we have large groups of German Nordic people within our national organization, and that their blood has not been mixed with the blood of other races. We must look upon this as our most valuable treasure for the sake of the future. During that dark period of absolute ignorance in regard to all racial laws, when each individual was considered to be on a par with every other, there could be no clear appreciation of the difference between the various fundamental racial characteristics. We know to-day that a complete assimilation of all the various elements which constitute the national being might have resulted in giving us a larger share of external power: but, on the other hand, the highest of human aims would not have been attained, because the only kind of people which fate has obviously chosen to bring about this perfection would have been lost in such a general mixture of races which would constitute such a racial amalgamation.

But what has been prevented by a friendly Destiny, without any assistance on our part, must now be reconsidered and utilized in the light of our new knowledge.

He who talks of the German people as having a mission to fulfil on this earth must know that this cannot be fulfilled except by the building up of a State whose highest purpose is to preserve and promote those nobler elements of our race and of the whole of mankind which have remained unimpaired.

Thus for the first time a high inner purpose is accredited to the State. In face of the ridiculous phrase that the State should do no more than act as the guardian of public order and tranquillity, so that everybody can peacefully dupe everybody else, it is given a very high mission indeed to preserve and encourage the highest type of humanity which a beneficent Creator has bestowed on this earth. Out of a dead mechanism which claims to be an end in itself a living organism shall arise which has to serve one purpose exclusively: and that, indeed, a purpose which belongs to a higher order of ideas.

As a State the German REICH shall include all Germans. Its task is not only to gather in and foster the most valuable sections of our people but to lead them slowly and surely to a dominant position in the world.

Thus a period of stagnation is superseded by a period of effort. And here, as in every other sphere, the proverb holds good that to rest is to rust; and furthermore the proverb that victory will always be won by him who attacks. The higher the final goal which we strive to reach, and the less it be understood at the time by the broad masses, the more magnificent will be its success. That is what the lesson of history teaches. And the achievement will be all the more significant if the end is conceived in the right way and the fight carried through with unswerving persistence. Many of the officials who direct the affairs of State nowadays may find it easier to work for the maintenance of the present order than to fight for a new one. They will find it more comfortable to look upon the State as a mechanism, whose purpose is its own preservation, and to say that 'their lives belong to the State,' as if anything that grew from the inner life of the nation can logically serve anything but the national being, and as if man could be made for anything else than for his fellow beings. Naturally, it is easier, as I have said, to consider the authority of the State as nothing but the formal mechanism of an organization, rather than as the sovereign incarnation of a people's instinct for self-preservation on this earth. For these weak minds the State and the authority of the State is nothing but an aim in itself, while for us it is an effective weapon in the service of the great and eternal struggle for existence, a weapon which everyone must adopt, not because it is a mere formal mechanism, but because it is the main expression of our common will to exist.

Therefore, in the fight for our new idea, which conforms completely to the primal meaning of life, we shall find only a small number of comrades in a social order which has become decrepit not only physically but mentally also. From these strata of our population only a few exceptional people will join our ranks, only those few old people whose hearts have remained young and whose courage is still vigorous, but not those who consider it their duty to maintain the state of affairs that exists.

Against us we have the innumerable army of all those who are lazy-minded and indifferent rather than evil, and those whose self-interest leads them to uphold the present state of affairs. On the apparent hopelessness of our great struggle is based the magnitude of our task and the possibilities of success. A battle-cry which from the very start will scare off all the petty spirits, or at least discourage them, will become the signal for a rally of all those temperaments that are of the real fighting metal. And it must be clearly recognized that if a highly energetic and active body of men emerge from a nation and unite in the fight for one goal, thereby ultimately rising above the inert masses of the people, this small percentage will become masters of the whole. World history is made by minorities if these numerical minorities represent in themselves the will and energy and initiative of the people as a whole.

What seems an obstacle to many persons is really a preliminary condition of our victory. Just because our task is so great and because so many difficulties have to be overcome, the highest probability is that only the best kind of protagonists will join our ranks. This selection is the guarantee of our success. Nature generally takes certain measures to correct the effect which racial mixture produces in life. She is not much in favour of the mongrel. The later products of cross-breeding have to suffer bitterly, especially the third, fourth and fifth generations. Not only are they deprived of the higher qualities that belonged to the parents who participated in the first mixture, but they also lack definite will-power and vigorous vital energies owing to the lack of harmony in the quality of their blood. At all critical moments in which a person of pure racial blood makes correct decisions, that is to say, decisions that are coherent and uniform, the person of mixed blood will become confused and take measures that are incoherent. Hence we see that a person of mixed blood is not only relatively inferior to a person of pure blood, but is also doomed to become extinct more rapidly. In innumerable cases wherein the pure race holds its ground the mongrel breaks down. Therein we witness the corrective provision which Nature adopts. She restricts the possibilities of procreation, thus impeding the fertility of cross-breeds and bringing them to extinction.

For instance, if an individual member of a race should mingle his blood with the member of a superior race the first result would be a lowering of the racial level, and furthermore the descendants of this cross-breeding would be weaker than those of the people around them who had maintained their blood unadulterated. Where no new blood from the superior race enters the racial stream of the mongrels, and where those mongrels continue to cross-breed among themselves, the latter will either die out because they have insufficient powers of resistance, which is Nature's wise provision, or in the course of many thousands of years they will form a new mongrel race in which the original elements will become so wholly mixed through this millennial crossing that traces of the original elements will be no longer recognizable. And thus a new people would be developed which possessed a certain resistance capacity of the herd type, but its intellectual value and its cultural significance would be essentially inferior to those which the first cross-breeds possessed. But even in this last case the mongrel product would succumb in the mutual struggle for existence with a higher racial group that had maintained its blood unmixed. The herd solidarity which this mongrel race had developed through thousands of years will not be equal to the struggle. And this is because it would lack elasticity and constructive capacity to prevail over a race of homogeneous blood that was mentally and culturally superior.

Therewith we may lay down the following principle as valid: every racial mixture leads, of necessity, sooner or later to the downfall of the mongrel product, provided the higher racial strata of this cross-breed has not retained within itself some sort of racial homogeneity. The danger to the mongrels ceases only when this higher stratum, which has maintained certain standards of homogeneous breeding, ceases to be true to its pedigree and intermingles with the mongrels.

This principle is the source of a slow but constant regeneration whereby all the poison which has invaded the racial body is gradually eliminated so long as there still remains a fundamental stock of pure racial elements which resists further crossbreeding.

Such a process may set in automatically among those people where a strong racial instinct has remained. Among such people we may count those elements which, for some particular cause such as coercion, have been thrown out of the normal way of reproduction along strict racial lines. As soon as this compulsion ceases, that part of the race which has remained intact will tend to marry with its own kind and thus impede further intermingling. Then the mongrels recede quite naturally into the background unless their numbers had increased so much as to be able to withstand all serious resistance from those elements which had preserved the purity of their race.

When men have lost their natural instincts and ignore the obligations imposed on them by Nature, then there is no hope that Nature will correct the loss that has been caused, until recognition of the lost instincts has been restored. Then the task of bringing back what has been lost will have to be accomplished. But there is serious danger that those who have become blind once in this respect will continue more and more to break down racial barriers and finally lose the last remnants of what is best in them. What then remains is nothing but a uniform mish-mash, which seems to be the dream of our fine Utopians. But that mish-mash would soon banish all ideals from the world. Certainly a great herd could thus be formed. One can breed a herd of animals; but from a mixture of this kind men such as have created and founded civilizations would not be produced. The mission of humanity might then be considered at an end.

Those who do not wish that the earth should fall into such a condition must realize that it is the task of the German State in particular to see to it that the process of bastardization is brought to a stop.

Our contemporary generation of weaklings will naturally decry such a policy and whine and complain about it as an encroachment on the most sacred of human rights. But there is only one right that is sacrosanct and this right is at the same time a most sacred duty. This right and obligation are: that the purity of the racial blood should be guarded, so that the best types of human beings may be preserved and that thus we should render possible a more noble development of humanity itself.

A folk-State should in the first place raise matrimony from the level of being a constant scandal to the race. The State should consecrate it as an institution which is called upon to produce creatures made in the likeness of the Lord and not create monsters that are a mixture of man and ape. The protest which is put forward in the name of humanity does not fit the mouth of a generation that makes it possible for the most depraved degenerates to propagate themselves, thereby imposing unspeakable suffering on their own products and their contemporaries, while on the other hand contraceptives are permitted and sold in every drug store and even by street hawkers, so that babies should not be born even among the healthiest of our people. In this present State of ours, whose function it is to be the guardian of peace and good order, our national bourgeoisie look upon it as a crime to make procreation impossible for syphilitics and those who suffer from tuberculosis or other hereditary diseases, also cripples and imbeciles. But the practical prevention of procreation among millions of our very best people is not considered as an evil, nor does it offend against the noble morality of this social class but rather encourages their short-sightedness and mental lethargy. For otherwise they would at least stir their brains to find an answer to the question of how to create conditions for the feeding and maintaining of those future beings who will be the healthy representatives of our nation and must also provide the conditions on which the generation that is to follow them will have to support itself and live.

How devoid of ideals and how ignoble is the whole contemporary system! The fact that the churches join in committing this sin against the image of God, even though they continue to emphasize the dignity of that image, is quite in keeping with their present activities. They talk about the Spirit, but they allow man, as the embodiment of the Spirit, to degenerate to the proletarian level. Then they look on with amazement when they realize how small is the influence of the Christian Faith in their own country and how depraved and ungodly is this riff-raff which is physically degenerate and therefore morally degenerate also. To balance this state of affairs they try to convert the Hottentots and the Zulus and the Kaffirs and to bestow on them the blessings of the Church. While our European people, God be praised and thanked, are left to become the victims of moral depravity, the pious missionary goes out to Central Africa and establishes missionary stations for negroes. Finally, sound and healthy--though primitive and backward--people will be transformed, under the name of our 'higher civilization', into a motley of lazy and brutalized mongrels.

It would better accord with noble human aspirations if our two Christian denominations would cease to bother the negroes with their preaching, which the negroes do not want and do not understand. It would be better if they left this work alone, and if, in its stead, they tried to teach people in Europe, kindly and seriously, that it is much more pleasing to God if a couple that is not of healthy stock were to show loving kindness to some poor orphan and become a father and mother to him, rather than give life to a sickly child that will be a cause of suffering and unhappiness to all.

In this field the People's State will have to repair the damage that arises from the fact that the problem is at present neglected by all the various parties concerned. It will be the task of the People's State to make the race the centre of the life of the community. It must make sure that the purity of the racial strain will be preserved. It must proclaim the truth that the child is the most valuable possession a people can have. It must see to it that only those who are healthy shall beget children; that there is only one infamy, namely, for parents that are ill or show hereditary defects to bring children into the world and that in such cases it is a high honour to refrain from doing so. But, on the other hand, it must be considered as reprehensible conduct to refrain from giving healthy children to the nation. In this matter the State must assert itself as the trustee of a millennial future, in face of which the egotistic desires of the individual count for nothing and will have to give way before the ruling of the State. In order to fulfil this duty in a practical manner the State will have to avail itself of modern medical discoveries. It must proclaim as unfit for procreation all those who are inflicted with some visible hereditary disease or are the carriers of it; and practical measures must be adopted to have such people rendered sterile. On the other hand, provision must be made for the normally fertile woman so that she will not be restricted in child-bearing through the financial and economic system operating in a political regime that looks upon the blessing of having children as a curse to their parents. The State will have to abolish the cowardly and even criminal indifference with which the problem of social amenities for large families is treated, and it will have to be the supreme protector of this greatest blessing that a people can boast of. Its attention and care must be directed towards the child rather than the adult.

Those who are physically and mentally unhealthy and unfit must not perpetuate their own suffering in the bodies of their children. From the educational point of view there is here a huge task for the People's State to accomplish. But in a future era this work will appear greater and more significant than the victorious wars of our present bourgeois epoch. Through educational means the State must teach individuals that illness is not a disgrace but an unfortunate accident which has to be pitied, yet that it is a crime and a disgrace to make this affliction all the worse by passing on disease and defects to innocent creatures out of mere egotism.

And the State must also teach the people that it is an expression of a really noble nature and that it is a humanitarian act worthy of admiration if a person who innocently suffers from hereditary disease refrains from having a child of his own but gives his love and affection to some unknown child who, through its health, promises to become a robust member of a healthy community. In accomplishing such an educational task the State integrates its function by this activity in the moral sphere. It must act on this principle without paying any attention to the question of whether its conduct will be understood or misconstrued, blamed or praised.

If for a period of only 600 years those individuals would be sterilized who are physically degenerate or mentally diseased, humanity would not only be delivered from an immense misfortune but also restored to a state of general health such as we at present can hardly imagine. If the fecundity of the healthy portion of the nation should be made a practical matter in a conscientious and methodical way, we should have at least the beginnings of a race from which all those germs would be eliminated which are to-day the cause of our moral and physical decadence. If a people and a State take this course to develop that nucleus of the nation which is most valuable from the racial standpoint and thus increase its fecundity, the people as a whole will subsequently enjoy that most precious of gifts which consists in a racial quality fashioned on truly noble lines.

To achieve this the State should first of all not leave the colonization of newly acquired territory to a haphazard policy but should have it carried out under the guidance of definite principles. Specially competent committees ought to issue certificates to individuals entitling them to engage in colonization work, and these certificates should guarantee the racial purity of the individuals in question. In this way frontier colonies could gradually be founded whose inhabitants would be of the purest racial stock, and hence would possess the best qualities of the race. Such colonies would be a valuable asset to the whole nation. Their development would be a source of joy and confidence and pride to each citizen of the nation, because they would contain the pure germ which would ultimately bring about a great development of the nation and indeed of mankind itself.

The WELTANSCHAUUNG which bases the State on the racial idea must finally succeed in bringing about a nobler era, in which men will no longer pay exclusive attention to breeding and rearing pedigree dogs and horses and cats, but will endeavour to improve the breed of the human race itself. That will be an era of silence and renunciation for one class of people, while the others will give their gifts and make their sacrifices joyfully.

That such a mentality may be possible cannot be denied in a world where hundreds and thousands accept the principle of celibacy from their own choice, without being obliged or pledged to do so by anything except an ecclesiastical precept. Why should it not be possible to induce people to make this sacrifice if, instead of such a precept, they were simply told that they ought to put an end to this truly original sin of racial corruption which is steadily being passed on from one generation to another. And, further, they ought to be brought to realize that it is their bounden duty to give to the Almighty Creator beings such as He himself made to His own image.

Naturally, our wretched army of contemporary philistines will not understand these things. They will ridicule them or shrug their round shoulders and groan out their everlasting excuses: "Of course it is a fine thing, but the pity is that it cannot be carried out." And we reply: "With you indeed it cannot be done, for your world is incapable of such an idea. You know only one anxiety and that is for your own personal existence. You have one God, and that is your money. We do not turn to you, however, for help, but to the great army of those who are too poor to consider their personal existence as the highest good on earth. They do not place their trust in money but in other gods, into whose hands they confide their lives. Above all we turn to the vast army of our German youth. They are coming to maturity in a great epoch, and they will fight against the evils which were due to the laziness and indifference of their fathers." Either the German youth will one day create a new State founded on the racial idea or they will be the last witnesses of the complete breakdown and death of the bourgeois world.

For if a generation suffers from defects which it recognizes and even admits and is nevertheless quite pleased with itself, as the bourgeois world is to-day, resorting to the cheap excuse that nothing can be done to remedy the situation, then such a generation is doomed to disaster. A marked characteristic of our bourgeois world is that they no longer can deny the evil conditions that exist. They have to admit that there is much which is foul and wrong; but they are not able to make up their minds to fight against that evil, which would mean putting forth the energy to mobilize the forces of 60 or 70 million people and thus oppose this menace. They do just the opposite. When such an effort is made elsewhere they only indulge in silly comment and try from a safe distance to show that such an enterprise is theoretically impossible and doomed to failure. No arguments are too stupid to be employed in the service of their own pettifogging opinions and their knavish moral attitude. If, for instance, a whole continent wages war against alcoholic intoxication, so as to free a whole people from this devastating vice, our bourgeois European does not know better than to look sideways stupidly, shake the head in doubt and ridicule the movement with a superior sneer--a state of mind which is effective in a society that is so ridiculous. But when all these stupidities miss their aim and in that part of the world this sublime and intangible attitude is treated effectively and success attends the movement, then such success is called into question or its importance minimized. Even moral principles are used in this slanderous campaign against a movement which aims at suppressing a great source of immorality.

No. We must not permit ourselves to be deceived by any illusions on this point. Our contemporary bourgeois world has become useless for any such noble human task because it has lost all high quality and is evil, not so much--as I think--because evil is wished but rather because these people are too indolent to rise up against it. That is why those political societies which call themselves 'bourgeois parties' are nothing but associations to promote the interests of certain professional groups and classes. Their highest aim is to defend their own egoistic interests as best they can. It is obvious that such a guild, consisting of bourgeois politicians, may be considered fit for anything rather than a struggle, especially when the adversaries are not cautious shopkeepers but the proletarian masses, goaded on to extremities and determined not to hesitate before deeds of violence.

If we consider it the first duty of the State to serve and promote the general welfare of the people, by preserving and encouraging the development of the best racial elements, the logical consequence is that this task cannot be limited to measures concerning the birth of the infant members of the race and nation but that the State will also have to adopt educational means for making each citizen a worthy factor in the further propagation of the racial stock.

Just as, in general, the racial quality is the preliminary condition for the mental efficiency of any given human material, the training of the individual will first of all have to be directed towards the development of sound bodily health. For the general rule is that a strong and healthy mind is found only in a strong and healthy body. The fact that men of genius are sometimes not robust in health and stature, or even of a sickly constitution, is no proof against the principle I have enunciated. These cases are only exceptions which, as everywhere else, prove the rule. But when the bulk of a nation is composed of physical degenerates it is rare for a great spirit to arise from such a miserable motley. And in any case his activities would never meet with great success. A degenerate mob will either be incapable of understanding him at all or their will-power is so feeble that they cannot follow the soaring of such an eagle.

The State that is grounded on the racial principle and is alive to the significance of this truth will first of all have to base its educational work not on the mere imparting of knowledge but rather on physical training and development of healthy bodies. The cultivation of the intellectual facilities comes only in the second place. And here again it is character which has to be developed first of all, strength of will and decision. And the educational system ought to foster the spirit of readiness to accept responsibilities gladly. Formal instruction in the sciences must be considered last in importance. Accordingly the State which is grounded on the racial idea must start with the principle that a person whose formal education in the sciences is relatively small but who is physically sound and robust, of a steadfast and honest character, ready and able to make decisions and endowed with strength of will, is a more useful member of the national community than a weakling who is scholarly and refined. A nation composed of learned men who are physical weaklings, hesitant about decisions of the will, and timid pacifists, is not capable of assuring even its own existence on this earth. In the bitter struggle which decides the destiny of man it is very rare that an individual has succumbed because he lacked learning. Those who fail are they who try to ignore these consequences and are too faint-hearted about putting them into effect. There must be a certain balance between mind and body. An ill-kept body is not made a more beautiful sight by the indwelling of a radiant spirit. We should not be acting justly if we were to bestow the highest intellectual training on those who are physically deformed and crippled, who lack decision and are weak-willed and cowardly. What has made the Greek ideal of beauty immortal is the wonderful union of a splendid physical beauty with nobility of mind and spirit.

Moltke's saying, that in the long run fortune favours only the efficient, is certainly valid for the relationship between body and spirit. A mind which is sound will generally maintain its dwelling in a body that is sound.

Accordingly, in the People's State physical training is not a matter for the individual alone. Nor is it a duty which first devolves on the parents and only secondly or thirdly a public interest; but it is necessary for the preservation of the people, who are represented and protected by the State. As regards purely formal education the State even now interferes with the individual's right of self-determination and insists upon the right of the community by submitting the child to an obligatory system of training, without paying attention to the approval or disapproval of the parents. In a similar way and to a higher degree the new People's State will one day make its authority prevail over the ignorance and incomprehension of individuals in problems appertaining to the safety of the nation. It must organize its educational work in such a way that the bodies of the young will be systematically trained from infancy onwards, so as to be tempered and hardened for the demands to be made on them in later years. Above all, the State must see to it that a generation of stay-at-homes is not developed.

The work of education and hygiene has to begin with the young mother. The painstaking efforts carried on for several decades have succeeded in abolishing septic infection at childbirth and reducing puerperal fever to a relatively small number of cases. And so it ought to be possible by means of instructing sisters and mothers in an opportune way, to institute a system of training the child from early infancy onwards so that this may serve as an excellent basis for future development.

The People's State ought to allow much more time for physical training in the school. It is nonsense to burden young brains with a load of material of which, as experience shows, they retain only a small part, and mostly not the essentials, but only the secondary and useless portion; because the young mind is incapable of sifting the right kind of learning out of all the stuff that is pumped into it. To-day, even in the curriculum of the high schools, only two short hours in the week are reserved for gymnastics; and worse still, it is left to the pupils to decide whether or not they want to take part. This shows a grave disproportion between this branch of education and purely intellectual instruction. Not a single day should be allowed to pass in which the young pupil does not have one hour of physical training in the morning and one in the evening; and every kind of sport and gymnastics should be included. There is one kind of sport which should be specially encouraged, although many people who call themselves VÖLKISCH consider it brutal and vulgar, and that is boxing. It is incredible how many false notions prevail among the 'cultivated' classes. The fact that the young man learns how to fence and then spends his time in duels is considered quite natural and respectable. But boxing--that is brutal. Why? There is no other sport which equals this in developing the militant spirit, none that demands such a power of rapid decision or which gives the body the flexibility of good steel. It is no more vulgar when two young people settle their differences with their fists than with sharp-pointed pieces of steel. One who is attacked and defends himself with his fists surely does not act less manly than one who runs off and yells for the assistance of a policeman. But, above all, a healthy youth has to learn to endure hard knocks. This principle may appear savage to our contemporary champions who fight only with the weapons of the intellect. But it is not the purpose of the People's State to educate a colony of aesthetic pacifists and physical degenerates. This State does not consider that the human ideal is to be found in the honourable philistine or the maidenly spinster, but in a dareful personification of manly force and in women capable of bringing men into the world.

Generally speaking, the function of sport is not only to make the individual strong, alert and daring, but also to harden the body and train it to endure an adverse environment.

If our superior class had not received such a distinguished education, and if, on the contrary, they had learned boxing, it would never have been possible for bullies and deserters and other such CANAILLE to carry through a German revolution. For the success of this revolution was not due to the courageous, energetic and audacious activities of its authors but to the lamentable cowardice and irresolution of those who ruled the German State at that time and were responsible for it. But our educated leaders had received only an 'intellectual' training and thus found themselves defenceless when their adversaries used iron bars instead of intellectual weapons. All this could happen only because our superior scholastic system did not train men to be real men but merely to be civil servants, engineers, technicians, chemists, litterateurs, jurists and, finally, professors; so that intellectualism should not die out.

Our leadership in the purely intellectual sphere has always been brilliant, but as regards will-power in practical affairs our leadership has been beneath criticism.

Of course education cannot make a courageous man out of one who is temperamentally a coward. But a man who naturally possesses a certain degree of courage will not be able to develop that quality if his defective education has made him inferior to others from the very start as regards physical strength and prowess. The army offers the best example of the fact that the knowledge of one's physical ability develops a man's courage and militant spirit. Outstanding heroes are not the rule in the army, but the average represents men of high courage. The excellent schooling which the German soldiers received before the War imbued the members of the whole gigantic organism with a degree of confidence in their own superiority such as even our opponents never thought possible. All the immortal examples of dauntless courage and daring which the German armies gave during the late summer and autumn of 1914, as they advanced from triumph to triumph, were the result of that education which had been pursued systematically. During those long years of peace before the last War men who were almost physical weaklings were made capable of incredible deeds, and thus a self-confidence was developed which did not fail even in the most terrible battles.

It is our German people, which broke down and were delivered over to be kicked by the rest of the world, that had need of the power that comes by suggestion from self-confidence. But this confidence in one's self must be instilled into our children from their very early years. The whole system of education and training must be directed towards fostering in the child the conviction that he is unquestionably a match for any- and everybody. The individual has to regain his own physical strength and prowess in order to believe in the invincibility of the nation to which he belongs. What has formerly led the German armies to victory was the sum total of the confidence which each individual had in himself, and which all of them had in those who held the positions of command. What will restore the national strength of the German people is the conviction that they will be able to reconquer their liberty. But this conviction can only be the final product of an equal feeling in the millions of individuals. And here again we must have no illusions.

The collapse of our people was overwhelming, and the efforts to put an end to so much misery must also be overwhelming. It would be a bitter and grave error to believe that our people could be made strong again simply by means of our present bourgeois training in good order and obedience. That will not suffice if we are to break up the present order of things, which now sanctions the acknowledgment of our defeat and cast the broken chains of our slavery in the face of our opponents. Only by a superabundance of national energy and a passionate thirst for liberty can we recover what has been lost.

Also the manner of clothing the young should be such as harmonizes with this purpose. It is really lamentable to see how our young people have fallen victims to a fashion mania which perverts the meaning of the old adage that clothes make the man.

Especially in regard to young people clothes should take their place in the service of education. The boy who walks about in summer-time wearing long baggy trousers and clad up to the neck is hampered even by his clothes in feeling any inclination towards strenuous physical exercise. Ambition and, to speak quite frankly, even vanity must be appealed to. I do not mean such vanity as leads people to want to wear fine clothes, which not everybody can afford, but rather the vanity which inclines a person towards developing a fine bodily physique. And this is something which everybody can help to do.

This will come in useful also for later years. The young girl must become acquainted with her sweetheart. If the beauty of the body were not completely forced into the background to-day through our stupid manner of dressing, it would not be possible for thousands of our girls to be led astray by Jewish mongrels, with their repulsive crooked waddle. It is also in the interests of the nation that those who have a beautiful physique should be brought into the foreground, so that they might encourage the development of a beautiful bodily form among the people in general.

Military training is excluded among us to-day, and therewith the only institution which in peace-times at least partly made up for the lack of physical training in our education. Therefore what I have suggested is all the more necessary in our time. The success of our old military training not only showed itself in the education of the individual but also in the influence which it exercised over the mutual relationship between the sexes. The young girl preferred the soldier to one who was not a soldier. The People's State must not confine its control of physical training to the official school period, but it must demand that, after leaving school and while the adolescent body is still developing, the boy continues this training. For on such proper physical development success in after-life largely depends. It is stupid to think that the right of the State to supervise the education of its young citizens suddenly comes to an end the moment they leave school and recommences only with military service. This right is a duty, and as such it must continue uninterruptedly. The present State, which does not interest itself in developing healthy men, has criminally neglected this duty. It leaves our contemporary youth to be corrupted on the streets and in the brothels, instead of keeping hold of the reins and continuing the physical training of these youths up to the time when they are grown into healthy young men and women.

For the present it is a matter of indifference what form the State chooses for carrying on this training. The essential matter is that it should be developed and that the most suitable ways of doing so should be investigated. The People's State will have to consider the physical training of the youth after the school period just as much a public duty as their intellectual training; and this training will have to be carried out through public institutions. Its general lines can be a preparation for subsequent service in the army. And then it will no longer be the task of the army to teach the young recruit the most elementary drill regulations. In fact the army will no longer have to deal with recruits in the present sense of the word, but it will rather have to transform into a soldier the youth whose bodily prowess has been already fully trained.

In the People's State the army will no longer be obliged to teach boys how to walk and stand erect, but it will be the final and supreme school of patriotic education. In the army the young recruit will learn the art of bearing arms, but at the same time he will be equipped for his other duties in later life. And the supreme aim of military education must always be to achieve that which was attributed to the old army as its highest merit: namely, that through his military schooling the boy must be transformed into a man, that he must not only learn to obey but also acquire the fundamentals that will enable him one day to command. He must learn to remain silent not only when he is rightly rebuked but also when he is wrongly rebuked.

Furthermore, on the self-consciousness of his own strength and on the basis of that ESPRIT DE CORPS which inspires him and his comrades, he must become convinced that he belongs to a people who are invincible.

After he has completed his military training two certificates shall be handed to the soldier. The one will be his diploma as a citizen of the State, a juridical document which will enable him to take part in public affairs. The second will be an attestation of his physical health, which guarantees his fitness for marriage.

The People's State will have to direct the education of girls just as that of boys and according to the same fundamental principles. Here again special importance must be given to physical training, and only after that must the importance of spiritual and mental training be taken into account. In the education of the girl the final goal always to be kept in mind is that she is one day to be a mother.

It is only in the second place that the People's State must busy itself with the training of character, using all the means adapted to that purpose.

Of course the essential traits of the individual character are already there fundamentally before any education takes place. A person who is fundamentally egoistic will always remain fundamentally egoistic, and the idealist will always remain fundamentally an idealist. Besides those, however, who already possess a definite stamp of character there are millions of people with characters that are indefinite and vague. The born delinquent will always remain a delinquent, but numerous people who show only a certain tendency to commit criminal acts may become useful members of the community if rightly trained; whereas, on the other hand, weak and unstable characters may easily become evil elements if the system of education has been bad.

During the War it was often lamented that our people could be so little reticent. This failing made it very difficult to keep even highly important secrets from the knowledge of the enemy. But let us ask this question: What did the German educational system do in pre-War times to teach the Germans to be discreet? Did it not very often happen in schooldays that the little tell-tale was preferred to his companions who kept their mouths shut? Is it not true that then, as well as now, complaining about others was considered praiseworthy 'candour', while silent discretion was taken as obstinacy? Has any attempt ever been made to teach that discretion is a precious and manly virtue? No, for such matters are trifles in the eyes of our educators. But these trifles cost our State innumerable millions in legal expenses; for 90 per cent of all the processes for defamation and such like charges arise only from a lack of discretion. Remarks that are made without any sense of responsibility are thoughtlessly repeated from mouth to mouth; and our economic welfare is continually damaged because important methods of production are thus disclosed. Secret preparations for our national defence are rendered illusory because our people have never learned the duty of silence. They repeat everything they happen to hear. In times of war such talkative habits may even cause the loss of battles and therefore may contribute essentially to the unsuccessful outcome of a campaign. Here, as in other matters, we may rest assured that adults cannot do what they have not learnt to do in youth. A teacher must not try to discover the wild tricks of the boys by encouraging the evil practice of tale-bearing. Young people form a sort of State among themselves and face adults with a certain solidarity. That is quite natural. The ties which unite the ten-year boys to one another are stronger and more natural than their relationship to adults. A boy who tells on his comrades commits an act of treason and shows a bent of character which is, to speak bluntly, similar to that of a man who commits high treason. Such a boy must not be classed as 'good', 'reliable', and so on, but rather as one with undesirable traits of character. It may be rather convenient for the teacher to make use of such unworthy tendencies in order to help his own work, but by such an attitude the germ of a moral habit is sown in young hearts and may one day show fatal consequences. It has happened more often than once that a young informer developed into a big scoundrel.

This is only one example among many. The deliberate training of fine and noble traits of character in our schools to-day is almost negative. In the future much more emphasis will have to be laid on this side of our educational work. Loyalty, self-sacrifice and discretion are virtues which a great nation must possess. And the teaching and development of these in the school is a more important matter than many others things now included in the curriculum. To make the children give up habits of complaining and whining and howling when they are hurt, etc., also belongs to this part of their training. If the educational system fails to teach the child at an early age to endure pain and injury without complaining we cannot be surprised if at a later age, when the boy has grown to be the man and is, for example, in the trenches, the postal service is used for nothing else than to send home letters of weeping and complaint. If our youths, during their years in the primary schools, had had their minds crammed with a little less knowledge, and if instead they had been better taught how to be masters of themselves, it would have served us well during the years 1914-1918.

In its educational system the People's State will have to attach the highest importance to the development of character, hand-in-hand with physical training. Many more defects which our national organism shows at present could be at least ameliorated, if not completely eliminated, by education of the right kind.

Extreme importance should be attached to the training of will-power and the habit of making firm decisions, also the habit of being always ready to accept responsibilities.

In the training of our old army the principle was in vogue that any order is always better than no order. Applied to our youth this principle ought to take the form that any answer is better than no answer. The fear of replying, because one fears to be wrong, ought to be considered more humiliating than giving the wrong reply. On this simple and primitive basis our youth should be trained to have the courage to act.

It has been often lamented that in November and December 1918 all the authorities lost their heads and that, from the monarch down to the last divisional commander, nobody had sufficient mettle to make a decision on his own responsibility. That terrible fact constitutes a grave rebuke to our educational system; because what was then revealed on a colossal scale at that moment of catastrophe was only what happens on a smaller scale everywhere among us. It is the lack of will-power, and not the lack of arms, which renders us incapable of offering any serious resistance to-day. This defect is found everywhere among our people and prevents decisive action wherever risks have to be taken, as if any great action can be taken without also taking the risk. Quite unsuspectingly, a German General found a formula for this lamentable lack of the will-to-act when he said: "I act only when I can count on a 51 per cent probability of success." In that '51 per cent probability' we find the very root of the German collapse. The man who demands from Fate a guarantee of his success deliberately denies the significance of an heroic act. For this significance consists in the very fact that, in the definite knowledge that the situation in question is fraught with mortal danger, an action is undertaken which may lead to success. A patient suffering from cancer and who knows that his death is certain if he does not undergo an operation, needs no 51 per cent probability of a cure before facing the operation. And if the operation promises only half of one per cent probability of success a man of courage will risk it and would not whine if it turned out unsuccessful.

All in all, the cowardly lack of will-power and the incapacity for making decisions are chiefly results of the erroneous education given us in our youth. The disastrous effects of this are now widespread among us. The crowning examples of that tragic chain of consequences are shown in the lack of civil courage which our leading statesmen display.

The cowardice which leads nowadays to the shirking of every kind of responsibility springs from the same roots. Here again it is the fault of the education given our young people. This drawback permeates all sections of public life and finds its immortal consummation in the institutions of government that function under the parliamentary regime.

Already in the school, unfortunately, more value is placed on 'confession and full repentance' and 'contrite renouncement', on the part of little sinners, than on a simple and frank avowal. But this latter seems to-day, in the eyes of many an educator, to savour of a spirit of utter incorrigibility and depravation. And, though it may seem incredible, many a boy is told that the gallows tree is waiting for him because he has shown certain traits which might be of inestimable value in the nation as a whole.

Just as the People's State must one day give its attention to training the will-power and capacity for decision among the youth, so too it must inculcate in the hearts of the young generation from early childhood onwards a readiness to accept responsibilities, and the courage of open and frank avowal. If it recognizes the full significance of this necessity, finally--after a century of educative work--it will succeed in building up a nation which will no longer be subject to those defeats that have contributed so disastrously to bring about our present overthrow.

The formal imparting of knowledge, which constitutes the chief work of our educational system to-day, will be taken over by the People's State with only few modifications. These modifications must be made in three branches.

First of all, the brains of the young people must not generally be burdened with subjects of which ninety-five per cent are useless to them and are therefore forgotten again. The curriculum of the primary and secondary schools presents an odd mixture at the present time. In many branches of study the subject matter to be learned has become so enormous that only a very small fraction of it can be remembered later on, and indeed only a very small fraction of this whole mass of knowledge can be used. On the other hand, what is learned is insufficient for anybody who wishes to specialize in any certain branch for the purpose of earning his daily bread. Take, for example, the average civil servant who has passed through the GYMNASIUM or High School, and ask him at the age of thirty or forty how much he has retained of the knowledge that was crammed into him with so much pains.

How much is retained from all that was stuffed into his brain? He will certainly answer: "Well, if a mass of stuff was then taught, it was not for the sole purpose of supplying the student with a great stock of knowledge from which he could draw in later years, but it served to develop the understanding, the memory, and above all it helped to strengthen the thinking powers of the brain." That is partly true. And yet it is somewhat dangerous to submerge a young brain in a flood of impressions which it can hardly master and the single elements of which it cannot discern or appreciate at their just value. It is mostly the essential part of this knowledge, and not the accidental, that is forgotten and sacrificed. Thus the principal purpose of this copious instruction is frustrated, for that purpose cannot be to make the brain capable of learning by simply offering it an enormous and varied amount of subjects for acquisition, but rather to furnish the individual with that stock of knowledge which he will need in later life and which he can use for the good of the community. This aim, however, is rendered illusory if, because of the superabundance of subjects that have been crammed into his head in childhood, a person is able to remember nothing, or at least not the essential portion, of all this in later life. There is no reason why millions of people should learn two or three languages during the school years, when only a very small fraction will have the opportunity to use these languages in later life and when most of them will therefore forget those languages completely. To take an instance: Out of 100,000 students who learn French there are probably not 2,000 who will be in a position to make use of this accomplishment in later life, while 98,000 will never have a chance to utilize in practice what they have learned in youth. They have spent thousands of hours on a subject which will afterwards be without any value or importance to them. The argument that these matters form part of the general process of educating the mind is invalid. It would be sound if all these people were able to use this learning in after life. But, as the situation stands, 98,000 are tortured to no purpose and waste their valuable time, only for the sake of the 2,000 to whom the language will be of any use.

In the case of that language which I have chosen as an example it cannot be said that the learning of it educates the student in logical thinking or sharpens his mental acumen, as the learning of Latin, for instance, might be said to do. It would therefore be much better to teach young students only the general outline, or, better, the inner structure of such a language: that is to say, to allow them to discern the characteristic features of the language, or perhaps to make them acquainted with the rudiments of its grammar, its pronunciation, its syntax, style, etc. That would be sufficient for average students, because it would provide a clearer view of the whole and could be more easily remembered. And it would be more practical than the present-day attempt to cram into their heads a detailed knowledge of the whole language, which they can never master and which they will readily forget. If this method were adopted, then we should avoid the danger that, out of the superabundance of matter taught, only some fragments will remain in the memory; for the youth would then have to learn what is worth while, and the selection between the useful and the useless would thus have been made beforehand.

As regards the majority of students the knowledge and understanding of the rudiments of a language would be quite sufficient for the rest of their lives. And those who really do need this language subsequently would thus have a foundation on which to start, should they choose to make a more thorough study of it.

By adopting such a curriculum the necessary amount of time would be gained for physical exercises as well as for a more intense training in the various educational fields that have already been mentioned.

A reform of particular importance is that which ought to take place in the present methods of teaching history. Scarcely any other people are made to study as much of history as the Germans, and scarcely any other people make such a bad use of their historical knowledge. If politics means history in the making, then our way of teaching history stands condemned by the way we have conducted our politics. But there would be no point in bewailing the lamentable results of our political conduct unless one is now determined to give our people a better political education. In 99 out of 100 cases the results of our present teaching of history are deplorable. Usually only a few dates, years of birth and names, remain in the memory, while a knowledge of the main and clearly defined lines of historical development is completely lacking. The essential features which are of real significance are not taught. It is left to the more or less bright intelligence of the individual to discover the inner motivating urge amid the mass of dates and chronological succession of events.

You may object as strongly as you like to this unpleasant statement. But read with attention the speeches which our parliamentarians make during one session alone on political problems and on questions of foreign policy in particular. Remember that those gentlemen are, or claim to be, the elite of the German nation and that at least a great number of them have sat on the benches of our secondary schools and that many of them have passed through our universities. Then you will realize how defective the historical education of these people has been. If these gentlemen had never studied history at all but had possessed a sound instinct for public affairs, things would have gone better, and the nation would have benefited greatly thereby.

The subject matter of our historical teaching must be curtailed. The chief value of that teaching is to make the principal lines of historical development understood. The more our historical teaching is limited to this task, the more we may hope that it will turn out subsequently to be of advantage to the individual and, through the individual, to the community as a whole. For history must not be studied merely with a view to knowing what happened in the past but as a guide for the future, and to teach us what policy would be the best to follow for the preservation of our own people. That is the real end; and the teaching of history is only a means to attain this end. But here again the means has superseded the end in our contemporary education. The goal is completely forgotten. Do not reply that a profound study of history demands a detailed knowledge of all these dates because otherwise we could not fix the great lines of development. That task belongs to the professional historians. But the average man is not a professor of history. For him history has only one mission and that is to provide him with such an amount of historical knowledge as is necessary in order to enable him to form an independent opinion on the political affairs of his own country. The man who wants to become a professor of history can devote himself to all the details later on. Naturally he will have to occupy himself even with the smallest details. Of course our present teaching of history is not adequate to all this. Its scope is too vast for the average student and too limited for the student who wishes to be an historical expert.

Finally, it is the business of the People's State to arrange for the writing of a world history in which the race problem will occupy a dominant position.

To sum up: The People's State must reconstruct our system of general instruction in such a way that it will embrace only what is essential. Beyond this it will have to make provision for a more advanced teaching in the various subjects for those who want to specialize in them. It will suffice for the average individual to be acquainted with the fundamentals of the various subjects to serve as the basis of what may be called an all-round education. He ought to study exhaustively and in detail only that subject in which he intends to work during the rest of his life. A general instruction in all subjects should be obligatory, and specialization should be left to the choice of the individual.

In this way the scholastic programme would be shortened, and thus several school hours would be gained which could be utilized for physical training and character training, in will-power, the capacity for making practical judgments, decisions, etc.

The little account taken by our school training to-day, especially in the secondary schools, of the callings that have to be followed in after life is demonstrated by the fact that men who are destined for the same calling in life are educated in three different kinds of schools. What is of decisive importance is general education only and not the special teaching. When special knowledge is needed it cannot be given in the curriculum of our secondary schools as they stand to-day.

Therefore the People's State will one day have to abolish such half-measures.

The second modification in the curriculum which the People's State will have to make is the following:

It is a characteristic of our materialistic epoch that our scientific education shows a growing emphasis on what is real and practical: such subjects, for instance, as applied mathematics, physics, chemistry, etc. Of course they are necessary in an age that is dominated by industrial technology and chemistry, and where everyday life shows at least the external manifestations of these. But it is a perilous thing to base the general culture of a nation on the knowledge of these subjects. On the contrary, that general culture ought always to be directed towards ideals. It ought to be founded on the humanist disciplines and should aim at giving only the ground work of further specialized instruction in the various practical sciences. Otherwise we should sacrifice those forces that are more important for the preservation of the nation than any technical knowledge. In the historical department the study of ancient history should not be omitted. Roman history, along general lines, is and will remain the best teacher, not only for our own time but also for the future. And the ideal of Hellenic culture should be preserved for us in all its marvellous beauty. The differences between the various peoples should not prevent us from recognizing the community of race which unites them on a higher plane. The conflict of our times is one that is being waged around great objectives. A civilization is fighting for its existence. It is a civilization that is the product of thousands of years of historical development, and the Greek as well as the German forms part of it.

A clear-cut division must be made between general culture and the special branches. To-day the latter threaten more and more to devote themselves exclusively to the service of Mammon. To counterbalance this tendency, general culture should be preserved, at least in its ideal forms. The principle should be repeatedly emphasized, that industrial and technical progress, trade and commerce, can flourish only so long as a folk community exists whose general system of thought is inspired by ideals, since that is the preliminary condition for a flourishing development of the enterprises I have spoken of. That condition is not created by a spirit of materialist egotism but by a spirit of self-denial and the joy of giving one's self in the service of others.

The system of education which prevails to-day sees its principal object in pumping into young people that knowledge which will help them to make their way in life. This principle is expressed in the following terms: "The young man must one day become a useful member of human society." By that phrase they mean the ability to gain an honest daily livelihood. The superficial training in the duties of good citizenship, which he acquires merely as an accidental thing, has very weak foundations. For in itself the State represents only a form, and therefore it is difficult to train people to look upon this form as the ideal which they will have to serve and towards which they must feel responsible. A form can be too easily broken. But, as we have seen, the idea which people have of the State to-day does not represent anything clearly defined. Therefore, there is nothing but the usual stereotyped 'patriotic' training. In the old Germany the greatest emphasis was placed on the divine right of the small and even the smallest potentates. The way in which this divine right was formulated and presented was never very clever and often very stupid. Because of the large numbers of those small potentates, it was impossible to give adequate biographical accounts of the really great personalities that shed their lustre on the history of the German people. The result was that the broad masses received a very inadequate knowledge of German history. Here, too, the great lines of development were missing.

It is evident that in such a way no real national enthusiasm could be aroused. Our educational system proved incapable of selecting from the general mass of our historical personages the names of a few personalities which the German people could be proud to look upon as their own. Thus the whole nation might have been united by the ties of a common knowledge of this common heritage. The really important figures in German history were not presented to the present generation. The attention of the whole nation was not concentrated on them for the purpose of awakening a common national spirit. From the various subjects that were taught, those who had charge of our training seemed incapable of selecting what redounded most to the national honour and lifting that above the common objective level, in order to inflame the national pride in the light of such brilliant examples. At that time such a course would have been looked upon as rank chauvinism, which did not then have a very pleasant savour. Pettifogging dynastic patriotism was more acceptable and more easily tolerated than the glowing fire of a supreme national pride. The former could be always pressed into service, whereas the latter might one day become a dominating force. Monarchist patriotism terminated in Associations of Veterans, whereas passionate national patriotism might have opened a road which would be difficult to determine. This national passion is like a highly tempered thoroughbred who is discriminate about the sort of rider he will tolerate in the saddle. No wonder that most people preferred to shirk such a danger. Nobody seemed to think it possible that one day a war might come which would put the mettle of this kind of patriotism to the test, in artillery bombardment and waves of attacks with poison gas. But when it did come our lack of this patriotic passion was avenged in a terrible way. None were very enthusiastic about dying for their imperial and royal sovereigns; while on the other hand the 'Nation' was not recognized by the greater number of the soldiers.

Since the revolution broke out in Germany and the monarchist patriotism was therefore extinguished, the purpose of teaching history was nothing more than to add to the stock of objective knowledge. The present State has no use for patriotic enthusiasm; but it will never obtain what it really desires. For if dynastic patriotism failed to produce a supreme power of resistance at a time when the principle of nationalism dominated, it will be still less possible to arouse republican enthusiasm. There can be no doubt that the German people would not have stood on the field of battle for four and a half years to fight under the battle slogan 'For the Republic,' and least of all those who created this grand institution.

In reality this Republic has been allowed to exist undisturbed only by grace of its readiness and its promise to all and sundry, to pay tribute and reparations to the stranger and to put its signature to any kind of territorial renunciation. The rest of the world finds it sympathetic, just as a weakling is always more pleasing to those who want to bend him to their own uses than is a man who is made of harder metal. But the fact that the enemy likes this form of government is the worst kind of condemnation. They love the German Republic and tolerate its existence because no better instrument could be found which would help them to keep our people in slavery. It is to this fact alone that this magnanimous institution owes its survival. And that is why it can renounce any REAL system of national education and can feel satisfied when the heroes of the REICH banner shout their hurrahs, but in reality these same heroes would scamper away like rabbits if called upon to defend that banner with their blood.

The People's State will have to fight for its existence. It will not gain or secure this existence by signing documents like that of the Dawes Plan. But for its existence and defence it will need precisely those things which our present system believes can be repudiated. The more worthy its form and its inner national being. the greater will be the envy and opposition of its adversaries. The best defence will not be in the arms it possesses but in its citizens. Bastions of fortresses will not save it, but the living wall of its men and women, filled with an ardent love for their country and a passionate spirit of national patriotism.

Therefore the third point which will have to be considered in relation to our educational system is the following:

The People's State must realize that the sciences may also be made a means of promoting a spirit of pride in the nation. Not only the history of the world but the history of civilization as a whole must be taught in the light of this principle. An inventor must appear great not only as an inventor but also, and even more so, as a member of the nation. The admiration aroused by the contemplation of a great achievement must be transformed into a feeling of pride and satisfaction that a man of one's own race has been chosen to accomplish it. But out of the abundance of great names in German history the greatest will have to be selected and presented to our young generation in such a way as to become solid pillars of strength to support the national spirit.

The subject matter ought to be systematically organized from the standpoint of this principle. And the teaching should be so orientated that the boy or girl, after leaving school, will not be a semi-pacifist, a democrat or of something else of that kind, but a whole-hearted German. So that this national feeling be sincere from the very beginning, and not a mere pretence, the following fundamental and inflexible principle should be impressed on the young brain while it is yet malleable: The man who loves his nation can prove the sincerity of this sentiment only by being ready to make sacrifices for the nation's welfare. There is no such thing as a national sentiment which is directed towards personal interests. And there is no such thing as a nationalism that embraces only certain classes. Hurrahing proves nothing and does not confer the right to call oneself national if behind that shout there is no sincere preoccupation for the conservation of the nation's well-being. One can be proud of one's people only if there is no class left of which one need to be ashamed. When one half of a nation is sunk in misery and worn out by hard distress, or even depraved or degenerate, that nation presents such an unattractive picture that nobody can feel proud to belong to it. It is only when a nation is sound in all its members, physically and morally, that the joy of belonging to it can properly be intensified to the supreme feeling which we call national pride. But this pride, in its highest form, can be felt only by those who know the greatness of their nation.

The spirit of nationalism and a feeling for social justice must be fused into one sentiment in the hearts of the youth. Then a day will come when a nation of citizens will arise which will be welded together through a common love and a common pride that shall be invincible and indestructible for ever.

The dread of chauvinism, which is a symptom of our time, is a sign of its impotence. Since our epoch not only lacks everything in the nature of exuberant energy but even finds such a manifestation disagreeable, fate will never elect it for the accomplishment of any great deeds. For the greatest changes that have taken place on this earth would have been inconceivable if they had not been inspired by ardent and even hysterical passions, but only by the bourgeois virtues of peacefulness and order.

One thing is certain: our world is facing a great revolution. The only question is whether the outcome will be propitious for the Aryan portion of mankind or whether the everlasting Jew will profit by it.

By educating the young generation along the right lines, the People's State will have to see to it that a generation of mankind is formed which will be adequate to this supreme combat that will decide the destinies of the world.

That nation will conquer which will be the first to take this road.

The whole organization of education and training which the People's State is to build up must take as its crowning task the work of instilling into the hearts and brains of the youth entrusted to it the racial instinct and understanding of the racial idea. No boy or girl must leave school without having attained a clear insight into the meaning of racial purity and the importance of maintaining the racial blood unadulterated. Thus the first indispensable condition for the preservation of our race will have been established and thus the future cultural progress of our people will be assured.

For in the last analysis all physical and mental training would be in vain unless it served an entity which is ready and determined to carry on its own existence and maintain its own characteristic qualities.

If it were otherwise, something would result which we Germans have cause to regret already, without perhaps having hitherto recognized the extent of the tragic calamity. We should be doomed to remain also in the future only manure for civilization. And that not in the banal sense of the contemporary bourgeois mind, which sees in a lost fellow member of our people only a lost citizen, but in a sense which we should have painfully to recognize: namely, that our racial blood would be destined to disappear. By continually mixing with other races we might lift them from their former lower level of civilization to a higher grade; but we ourselves should descend for ever from the heights we had reached.

Finally, from the racial standpoint this training also must find its culmination in the military service. The term of military service is to be a final stage of the normal training which the average German receives.

While the People's State attaches the greatest importance to physical and mental training, it has also to consider, and no less importantly, the task of selecting men for the service of the State itself. This important matter is passed over lightly at the present time. Generally the children of parents who are for the time being in higher situations are in their turn considered worthy of a higher education. Here talent plays a subordinate part. But talent can be estimated only relatively. Though in general culture he may be inferior to the city child, a peasant boy may be more talented than the son of a family that has occupied high positions through many generations. But the superior culture of the city child has in itself nothing to do with a greater or lesser degree of talent; for this culture has its roots in the more copious mass of impressions which arise from the more varied education and the surroundings among which this child lives. If the intelligent son of peasant parents were educated from childhood in similar surroundings his intellectual accomplishments would be quite otherwise. In our day there is only one sphere where the family in which a person has been born means less than his innate gifts. That is the sphere of art. Here, where a person cannot just 'learn,' but must have innate gifts that later on may undergo a more or less happy development (in the sense of a wise development of what is already there), money and parental property are of no account. This is a good proof that genius is not necessarily connected with the higher social strata or with wealth. Not rarely the greatest artists come from poor families. And many a boy from the country village has eventually become a celebrated master.

It does not say much for the mental acumen of our time that advantage is not taken of this truth for the sake of our whole intellectual life. The opinion is advanced that this principle, though undoubtedly valid in the field of art, has not the same validity in regard to what are called the applied sciences. It is true that a man can be trained to a certain amount of mechanical dexterity, just as a poodle can be taught incredible tricks by a clever master. But such training does not bring the animal to use his intelligence in order to carry out those tricks. And the same holds good in regard to man. It is possible to teach men, irrespective of talent or no talent, to go through certain scientific exercises, but in such cases the results are quite as inanimate and mechanical as in the case of the animal. It would even be possible to force a person of mediocre intelligence, by means of a severe course of intellectual drilling, to acquire more than the average amount of knowledge; but that knowledge would remain sterile. The result would be a man who might be a walking dictionary of knowledge but who will fail miserably on every critical occasion in life and at every juncture where vital decisions have to be taken. Such people need to be drilled specially for every new and even most insignificant task and will never be capable of contributing in the least to the general progress of mankind. Knowledge that is merely drilled into people can at best qualify them to fill government positions under our present regime.

It goes without saying that, among the sum total of individuals who make up a nation, gifted people are always to be found in every sphere of life. It is also quite natural that the value of knowledge will be all the greater the more vitally the dead mass of learning is animated by the innate talent of the individual who possesses it. Creative work in this field can be done only through the marriage of knowledge and talent.

One example will suffice to show how much our contemporary world is at fault in this matter. From time to time our illustrated papers publish, for the edification of the German philistine, the news that in some quarter or other of the globe, and for the first time in that locality, a Negro has become a lawyer, a teacher, a pastor, even a grand opera tenor or something else of that kind. While the bourgeois blockhead stares with amazed admiration at the notice that tells him how marvellous are the achievements of our modern educational technique, the more cunning Jew sees in this fact a new proof to be utilized for the theory with which he wants to infect the public, namely that all men are equal. It does not dawn on the murky bourgeois mind that the fact which is published for him is a sin against reason itself, that it is an act of criminal insanity to train a being who is only an anthropoid by birth until the pretence can be made that he has been turned into a lawyer; while, on the other hand, millions who belong to the most civilized races have to remain in positions which are unworthy of their cultural level. The bourgeois mind does not realize that it is a sin against the will of the eternal Creator to allow hundreds of thousands of highly gifted people to remain floundering in the swamp of proletarian misery while Hottentots and Zulus are drilled to fill positions in the intellectual professions. For here we have the product only of a drilling technique, just as in the case of the performing dog. If the same amount of care and effort were applied among intelligent races each individual would become a thousand times more capable in such matters.

This state of affairs would become intolerable if a day should arrive when it no longer refers to exceptional cases. But the situation is already intolerable where talent and natural gifts are not taken as decisive factors in qualifying for the right to a higher education. It is indeed intolerable to think that year after year hundreds of thousands of young people without a single vestige of talent are deemed worthy of a higher education, while other hundreds of thousands who possess high natural gifts have to go without any sort of higher schooling at all. The practical loss thus caused to the nation is incalculable. If the number of important discoveries which have been made in America has grown considerably in recent years one of the reasons is that the number of gifted persons belonging to the lowest social classes who were given a higher education in that country is proportionately much larger than in Europe.

A stock of knowledge packed into the brain will not suffice for the making of discoveries. What counts here is only that knowledge which is illuminated by natural talent. But with us at the present time no value is placed on such gifts. Only good school reports count.

Here is another educative work that is waiting for the People's State to do. It will not be its task to assure a dominant influence to a certain social class already existing, but it will be its duty to attract the most competent brains in the total mass of the nation and promote them to place and honour. It is not merely the duty of the State to give to the average child a certain definite education in the primary school, but it is also its duty to open the road to talent in the proper direction. And above all, it must open the doors of the higher schools under the State to talent of every sort, no matter in what social class it may appear. This is an imperative necessity; for thus alone will it be possible to develop a talented body of public leaders from the class which represents learning that in itself is only a dead mass.

There is still another reason why the State should provide for this situation. Our intellectual class, particularly in Germany, is so shut up in itself and fossilized that it lacks living contact with the classes beneath it. Two evil consequences result from this: First, the intellectual class neither understands nor sympathizes with the broad masses. It has been so long cut off from all connection with them that it cannot now have the necessary psychological ties that would enable it to understand them. It has become estranged from the people. Secondly, the intellectual class lacks the necessary will-power; for this faculty is always weaker in cultivated circles, which live in seclusion, than among the primitive masses of the people. God knows we Germans have never been lacking in abundant scientific culture, but we have always had a considerable lack of will-power and the capacity for making decisions. For example, the more 'intellectual' our statesmen have been the more lacking they have been, for the most part, in practical achievement. Our political preparation and our technical equipment for the world war were defective, certainly not because the brains governing the nation were too little educated, but because the men who directed our public affairs were over-educated, filled to over-flowing with knowledge and intelligence, yet without any sound instinct and simply without energy, or any spirit of daring. It was our nation's tragedy to have to fight for its existence under a Chancellor who was a dillydallying philosopher. If instead of a Bethmann von Hollweg we had had a rough man of the people as our leader the heroic blood of the common grenadier would not have been shed in vain. The exaggeratedly intellectual material out of which our leaders were made proved to be the best ally of the scoundrels who carried out the November revolution. These intellectuals safeguarded the national wealth in a miserly fashion, instead of launching it forth and risking it, and thus they set the conditions on which the others won success.

Here the Catholic Church presents an instructive example. Clerical celibacy forces the Church to recruit its priests not from their own ranks but progressively from the masses of the people. Yet there are not many who recognize the significance of celibacy in this relation. But therein lies the cause of the inexhaustible vigour which characterizes that ancient institution. For by thus unceasingly recruiting the ecclesiastical dignitaries from the lower classes of the people, the Church is enabled not only to maintain the contact of instinctive understanding with the masses of the population but also to assure itself of always being able to draw upon that fund of energy which is present in this form only among the popular masses. Hence the surprising youthfulness of that gigantic organism, its mental flexibility and its iron will-power.

It will be the task of the Peoples' State so to organize and administer its educational system that the existing intellectual class will be constantly furnished with a supply of fresh blood from beneath. From the bulk of the nation the State must sift out with careful scrutiny those persons who are endowed with natural talents and see that they are employed in the service of the community. For neither the State itself nor the various departments of State exist to furnish revenues for members of a special class, but to fulfil the tasks allotted to them. This will be possible, however, only if the State trains individuals specially for these offices. Such individuals must have the necessary fundamental capabilities and will-power. The principle does not hold true only in regard to the civil service but also in regard to all those who are to take part in the intellectual and moral leadership of the people, no matter in what sphere they may be employed. The greatness of a people is partly dependent on the condition that it must succeed in training the best brains for those branches of the public service for which they show a special natural aptitude and in placing them in the offices where they can do their best work for the good of the community. If two nations of equal strength and quality engage in a mutual conflict that nation will come out victorious which has entrusted its intellectual and moral leadership to its best talents and that nation will go under whose government represents only a common food trough for privileged groups or classes and where the inner talents of its individual members are not availed of.

Of course such a reform seems impossible in the world as it is to-day. The objection will at once be raised, that it is too much to expect from the favourite son of a highly-placed civil servant, for instance, that he shall work with his hands simply because somebody else whose parents belong to the working-class seems more capable for a job in the civil service. That argument may be valid as long as manual work is looked upon in the same way as it is looked upon to-day. Hence the Peoples' State will have to take up an attitude towards the appreciation of manual labour which will be fundamentally different from that which now exists. If necessary, it will have to organize a persistent system of teaching which will aim at abolishing the present-day stupid habit of looking down on physical labour as an occupation to be ashamed of.

The individual will have to be valued, not by the class of work he does but by the way in which he does it and by its usefulness to the community. This statement may sound monstrous in an epoch when the most brainless columnist on a newspaper staff is more esteemed than the most expert mechanic, merely because the former pushes a pen. But, as I have said, this false valuation does not correspond to the nature of things. It has been artificially introduced, and there was a time when it did not exist at all. The present unnatural state of affairs is one of those general morbid phenomena that have arisen from our materialistic epoch. Fundamentally every kind of work has a double value; the one material, the other ideal. The material value depends on the practical importance of the work to the life of the community. The greater the number of the population who benefit from the work, directly or indirectly, the higher will be its material value. This evaluation is expressed in the material recompense which the individual receives for his labour. In contradistinction to this purely material value there is the ideal value. Here the work performed is not judged by its material importance but by the degree to which it answers a necessity. Certainly the material utility of an invention may be greater than that of the service rendered by an everyday workman; but it is also certain that the community needs each of those small daily services just as much as the greater services. From the material point of view a distinction can be made in the evaluation of different kinds of work according to their utility to the community, and this distinction is expressed by the differentiation in the scale of recompense; but on the ideal or abstract plans all workmen become equal the moment each strives to do his best in his own field, no matter what that field may be. It is on this that a man's value must be estimated, and not on the amount of recompense received.

In a reasonably directed State care must be taken that each individual is given the kind of work which corresponds to his capabilities. In other words, people will be trained for the positions indicated by their natural endowments; but these endowments or faculties are innate and cannot be acquired by any amount of training, being a gift from Nature and not merited by men. Therefore, the way in which men are generally esteemed by their fellow-citizens must not be according to the kind of work they do, because that has been more or less assigned to the individual. Seeing that the kind of work in which the individual is employed is to be accounted to his inborn gifts and the resultant training which he has received from the community, he will have to be judged by the way in which he performs this work entrusted to him by the community. For the work which the individual performs is not the purpose of his existence, but only a means. His real purpose in life is to better himself and raise himself to a higher level as a human being; but this he can only do in and through the community whose cultural life he shares. And this community must always exist on the foundations on which the State is based. He ought to contribute to the conservation of those foundations. Nature determines the form of this contribution. It is the duty of the individual to return to the community, zealously and honestly, what the community has given him. He who does this deserves the highest respect and esteem. Material remuneration may be given to him whose work has a corresponding utility for the community; but the ideal recompense must lie in the esteem to which everybody has a claim who serves his people with whatever powers Nature has bestowed upon him and which have been developed by the training he has received from the national community. Then it will no longer be dishonourable to be an honest craftsman; but it will be a cause of disgrace to be an inefficient State official, wasting God's day and filching daily bread from an honest public. Then it will be looked upon as quite natural that positions should not be given to persons who of their very nature are incapable of filling them.

Furthermore, this personal efficiency will be the sole criterion of the right to take part on an equal juridical footing in general civil affairs.

The present epoch is working out its own ruin. It introduces universal suffrage, chatters about equal rights but can find no foundation for this equality. It considers the material wage as the expression of a man's value and thus destroys the basis of the noblest kind of equality that can exist. For equality cannot and does not depend on the work a man does, but only on the manner in which each one does the particular work allotted to him. Thus alone will mere natural chance be set aside in determining the work of a man and thus only does the individual become the artificer of his own social worth.

At the present time, when whole groups of people estimate each other's value only by the size of the salaries which they respectively receive, there will be no understanding of all this. But that is no reason why we should cease to champion those ideas. Quite the opposite: in an epoch which is inwardly diseased and decaying anyone who would heal it must have the courage first to lay bare the real roots of the disease. And the National Socialist Movement must take that duty on its shoulders. It will have to lift its voice above the heads of the small bourgeoisie and rally together and co-ordinate all those popular forces which are ready to become the protagonists of a new WELTANSCHAUUNG.

Of course the objection will be made that in general it is difficult to differentiate between the material and ideal values of work and that the lower prestige which is attached to physical labour is due to the fact that smaller wages are paid for that kind of work. It will be said that the lower wage is in its turn the reason why the manual worker has less chance to participate in the culture of the nation; so that the ideal side of human culture is less open to him because it has nothing to do with his daily activities. It may be added that the reluctance to do physical work is justified by the fact that, on account of the small income, the cultural level of manual labourers must naturally be low, and that this in turn is a justification for the lower estimation in which manual labour is generally held.

There is quite a good deal of truth in all this. But that is the very reason why we ought to see that in the future there should not be such a wide difference in the scale of remuneration. Don't say that under such conditions poorer work would be done. It would be the saddest symptom of decadence if finer intellectual work could be obtained only through the stimulus of higher payment. If that point of view had ruled the world up to now humanity would never have acquired its greatest scientific and cultural heritage. For all the greatest inventions, the greatest discoveries, the most profoundly revolutionary scientific work, and the most magnificent monuments of human culture, were never given to the world under the impulse or compulsion of money. Quite the contrary: not rarely was their origin associated with a renunciation of the worldly pleasures that wealth can purchase.

It may be that money has become the one power that governs life to-day. Yet a time will come when men will again bow to higher gods. Much that we have to-day owes its existence to the desire for money and property; but there is very little among all this which would leave the world poorer by its lack.

It is also one of the aims before our movement to hold out the prospect of a time when the individual will be given what he needs for the purposes of his life and it will be a time in which, on the other hand, the principle will be upheld that man does not live for material enjoyment alone. This principle will find expression in a wiser scale of wages and salaries which will enable everyone, including the humblest workman who fulfils his duties conscientiously, to live an honourable and decent life both as a man and as a citizen. Let it not be said that this is merely a visionary ideal, that this world would never tolerate it in practice and that of itself it is impossible to attain.

Even we are not so simple as to believe that there will ever be an age in which there will be no drawbacks. But that does not release us from the obligation to fight for the removal of the defects which we have recognized, to overcome the shortcomings and to strive towards the ideal. In any case the hard reality of the facts to be faced will always place only too many limits to our aspirations. But that is precisely why man must strive again and again to serve the ultimate aim and no failures must induce him to renounce his intentions, just as we cannot spurn the sway of justice because mistakes creep into the administration of the law, and just as we cannot despise medical science because, in spite of it, there will always be diseases.

Man should take care not to have too low an estimate of the power of an ideal. If there are some who may feel disheartened over the present conditions, and if they happen to have served as soldiers, I would remind them of the time when their heroism was the most convincing example of the power inherent in ideal motives. It was not preoccupation about their daily bread that led men to sacrifice their lives, but the love of their country, the faith which they had in its greatness, and an all round feeling for the honour of the nation. Only after the German people had become estranged from these ideals, to follow the material promises offered by the Revolution, only after they threw away their arms to take up the rucksack, only then--instead of entering an earthly paradise--did they sink into the purgatory of universal contempt and at the same time universal want.

That is why we must face the calculators of the materialist Republic with faith in an idealist REICH.

第二卷 · 第二章
国家

本章是《我的奋斗》第二卷中最系统、最完整的"国家理论"阐述——也是纳粹一切具体政策(婚姻法、绝育法、移民法、教育改革、对外扩张)的理论根基。希特勒把"国家"重新定义为:不是为了服务人民而存在的政治制度,而是"为了保护某一种族的纯净性与创造力而存在的种族容器"。这一论点一旦被接受,便可推导出后来纳粹德国一切具体政策:对犹太人实施种族灭绝(因为他们是"种族污染源")、对雅利安妇女实施"种族卫生"政策(绝育、堕胎管制、奖励生育)、对教育系统进行根本性改造(取消"无用的"古典语教育、强化体育与军事训练)、对外实施"生存空间"扩张(向东方斯拉夫人居住区移民以"重新分配种族空间")。

本章在论证上有以下关键特征:①把"种族"作为评判一切的最终标准——文化的高低、国家的优劣、个人的价值,无一例外地由"种族血统"决定;②把"血统纯洁性"提升为一种近乎神圣的道德命令——任何"种族污染"都是"对永恒造物主的犯罪";③对议会民主、马克思主义、犹太人、福利国家、教育制度、新闻自由进行系统性的全面否定——把所有这些都打成"种族自杀的工具";④对未来"民族国家"(Volksstaat)的乌托邦式描绘——一个以"种族纯净"为核心、以强健体魄为基础、以军事训练为终点的极端集体主义国家。

本章是纳粹"国家理论"的奠基之作——读时请保持高度警惕。中国青年学者使用本章时,请把它视作一种特定历史语境下的政治文献,而不是作为现代国家学、政治学、社会学的可靠叙述来源。可靠的相关研究请参阅 Max Weber《以学术为志业》、《以政治为志业》、Hannah Arendt《极权主义的起源》、Carl Schmitt《政治的概念》、Ernst Cassirer《国家的神话》。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少四组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"国家作为种族容器"的政治理论:本章把国家定义为"保护种族纯净性的容器"——而非"为人民服务的政治制度"。这种定义在 20 世纪政治史上有若干可比较的实例——纳粹德国(1933–1945)、南非种族隔离政权(1948–1994)、以色列建国初期(1948–1970s)的某些政策——但中国近现代史上的"国家"概念与之有根本差异:中国语境下的"国家"概念源自儒家"家国天下"传统与近代民族主义、其核心是"主权独立 + 领土完整 + 人民福祉"、而非某种特定的"种族纯化"。读时请保持这种区分。

(二)"优生学"作为国家政策:本章花了相当篇幅论证"绝育"、"遗传病筛查"、"鼓励健康人生育"等"种族卫生"政策——这些政策在纳粹德国(1933 年《绝育法》、1935 年《纽伦堡法案》)和某些西方国家(美国 1927 年 Buck v. Bell 案支持绝育、瑞典 1934–1976 年强制绝育 6 万人)都曾被实施过。中国近现代史上没有类似的系统性优生学政策,但 1950–1970 年代曾有基于"阶级出身"的某些歧视性政策(如"黑五类"子女在升学、就业方面的限制)——其逻辑结构(把某种"血统"作为法律权利的依据)与纳粹的种族政策有形式上的相似、但实质内容(基于"政治身份"而非"生物学种族")根本不同。中国青年学者读时请保持这种区分、并警惕任何"血统论"话语——无论其包装为"种族"、"阶级"还是"民族"。

(三)"教育为战争服务"的极端国家主义:本章花了相当篇幅论述教育改革——主张大幅削减古典语(希腊语、拉丁语)学习、增加体育训练时间、改造历史教学为政治动员工具、培养青少年的"民族自豪感"与"牺牲精神"。这种教育理念后来被系统化为纳粹德国 1933 年后的全部教育政策。中国近现代史上有几次可比较的"教育为政治服务"实践——黄埔军校的"政治工作"传统、抗战时期的"抗战教育"、1950 年代后的"教育为无产阶级政治服务"——但中国语境下的教育实践更强调"集体主义"与"为人民服务"、而非"为种族纯洁性服务";且中国教育体系在改革开放后(1978 年至今)一直保持着对"全面发展"与"素质教育"的强调、与纳粹的"军事化单一目标"教育有根本差异。读时请保持这种区分的清晰性。

(四)必须指出的史料与方法论问题:本章存在若干严重的问题:①关于"国家本质上是种族保护容器"的论断完全忽视了国家的多种历史形态(古希腊城邦、罗马共和国、中世纪封建国家、现代福利国家、多民族联邦等)——把"种族"作为国家唯一目的、是把 19 世纪末欧洲种族主义思潮(特别是 Arthur de Gobineau、Houston Stewart Chamberlain 等人的伪科学著作)的具体产物普遍化为"自然法则";②关于"任何国家行为都必须服务于种族纯净"的论断忽视了国家在司法、教育、医疗、基础设施、外交、文化传承等方面的多元功能——把国家简化为"种族保护器"是片面的;③关于"雅利安人是唯一有创造力种族"的论断已被现代人类学、遗传学彻底证伪;④关于"议会民主是种族自杀的工具"的论断忽视了议会民主制度在保障公民权利、和平权力更替等方面的真实价值。可靠的相关研究请参阅 Max Weber《经济与社会》(关于国家的多种历史形态)、Carole Hillenbrand《十字军东征》(关于中世纪伊斯兰世界的国家形态)、Elliott Skinner《非洲政治体系》(关于前现代非洲的国家形态)。

早在 1920–1921 年间、属于那些颓废之资产阶级之某些圈子、一再指控我们之运动对现代国家抱有一种消极之态度。由于这一原因、属于各党派之那五光十色之追随者群体——它们代表一种异质之政治观点之集合——自认为有权利用一切可得之手段来压制这种年轻运动之倡导者们、他们正在宣扬一种新之政治福音。我们之对手们刻意忽视了这一事实——资产阶级本身对国家究竟意味着什么就没有一致之意见、且资产阶级不能也不可能给出关于这一制度之任何连贯之定义。那些有责任解释当我们谈论国家时之意为何者、占据着国立大学之教席、常常是在宪法学系、且视他们之最高职责为去发现并合理化为其自身提供每日面包之那种特定形式之国家之多少还算幸运之存在。那一形式之国家越是荒唐、那被提出以解释其存在之目的之定义就越是含糊、越是人为、越是不可理解。例如、什么是一位王室与帝国之大学教授能在那样一个国家中、就国家之意义与目的写出什么——其国家形态代表了二十世纪最巨大之怪物?这将确实是一项困难之任务、考虑到那位当代之宪法学教授所必须做之事、并非如此多地服务于真理之事业、而是服务于某种确定之目的。而这一目的便是要为那我们现在称为国家之那种怪物般之人造机器之存在、不惜一切代价地进行辩护。当国家之问题被讨论时、若具体之事实被尽可能回避、且若教授们采用把自己隐藏在抽象价值之沼泽中以便把那些不学无术之人民带入同样之糊涂状态之策略、那么无人会感到惊讶——这乃是必然之事。

一般而言、这些各种之理论家可被归为三类:

1. 那些认为国家乃一种或多或少自愿之人之联合、他们同意建立并服从一种统治权威者。

就数量而言、这是最大之群体。在其行列中、可发现那些崇拜我们当下之合法化权威之原则者。在他们之眼中、人民之意志完全与整件事无关。对他们而言、国家存在之事实、便足以使其被视为神圣且不可侵犯。要接受这种人类头脑之偏差、人必须对那所谓之国家权威拥有一种近乎犬类之崇拜。在这些人之心智中、目的被一种手法敏捷之动作所取代——手段取代了目的。国家不再为服务人而存在、而人则为崇拜那被托付于其官员们之国家权威而存在、一直下到那最小之官员。为防止此种平静且出神之崇拜变成某种可能会以任何方式成为扰乱之物、国家之权威被限制于那单纯之维护秩序与安宁之任务。如此它便不再是一种手段或一种目的。国家必须确保公共之和平与秩序被维护、且、作为回报、秩序与和平必须使国家之存在成为可能。一切生活必须在这两极之间移动。在巴伐利亚、这一观点由巴伐利亚中央党之狡猾之政客们所维护、它被称为"巴伐利亚人民党"。在奥地利、那黑黄联盟之正统主义者采取一种类似之态度。在帝国、不幸的是、那所谓之保守派元素遵循同样之思想路线。

2. 第二组在数量上略少。它包含了那些将使国家之存在至少依赖于某些条件者。他们坚持、不仅应该有一种统一之政府体系、且也、可能的话、只使用一种语言、虽然这完全只是为了行政之技术原因。在此观点中、国家之权威不再是国家存在之唯一且排他之目的。它也必须促进其臣民之福祉。"自由"之观念——大多基于对该词意义之误解——进入了存在于这群人心智中之国家概念中。政府之形式不再因其存在而被视为不可侵犯。它必须接受实际效率之检验。其令人敬仰之年龄不再能使其免于在现代迫切需要之光中被批评。此外、按此观点、那加于国家之首要义务乃是保证个体公民之经济福祉。因此它是从实际之观点、且按照基于经济回报之观念之一般原则来加以评判。这一国家理论之主要代表、可见于普通之德意志资产阶级之中、尤其是我们之自由派民主党人。

3. 第三组在数量上最少。在国家之中、他们发现了一种实现那些来自一种权力政策之倾向——它来自一个种族上同质且说同一语言之人民——之手段。但持有这一观点者、对"来自一种权力政策之倾向"所指为何并不清楚。一种共同之语言不仅被假定、因为他们希望由此国家将被赋予一种坚实之基础以将其权力扩展至其自身边界之外、且也因为他们想——虽然这样做是陷入了一种根本之错误——这样一种共同之语言将使他们能够在某一确定之方向上开展一种民族化之过程。

在上个世纪、对那些不得不目睹它之人而言、是可悲的——注意到在我刚才提及之这些圈子里、"日耳曼化"这个词是如何被轻率地玩弄着、虽然这种做法常常出于良好之意图。我清楚地记得在我年轻之时代、恰恰是这一术语如何常常引起那些错误到不可思议程度之观念。甚至在泛日耳曼圈子里、人们也听到这种意见被表达出来——即奥地利之德意志人很可能成功地将奥地利之斯拉夫人日耳曼化、只要政府愿意合作。那些人没有理解——一种日耳曼化之政策只能就人类而言被执行。他们大多数所理解之"日耳曼化"是一种强迫其他人说德语之过程。但几乎难以设想如何能犯下这样一种错误——以为一个黑人或中国人会因为学会了德语、并愿意在未来说德语、甚至为一个德国政党投下他之选票、而变成德国人。我们之资产阶级民族主义者永远无法清楚地看到——这样一种日耳曼化之过程、在实际上乃是去日耳曼化;因为即便所有杰出之与可见之各民族之间之差异、能够被一种共同语言之使用所架桥并最终被抹除、那么这将产生一种混血化之过程——它在这种情况下将不是意味着日耳曼化、而是意味着德意志元素之毁灭。在历史之进程中、曾发生过太多次——一个征服之种族通过外部之力成功强迫被其征服之人民说征服者之语言、且在 1000 年之后、他们之语言被另一人民所说出、且于是征服者最终变成了被征服者。

构成一个人民、或更准确地说、一个种族之要素、不是语言、而是血液。因此、只有当那过程能够改变那将受其支配之人民之血液时——显然这是不可能的——谈论日耳曼化才是正当之。一种改变只有通过血液之混合才有可能、但在这种情况下、优越种族之品质将被贬低。这样一种混合之最终结果将是——那些恰恰曾使得征服之种族能够战胜一个较低劣之人民之品质将被摧毁。尤其是当一个优越之种族与一个较低劣之种族相混血之时、文化之创造性便会消失——即使所产生的混血种族在语言上以千倍之优超过那曾为优越之种族。在一段时期内、不同之心态之间将会有冲突、且可能发生这样的事——一个处于渐进之退化状态中之民族、将在最后之时刻重振其文化之创造力、且再次产生那种力量之惊人例证。但这些结果仅仅归因于那些那仍保留自优越种族之元素之活动、或者那些第一次杂交之中之杂种——在他们之中、优越之血液仍占主导地位且寻求断言自身。但这将永远不会发生于那些如此杂交之最终之后裔。他们总是处于一种文化之倒退状态中。

我们必须视之为幸运——约瑟夫二世之那种日耳曼化奥地利之计划未能成功。其结果可能是奥地利国家能够幸存、但与此同时、一种共同语言使用之参与将贬低德意志元素之种族品质。在数世纪之过程中、某种群体本能可能已被发展出来、但那群体本身将在品质上退化。一个民族国家可能已经产生、但一个曾有文化创造力之人民将已消失。

对德意志民族而言、更好的是这一混血之过程没有发生、虽然它并不是为任何高尚之理由而被放弃、而是仅仅由于哈布斯堡王朝之短视之琐屑。若它已发生、那么德意志人民便不能被如今视为一种文化因素。

然而、不仅在奥地利、且也在帝国、这些所谓之民族主义圈子过去是、且现在仍是、受着类似之错误观念之影响。不幸的是、许多人之所要求之一种对波兰之政策——借此东部将被日耳曼化——乃是基于同样之错误推理。这里再一次有人相信波兰人民能够通过被强迫使用德语而被日耳曼化。其结果将是致命之。一个异族之人民将不得不使用德语来表达那些对德意志人而言陌生之思维模式、由此以它自己之低劣性损害了我们民族之尊严与高贵。

一想起那种损害如今通过以下事实而被间接地加于德意志之威望之事、便令人厌恶——犹太人进入美国时所用之德语土话、使他们能够被归类为德国人、因为许多美国人对德国之情形完全无知。在我们之间、无人会认为把这些不卫生之东方移民视为德意志种族与民族之成员——仅仅因为他们大多数说德语。

在历史之进程中、有益地被日耳曼化之物、是我们的祖先用剑所征服、并用德意志之耕种者所殖民之地。到他们在这种殖民中引入外族之血液入我们民族之身体中之程度、他们帮助瓦解了我们之种族特性——这一过程产生了我们之德意志之极端个人主义、虽然后者之特性甚至在今天也常常被赞美。

在第三组中、也有一些人、其在某种程度上视国家为自身之目的。因此他们视其保存为人类存在之最高目标之一。我们之分析可被总结如下:

所有这些意见有这一共同之特征与缺陷:它们不是基于对那深刻之真理之承认——创造文化价值之能力根本上是以种族之元素为基础的、且、根据这一事实、国家之至高之目的乃是保存并改良种族;因为这是人类文明之一切进步之不可或缺之条件。

因此、犹太人卡尔·马克思、能够从关于国家之性质与目的之这些错误之概念与观念中得出最终之结论。通过把国家概念中之所有关于国家对种族所负之义务之思考排除、而未找到任何其他可能为普遍接受之公式、资产阶级之学说为那种反对国家本身之学说铺平了道路。

那就是为什么资产阶级对马克思主义国际主义之斗争在这一领域注定要失败之原因。资产阶级之阶级已经牺牲了那唯一能为他们之观念提供坚实立足点之基本之原则。他们之狡猾之对手已经察觉到了他们之结构中之缺陷、且用那些他们自己无意放在他手中之武器向其发起了攻击。

因此、任何以种族之世界观为基础之新运动、首先必须提出一种清晰而逻辑之关于国家之性质与目的之学说。

根本之原则乃是:国家不是自身之目的、而是达到目的之手段。它乃那唯一之预备条件——在它之下、一种更高形式之人类文明得以被发展、但它不是这样一种发展之源泉。这必须只在实际上存在着一种被赋予了文化创造之天赋之种族之处去寻找。地球上可能存在着数百个卓越之国家、然而若那作为文明之创造者与守护者之雅利安人应当消失、那么那在水准上与今日之优越民族之精神需要相称之一切文化、也都将消失。我们可以更进一步地说、国家由人类所创造之事实、绝未排除人类种族可能灭绝之可能性——因为当种族之这些能力与适应性之承载者消失时、那些优越之精神能力与适应之力量将失去。

例如、若今天地表被某种地震之震动所摇动、且一新的喜马拉雅山从海洋之波浪中升起、那么仅这一灾难本身就可能毁灭人类之文明。没有任何国家能再存在。秩序将被粉碎。所有那些经数千年演化而来之文化产品之遗迹、都将消失。除了一片被洪水与泥浆所淹没之死亡与毁灭之巨大原野之外、什么都不剩。然而、只要有少数人能从这场可怕之浩劫中幸存、且若这些人属于某一确定之种族——其拥有建设文明之天生之力、那么当动荡过去之后、大地将再次见证人类精神之创造力——即便一段 1000 年之时间可能介于其中。唯有当最后一种拥有文化创造之天赋之种族被消灭之时——且确实唯有当那种族之一切个体都已消失——地球才会最终变成荒漠。另一方面、近代历史提供了例证以表明那些国家制度——它们之开端属于一种缺乏创造天才之种族——并非由能够持久之物所构成。正如许多种史前动物必须让位于其他种类、且在其身后不留下任何痕迹、人类也将不得不让位——若他失去了那种使他能够找到那为他维持其自身存在所必要之武器之确定能力。

并非国家本身、带来了文化进步中某种确定之进展。国家只能保护那作为此种进步之原因之种族。国家本身可以没有经历任何变化而存在数百年、虽然人民之文化能力与一般之生活——它是由这些能力所塑造之——可能因以下事实而经历深刻之变化——即国家未能阻止一种种族混血之过程之发生。例如、当下之国家可以继续以一种纯粹之机械形式存在、但渗透于民族躯体中之混血之毒素、带来了一种文化之颓败——它已经以各种具有损害性之征兆之形式显现出来。

因此、那优越品质之人类之存在之不可或缺之先决条件、不是国家、而是种族——它独自能够产生那种更高之人类品质。

这种能力始终在那里、虽然它将处于休眠状态、除非外部之环境唤醒它去行动。那些被赋予了文化创造力之天赋之民族、或更准确地说种族、在外部环境暂时不利之时期中、以潜在之形式拥有这种天赋、因此不允许那种天赋有效地表达自己。因此、把基督教以前之日耳曼人说成是野蛮人、他们没有文明、那是极不公正之。他们从来不曾是那样。但北方地区之气候之严酷性——他们居住在那里——施加了阻碍他们创造力之自由发展之生活条件。若他们曾迁徙至南方之更温和之气候、且没有先前之任何文化、且若他们获得了必要之人类之物质——也就是说、属于一种较低劣种族之男人们——来作为工作之工具服务于他们、那么在他们之中沉睡之文化能力便会灿烂地绽放——正如希腊人之情形所发生之那样。但这种根本之文化创造性之能力、并非仅仅由于他们之北方气候。因纽特人或爱斯基摩人、若被移植到南方、便不会成为文化之创造者。不、这一奇妙之创造性能力、是雅利安人特有之天赋、无论它在它之中是处于休眠状态、还是变得活跃——那取决于自然之不利条件是否阻止其活跃表达、或有利之条件允许它表达。

从这些事实、可以得出如下之结论:

国家只是达到目的之手段。它之目的、乃是保存并促进一种人类之共同体——他们在身体上与精神上是同类。首先、它必须保存种族之存在、由此提供那不可或缺之条件、以使那在这一种族中处于休眠状态之一切力量得以自由发展。这些力量中之很大一部分、永远必须首先被用于维持种族之身体存在、且仅有一小部分将被自由地在智识进步之领域工作。但、实际上、两者永远是彼此之必然之补充。

那些不服务于这一目的之国家、没有正当之理由来为其存在辩护。它们是怪物。它们之存在、并不比那成功进行之海盗之行、可以被视为对海盗行为之正当辩护、更为正当。

我们国家社会主义者们——我们正在为一种新的世界观(WELTANSCHAUUNG)而战——绝不能以那著名之"事实之基础"作为我们之立足点、尤其不能以错误之事实。若我们如此做、我们便不再是新且伟大之理念之倡导者、而将变为那今日占主导之谬误之服务中之奴隶。我们必须对那容器与其内容作一明确之区分。国家只是容器、种族是其内容。容器只有当它保存并保障其内容之时、才能有意义。否则它便是无价值之。

因此、民族国家之至高之目的、乃守护并保存那些种族之元素——它们通过其在文化领域之工作、创造了那特征于更高人类之美与尊严。作为雅利安人、我们只能视国家为人民之活之有机体——一种不仅维持一个人民之存在、且以这样一种方式运作、以通过智识与文化能力之渐进之发展、领导其人民达到一种至高之自由之地位之有机体。

他们今天试图强加于我们之那种国家、在大多数情形下、不过是一种怪物——一种深刻之人类偏差之产物、它带来了无尽之苦难在其后。

我们国家社会主义者们知道、持有这些观点、我们便在今日之世界中采取了一种革命之立场、且我们被烙上革命者之名。但我们之观点与我们之行为、不会由我们之同时代人之内之认可或不认可所决定、而只由我们之职责——去追随我们已经承认之真理所决定。在如此行事之中、我们有理由相信、后世将拥有一种更清晰之洞察、且将不仅理解我们今天正在做之工作、且也将批准它为正确之工作、并相应地赞扬它。

在这些原则之上、我们国家社会主义者们建立了我们之价值之标准、以评判一个国家。这一价值在从特定之民族之个人立场看来时将是相对的、但在从作为整体之人类之立场看来时、将是绝对的。换言之、这意味着:

国家之卓越、永远不能由其文化之水平、或外部世界赋予其权力之重要程度之程度来评判、但其卓越必须由其制度在何种程度上服务于属于它之种族之血库来评判。

一个国家可被视为一个模范之例证、只要它不仅充分地服务于其代表之种族之血库之必要之需求、且若它实际上通过其自身之存在保证了同一血库之保存——无论这一国家制度在外部世界之眼中可能具有怎样之一般之文化意义。因为国家之任务不是去创造人类之能力、而只是去保证那为已经存在之能力之行使所必需之自由空间。另一方面、一个国家可被称为坏的、即使一种高水平之文化之存在、它通过打破其种族之同质性、宣判了那文化之承载者们之毁灭。因为这样一种政策之实际效果将是摧毁那为那种文化之进一步存在所不可或缺之条件——那文化、并非由国家所创造、而是那种属于种族之创造性之力量之果实——其存在之保障、乃通过被团结在国家之活之有机体中。再一次让我强调这一事实——国家本身不是实质、而是形式。因此、文化之水平不是我们能够评判国家之价值之标准——那人民生活于其中。显然、一个被赋予高水平之文化领域之创造力之人民、比一个黑人之部落更值得。然而前者之国家之组织——若从效率之立场来评判——可能比那些黑人者更糟。即便最好之国家与国家之制度、也不能从一种人民之中演化出它们所缺乏、且从未拥有之能力来、但一种坏之国家、可逐渐摧毁那曾经存在之能力。它能如此做、通过允许或偏袒对那些是种族文化之承载者之人的压制。

因此、国家之价值、只能通过追问它在何种程度上实际成功地促进了一种确定之种族之福祉——而非通过它在世界中扮演之角色——来确定。其相对之价值、可被轻易且准确地估计;但其绝对之价值之判断是困难之、因为后者不仅由国家所限定、也由属于那问题中之个别国家之人民之品质与文化水平所限定。

因此、当我们谈论国家之高使命时、我们绝不能忘记那高使命属于人民、且国家之业务乃是使用其组织之力量、以提供那允许这一人民自由地展开其创造性能力之必要条件。若我们问我们需要何种国家制度、我们必须首先有一种清楚之概念——关于那一国家必须包含之人民为何、且它必须服务之目的为何。

不幸的是、德意志之民族存在、不是基于一种统一之种族类型。原始元素之融合之过程、尚未走到那种足以使我们能够说一种新之种族已经出现之程度。相反、那已经侵入民族躯体之毒素——尤其是自三十年战争以来——不仅摧毁了我们血液之统一之构成、也摧毁了我们民族灵魂之统一。我们祖国之开放边界、与那些位于这些边界沿线之领土中之非德意志之外国元素之交往、且尤其是外族之血液涌入帝国之内部、已经阻止了那些各种元素之任何完全之同化、因为那流入持续不断。从这一熔炉中、并未升起一种新之种族。那些异质之元素继续并存。其结果是——尤其在危难之时、当那群体通常聚集之时——德国人朝一切方向散去。那根本之种族之元素、不仅在不同之地区中不同、且在那单一之地区中也有各种之元素。在北欧类型之旁、我们发现东欧类型、有东欧之处、则有迪纳里克类型、西方类型与两者相互混杂、且在它们之间有杂种。这对我们而言是一个严重之不利。因此德国人缺乏那种源自血液之统一之强大的群体本能——它在危险与危急之时拯救各民族免于毁灭;因为在这种场合、小之差异消失、以致于一个团结之群体面对敌人。我们所理解之"极端个人主义"一词、源于以下事实——我们之原始之种族元素已经并存、从未真正巩固。在和平时期、这样之情形可提供一些优势、但、整体而言、它已阻止了我们获得在世界之主宰权。若在其历史之发展中、德意志人民曾拥有那种其他人民所拥有之群体本能之统一——

那事实——我们之人民不曾拥有一种基于血液之统一之民族存在——对我们而言乃是无尽苦难之源头。对许多琐屑之德意志之权贵而言、它给予了居住之首都、但德意志人民作为整体、被剥夺了其统治之权利。

即便在今天、我们之民族仍受着这种内部统一之缺失之苦;但那曾是我们过去与现在不幸之原因者、可能在未来对我们成为一种祝福。虽然一方面它可能是一个不利——我们之种族元素未巩固在一起、以致于无一同质之民族躯体能够发展——在另一方面、它乃是幸运的、因为至少一部分之我们之最好之血液由此被保持纯净、其种族品质未被贬低。

所有我们之种族元素之完全同化、肯定会带来一同质之民族有机体;但、如同在每一种种族混血之情形中已证明之那样——比起保持其最好之原始元素完整、它将较少有能力创造一种文明。那源于"未曾有全面之同化"之事实之益处、可见于以下——即便现在我们仍在我们之民族组织中拥有大规模之德意志北欧人民、且其血液未与其他人种之血液相混。我们必须视之为我们最宝贵之财富——为了未来之故。在那一段关于一切种族法则之绝对无知之时期——那时每一位个体被视为与他人平等——不可能对那各种根本之种族特性之间之差异有一种清楚之欣赏。我们今日知道、所有那些构成民族存在之各种元素之完全同化、可能导致给予我们一种更大份额之外部之力;但、在另一方面、人类之最高之目的将不会被达成、因为那唯一的、为命运所显然选定以带来这一完美之人民之种类——将在这样一种将构成一种种族之融合之一般混血中丧失。

但那曾被友好之命运所阻止者——无需我们任何之协助——如今必须在新之光中被重新考虑并利用。

谁谈论德意志人民有一种使命要在此一地球上完成、必须知道、那唯有通过建设一种国家来实现——其最高之目的乃是保存并促进那些我们种族之更高之元素、及整个人类之未受损害之元素。

如此、第一次、一种高之内部之目的被归属于国家。面对那种荒谬之短语——国家应只作为公共秩序与安宁之守护者而行动、以使每个人都能和平地欺骗其他人——它被给予了一项确实非常之高的使命——去保存并鼓励那种更高之人类类型——一位仁慈之造物主已恩赐于这一地球。作为一具死之机器——它声称自身是目的——将升起一具活之有机体——它必须唯一地服务一项目之、确实、一项目之属于一更高之秩序之理念。

作为一个国家、德意志帝国将包括一切德国人。它之任务不仅是要聚集并养育我们人民最有价值之部分、且还要缓慢且确凿地领导他们达到世界之主导地位。

如此、一段停滞之时期被一段努力之时期所超越。且这里、如同在每一其他领域里、谚语仍然有效——安于现状者必锈、且更进一步之谚语——胜利将永远属于那攻击者。我们力争达到之最终目标越高、且在那个时刻它越少被广大群众所理解、那么其成功将越辉煌。那就是历史之教训所教之。且成就将更加重要——若那目的以正确之方式被设想、且斗争以毫不动摇之坚持被贯彻。许多指导国家事务之官员今日可能发现、致力于维持当下之秩序比致力于为新之秩序而战斗更为容易。他们将发现更舒服之事、是把国家视为一具机器、其目的乃是其自身之保存、且去说"他们之生命属于国家"、仿佛任何由民族之内在生活中所生长之物、逻辑上能服务于除了民族之存在之任何其他事物、且仿佛人不可能为除他的同类之外的任何其他东西而被造。自然、就像我已经说过的、更容易之事情、是把国家之权威视为某组织之单纯之形式之机器、而非视为人民之本能——那种自我保存之意志——在此地球上之主权之化身。对这些软弱之头脑而言、国家与国家之权威、不过是一种其自身之目的、而对我们而言、它乃是那为伟大与永恒之生存之斗争服务之有效之武器——一种每个人都必须采用之武器、不是因为它只是一种形式之机器、而是因为它乃是我们共同之意志——要去存在——之主要之表达。

因此、在为我们之新理念而进行之战斗中——它完全符合生命之原初之意义——我们将在一种已然在身体上与精神上变得衰朽之社会秩序中、只找到少数之同志。在这些人民之阶层中、只有少数卓越之人将加入我们之行列——只有那些少数老人——其心仍年轻且其勇气仍刚健——但不是那些认为其职责在于维护那存在之状态之人。

反对我们者、是那无数之军队——其乃懒惰之心智且冷淡而非邪恶——以及那些其自身之利益导致他们维护当下状态之人们。在我们之伟大斗争之表面上绝望之基础上、被奠定了我们之任务之宏大、与成功之可能性。一场战斗呐喊——它从一开始便将吓走一切那琐屑之精神、或至少使他们气馁——将变为那集结所有那些真正具战斗品质之性情之信号。且必须清楚地被认识到——若一种极具能量与积极之男人们之群体、从一个民族中崛起、且团结在为单一目标而战之斗争中、由此最终超越那惰性之人民之群众、那么这小百分比将成为一切之主人。世界历史是由那些少数派所创造的——若这些数量之少数派代表了整个人民之意志、能量与首创之精神。

对许多人而言看似一种障碍之物、实际上乃是我们胜利之预备条件。正因为我们之任务如此宏大、且因为有如此众多之困难必须被克服、那么最高之可能性便是、只有那最好之种类之倡导者将加入我们之行列。这一选择乃是我们成功之保证。自然通常采取某种措施以纠正种族混血在生活中产生之影响。她不太偏袒那杂种。那混血之后期产物必须痛苦地受苦、尤其是那第三代、第四代与第五代。它们不仅被剥夺了属于那参与第一次混血之父母之更高之品质、且它们也缺乏明确之意志力与充满活力之生命能量——由于它们血液之品质之缺乏和谐。在所有那决定性之时刻——其中一位纯种血统之人作正确之决定——亦即、一致且统一之决定——那位混血之人将变得困惑、且采取那些不一致之措施。因此我们看到——一位混血之人不仅相对地劣于一位纯血之人、且也注定要更迅速地灭绝。在那无数之情形中——纯种之人坚守其阵地之处——杂种则崩溃。在那里我们目睹了自然所采取之纠正之条款。她限制了那生育之可能性、从而阻碍了那杂种之生育力、且使它们走向灭绝。

例如、若一位种族之个体成员应当将其血液与一位优越种族之成员相混血、那么第一项结果将是种族水平之降低、且更进一步、这种混血之后代将比那些保持其血液未受掺假之他们周围之人更弱。在那无新之来自优越种族之血液进入那杂种之种族流之处、且那些杂种继续彼此混血之处、那么后者要么将死亡——因为它们有不足之抵抗力——那是自然之明智之条款——或者在许多千年之过程中、它们将形成一新之混血种族——在那其中那原始之元素将通过这种千年之杂交变得如此完全地混合、以至于那原始元素之痕迹将不再能被辨认。因此一种新之人民将被发展——它拥有一种群类型之一定之抵抗能力、但其智识之价值与文化之意义、基本上劣于那些第一次之混血所拥有者。但即便在这后一情形中、那混血之产物、也将屈服于那为生存之相互斗争中之一优越之种族群体——后者保持其血液未受混血。那群体之团结——这一混血种族通过数千年所发展之——将不能等于那场斗争。那是因为它将缺乏弹性与建设之能力、以战胜一种同质血液之种族——后者之精神与文化都更为优越。

于是、我们可以将以下原则作为有效之原则——每一种种族之混血、必然地、更早或更晚、导致那混血之产物之倾覆——只要这一杂交之优越种族阶层未在其自身之内保留某种种族之同质性。对那些混血者之危险、唯有当这一保留了一定之同质育种之标准之优越阶层、停止忠实于其谱系、并与那些混血者相混血之时、才告终止。

这一原则乃是一种缓慢但恒常之再生之源——借此、所有那已侵入种族躯体之毒素、被逐渐排除——只要仍有一种根本之纯种种族元素之存底、它抵抗进一步之混血。

这样一种过程、可能自动地在那人民之中出现——那里一种强大之种族本能仍被保留。在这样之人民之中、我们可以算入那些元素——它们因某种特别之原因——诸如强制——已被抛出沿严格种族路线之正常繁殖之轨道之外。一旦这种强制停止、那保持完整之种族之部分、将倾向于与同类结婚、且由此阻碍进一步之混血。然后那些混血者将自然地退入背景——除非它们之数量已增加到足以能够抵挡那保留其种族之纯净性之元素之一切严重之抵抗。

当男人们已失去了他们之自然本能、且忽视了自然所加于他们之义务、那么无望——自然将纠正已造成之丧失、直至对那已失去之本能在意识中之恢复被重建。然后把已失去者带回之任务将不得不被完成。但有严重之危险——那些在这一方面已变得盲目之人、将越来越多地打破种族之障碍、且最终失去他们之中那最好之最后之残余物。那时所剩之物、无非是一种均匀之大杂烩——它似乎是我们那美好之乌托邦主义者之梦想。但那大杂烩将迅速地把一切理想逐出世界。确实、一种伟大之群体能由此形成。一种动物之群体可被繁殖;但从这样一种混合之中、那些已创造并建立了文明之人、将不能被产生。人类之使命、那时可被认为已告终。

那些不希望地球陷入这样一种情形之人、必须意识到——德意志国家特别是有责任看到——那种混血化之过程被带来停止。

我们当代之懦夫一代、将会自然地谴责这样一种政策、且抱怨它作为一种对最神圣之人权之侵犯。但只有一项权利是神圣之、且这一权利同时是一种最神圣之义务。这一权利与义务乃是:种族血液之纯洁性应当被守护、以使人类之最好之类型可能被保存、且因此我们应使人类本身之一种更为高尚之发展成为可能。

一个民族国家、应首先把婚姻从那种成为种族之持续丑闻之层面上提升起来。国家应把它祝圣为一种制度——它被召唤来生产按主之形象与样式所造之造物、而非创造那种人猴之混合之怪物。那被以人之名义提出之抗议、不适合那一代——它使得那最堕落之退化者能够繁殖他们自己、由此对其自己之产物与其同时代人强加了不可言说之苦难——之口——而另一方面、避孕之手段被允许、且在每一药店被售出、甚至由街头小贩所售——以使那甚至在我们人民中最健康之族群中、婴儿也应当不被生出。在我们当下之国家中——其职责乃作为和平与良好秩序之守护者——我们之民族资产阶级认为、使那梅毒者、那些患肺结核者、或其他遗传疾病者、以及跛子与低能者、之生育成为不可能、是一种罪。但那在我们最优秀人民之几百万中实际预防生育之事、却不被视为一种恶、且它不冒犯这社会阶级之高贵道德、反而鼓励他们之短视与精神之迟钝。否则他们至少会启动他们之头脑、以寻找一答案——关于如何创造条件、以养活并维持那些未来之造物——他们将是我们民族之健康之代表、且也必须提供那下一代所赖以支持自身与生存之条件。

我们当下之整个体制、是多么地缺乏理想、是多么地不高贵!教会加入犯下这种对上帝形象之罪——虽然它们继续强调那形象之尊严——之事实、恰好与它们当下之活动相一致。它们谈论精神、但它们允许人——作为精神之体现——退化到无产阶级之水平。然后它们以惊讶之眼光旁观、当它们意识到基督教信仰在它们自己之国家中影响多么小、以及这群乱糟糟之群体——它在身体上是退化之、因此在道德上也是退化之——是多么地堕落与不敬神。为平衡这种局面、它们试图将那霍屯督人与祖鲁人与卡菲人改宗、并把教会之祝福赐予他们。同时我们之欧洲人民——谢天谢地——被留下来成为道德堕落之受害者、那虔诚之传教士走向中非、且为黑人们建立传教站。最后、那健全且健康——虽然原始且落后——之人民、将以我们"更高文明"之名、被转变为一种懒惰与残忍化之杂种之大杂烩。

那将更好地与高贵之人之志向相符、如果我们两个基督徒教派停止用它们之讲道来打扰黑人们——那些黑人不想要它们、且不理解。若它们把这件工作放下、且若取而代之、它们在欧洲认真地、温和地教导人们——一对一种不健康之血统之夫妇、对其某位可怜之孤儿展现仁慈之爱、并成为其父与母、比起生下一个病弱之孩子——他将成为一切人之苦难与不幸之原因、远为更讨神之喜悦。

在这一领域、人民国家将不得不修补那源于以下事实之损害——这一问题当下被所有各党派所忽视。人民国家之任务、乃是使种族成为共同体生活之中心。它必须确保种族之纯净性将被保存。它必须宣告这一真理——孩子乃是一个人民所能拥有之最宝贵之财产。它必须确保只有那些健康者才能生育孩子;唯有如此一种不名誉——即、患病的父母或有遗传缺陷之父母把孩子带到世界——且在这种情形中、抑制如此作为乃是一种高之荣誉。但在另一方面、必须被谴责之行为是抑制把健康之孩子给予民族。在此事上、国家必须断言自身作为一千年未来之受托人——面对它、个体之利己之欲望将无足轻重、且将不得不让位于国家之统治。为以一种实际之方式履行这一义务、国家将不得不利用现代医学之发现。它必须宣告那所有被某种可见之遗传疾病所折磨者、或是其携带者、不适于生育;且实际之措施必须被采纳、以使这种人被绝育。另一方面、供给必须被为那正常可育之妇女所提供、以使她不致于被那在一种政治体制下运行之财政与经济之体系——它把有孩子之祝福视作对其父母之诅咒——所限制其生育。国家将不得不废除那种懦弱的、甚至是犯罪性的漠视——关于那对大家庭之社会便利之问题、以那种方式被处理、且它将不得不作为这最伟大之祝福之最高之保护者——一人民所能自夸者。其注意与关心、必须被指向那孩子、而非那成人。

那些在身体上与精神上不健康且不适者、绝不能把他们自己之苦难在他们孩子之身体中延续下去。从教育之观点看、这里有一项巨大之任务等待人民国家去完成。但在未来之时代、这工作将比起我们当下之资产阶级时代之胜利之战争、显得更为伟大与更为重要。通过教育之手段、国家必须教导个人——疾病不是一种耻辱、而是一种不幸之事故——它必须被怜悯、然而、它是一种罪、且是一种耻辱、通过纯然之利己把疾病与缺陷传给无辜之造物。

且国家也必须教导人民——它乃是一种真正高贵之本性之表达、且它乃是一种值得敬佩之人道之行为、若一位无辜地受着一种遗传疾病之折磨者、抑制拥有自己之孩子、但把他之爱与情给予某位陌生之孩子——他、通过其健康、承诺成为一健康共同体之一个强健之成员。在完成这样一项教育之任务中、国家由此种活动整合其在道德领域中之功能。它必须以此原则行动、且不去关注——其行为将被理解或误解、被责备或被赞美。

若仅仅 600 年之时间、那些在身体上退化或在精神上患病之个体被绝育、那么人类不仅将从一种巨大之不幸中被解救、且也将被恢复至一种一般之健康之状态——如我们当下所几乎不能想象之。若那健康部分之人民之生育力被以一种认真而有方法之方式付诸实践、我们则将至少拥有一民族之开端——从中、所有那些当今为我们道德与身体之颓败之原因之细菌将被消除。若一人民与一国家走这条道路、以发展那从种族之观点看来最有价值之民族之核心、且由此增加其生育力、那么那人民作为整体将随后享受那最宝贵之天赋——它由一种真正高尚之路线所塑造之种族品质所构成。

为了达成这一点、国家应首先不把新获得之领土之殖民交给一种碰运气之政策、而是让它在明确之原则之指导之下被执行。特别有能力之委员会、应颁发证书给个人、以授权他们从事殖民工作、且这些证书应保证那有关个人之种族之纯洁性。以这种方式、边疆殖民地可被逐渐建立、其居民将属于最纯之种族血统、且由此将拥有那种族之最好之品质。如此之殖民地、将是整个民族之一项有价值之资产。它们之发展、将是一份喜悦与信心与骄傲之源、对每一位民族之公民——因为它们将包含那最终将带来民族之伟大发展之、且确实将带来人类本身之伟大发展之、纯净之种源。

那以种族之理念为基础之世界观(WELTANSCHAUUNG)、必须最终成功于带来一种更为高贵之时代——在那一时代、男人们将不再只专注于育种与养育纯种之狗、马与猫、而是将努力改良人类自身之品种。那将是一种沉默与克己之时代、对一阶级之人民、而另一阶级之人民将给予其礼物且欣然作出其牺牲。

这样一种心态之可能、不能被否认于一个世界——在那里成百上千之人出于其自己之选择接受独身之原则、而未被任何义务或誓约所约束——除了那教会之戒律之外。为什么它不可能被诱导以使人们作出这种牺牲——若、代替这样一项戒律、他们仅被告知他们应终止这种真正原创之种族腐败之罪——它正被从一代传给下一代。且、进一步地、他们应被使其意识到——那是他们应尽之义务、给予那全能之造物主如此之造物——如他以其自己之形象所造之。

自然地、我们那可悲之当代之市侩们、将不理解这些事物。他们将嘲笑它们、或耸其圆之肩膀、且呻吟出其永恒之借口:"当然、它是一项好事、但可惜、它不能被付诸实行。"我们答复:"在你处它确实不能被做到、因为你们之世界无能力于这样一种理念。你们知道只有一种焦虑、那就是为你们自身之个人之存在。你们有一位神、那就是你们之钱。我们不转向你求助、而是转向那广大之军队——他们太贫穷以至于不能视其个人之存在为地球上之最高之善。他们不把其信任寄托于钱、而是寄托于其他之诸神、于其手中他们托付其生命。我们首先转向那我们之德意志青年之庞大之军队。他们正在一伟大之时代中走向成熟、且他们将对抗那些应由其父辈之懒惰与冷漠所负责之邪恶。要么德意志之青年有一天将创造一种基于种族之理念之新之国家、要么他们将是那资产阶级世界之完全崩溃与死亡之最后之见证。

因若一代遭受它承认甚至坦白之缺陷、且仍然完全对自己满意、那资产阶级之世界是今日——求助于那廉价之借口——无物可做来补救这一局面——那么这样一种一代、注定要遭灾。我们之资产阶级世界之一种显著之特征是、他们不再能否认那存在之邪恶之情形。他们不得不承认有许多事物是污秽与错误;但他们不能下定决心去反对那邪恶——那将意味着投入那动员 6000 万或 7000 万人民之力之能量、且由此反对这一威胁。他们恰好做了相反之事。当这样之努力在别处被作出时、他们只沉溺于愚蠢之评论、且试图从一个安全之距离去表明这样之事业在理论上是不可思议的且注定要失败。无任何论证太过愚蠢、不能被雇用以服务于他们自己之吹毛求疵之意见与那卑鄙之道德之态度。例如、若整块大陆对酒精中毒发起战争、以使一整人民从这一毁灭性之恶习中被解放——我们之资产阶级之欧洲人——不知更好之办法——只能斜视、怀疑地摇头、且以优越之冷笑嘲笑这一运动——一种在如此之可笑之社会中有效之心态。但当所有这些愚蠢错过其目标、且在世界中那一部分、此一崇高且不可触碰之态度被有效处理、且成功降临于那运动、那么这样一种成功被质疑或其重要性被低估。甚至道德之原则、也被用于这一诽谤之运动——反对那旨在压制一种巨大之不道德之源之运动。

不。我们绝不允许自己被关于此点之任何幻想所欺骗。我们当代之资产阶级世界、已对任何如此高贵之人类任务变得无用、因为它失去了一切高贵之品质、且是邪恶——、并非如此多地——如我所想——因为邪恶被所欲、而毋宁因为这些人太过懒惰以至于不能起来反对它。那就是为何那些自称"资产阶级政党"之政治社团、无非是促进某些专业群体与阶级之利益之协会。它们之最高之目标、乃是尽可能好地捍卫它们自身之利己之利益。显而易见——这样一种由资产阶级之政客所组成之行会、可被视为适合任何事、而非一场斗争、尤其当对手不是谨慎之店主、而是被逼至极端之无产阶级之群众、且决心不在暴力之行为面前犹豫。

若我们视国家之首要义务为服务并促进人民之一般福祉——通过保存并鼓励那最好之种族元素之发展——那么其逻辑之结论便是、这一任务不能被限于那涉及种族与民族之婴儿之诞生之措施、且国家也将不得不采用教育之手段、以使每一位公民成为种族之血库之进一步繁殖之一值得之因素。

正如一般而言、种族之品质乃任何给定之人类物质之精神效率之预备条件、个体之训练、首先必须被指向那健全之身体健康之发展。因为一般之规则乃是——一种强健且健康之心智、唯有在一种强健且健康之身体中才能被发现。那天才之人有时并非在健康与身高上是强健之、或是甚至具有一种病弱之体质、之事实、并不构成对我所阐明之原则之反驳。这些案例不过为例外——它、如同在每一其他情况下、证明那规则。但当一民族之大宗由身体上之退化者所构成、那么一种伟大之精神从这样一种可悲之杂色中出现、是罕见之。且在任一情形中、其活动将永远不获巨大之成功。一种退化之群氓、要么完全无能于理解他、要么其意志力如此软弱以至于他们不能跟随那如此之鹰之飞翔。

立于种族之原则之上、且对这一真理之意义有意识之国家、首先必须把它之教育之工作、不是基于单纯之知识之传授、而是基于身体之训练与健康之身体之发展。智识能力之培养、只处于第二位。且在这里、再次地、性格必须首先被培养——意志之力与决定。教育之体系应当培养乐于接受责任之精神。对科学之正式之教导、必须被视为最不重要之。因此立于种族之理念之上之国家、必须以下述原则开始——一位在科学上所受之正式之教育相对较少、但在身体上健全且强健、有着坚定且诚实之性格、愿意且能够作出决定、且被赋予意志之力者、比起一位软弱者——他是有学问且有教养者、是民族共同体之一更有用之成员。一个由有学问之人所组成之民族、他们是身体上之弱者、对意志之决定犹豫、且是胆怯之和平主义者、不能保证它在此地球上之甚至自身之存在。在那决定人之命运之痛苦之斗争中、很少有人因为缺乏学问而屈服。那些失败者、是他们试图忽视这些后果、且对他们自己之付诸实施太过柔弱之。必须有一种身体与精神之间之平衡。一种不被照顾之身体、不会因一种发光之精神之内住而变得更美之景。若我们把最高之智识训练赋予那些身体上畸形且跛足者、他们缺乏决定、且意志软弱、且怯懦、我们将不会正当行事。使希腊之美之理想不朽之、乃是那种辉煌之身体之美与精神与灵魂之高贵之奇妙之结合。

毛奇之格言——从长远看、幸运只偏爱那有效率者——对于身体与精神之关系而言、肯定是有效之。一种健全之心智、通常将维持其居于一种健全之身体中之居所。

因此、在人民国家中、身体之训练不仅是个人之事务。它也不是一项首先由父母承担、其次或第三才为公共利益之义务;而它是为民族之保存所必要——民族由国家所代表并被保护。就纯粹之正式之教育而言、国家甚至现在干涉个体之自我决定之权利、且坚持共同体之权利、通过对儿童施加义务之训练体系、且不关注父母之认可或不认可。以一种相似之方式、且于一种更高之程度、新的人民国家有一天将使其权威胜过那在关乎民族安全之问题上之个体之无知与不理解。它必须以一种这样之方式组织其教育之工作——使年轻人之身体从婴儿期起便被系统地训练——以使它们被锤炼且硬化、以应付在以后之年代中将被对它们提出之要求。最重要的是、国家必须确保——一代闭门不出者不被发展。

教育与卫生之工作、必须从那位年轻之母亲开始。那持续了数十年之辛勤之努力、已成功地废除了分娩中之败血症之感染、且把产褥热减少到相对较小之数字之情形。如此、应可能通过及时地教导姐妹们与母亲们、以建立一种训练儿童从早期婴儿期起之体系、以使这可作为未来发展之一种极好之基础。

人民国家应允许在身体之训练方面更多之时间于学校中。在年轻之头脑上压以一种其经验证明它们只保留一小部分之材料之负担、且大部分不是那本质、只是那第二位且无用之部分、是荒唐之;因为年轻之心智不能从那被注入它之所有物质中筛出那正确种类之学习。在今日、即便在高级中学之课程中、只有两节短小时于一周中被留给体操;且更糟者、它被留给学生们去决定他们是否愿意参加。这显示了这一教育之分支与纯粹之智识教学之间之严重之不相称。不应被允许一日过去、在那一天里年轻之学生不在早晨与晚上各有一小时之身体之训练;且每一种之体育运动与体操应被包含。有一项运动应被特别鼓励、虽然许多自称是"民族主义者"之人视其为粗俗且平民化、那就是拳击。当一位年轻人学会如何击剑、然后把其时间花于决斗中、被视为完全自然且体面。但拳击——那是粗俗之。为什么?没有其他之运动在发展战斗之精神方面与它相等、没有它要求如此之快速决定之力量、或它给予身体如此之钢之柔韧。当两位年轻人以他们之拳头解决他们之分歧时、并不比用尖头之钢剑更为粗俗。一位被攻击且以他之拳头自卫者、当然不比他跑开且大声呼求一位警察之帮助者更为怯懦。但、最重要的是、一位健康之青年必须学会忍受重重之击打。这一原则对我们当代之只用心智之武器作战之冠军们而言、可能显得野蛮。但它不是无意义之。

一般而言、体育之功能不仅是使个体变得强壮、警觉且大胆、而是也使身体被硬化、且训练它去忍受不利之环境。

如果我们之上层阶级不曾接受如此一种杰出之教育、且若、与之相反、他们学过拳击、那么那绝不可能让恶霸与逃兵与诸如此类之恶棍把一场德国之革命贯彻到底。因为这场革命之成功、并非归因于其作者之勇敢、能量与大胆之活动、而是归因于那些当时统治德意志国家且对其负责之可怜之懦弱与犹豫。但我们之有教养之领导者们、只接受了一种"智识"之训练、且因此在当其对手使用铁棒而非智识之武器之时、发现自身毫无防备。所有这一切之所以能够发生、只因为我们之上等之学术体系不训练人们成为真正之人、而只是成为公务员、工程师、技术员、化学家、文人、法学家、且最终、教授;以致智识主义不应灭绝。

我们之领导在纯粹之智识领域中、一直是辉煌之、但就实际事务中之意志力而言、我们之领导一直是不值一评。

当然、教育不能使一位勇敢之人从一位气质上之懦夫中产生。但一位自然地拥有某种程度之勇气者、不能发展那种品质、若他有缺陷之教育已使他从一开始就在身体之力量与功绩方面次于他人。军队提供了人对自己之身体能力之认知发展了人之勇气与战斗精神之最佳之例证。杰出之英雄在军队中不是常规、但那平均代表了具有高度勇气之人。在战争之前、德国士兵所接受之优秀之教育、灌输给那巨大之有机体之成员们以某种程度之对其自身之优越性之自信——甚至我们之对手们也从未认为之可能。那德国军队于 1914 年之夏秋所给出之勇敢与大胆之不朽之榜样、其在胜利与胜利之间前进——是那种被系统地进行之教育之结果。在那些和平之漫长之岁月中、在上一场战争之前、几乎是身体上之弱者之人们、被使能够完成令人难以置信之行为、且如此发展出一种甚至在最可怕之战斗中也不失败之自信。

是我们之德意志人民——其崩溃了、且被交付于被世界其余部分所踢——他们需要那种由自信之暗示所产生之力。但这种对自己之自信、必须从它们之极早期之年起被灌输到我们之孩子们之中。全部之教育与训练之体系、必须被指向——在儿童中培养那信念——他毫无疑问地能与任何人及所有人匹配。个体必须重新获得他自己之身体之力量与功绩、以相信那他所属之民族之不可战胜之性。那曾把德国军队引向胜利者、曾是那每一位个体对其自身之自信之总和、且那所有之他们对那些占据指挥位置者之自信。那将恢复我们人民之民族之力者、乃是一种信念——他们将能够重新征服他们之自由。但这种信念、只能作为那几百万个体中之同等感情之最终之产物。且这里、再次、我们绝不可抱有幻想。

我们人民之崩溃是压倒性之、且为结束如此多之苦难之努力、也必须是压倒性之。相信我们之人民能被仅仅通过我们当下之资产阶级之关于良好秩序与服从之训练所重新变得强大、乃是一种痛苦与严重之错误。那将不足以若我们要打破当下之事物之秩序——它如今认可对我们之失败之承认、且把我们之枷锁之碎片投向我们之对手之面孔。只有通过一种民族之能量之极大丰富、且一种对自由之炽烈之渴望、我们才能恢复已失去者。

年轻人之衣着之方式、也应与此目的相协调。看到我们之年轻人如何成为那扭曲了那古老之格言之意义之一种时尚狂热之受害者、实在是可悲之——那古老之格言乃"衣着造人"。

尤其就年轻人而言、衣服应被置于教育之服务之位置上。那在夏季穿着长而宽之裤子、且一直裹到脖子之男孩、即便通过其衣着、也被阻碍于感受任何对艰苦之身体锻炼之倾向。雄心、且坦白地说、甚至虚荣、必须被诉诸。我不是指那种导致人们想穿好衣服之虚荣——非每个人都能负担得起——而毋宁是那倾向一个人去发展一种美之体格之虚荣。且这是每个人都能帮助做到之事。

这在后来之年也将是有用之。那年轻之少女必须认识她之情人。如果身体之美没有通过我们那愚蠢之穿衣方式被完全地推至背景、那么便不可能让数以千计之我们之少女被那犹太之混血儿们——带着他们那令人厌恶之歪斜之蹒跚——所引入歧途。那也符合民族之利益——那些拥有美丽之体格者、应被带到前景之中、以使他们能鼓励人民中一种美之体形之一般之发展。

在我们今日、军事训练被排除在外、且由此那唯一之制度——在和平时期至少部分地弥补了我们教育中身体训练之缺失——也随之消失。因此我所建议者、在我之时代更为必要。我们旧之军事训练之成功、不仅显示于对个体之教育中、且也显示于其对两性之间之相互关系所施加之影响。那年轻之少女更喜欢士兵而非非士兵。人民国家不能把其对身体训练之控制限制于官方之学校时期、但它必须要求——在离开学校之后、且在青少年之身体仍在发展之时、那男孩继续这一训练。因为在那适当之身体之发展上、之后之生活之成功在很大程度上依赖于它。愚蠢的是、认为国家对它之年轻公民之教育之监督之权利、在他们离开学校之那一刻突然终止、且重新开始于军事服务。这一权利是一项义务、且作为义务、它必须不间断地继续。当下之国家、其不对发展健康之人感兴趣、已犯罪地忽视了这一义务。它把我们当代之青年留给那些在大街与妓院中腐蚀、而非抓住缰绳且继续这些青年之身体之训练、直至它们成长为健康之青年男女之时。

当下之问题在于国家选择何种形式以进行这一训练、那是无关紧要之。重要之事乃是、它应被发展、且最合适之方法应被调查。人民国家将不得不考虑在离开学校之后之青年之身体之训练、正如其智识训练一样、乃是一项公共之义务;且这一训练应通过公共之制度被执行。其一般之路线、可作为后来之在军队中之服务之预备。于是军队之任务将不再是教那年轻之新兵那最基本之操练规则。事实上、军队将不再需要以当下意义上之"新兵"来打交道、而是它将不得不把那其身体之力量已被充分训练之青年转变为一位士兵。

在人民国家中、军队将不再被强制教男孩们如何行走与直立、但它将作为那爱国教育之最后与至高之学校。在军队中、那年轻之新兵将学习武装之艺术、但与此同时他将为他后来之生活之其他之义务所装备。且军事教育之至高之目标、必须永远是那曾被归属于旧军队作为其最高之功绩者:即、通过其军事之教育、那男孩必须被转变为一个人、且他必须不仅学会服从、且也获得那些将使他有一天能够指挥之基础。他必须学会保持沉默、不仅当他被正确地斥责之时、且也当他被错误地斥责之时。

更进一步地、在他对自己之力量之自觉之基础上、且在那激发他与他之同志们之团队精神(ESPRIT DE CORPS)之基础上、他必须变得确信——他属于一个不可战胜之人民。

在他完成其军事训练之后、两份证书应被交给那位士兵。一份将是他作为国家之公民之文凭、一份将使他能够参与公共事务之法律文件。第二份将是一份他之身体健康之证明、它保证他之结婚之适宜性。

人民国家将不得不指导女孩之教育正如那男孩者、且按照同样之根本之原则。这里再次特别之重要性必须被赋予身体之训练、且唯有在那之后、精神与心智之训练之重要性才能被纳入考虑。在女孩之教育中、那永远要被保持于眼中之最终之目标、乃是有一天她将成为一位母亲。

人民国家只须在第二项义务中、以那种为该目的所适应之一切手段忙于性格之训练。

当然、个体性格之根本之特征、已经在任何教育发生之前基本上已经存在。一位根本上是利己之人士、将永远保持根本上是利己之、且那理想主义者将永远保持根本上是一位理想主义者。然而、在那些已拥有一种性格之确定之印记者之外、还有百万之人们、其性格是不确定与含糊之。那天生之犯罪者将永远保持是一位犯罪者、但那些只显示某种犯罪倾向之众多之人、若被正确训练、可成为共同体之有用之成员;而、在另一方面、软弱且不稳定之性格、若教育之体系是坏之、可容易地成为邪恶之元素。

在战争期间、人们常常哀叹我们之人民是如此地不能保守秘密。这一缺点使极其重要之秘密被敌人所知变得极为困难。但让我们问这问题:德意志之教育体系在战前时代曾做过什么来教导德国人保持审慎?是否没有经常发生——在学校时代、那小之告密者、比起他那些保持其口者、更为受偏爱?是否不真之——那时、与现在一样、抱怨他人被视作值得赞美之"坦率"、而沉默之审慎被视为顽固?是否曾有任何尝试被作出以教导审慎是一种珍贵且男性化之德性?不、因为这些事情在那我们之教育者之眼中是琐屑。但这些琐屑之事使我们之国家在法律费用上耗资无数百万;因为所有诽谤之类之指控之诉讼之百分之 90、仅源于一种审慎之缺失。那些被毫无责任感地作出之评语、被漫不经心地从一嘴到另一嘴地重复;且我们之经济之福祉被不断地损害、因为重要之生产之方法由此被揭露。那为我们民族之防御所作之秘密之准备被使之成为虚幻的、因为我们之人民从未学会沉默之义务。他们重复它们碰巧听到之一切。在战争之时期、这样之多话之习惯、甚至可能造成战役之丧失、且因此可能根本上促成一场战役之不成功之结局。这里、如同在其他事情中、我们可以确信——成年人不能做那些他们在青年时未曾学会做之事。一位教师不应试图通过鼓励那告密之邪恶之实践、来发现男孩们之顽皮之把戏。年轻之人形成某种在他们自己中之国家、且以某种团结面对成年人。那是完全自然之。那团结那些 10 岁之男孩们之纽带、比他们与成年人之关系更为强且更为自然。一位告密其同志们之男孩、犯下了一种背叛之行为。

这仅是众多之例证中之一。在我们今日之学校中、对美好与高尚之性格之特质之有意识之训练、几乎为负。在未来、多得多的强调必须被置于我们教育之工作之这一面。忠诚、自我牺牲与审慎、是那一个伟大之民族必须拥有之德性。且在学校中之它们之教导与发展、比起现在被包括在课程中之许多其他之事、是更重要之。使那儿童放弃抱怨、哀鸣与在受伤时嚎叫等之习惯、也属于他们训练之这一部分。若教育之体系失败于教导儿童在早期之年龄忍受痛苦与伤害而不抱怨、我们不能对其在晚期感到惊讶——当那男孩已长大成人、且在例如战壕中时、邮政服务被用于除把哭泣与抱怨之信寄回家之外什么也不做。若我们之青年们、在他们之小学之年月中、其头脑被塞以略少之知识、且若取而代之、他们被更好地教导如何成为他们自身之主人、那么那将会在 1914–1918 年之年月中很好地服务于我们。

在其教育之体系中、人民国家将不得不把那性格之发展、置于与身体之训练一起之最高之重要地位。当前我们之民族有机体所显示之更多之缺陷、可被至少减轻——若不被完全消除——通过正确种类之教育。

极端之重要性应被赋予意志力之训练与作坚定之决定之习惯、还有那种永远准备着乐于接受责任之习惯。

在我们之旧军队之训练中、流行着这样一种原则——任何命令总比没有命令更好。应用于我们之青年、这一原则应取这种形式——任何答复比没有答复更好。害怕答复——因为人害怕是错之——应被视为比给出错误之答复更为屈辱。在这简单且原始之基础上、我们之青年应被训练于拥有行动之勇气。

在 1918 年之 11 月与 12 月、一切当局者皆失去头脑、且从君主到那最后之师长、无人有足够之勇气去自己承担责任地作一决定——之事实、常被哀叹。那可怕之事实、构成对我们之教育之体系之一种严重之责备;因为那时在灾难之时刻以宏大之规模所揭示者、不过是在我们之中以较小之规模在各处所发生者。它是缺乏意志力——而非缺乏武器——使我们今天无能于提供任何严重之抵抗。这一缺陷被在我们之人民中到处发现、且阻止了那在必须承担风险之处之决定性之行动——仿佛任何伟大之行动可不同时承担那风险而能被采取。一位德国将军曾出乎意料地发现了为这种可悲之缺乏意志行动之公式——他说:"我仅在我能算到 51% 之成功之可能性之时行动。"在那"51% 之可能性"中、我们发现了德国崩溃之根本之根。那要求命运保证其成功之人、故意否认了英雄之行为之意义。因为那意义存在于那事实之中——在那种那有关之情形充满了致命之危险之确定之知识中、一种被采取之行动、它可能导致成功。一位患癌症之病人、且他知道若他不接受手术、其死亡是确定的、不需要 51% 之治疗之可能性之概率才面对手术。且若手术只承诺 0.5% 之成功之可能性、一位有勇气之人将冒其风险、且若手术不成功、他将不抱怨。

整体而言、懦夫般之缺乏意志力与无能于作决定、主要地是我们在青年中所受之错误教育之结果。这之灾难性之效果、如今在我们之中广泛传播。那悲惨之连锁后果之顶峰之例证、被显示于我们之领导之政治家们所表现之缺乏公民之勇气。

那种导致当今躲避每一种责任之懦弱、源于同样之根。这里再次、它是我们之年轻人所受之教育之错。这一不利之处渗透了公共生活之所有部分、且发现其不灭之圆满、于那种在议会制下运行之政府之制度中。

已在学校中、不幸的是、更多之价值被置于"坦白与完全之忏悔"与"悔悟之弃绝"——在小之罪人那一方面——而非一种简单且坦率之承认之上。但后者今日、在许多教育者之眼中、似乎带有某种不可救药之堕落之精神之气息。且、虽然这可能看似不可置信、许多男孩被告知——绞架之树在等着他、因为他已显示了某些特质——它们可能作为整体对民族具有不可估量之价值。

正如人民国家有一天必须把其注意指向在我们之青年中训练意志力与作决定之能力、同样、它也必须从早期之童年起、于年轻之世代之心田中、灌输一种乐于接受责任之准备、且一种坦率之承认之勇气。若它认识到了这一必要性之完全之意义、最终——经过一个世纪之教育之工作——它将成功地建立起一个民族——其将不再臣服于那些曾如此灾难性地促成我们当下之倾覆之失败。

那构成我们教育之体系今天之主要工作之知识之正式之传授、将被人民国家只作少数之修改而接管。这些修改必须被在三个分支中作出。

首先、年轻人之头脑一般不应被那百分之 95 对它们无用之主题所负担、且因此被再次忘记。在小学与中学之课程中、目前提出了一种奇异之混合。在许多学习之分支中、所学之主题已变得如此巨大、以至于只有一小部分能后来被记起、且确实只有这一大堆知识之极小一部分能被使用。在另一方面、所学者对任何想要为谋生之目的在任何确定之分支中专业化者而言、又是不充分之。例如、取那通过高级中学之普通之公务员、且在他 30 或 40 岁之时问他、他从那被如此痛苦地塞入他之知识中保留了多少。

从所有那被塞入他头脑之物中保留了多少?他将肯定地答复:"好吧、若一大堆东西那时被教、那不是为了唯一之目的、为那学生提供一大量之知识库——他能从其中在其后之年代中取出——而是它服务于发展理解、记忆、且最重要的是它帮助加强大脑之思考之力。"那是部分地真之。然而、它有些危险于把一年轻之头脑淹没于一种印象之洪流中——它几乎不能掌握、且其个别之元素它不能辨别或恰当地评价其正当之价值。大部分所学者、乃是那本质之部分、且不是那偶然之部分、之被忘记且被牺牲。如此、那广泛之教导之主要之目的被挫败了、因那目的不能仅是通过提供一种巨大且多样之主题以习得、而使大脑能够学习、而是使个体拥有那他后来之生活中将需要之知识之存量、且他能为了共同体之善而使用它。然而、这一目的是被使之成为虚幻之、若由于童年时被塞入其头脑之主题之过剩、一个人不能记住任何事物、或者至少不是那本质之部分。在百万人于学校之年月中学习两种或三种语言之时、只有极小之一部分将有在后来之生活中使用这些语言之机会、且大多数因此将完全忘记那些语言。举一个例子:在 100,000 名学习法语之学生之中、可能没有 2,000 人将处于一种能在后来之生活中利用这一成就之地位、而 98,000 人将永远没有机会在实践中利用他们于青年中所学者。他们把他们之数千小时花在一种对他们后来将没有任何价值或重要性之主题上。

那论点、那学习法语教育了学生之逻辑性之思考或锐化了他之心智之敏锐、乃是不能被说之——如同那学习拉丁语——例如——可被说之是那样。因此、更好得多的是、仅教年轻之学生们那一般之大纲、或者、更好、那语言之内在之结构:也就是说、使他们能辨别那语言之特征之特质、或者也许使他们熟悉它之语法、发音、句法、文体等之大略。那将对普通之学生们是足够之、因为它将提供一种对整体之更清楚之视角、且能被更轻易地记起。且那将比当下之尝试更为实际——即把那语言之整个详细知识塞入他们之头脑中——它他们永远不能掌握、且他们将容易地忘记。若这种方法被采纳、那么我们将避免那种危险——从那被教之过剩之物中、只有一些碎片将留于记忆中;因那青年将必须学习什么是值得之、且那有用与无用之选择将因而已被预先作出。

至于大多数之学生们、对一种语言之大略之知识与理解、对其余之他们之生活将完全足够。且那些后来真正需要这一语言者、将由此拥有一种基础——他们能于其上开始、若他们选择对其作一种更为彻底之学习。

通过采用这样一种课程、必要之时间量将为身体之锻炼、也为那些已提及之各种教育领域中之一种更强烈之训练所获得。

一项特别重要之改革是那应在当下之历史教学方法中发生者。几乎没有任何其他人民被要求研究如此多之历史、且几乎没有任何其他人民对其历史之知识作如此之坏之用途。若政治意味着正在被创造之历史、那么我们教导历史之方式、为我们之政治行为之方式所谴责。但除非一人现在决心给我们之人民一种更好之政治教育、否则对我们之政治行为之可怜之结果之哀叹将毫无意义。在 100 例中之 99 例、我们当下之历史教导之结果是令人沮丧之。通常只有少数之日期、生卒之年与姓名、被留于记忆中、而对历史发展之主要与明确地定义之线索之知识、完全缺乏。那具有真正重要性之本质之特征、不被教导。把那内在之激励之动力发现于那日期与事件之按编年之继起之大量之中、被留给个体之或多或少之聪明之智力。

你可以随你之意强烈地反对这一令人不快之陈述。但仔细地读一读我们的议会之人们在一届会议期间对政治问题、且尤其对外交政策问题所作之发言。记住、那些绅士们是、或自称是、德国之民族之精英、且至少其大多之数量已坐于我们之中学之板凳上、且他们中之许多人已通过我们之大学。那么你将意识到、这些人们之历史之教育是何等地有缺陷。若这些绅士们从未学过历史、但却拥有一种健全之公共事务之本能、事情将会更好、且民族将由此大为受益。

我们之历史教导之主题、必须被缩减。那教导之主要价值、乃是使历史发展之主要线索被理解。我们之历史教导越是被限于这一任务、我们越发可希望它将在随后证明对个体是有利的、且、通过个体、对共同体作为整体有利。因为历史不应被仅仅以知过去发生了什么之观点来研究、而应作为未来之向导、且以教导我们哪种政策将是为我们自己人民之保存之最佳之追随。且那才是真正之目的;且历史之教导只是达到这一目的之手段。但这里、再次、手段在我们当代之教育中已取代了目的。那目的是完全被忘记之。不要反驳——一种对历史之彻底之研究、要求对所有这些日期之详细之知识、因为否则我们不能固定伟大之发展之线索。那任务属于专业之历史学家们。但那普通之人不是一位历史学之教授。对他而言、历史只有一项使命、那就是提供他以某种数量之历史之知识——那对使他能够形成一种关于他自己国家之政治事务之独立之意见是必要的。那想成为一位历史学之教授者、能后来投身于所有之细节。自然、他将不得不甚至以最小之细节为职。当然、我们当下之历史之教导对所有这一切是不充分之。它之范围对普通之学生是过大之、且对那想要成为一位历史学专家之学生是过小之。

最后、它是人民国家之事务、以安排对一部世界历史之撰写、于其中种族问题将占据一种主导之地位。

总结:人民国家必须重构我们之一般教学之体系、以那种方式——以使它将只包含那本质之物。除此之外、它将不得不为那些想要于其中专业化之主题之更为先进之教学作出提供。对普通之个体而言、熟悉各种主题之大略、作为一种可被称之"全面之教育"之基础、将足够。他应只于其打算在其余之生活之时间内工作之那一主题作彻底且详细之研究。在所有主题中之一种一般之教学、应被定为义务、且专业化应被留给个体之选择。

以这种方式、学业之程序将被缩短、且由此若干学校小时将被获得、其可被用于身体之训练与性格之训练——于意志力、于实际之判断、决定之能力等等中。

我们之当下之学校训练——尤其是在中学中——对那些后来必须跟随之职业之考量被极小地注意、这一点由以下事实所证明——那些注定于同一种生活之职业之人们、于三种不同之种类的学校中被教育。那决定性重要之是、仅仅一般之教育、而非专门之教导。当专门之知识被需要时、它不能在当下我们之中学之课程中被给予——如它们当下之所立。

因此人民国家有一天将不得不废除此类半途而废之措施。

在课程中人民国家将不得不作出之第二项修改、乃如下:

它乃我们之物质主义之时代之一项特征——我们之科学之教育显示一种日益增加之强调于那实在与实际之物:例如应用之数学、物理、化学等之主题。当然它们在一种由工业之技术与化学所主宰之时代中是必要的、且在那里日常生活至少显示了它们之外在之表现。但把一民族之一般文化建立在这些主题之知识之上、乃是一种危险之事。相反、那种一般文化应永远被指向理想。它应被建立在人文主义之学科之上、且应旨在对各种实际之科学之进一步之专门化之教导仅给予地基本之工作。否则我们将牺牲那些比起任何技术之知识对民族之保存更为重要之力。在历史之部门中、古代史之研究不应被省略。罗马之史、以其一般之线索、是且将仍是对我们自己之时代、且也对未来之最佳之教师。且希腊文化之理想应被为我们保存于其所有奇妙之美。各人民之间之差异、不应阻止我们认识到那在更高之层面上团结他们之种族之共同性。我们时代之冲突、是一场正在被围绕着伟大之目标所进行之战争。一种文明正在为其存在而战。它是一种由数千年之历史发展所产生之文明、且希腊人以及德国人皆属于它。

一种明确之区分、必须被在一般文化与专门之分支中作出。今日、后者越来越威胁于专门地把自己奉献于玛门之服务。为对冲这一倾向、一般文化应被保存、至少于其理想之形式中。那原则应被反复强调——工业与技术之进步、贸易与商业、唯有当一种民族共同体存在时方能繁荣——其一般之思维之体系由理想所激发、因为那乃是为我所谈到之企业之繁荣发展之预备之条件。那条件不是由一种物质主义之利己之精神所创造、而是由一种自我否定之精神与为他人服务之喜悦所创造。

今日盛行之教育之体系、视其主要之对象为把那将帮助年轻人在生活中为自己开辟道路之知识注入于他们之中。这一原则被以如下之术语所表达:"那年轻人有一天必须成为人类社会之一有用之成员。"由那短语、它们意指那能获得一种诚实之每日生计之能力。那对良好公民之义务之浅薄之训练——他仅以一种偶然之事物获得之、乃有非常软弱之基础。因国家本身仅代表一种形式、且因此、难于训练人把那形式视为理想——他们将必须服务于之、且对其必须感到有责任。一种形式可被太容易地打破。但、如同我们已见到的、人今日所具有之关于国家之观念、不代表任何明确之定义之物。因此、只有那通常之刻板之"爱国"之训练。在旧之德国中、那最大之强调被置于小之且甚至最小之权贵之神圣之权利。那这一神圣之权利被提出与呈现之方式、从未是非常聪明之、且常常是非常愚蠢之。由于这些小之权贵之数量之大、不可能给那些真正伟大之个性——他们使德意志人民之历史光荣——以充分之传记之叙述。其结果是、那广大群众收到了关于德国史之一种非常不充分之知识。这里、亦、那伟大之发展之线索缺失。

显然、以这样之方式、不能激起任何真实之民族之热情。我们之教育之体系证明无能于从我们历史之人物之总集合中选出那能被德意志人民骄傲地视为他们自己之少数之个性之姓名。如此、那整个之民族可能被关于这一共同遗产之共同知识之纽带所团结。那真正重要之人物于德国史之中、未被呈现给当代之世代。那整个民族之注意、未被集中于他们、为了唤起一种共同之民族精神之目的。在那些被教导之各种之主题中、那些负责我们之训练之人似乎无能于选出那对民族之荣誉有最大之贡献之物、且把它提升于那共同之客观之水平之上、为了以如此辉煌之榜样之光辉激发民族之骄傲。在那时代、这样之进程将被视为极端之沙文主义、它当时并未拥有一种非常令人愉快之味道。那吹毛求疵之王朝式之爱国主义、比起那炽烈之民族之骄傲之火、更为可接受且更易被容忍。前者总是能被投入使用、而后者可能有一天成为一股主导之力。君主制之爱国主义终于在退伍军人协会中终止、而热情之民族之爱国主义可能已打开一条道路、那是难以被确定之。这种民族之激情、像是一匹高温度之纯种马、它对那种它将容忍在马鞍中之骑手是挑剔之。难怪大多数人宁愿躲避如此之一种危险。无人曾似乎想到一天可能到来、一场战争可能来临、它将把这种爱国主义之勇气之品质在炮兵之轰击与一波波之毒气攻击中加以考验。但当它真的到来时、我们对这种爱国之激情之缺乏、以一种可怕之方式被报了。无人对为他们之皇室之主而死真正地热心;然而在另一方面、那些创造了那伟大之机构之人士、肯定不曾为其皇帝而死过。他们之中有谁会真正地为共和国之战斗口号"为共和国"而战斗四又二分之一年?

自从革命在德国爆发、且那君主制之爱国主义由此被扑灭以来、教授历史之目的、无非是为那客观之知识之存量增加一点。当下之国家、对爱国之热情无任何之用;但它将永远得不到它真正欲望之物。因为若王朝式之爱国主义未能于民族主义之原则占主导之时、产生一种至高之抵抗之力、那么激起共和之热情甚至更为不可能。毫无疑问、德意志人民将不会于战斗口号"为共和国"之旗帜下、于战场上站立四年半、且最少乃是那些创造了这一伟大之机构者。

实际上、这一共和国之所以被允许未受打扰地存在、仅凭其之准备与它对一切人与一切人的之承诺——支付贡品与赔款予陌生人、且将其之签名附于任何种类之领土之放弃——之外之恩典。外部世界发现它令人同情、就正如一位弱者比起那被由更为坚硬之金属所造之人、总是更为被那些想把他弯曲以适应其自己之用之人们所取悦。但敌人喜欢这一政府形式之事实、是那最坏之谴责。他们爱德意志之共和国、且容忍其之存在、因为它找不到更好之工具以帮助他们保持我们之人民于奴役。仅仅这事实、这一宽宏之机构应了其之幸存。且那就是为何它能放弃任何真实之民族教育之体系、且能感到满意、当帝国旗帜之英雄们呼出其之欢呼、但实际上、这些同样之英雄、若被呼吁以他们之血捍卫那旗帜、会如兔子般奔逃。

人民国家将不得不为其之存在而战。它不会通过签署像道威斯计划那种之文件来获得或确保其之存在。但为其之存在与防御、它将恰恰需要那些我们当下之体系相信可以被拒绝之物。其形式与其之内在之民族存在、越是值得、其对手之妒忌与反对、就越是大。其最佳之防御将不在于它所拥有之武器、而在于它之公民。要塞之堡垒将不拯救它、但由男女组成之活之墙——他们充满了对国家之炽热之爱、与一种民族之爱国主义之热情之精神。

因此那将被在我们之教育之体系之关系中考虑之第三项、乃如下:

人民国家必须意识到、科学也可被作为促进民族骄傲之精神之手段。不仅世界之历史、且文明之历史之整体、必须以这一原则之光被教导。一位发明家必须不仅作为发明家而显得伟大、且也、且甚至更甚、作为民族之一成员。由对一种伟大之成就之沉思所激起之钦佩、必须被转化为一种骄傲与满足之感情——一位属于自己之种族之人已被选择以完成之。但从德国史中伟大之名之丰富中、最伟大之将被选出、且被呈现给我们之年轻之世代、以如此之方式——以使它们变为支持民族精神之力量之坚固之支柱。

主题之物应被以这一原则之观点被系统地组织。且教导应被如此定位、以使那男孩或女孩、在离开学校之后、不会成为一半之和平主义者、一位民主主义者或某种其他之那种东西、而是一位全心全意之德国人。为了使这一民族之感情从一开始便真诚、且不只是伪装、以下根本与不可弯曲之原则应在它还柔顺之时被印象于年轻之头脑:爱他之民族之人、仅能在为民族之福祉准备好作出牺牲之时、证明这一感情之真诚。不存在一种指向个人利益之民族之感情。且不存在一种只包含某些阶级之民族主义。欢呼不证明任何事、且不给予那自称民族之权利——若在那呼喊之后、并无对民族之福祉之保存之真诚之关怀。一个人仅能为他之人民感到骄傲、如果没有阶级留下——他需要对其感到羞耻。当一民族之一半陷入苦难且被艰苦之困苦所磨损、或甚至堕落或退化、那么那民族呈现出一种如此没有吸引力之画面、以至于无人能骄傲地属于它。唯有当一民族在其所有之成员中、身体上与道德上是健全之时、那属于它之喜悦才能被恰当地加强至那至高之感情——我们称之为民族之骄傲。但这种骄傲、于其最高之形式中、只能被那些知道他们之民族之伟大者所感到。

民族主义之精神与对社会公正之感觉、必须被融合为一种感情、在我们之青年之心中。然后一天将到来、一种公民之民族将崛起、它将通过对共同之爱与共同之骄傲之纽带被焊接在一起——那将是永远不可战胜与不可毁灭的。

那对沙文主义之恐惧——它乃我们时代之一项症状——是其之无能之一项标志。既然我们之时代不仅缺乏一切具有丰富之能量之物、且甚至发现如此之表现令人不快、命运将永不会选举它以成就任何伟大之功业。因那已在此地球上发生之最伟大之变化、是不可想象的、它们若不被炽热甚至歇斯底里之激情所启发、而是仅由和平与秩序之资产阶级之德行所启发。

一件事乃是确定的:我们的世界正面对一场伟大之革命。唯一之问题在于、其结果将是有利于人类之雅利安之部分、还是永恒之犹太人将从中获利。

通过以正确之路线教育年轻之世代、人民国家将不得不看到——一代人类被形成、其将足以应付那将决定世界之命运之至高之战斗。

那民族将征服、那将首先走这条路者。

那人民国家将建立之全部之教育与训练之组织、必须把那把种族之本能与对种族之理念之理解注入那被托付于它之青年之心与脑中之工作、作为其至高之任务。无一男孩或女孩应离开学校、而未获得对种族纯洁性之意义之清晰之洞察、且未获得维持种族血液未受掺假之重要性的理解。如此、那对我们种族之保存之首要之不可或缺之条件将被建立、且如此、我们人民之未来之文化之进步将被保证。

因为在最末之分析中、一切身体上与精神上之训练将徒劳、除非它服务于一准备且决心维持其自身之存在并维护其自身之特征之实体。

若它乃是别样、某种我们将德国人有理由后悔之物将产生——虽然、或许、迄今为止我们未曾认识到那悲惨之灾祸之程度。我们将注定要保持为文明之肥料、在未来。且那不是以那平庸之意义之当代之资产阶级之心智——它在一位丧失之我们人民之一员中只看到一位丧失之公民——而是于一种我们应痛苦地认识之意义中:即、我们之种族之血液将注定要消失。通过不断地与其他种族混血、我们可能把它们从其从前之较低水平之文明中提升到一种更高之级别;但我们自己将永远地从我们已达到之高度下降。

最终、从种族之观点看、这一训练也必须把其顶点发现于军事之服务中。军事服务之期限、乃是普通之德国人所接受之正常之训练之最后阶段。

且当人民国家把那最大之重要性附于身体上与精神上之训练之时、它也不得不考虑——且同样重要之——为对国家自身之服务来选择人们之任务。这一重要之事务在当下之时被轻轻地过去。一般地、那些当下处于较高职位中之父母之孩子们、被反过来视为值得于一种更高之教育。于此、天才扮演一附属之角色。但天才只能被相对地估计。虽在一般之文化中他可能劣于城市之儿童、一位农家之男孩可能比那来自一代中占据了高职位之家庭之男孩更有天才。但城市之儿童之优越之文化、就本身而言、与天才之较大或较小之程度毫无关系;因这一文化有其根于那更为丰富之印象之质量——它们源于更为多样之教育与那这一儿童生活于其中之环境。若那位有才之农家之儿子从童年起便被教育于相似之环境中、其智识之成就将完全不同。在我们之今日、只有一个领域、其中家庭、一个人诞生于其中、之意义小于其天赋之意义。那乃艺术之领域。这里、一个人不能仅"学习"、而是必须拥有天生之天赋——它们后来可以经历一种或多或少幸运之发展(以明智地发展那已存在之物之意义)。金钱与父母之财产、于此无任何之关系。这乃是天才之证明——其不必与较高之社会阶层或与财富相连。常常、那最伟大之艺术家来自贫困之家庭。且许多来自乡村之男孩最终成为著名之大师。

对我们之时代之心智之精明、它未利用这一真理以我们之整个智识之生活之利益、不说太多。那意见被提出——虽然毫无疑问地在艺术之领域中有效、它在所谓之应用之科学之领域中并不拥有同等之有效性。确实、一个人能被训练到某种程度之机械之灵巧、正如一位贵妇之犬能由一位聪明之主人教导出令人难以置信之把戏。但这样之训练、不把那动物带到使用其之智慧以执行那些把戏。但在人方面也是同样之道理。可以教导人们、不论其有天才与否、去完成某些科学之练习、但在那种情形中、结果完全如在动物之情形中那样无生气与机械。甚至可能的是、强迫一位有中等之智慧之人、借由一种严厉之智识之操练之方法、来获得超过平均之数量之知识;但那种知识将保持不育。其结果将是——一位可能是知识之活字典之人、但其将在生活之每一危急之场合中、且于那必须被作出之生死之决定之每一关头、可悲地失败。如此之人需要为每一项新的且甚至最不重要之任务被特别地操练、且将永远无能于对人类之一般之进步作出哪怕最小之贡献。那被只是操练入人们之知识、至多能使他们有能力去充任当下之政权下之政府之职位。

不用说、在构成一民族之个体之总数中、有天才之人总能在生活之每一领域中被发现。也是完全自然之——知识之价值将愈大、那被获得之知识之死的质量、被那拥有它之个体之天生之天才所激活、愈彻底之方式。创造之工作于这一领域只能通过知识与天才之结合而被完成。

一个例证将足以显示我们当代之世界在这一事务中是何等地有错。时不时地、我们之画报为那位德意志之市侩之教化、公布以下之新闻——在地球之某一处、且为第一次于该地区、一位黑人已成为了一位律师、一位教师、一位牧师、甚至一位大歌剧之男高音或某种那种之事物。当那位资产阶级之笨蛋以惊讶之钦佩凝视那告诉他关于我们之现代教育之技艺之成就之多么奇妙之布告时、那更为狡猾之犹太人于其中看到了为那种他想感染公众之理论之新之证明——即、所有人是平等的。它未于那阴暗之资产阶级之心智中破晓——那为他所公布之事实、乃是对理性本身之罪——它是一种犯罪之精神病之行为——去训练一位天生只是类人猿之造物、直至那种伪装能被作出——即、他已被转变为一位律师;而、在另一方面、属于那最文明之种族之百万之人、不得不留于那配不上其文化水平之职位。那资产阶级之心智未意识到——那是那允许成千上万之高度有天赋之人留在无产阶级之苦难之沼泽中之对永恒之造物主之意志之罪——而霍屯督人与祖鲁人、被操练去填充那智识之职业中之职位。这里我们拥有之、只是操练之技艺之产品、正如在表演之犬之情形中。若同样之照顾与努力被于有智慧之种族中应用、每一位个体在如此之事中将变得千倍地更有能力。

当一天到来、且它不再指例外之案例、则这一事态将变得不可忍受。但那种情形——当天才与自然之天赋不被作为那有权于一种更高之教育之决定性之因素——已不可忍受。确实不可忍受、是想——一年又一年、成千上万之年轻之人无任何一丝之天赋、被视为值得于一种更高之教育、而其他拥有高之自然之天赋之成千上万之人、不得不完全没有任何之更高之学习。那如此被造成之实际之损失于民族、是无法计算的。若在美国被作出之重要之发现之数量于近年中已相当大地增长、其原因之一、乃是在那个国家、那被给予于一种更高之教育之属于最低社会阶层之有天才之人之数量、按比例远大于欧洲。

一存于头脑中之知识之存量、不足以构成发现之创造。这里重要者、唯有那被天生之天才所照耀之知识。但与我们于当下之时代、未把价值置于如此之天赋之上。唯有好之学校之报告被计算。

这里有另一项教育工作在等待人民国家去完成。它之任务将不是保证一种确定之社会阶级之主导之影响、而是其职责将是从那民族之总质量中吸引那最有能力之头脑、且把它们推至那位置与荣誉。那不只是国家之义务、以在那小学中给予普通之儿童以某种确定之教育、但也是其义务去在正确之方向上开启才能之路。且、最重要的是、它必须把那在国家下之更高之学校之门、开启于每一种之天才、不论其可能出现在何种之社会阶级中。这是一项绝对之必要;因唯有以这种方式、才有可能发展出那来自阶级之有才能之公共之领导者之群体——其代表那本身只是死的质量之学习。

还有另一原因、为什么国家应为此一局面提供保障。我们之智识之阶级、尤其在德国、是如此地被关闭于其自身之中且石化、以至于它缺乏与在其下之阶级之活之接触。两项邪恶之结果由此产生:首先、那智识之阶级既不理解、也不同情于那广大群众。它已被如此久地切断了与它们之一切联系、以至于它现在不能拥有那将使其能理解它们之必要之心理学之纽带。它已与人民疏远。其次、那智识之阶级缺乏那必要之意志力;因为此能力在有教养之圈子里——其生活于隐居中——总是弱于人民之原始之群众中。上帝知道我们德国人从未匮乏于丰富之科学之文化、但我们一直有一种意志力之相当之缺乏与作决定之能力。例证:越"有教养"我们之政治家们、他们之大多数、越缺乏实际之成就。我们之政治之准备与我们之技术之设备为世界大战、是有缺陷之、肯定不是因为那治理国家之头脑被教得太少、而是因为那些指导我们之公共事务者被过度教育、被充满了溢出之知识与智慧、且没有任何健全之本能、且简单地无任何之能量、或任何之大胆之精神。那是我们之民族之悲剧、不得不为它之存在而在一位优柔寡断之哲学家之总理之下而战。若取一位贝特曼·冯·霍尔威格、我们曾有了一位粗犷之人民之男儿作为我们之领导者、那普通之掷弹兵之英雄之血将不被徒然地流。那过度的智识之材料——我们之领导者由其被造——证明是那执行了 11 月革命之恶棍之最佳之同盟。这些智识之人士以一种守财奴之方式守护了民族之财富、而非把它投出且冒险——

这里天主教会提供了一个有教益之例证。教士之独身、迫使教会不是从其自身之等级、而是渐进地从人民之群众中招募其之祭司。然而有许多人不认识独身于此关系中之意义。但其中、乃那赋予了那一古老之制度以无穷之活力之原因之所在。因由此以不断从人民之较低之阶级中招募教会上之显要、教会不仅能维持与人民之群众之本能之理解之联系、且也能保证其能一直从那种能量之基金中汲取——其仅于这一形式中在人民之群众中存在。因此那令人惊讶之年轻、那巨大之有机体之心智之灵活性、与它之铁之意志力。

那将是为人民之国家之任务、如此去组织与管理其之教育之体系、以使当下之智识之阶级将被一种从下方之新鲜之血之供应所不断提供。国家必须从民族之大宗中、以谨慎之审查筛出那些被天生之天赋所赋予之人、且看到他们被雇用于共同体之服务中。因国家本身、以及国家之各种部门、不是为某阶级之成员之收入而存在、而是去履行那被分配于它们之任务。然而、这只有当国家为此等之办公室特别地训练个体之时才是可能。如此之个体必须拥有那必要之根本之能力与意志力。那原则不仅就文官而言为真、且亦就所有那些将参与人民之智识与道德之领导者之人而言、无论其被雇用于何种之领域。一民族之伟大、部分地依赖于以下条件——它必须成功于为那些公共之服务之分支训练那最好之头脑——其显示一种特殊之天生之才能——且把他们置于那他们能为共同体之善做其最好之工作之办公室。若两民族之平等之力与品质从事于一种相互之冲突、那么那将取得胜利之民族、乃那曾把它之智识与道德之领导托付给其之最好之天才者、且那将走向下坡者、乃那政府只代表一特权之群体或阶级之共同之食物槽、且那个体之成员之内在之天才未被利用之政府。

当然、如此之一种改革、在世界如它今日之所立、似乎是不可能的。那反对意见将被立刻提出——它对一位高级文官之受宠之子、例如、要求太多——他将以其手工作、仅仅因为另一位其父母属于工人阶级者似乎更适合于文官服务中之工作。那论证只要体力之工作以与它今日被看待之同样之方式被看待、即可以是有效之。因此人民国家将不得不采取一种关于体力劳动之欣赏之态度、那将根本地不同于当下存在之。若必要、它将不得不组织一种持久之教导之体系、其将旨在废除当下之愚蠢之习惯——把体力劳动视为一种应为之感到羞耻之职业。

个体将不得不被评估、不是由他所做之工作之阶级、而是由他如何做之、且由其对共同体之用处。这一陈述、在一个时代中可能显得怪物——其中那最无脑之报纸编辑之专栏作家比起那最有专长之机修工、仅仅因为前者推着笔、更为被尊敬。但、如同我已说之、这一错误之估价不与事物之本性相应。它被人为地引入、且有一段时期它完全不存在。当下之不自然之事态、是那些已从我们之物质主义之时代产生之一般之病态之现象之一。根本上、每一种之工作有一种双重之价值;一为物质、另一为理想。物质之价值依赖于工作对共同体之生活之实际之重要性。那从工作——直接或间接——受益之人口之数量越多、那么其物质之价值将越高。这一评估被表达于那个体为其之劳动所收到之物质之报酬。与此纯粹之物质之价值相反、有那理想之价值。这里、那被执行之工作、不被由其物质之重要性来判断、而是由其满足一种必要性之程度来判断。确实、一种发明之物质之实用性、可能比起那由一位日常之工人所提供之服务更大;但也肯定的是、共同体需要每一项那些小之每日之服务、正如那更大之服务一样多。从物质之观点看、一种区分能被于对各种之工作之评估中作出、根据它们对共同体之有用性、且这一区分被表达于报酬之等级之差异中;但于理想或抽象之层面、所有之工人在以下之时刻变得平等——每一位竭力于做其之最好于其自己之领域、不管其领域为何。个体之价值必须被据此来估计、而非由所收到之报酬之数量。

在一种合理地被指引之国家中、必须被确保——每一位个体被给予那对应于其之能力之种类之工作。换言之、人将被为那由其之天生之天赋所指示之位置而训练;但这些天赋或能力是天生之、且不能由任何之训练来习得、乃自然之天赋、且不由人们所赢得。因此、个体之被一般之市民所尊敬之方式、不应依于他们所做之工作之种类、因为那已或多或少地被分配于个体。鉴于个体所被雇用之工作之种类、应被归于其之天生之天赋与那他从共同体所收到之训练之结果、他将不得不被由他执行那被共同体所托付于他之工作之方式来被判断。因那被执行之工作不是其之存在之目的、而只是手段。他在生活中之真正之目的、乃是改良他自己、且把自己提升至一更高之水平、作为一个人;但他只能于且通过那他分享其文化之生活之共同体来如此做。且这一共同体必须永远存在国家被建立于其上之基础之上。他应贡献于那些基础之保存。自然决定这一贡献之形式。那是个体之义务、热情且诚实地归还那共同体已给予他之东西。谁如此做、应得最高之尊敬与尊重。物质之报酬、可被给予那其之工作对共同体有相应之有用性者;但理想之报酬、必须在于那对每一个人之尊敬——谁以那自然已授予他之无论何种之力服务其之人民、且其由他从民族共同体所收到之训练所发展、而应得之尊敬。那么它将不再是耻辱去当一位诚实之工匠;但它将是耻辱之因去当一位无能之国家之官员、浪费……

更进一步地、这一个人之效率、将是那以平等之法律之地位参与一般之民事事务之权利之唯一之标准。

当下之时代、正在于自己之毁灭中工作。它引入普选、喋喋不休于平等之权利、但能为这一平等找不到任何之基础。它视物质之工资为人之价值之表达、且由此摧毁了那能存在之最高贵之种类之平等之基础。因为平等不能且不依赖于人所做之工作、而只依赖于每一人如何做那被分配于他之特别之工作。如此单独、仅自然之偶然将于决定人之工作之过程中被置于一旁、且如此单独、个体变成他自己之社会价值之匠人。

于当下之时、当整群之人们仅由他们各自收到之薪水之大小来估计彼此之价值、那么所有这一切将不被理解。但那不是为什么我们应停止捍卫那些理念之原因。恰恰相反:于一种内部病态且腐烂之时代、任何想治愈它者、必须首先有勇气去把那疾病之真正之根赤裸裸地暴露出来。且国家社会主义之运动必须把那一职责置于其之肩上。它将不得不把其之声音举起于小资产阶级之头之上、且把那准备好成为新之世界观(WELTANSCHAUUNG)之倡导者之所有之人民之力、集合起来且协调之。

当然、那反对意见将被作出——于一般、那是困难之、于区分工作之物质与理想之价值、且那被附于体力劳动之较低之声望、乃归因于这一事实——较小之工资被为那种工作所付。且将被说——那较低之工资乃是其之因、为什么体力工人有较小之机会去参与民族之文化;以致人类文化之理想之面、较少向他开放、因为它与他的日常之活动毫无关系。可能会被补充——那不愿意做体力之工作、由以下事实所证为正当——由于较小之收入、体力劳动者之文化水平必须是自然地低、且那反过来是对体力劳动一般地被持有之较低之估计之正当性。

所有这一切中有相当之真理在。但那恰恰是我们应看到之理由——在未来不应有如此广泛之差异于报酬之等级中。不要说于如此之条件下、较坏之工作将被做出。那将是颓败之最可悲之症状、若是更精细之智识之工作只能通过对更高之付款之刺激而被获得。若那一观点已统治世界至今日、人类将永未获得其最伟大之科学与文化之遗产。因所有那最伟大之发明、最伟大之发现、最具深远之革命性之科学之工作、与最辉煌之人类文化之纪念碑、从未于金钱之冲动或强迫之下被给予世界。恰恰相反:不常常、它们之起源是与对财富所能购买之世俗之欢乐之弃绝相伴而生。

可能金钱已成为那今日主宰生活之一之力量。然而、一时间将到来、男人们将再次屈从于更高之神。我们今日所拥有之许多物、其存在归因于对金钱与财产之欲望;但于所有这一切之中、有极少之物、若其之缺失将让世界变得更贫乏。

也是我们之运动之前的一项目标、去提出一种前景——当个体将被给予他所需要之为了其生活之目的之物、且它将是一种时间——在其中、在另一方面、那原则将被维护——人不只是为物质之享受而活。这一原则将于一种更为明智之工资与薪水之等级中找到其表达——它将使每个人——包括那位最卑微之工人、他尽职地履行其之职责——能过一种既作为一个人、且也作为一位公民之体面且正派之生活。不要说那仅为一种幻想之理想、那世界将永不容忍它于实践中、且其本身是不可能达到之。

即便我们也不如此地简单、以至于相信有一天将有一种时代——在其中将无不利之条件。但那不使我们从那义务中解脱——去为我们所认识到之缺陷之去除而战斗、去克服那些短处、且去朝向那理想而努力。在任何情形下、那将被面对之事实之硬之现实、永远将对我们的志向施加太多之限制。但那恰恰是为何人必须再次且再次地努力以服务于那终极之目的、且无失败必须诱导他去放弃其意图——正如我们不能蔑视司法之统治——因为错误潜入于法律之执行中、且正如我们不能蔑视医学之科学——因为、尽管它、疾病将永远存在。

人应小心、不对一种理想之力量有过低之估计。若有某些人可能对当下之条件感到沮丧、且若他们曾作为士兵服役、我愿提醒他们于那时——当他们之英雄主义乃是理想之动机之力量之最具说服力之例证之时。不是对其每日之面包之忧虑引导人们牺牲他们之生命、而是对其国家之爱、他们对其之伟大性之信心、与一种对民族之荣誉之全面之感情。唯有当德意志人民已与这些理想疏远、追随那由革命所提供之物质之承诺、唯有当他们扔下他们之武器去取起那背包、唯有那时——而非进入一种尘世之天堂——他们沉入了普遍之蔑视与同时之普遍之匮乏之炼狱。

那就是为何我们必须以对一种理想主义之帝国之信仰、面对那物质主义之共和国之算计者。

Volume II — Chapter III
Citizens and Subjects of the State

The institution that is now erroneously called the State generally classifies people only into two groups: citizens and aliens. Citizens are all those who possess full civic rights, either by reason of their birth or by an act of naturalization. Aliens are those who enjoy the same rights in some other State. Between these two categories there are certain beings who resemble a sort of meteoric phenomena. They are people who have no citizenship in any State and consequently no civic rights anywhere.

In most cases nowadays a person acquires civic rights by being born within the frontiers of a State. The race or nationality to which he may belong plays no role whatsoever. The child of a Negro who once lived in one of the German protectorates and now takes up his residence in Germany automatically becomes a 'German Citizen' in the eyes of the world. In the same way the child of any Jew, Pole, African or Asian may automatically become a German Citizen.

Besides naturalization that is acquired through the fact of having been born within the confines of a State there exists another kind of naturalization which can be acquired later. This process is subject to various preliminary requirements. For example one condition is that, if possible, the applicant must not be a burglar or a common street thug. It is required of him that his political attitude is not such as to give cause for uneasiness; in other words he must be a harmless simpleton in politics. It is required that he shall not be a burden to the State of which he wishes to become a citizen. In this realistic epoch of ours this last condition naturally only means that he must not be a financial burden. If the affairs of the candidate are such that it appears likely he will turn out to be a good taxpayer, that is a very important consideration and will help him to obtain civic rights all the more rapidly.

The question of race plays no part at all.

The whole process of acquiring civic rights is not very different from that of being admitted to membership of an automobile club, for instance. A person files his application. It is examined. It is sanctioned. And one day the man receives a card which informs him that he has become a citizen. The information is given in an amusing way. An applicant who has hitherto been a Zulu or Kaffir is told: "By these presents you are now become a German Citizen."

The President of the State can perform this piece of magic. What God Himself could not do is achieved by some Theophrastus Paracelsus (Note 16) of a civil servant through a mere twirl of the hand. Nothing but a stroke of the pen, and a Mongolian slave is forthwith turned into a real German. Not only is no question asked regarding the race to which the new citizen belongs; even the matter of his physical health is not inquired into. His flesh may be corrupted with syphilis; but he will still be welcome in the State as it exists to-day so long as he may not become a financial burden or a political danger.

In this way, year after year, those organisms which we call States take up poisonous matter which they can hardly ever overcome.

Another point of distinction between a citizen and an alien is that the former is admitted to all public offices, that he may possibly have to do military service and that in return he is permitted to take a passive or active part at public elections. Those are his chief privileges. For in regard to personal rights and personal liberty the alien enjoys the same amount of protection as the citizen, and frequently even more. Anyhow that is how it happens in our present German Republic.

I realize fully that nobody likes to hear these things. But it would be difficult to find anything more illogical or more insane than our contemporary laws in regard to State citizenship.

At present there exists one State which manifests at least some modest attempts that show a better appreciation of how things ought to be done in this matter. It is not, however, in our model German Republic but in the U.S.A. that efforts are made to conform at least partly to the counsels of commonsense. By refusing immigrants to enter there if they are in a bad state of health, and by excluding certain races from the right to become naturalized as citizens, they have begun to introduce principles similar to those on which we wish to ground the People's State.

The People's State will classify its population in three groups: Citizens, subjects of the State, and aliens.

The principle is that birth within the confines of the State gives only the status of a subject. It does not carry with it the right to fill any position under the State or to participate in political life, such as taking an active or passive part in elections. Another principle is that the race and nationality of every subject of the State will have to be proved. A subject is at any time free to cease being a subject and to become a citizen of that country to which he belongs in virtue of his nationality. The only difference between an alien and a subject of the State is that the former is a citizen of another country.

The young boy or girl who is of German nationality and is a subject of the German State is bound to complete the period of school education which is obligatory for every German. Thereby he submits to the system of training which will make him conscious of his race and a member of the folk-community. Then he has to fulfil all those requirements laid down by the State in regard to physical training after he has left school; and finally he enters the army. The training in the army is of a general kind. It must be given to each individual German and will render him competent to fulfil the physical and mental requirements of military service. The rights of citizenship shall be conferred on every young man whose health and character have been certified as good, after having completed his period of military service. This act of inauguration in citizenship shall be a solemn ceremony. And the diploma conferring the rights of citizenship will be preserved by the young man as the most precious testimonial of his whole life. It entitles him to exercise all the rights of a citizen and to enjoy all the privileges attached thereto. For the State must draw a sharp line of distinction between those who, as members of the nation, are the foundation and the support of its existence and greatness, and those who are domiciled in the State simply as earners of their livelihood there.

On the occasion of conferring a diploma of citizenship the new citizen must take a solemn oath of loyalty to the national community and the State. This diploma must be a bond which unites together all the various classes and sections of the nation. It shall be a greater honour to be a citizen of this REICH, even as a street-sweeper, than to be the King of a foreign State.

The citizen has privileges which are not accorded to the alien. He is the master in the REICH. But this high honour has also its obligations. Those who show themselves without personal honour or character, or common criminals, or traitors to the fatherland, can at any time be deprived of the rights of citizenship. Therewith they become merely subjects of the State.

The German girl is a subject of the State but will become a citizen when she marries. At the same time those women who earn their livelihood independently have the right to acquire citizenship if they are German subjects.

第二卷 · 第三章
国家的公民与臣民

本章是纳粹"种族国家"理论的具体化——它把"公民权"重新定义为:不再是基于居住地或出生地的法律身份,而是基于"种族"成员资格的政治身份。这一论点在逻辑上导出了后来 1935 年《纽伦堡法案》的核心条款——剥夺德国犹太人的公民权、只保留"国家臣民"(Staatsangehörige)的次级身份。这是纳粹"以种族为基础重构公民身份"这一极权主义法律实践的最早系统表达。

本章的关键创新在于把国家人口分为三层:①公民(仅有雅利安血统者、通过服役等证明)= 拥有完整政治权利;②国家臣民(居住者、无政治权利)= 仅受国家保护、不参与政治;③外国人(其他国家公民)。这一三分法后来被《纽伦堡法案》(1935)以法律形式固化——犹太人从"Reichsbürger"(帝国公民)降为"Staatsangehörige"(国家臣民)。

本章在论证上有以下关键特征:①把"出生地"原则(jus soli)替换为"种族血统"原则(jus sanguinis 的极端版本)——这是对现代民族国家法律基础的根本性颠覆;②把"公民权"作为对国家"服役"(特别是军事服役)的回报——把公民身份工具化为对国家的服从义务;③把"种族不纯"作为剥夺公民权的根据——为系统性种族歧视提供了法律基础;④把婚姻作为公民权的传递机制——为后来禁止犹太人与雅利安人通婚提供了基础。

中国青年学者读时请注意:①本章所提出的"种族国家公民理论"在 20 世纪史上曾被实际应用过——纳粹德国(1935–1945)、南非种族隔离政权(1948–1994)、以色列早期(1948–1970s)、美国排华法案时期(1882–1943)等都曾实施过基于种族的公民权限制;②中国近现代史上有过基于"阶级出身"的政治权利限制(如 1950–1970 年代黑五类子女的升学与就业限制)——其逻辑结构有形式相似、但实质内容(基于政治身份而非生物学种族)根本不同;③现代国际法的基本原则(《世界人权宣言》第 15 条、《公民权利和政治权利国际公约》第 16 条)确认人人享有"国籍权"与"公民身份权"——本章所主张的"基于种族剥夺公民权"已为现代国际法所不容。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"公民身份 vs 国家臣民"的法律区分:本章提出的"公民 / 国家臣民 / 外国人"三分法、把公民权与"种族血统 + 服役"挂钩。这一法律区分在 20 世纪德国法律史上被实际化为《纽伦堡法案》——把犹太人从完整公民降为"国家臣民"(无投票权、无从政权、且不得与雅利安人通婚)。中国近现代史上没有这种基于"种族"的法律区分,但 1949 年后建立的户籍制度(1958 年正式确立)曾造成类似的"完整公民 vs 部分公民"区分——农村户籍人口在城市就业、教育、医疗等方面受到系统性限制。这一区分的法律基础(地区户籍 vs 种族)不同、但其导致的"分层公民身份"(hierarchical citizenship)后果在形式上有相似性。中国青年学者读时请注意这种"分层公民身份"的危险——无论其法律基础是种族、户籍、阶级还是其他、它都违背现代公民权利的平等原则。

(二)"服役作为公民权前提"的军事化逻辑:本章把军事服役作为获得完整公民权的"启蒙仪式"(solemn ceremony)——这种把军事服役神圣化、把公民身份军事化的逻辑、是 20 世纪极权主义政治文化的共同特征。中国近现代史上曾有过"以革命服役换取政治权利"的若干实践——土地革命时期"贫农团"成员获得政治权利、抗战时期"参军参战"作为荣誉地位提升的途径、1950 年代复员军人在政治上的优先地位——但这些中国实践与纳粹版本有根本差异:它们基于"阶级"或"政治表现"而非"种族"、且并未系统性地剥夺任何族群的公民权。读时请保持这种区分。

(三)"婚姻作为公民权传递机制"的亲属制度逻辑:本章把"德国女性通过与德国公民结婚而获得公民权"——这一规则本身在大多数现代国家(包括民国时期的《国籍法》)都有、且并非纳粹独创——但纳粹将其与种族主义结合、把"婚姻"作为维持"种族纯洁性"的关键机制、由此禁止犹太人(即使作为国家臣民)与雅利安人通婚。中国近现代史上有过类似但语境不同的"亲属制度与公民权关联"——如宗族制度对地方治理的影响、清末民国时期"家族—国籍"关系的复杂演变——但中国从未有过基于"种族纯洁性"的婚姻禁令。读时请保持这种区分——"婚姻与公民权关联"本身是一种普遍的法律技术、但其与种族主义结合时会产生极端后果。

(四)必须指出的史料与法律问题:本章作为纳粹"种族国家公民理论"的最早系统表达,存在严重的法理问题:①关于"出生地原则应该被种族血统原则取代"的论断完全忽视了现代国际法的核心原则——1948 年《世界人权宣言》第 15 条确认人人享有"国籍权"、不得任意剥夺;②关于"服役作为公民权前提"的论断把国家与公民的关系工具化为一种"交换"——但现代公民权的核心恰恰是"无条件的法律平等"、而非"有条件的服务回报";③关于"种族不纯者可以被剥夺公民权"的论断已被 1948 年后的人权法所禁止——基于种族、性别、宗教、国籍等的歧视性公民权剥夺是被普遍禁止的。可靠的相关研究请参阅 Hannah Arendt《极权主义的起源》(关于"国家臣民"概念的法律起源)、Hanna Pitkin《叛乱的概念》(关于公民身份的理论史)、Rogers Brubaker《公民权与国籍》(关于公民权的现代史)。

那种如今被错误地称为"国家"之制度、一般仅把人民分为两类:公民与外国人。公民是那些拥有完整公民权利之全部人——不论由于出生或由于一项归化之行为。外国人则是那些于某其他之国家中享有同等之权利者。在这两类之间、有某些类似某种流星现象之造物。他们是那些于任何国家中都不拥有公民身份、且因此于任何地方都没有公民权利之人。

在今日之大多数情形中、一个人通过出生于一国之边界之内而获得公民权利。他可能所属之种族或民族、完全不扮演任何角色。那一位曾居于德国某保护领之一位黑人之后代、如今于德国定居、在世界之眼中自动成为"德国之公民"。同样、任何犹太人、波兰人、非洲人或亚洲人之后代、可能自动成为一位德国之公民。

除了那种通过出生于一国之疆界之内之事实而获得之归化之外、还存在着另一种可于后来获得之归化。这一过程受各种预备之要求所限定。例如一项条件是、可能的话、申请者不应是一位夜盗或一位普通之街头流氓。被要求的是、其政治之态度不应是一种会引起不安之态度;换言之、他必须在政治上是一位无害之笨蛋。被要求的是、他不应成为其希望成为公民之那个国家之负担。在我们之这一现实之时代中、这后一项条件、自然仅意味着他不应成为一种财政上之负担。若那候选人之事务乃是、它看起来他将变成一位好之纳税人、那是一项非常重要之考量、且将帮助他更快地获得公民权利。

种族之问题、完全不扮演任何部分。

获得公民权利之整个过程、与比如说被接纳为某汽车俱乐部之会员之过程、并无太大之不同。一个人提交其之申请。它被审查。它被批准。且有一天、那人收到一张告知他已成为一位公民之卡片。那信息以一种有趣之方式被给出。一位迄今为止为一位祖鲁人或卡菲人之申请者、被告知:"凭此文书、你现在已成为一位德国之公民。"

国家之总统能施行这一奇迹之手法。上帝自己不能做之事、由某位其人之代表人物(注 16)——一位文官、仅仅通过一挥手之动作——所达成。仅仅一划笔、且一位蒙古之奴隶、立刻被转变成为一位真正之德国人。不仅不问那新公民所属之种族为何;甚至他之身体健康之问题、亦不被询问。他之肉体可被梅毒所腐败;但他仍将受欢迎于当下存在之国家、只要他可能不成为一种财政上之负担或一种政治上之危险。

以这种方式、一年又一年、那些我们称为国家之有机体、摄入了它们几乎永远无法克服之有毒之物。

公民与外国人之间之另一区分点是、前者被允许进入一切公共之职位、其可能必须服兵役、且作为回报、其被允许于公共之选举中采取一种被动或主动之参与。那些乃其主要之特权。因就个人之权利与个人之自由而言、外国人享受着与公民同样数量之保护、且常常甚至更多。无论如何、那是其于我们当下之德意志共和国中发生之方式。

我充分地意识到、无人喜欢听这些事情。但要找到任何比那我们之关于国家公民身份之当代法律更不合逻辑或更疯狂之事物、是困难之。

目前存在一个国家、它至少表现出一些谦虚之尝试、显示出对事情应如何在这一问题上被处理之更好之领悟。然而、那不在于我们之模范之德意志共和国、而是在美国——在那里被作出努力以至少部分地顺从常识之劝告。通过拒绝健康状况不佳之移民进入那里、且通过排除某些种族于获得归化为公民之权利之外、他们已着手引入类似于那些我们希望以之作为人民国家之基础之原则。

人民国家将把它之人口分为三类:公民、国家之臣民、与外国人。

那原则乃是、出生于一国之疆界之内、仅给予臣民之地位。它不随之而来地拥有于该国之任何职位之下任职之权利、或参与政治之生活、例如于选举中采取主动或被动之参与。另一原则乃是、每一位国家之臣民之种族与民族、将被证明。一位臣民、于任何时候、自由地停止成为一位臣民、且变成为那位他凭借其之民族性而属于之国家之一位公民。外国人与国家之臣民之间之唯一之差别、乃是前者为另一国之公民。

那具有德意志之民族性、且为德意志国家之一位臣民之年轻之男孩或女孩、必须完成那对每一位德国人为义务之学校教育之期间。如此、他顺从那将使他意识到其之种族、且成为民族共同体之一员之训练之体系。然后、他必须履行那由国家于他离开学校之后所规定之所有那些要求关于身体之训练者;且最终、他进入军队。在军队中之训练是普通种类之。它必须被给予每一位个体之德国人、且将使他有能力满足兵役之身体与精神之要求。公民之权利应被授予每一位其之健康与性格被证明为良好之年轻男子、于其完成其兵役之期间之后。这一公民之启蒙之行为、应是一种庄严之仪式。且那授予公民权之权利之文凭、将由那年轻之男子保存为是其整个一生中最宝贵之证明。它使他有资格行使一位公民之一切权利、且享受那附于其之一切特权。因国家必须于以下两者之间画出一条清晰之区分线——那些作为民族之成员、是其之存在与伟大之基础与支持者、与那些仅作为其之生计之赚取者而居住于国家中者之间。

于授予公民权之文凭之场合、那新公民必须对民族共同体与国家作一庄严之忠诚之宣誓。这一文凭必须是一道纽带、它把那民族之各种阶级与部分团结在一起。作为这位公民、即使作为一位清道夫、比起作为一位外国之国王、乃是一种更大之荣誉。

公民拥有不给予外国人之特权。他是帝国中之主人。但这一高之荣誉也有其之义务。那些显示出自己无个人之荣誉或性格者、或普通之罪犯、或祖国之叛徒、可于任何时候被剥夺公民权之权利。如此、他们仅成为国家之臣民。

德意志之女孩、是国家之一位臣民、但将于其结婚时变成为一位公民。同时、那些独立地赚取其之生计之女性、若她们是德意志之臣民、则拥有获得公民权之权利。

Volume II — Chapter IV
Personality and the Ideal of the People's State

If the principal duty of the National Socialist People's State be to educate and promote the existence of those who are the material out of which the State is formed, it will not be sufficient to promote those racial elements as such, educate them and finally train them for practical life, but the State must also adapt its own organization to meet the demands of this task.

It would be absurd to appraise a man's worth by the race to which he belongs and at the same time to make war against the Marxist principle, that all men are equal, without being determined to pursue our own principle to its ultimate consequences. If we admit the significance of blood, that is to say, if we recognize the race as the fundamental element on which all life is based, we shall have to apply to the individual the logical consequences of this principle. In general I must estimate the worth of nations differently, on the basis of the different races from which they spring, and I must also differentiate in estimating the worth of the individual within his own race. The principle, that one people is not the same as another, applies also to the individual members of a national community. No one brain, for instance, is equal to another; because the constituent elements belonging to the same blood vary in a thousand subtle details, though they are fundamentally of the same quality.

The first consequence of this fact is comparatively simple. It demands that those elements within the folk-community which show the best racial qualities ought to be encouraged more than the others and especially they should be encouraged to increase and multiply.

This task is comparatively simple because it can be recognized and carried out almost mechanically. It is much more difficult to select from among a whole multitude of people all those who actually possess the highest intellectual and spiritual characteristics and assign them to that sphere of influence which not only corresponds to their outstanding talents but in which their activities will above all things be of benefit to the nation. This selection according to capacity and efficiency cannot be effected in a mechanical way. It is a work which can be accomplished only through the permanent struggle of everyday life itself.

A WELTANSCHAUUNG which repudiates the democratic principle of the rule of the masses and aims at giving this world to the best people--that is, to the highest quality of mankind--must also apply that same aristocratic postulate to the individuals within the folk-community. It must take care that the positions of leadership and highest influence are given to the best men. Hence it is not based on the idea of the majority, but on that of personality.

Anyone who believes that the People's National Socialist State should distinguish itself from the other States only mechanically, as it were, through the better construction of its economic life--thanks to a better equilibrium between poverty and riches, or to the extension to broader masses of the power to determine the economic process, or to a fairer wage, or to the elimination of vast differences in the scale of salaries--anyone who thinks this understands only the superficial features of our movement and has not the least idea of what we mean when we speak of our WELTANSCHAUUNG. All these features just mentioned could not in the least guarantee us a lasting existence and certainly would be no warranty of greatness. A nation that could content itself with external reforms would not have the slightest chance of success in the general struggle for life among the nations of the world. A movement that would confine its mission to such adjustments, which are certainly right and equitable, would effect no far-reaching or profound reform in the existing order. The whole effect of such measures would be limited to externals. They would not furnish the nation with that moral armament which alone will enable it effectively to overcome the weaknesses from which we are suffering to-day.

In order to elucidate this point of view it may be worth while to glance once again at the real origins and causes of the cultural evolution of mankind.

The first step which visibly brought mankind away from the animal world was that which led to the first invention. The invention itself owes its origin to the ruses and stratagems which man employed to assist him in the struggle with other creatures for his existence and often to provide him with the only means he could adopt to achieve success in the struggle. Those first very crude inventions cannot be attributed to the individual; for the subsequent observer, that is to say the modern observer, recognizes them only as collective phenomena. Certain tricks and skilful tactics which can be observed in use among the animals strike the eye of the observer as established facts which may be seen everywhere; and man is no longer in a position to discover or explain their primary cause and so he contents himself with calling such phenomena 'instinctive.'

In our case this term has no meaning. Because everyone who believes in the higher evolution of living organisms must admit that every manifestation of the vital urge and struggle to live must have had a definite beginning in time and that one subject alone must have manifested it for the first time. It was then repeated again and again; and the practice of it spread over a widening area, until finally it passed into the subconscience of every member of the species, where it manifested itself as 'instinct.'

This is more easily understood and more easy to believe in the case of man. His first skilled tactics in the struggle with the rest of the animals undoubtedly originated in his management of creatures which possessed special capabilities.

There can be no doubt that personality was then the sole factor in all decisions and achievements, which were afterwards taken over by the whole of humanity as a matter of course. An exact exemplification of this may be found in those fundamental military principles which have now become the basis of all strategy in war. Originally they sprang from the brain of a single individual and in the course of many years, maybe even thousands of years, they were accepted all round as a matter of course and this gained universal validity.

Man completed his first discovery by making a second. Among other things he learned how to master other living beings and make them serve him in his struggle for existence. And thus began the real inventive activity of mankind, as it is now visible before our eyes. Those material inventions, beginning with the use of stones as weapons, which led to the domestication of animals, the production of fire by artificial means, down to the marvellous inventions of our own days, show clearly that an individual was the originator in each case. The nearer we come to our own time and the more important and revolutionary the inventions become, the more clearly do we recognize the truth of that statement. All the material inventions which we see around us have been produced by the creative powers and capabilities of individuals. And all these inventions help man to raise himself higher and higher above the animal world and to separate himself from that world in an absolutely definite way. Hence they serve to elevate the human species and continually to promote its progress. And what the most primitive artifice once did for man in his struggle for existence, as he went hunting through the primeval forest, that same sort of assistance is rendered him to-day in the form of marvellous scientific inventions which help him in the present day struggle for life and to forge weapons for future struggles. In their final consequences all human thought and invention help man in his life-struggle on this planet, even though the so-called practical utility of an invention, a discovery or a profound scientific theory, may not be evident at first sight. Everything contributes to raise man higher and higher above the level of all the other creatures that surround him, thereby strengthening and consolidating his position; so that he develops more and more in every direction as the ruling being on this earth.

Hence all inventions are the result of the creative faculty of the individual. And all such individuals, whether they have willed it or not, are the benefactors of mankind, both great and small. Through their work millions and indeed billions of human beings have been provided with means and resources which facilitate their struggle for existence.

Thus at the origin of the material civilization which flourishes to-day we always see individual persons. They supplement one another and one of them bases his work on that of the other. The same is true in regard to the practical application of those inventions and discoveries. For all the various methods of production are in their turn inventions also and consequently dependent on the creative faculty of the individual. Even the purely theoretical work, which cannot be measured by a definite rule and is preliminary to all subsequent technical discoveries, is exclusively the product of the individual brain. The broad masses do not invent, nor does the majority organize or think; but always and in every case the individual man, the person.

Accordingly a human community is well organized only when it facilitates to the highest possible degree individual creative forces and utilizes their work for the benefit of the community. The most valuable factor of an invention, whether it be in the world of material realities or in the world of abstract ideas, is the personality of the inventor himself. The first and supreme duty of an organized folk community is to place the inventor in a position where he can be of the greatest benefit to all. Indeed the very purpose of the organization is to put this principle into practice. Only by so doing can it ward off the curse of mechanization and remain a living thing. In itself it must personify the effort to place men of brains above the multitude and to make the latter obey the former.

Therefore not only does the organization possess no right to prevent men of brains from rising above the multitude but, on the contrary, it must use its organizing powers to enable and promote that ascension as far as it possibly can. It must start out from the principle that the blessings of mankind never came from the masses but from the creative brains of individuals, who are therefore the real benefactors of humanity. It is in the interest of all to assure men of creative brains a decisive influence and facilitate their work. This common interest is surely not served by allowing the multitude to rule, for they are not capable of thinking nor are they efficient and in no case whatsoever can they be said to be gifted. Only those should rule who have the natural temperament and gifts of leadership.

Such men of brains are selected mainly, as I have already said, through the hard struggle for existence itself. In this struggle there are many who break down and collapse and thereby show that they are not called by Destiny to fill the highest positions; and only very few are left who can be classed among the elect. In the realm of thought and of artistic creation, and even in the economic field, this same process of selection takes place, although--especially in the economic field--its operation is heavily handicapped. This same principle of selection rules in the administration of the State and in that department of power which personifies the organized military defence of the nation. The idea of personality rules everywhere, the authority of the individual over his subordinates and the responsibility of the individual towards the persons who are placed over him. It is only in political life that this very natural principle has been completely excluded. Though all human civilization has resulted exclusively from the creative activity of the individual, the principle that it is the mass which counts--through the decision of the majority--makes its appearance only in the administration of the national community especially in the higher grades; and from there downwards the poison gradually filters into all branches of national life, thus causing a veritable decomposition. The destructive workings of Judaism in different parts of the national body can be ascribed fundamentally to the persistent Jewish efforts at undermining the importance of personality among the nations that are their hosts and, in place of personality, substituting the domination of the masses. The constructive principle of Aryan humanity is thus displaced by the destructive principle of the Jews, They become the 'ferment of decomposition' among nations and races and, in a broad sense, the wreckers of human civilization.

Marxism represents the most striking phase of the Jewish endeavour to eliminate the dominant significance of personality in every sphere of human life and replace it by the numerical power of the masses. In politics the parliamentary form of government is the expression of this effort. We can observe the fatal effects of it everywhere, from the smallest parish council upwards to the highest governing circles of the nation. In the field of economics we see the trade union movement, which does not serve the real interests of the employees but the destructive aims of international Jewry. Just to the same degree in which the principle of personality is excluded from the economic life of the nation, and the influence and activities of the masses substituted in its stead, national economy, which should be for the service and benefit of the community as a whole, will gradually deteriorate in its creative capacity. The shop committees which, instead of caring for the interests of the employees, strive to influence the process of production, serve the same destructive purpose. They damage the general productive system and consequently injure the individual engaged in industry. For in the long run it is impossible to satisfy popular demands merely by high-sounding theoretical phrases. These can be satisfied only by supplying goods to meet the individual needs of daily life and by so doing create the conviction that, through the productive collaboration of its members, the folk community serves the interests of the individual.

Even if, on the basis of its mass-theory, Marxism should prove itself capable of taking over and developing the present economic system, that would not signify anything. The question as to whether the Marxist doctrine be right or wrong cannot be decided by any test which would show that it can administer for the future what already exists to-day, but only by asking whether it has the creative power to build up according to its own principles a civilization which would be a counterpart of what already exists. Even if Marxism were a thousandfold capable of taking over the economic life as we now have it and maintaining it in operation under Marxist direction, such an achievement would prove nothing; because, on the basis of its own principles, Marxism would never be able to create something which could supplant what exists to-day.

And Marxism itself has furnished the proof that it cannot do this. Not only has it been unable anywhere to create a cultural or economic system of its own; but it was not even able to develop, according to its own principles, the civilization and economic system it found ready at hand. It has had to make compromises, by way of a return to the principle of personality, just as it cannot dispense with that principle in its own organization.

The racial WELTANSCHAUUNG is fundamentally distinguished from the Marxist by reason of the fact that the former recognizes the significance of race and therefore also personal worth and has made these the pillars of its structure. These are the most important factors of its WELTANSCHAUUNG.

If the National Socialist Movement should fail to understand the fundamental importance of this essential principle, if it should merely varnish the external appearance of the present State and adopt the majority principle, it would really do nothing more than compete with Marxism on its own ground. For that reason it would not have the right to call itself a WELTANSCHAUUNG. If the social programme of the movement consisted in eliminating personality and putting the multitude in its place, then National Socialism would be corrupted with the poison of Marxism, just as our national-bourgeois parties are.

The People's State must assure the welfare of its citizens by recognizing the importance of personal values under all circumstances and by preparing the way for the maximum of productive efficiency in all the various branches of economic life, thus securing to the individual the highest possible share in the general output.

Hence the People's State must mercilessly expurgate from all the leading circles in the government of the country the parliamentarian principle, according to which decisive power through the majority vote is invested in the multitude. Personal responsibility must be substituted in its stead.

From this the following conclusion results:

The best constitution and the best form of government is that which makes it quite natural for the best brains to reach a position of dominant importance and influence in the community.

Just as in the field of economics men of outstanding ability cannot be designated from above but must come forward in virtue of their own efforts, and just as there is an unceasing educative process that leads from the smallest shop to the largest undertaking, and just as life itself is the school in which those lessons are taught, so in the political field it is not possible to 'discover' political talent all in a moment. Genius of an extraordinary stamp is not to be judged by normal standards whereby we judge other men.

In its organization the State must be established on the principle of personality, starting from the smallest cell and ascending up to the supreme government of the country.

There are no decisions made by the majority vote, but only by responsible persons. And the word 'council' is once more restored to its original meaning. Every man in a position of responsibility will have councillors at his side, but the decision is made by that individual person alone.

The principle which made the former Prussian Army an admirable instrument of the German nation will have to become the basis of our statal constitution, that is to say, full authority over his subordinates must be invested in each leader and he must be responsible to those above him.

Even then we shall not be able to do without those corporations which at present we call parliaments. But they will be real councils, in the sense that they will have to give advice. The responsibility can and must be borne by one individual, who alone will be vested with authority and the right to command.

Parliaments as such are necessary because they alone furnish the opportunity for leaders to rise gradually who will be entrusted subsequently with positions of special responsibility.

The following is an outline of the picture which the organization will present:

From the municipal administration up to the government of the REICH, the People's State will not have any body of representatives which makes its decisions through the majority vote. It will have only advisory bodies to assist the chosen leader for the time being and he will distribute among them the various duties they are to perform. In certain fields they may, if necessary, have to assume full responsibility, such as the leader or president of each corporation possesses on a larger scale.

In principle the People's State must forbid the custom of taking advice on certain political problems--economics, for instance--from persons who are entirely incompetent because they lack special training and practical experience in such matters. Consequently the State must divide its representative bodies into a political chamber and a corporative chamber that represents the respective trades and professions.

To assure an effective co-operation between those two bodies, a selected body will be placed over them. This will be a special senate.

No vote will be taken in the chambers or senate. They are to be organizations for work and not voting machines. The individual members will have consultive votes but no right of decision will be attached thereto. The right of decision belongs exclusively to the president, who must be entirely responsible for the matter under discussion.

This principle of combining absolute authority with absolute responsibility will gradually cause a selected group of leaders to emerge; which is not even thinkable in our present epoch of irresponsible parliamentarianism.

The political construction of the nation will thereby be brought into harmony with those laws to which the nation already owes its greatness in the economic and cultural spheres.

Regarding the possibility of putting these principles into practice, I should like to call attention to the fact that the principle of parliamentarian democracy, whereby decisions are enacted through the majority vote, has not always ruled the world. On the contrary, we find it prevalent only during short periods of history, and those have always been periods of decline in nations and States.

One must not believe, however, that such a radical change could be effected by measures of a purely theoretical character, operating from above downwards; for the change I have been describing could not be limited to transforming the constitution of a State but would have to include the various fields of legislation and civic existence as a whole. Such a revolution can be brought about only by means of a movement which is itself organized under the inspiration of these principles and thus bears the germ of the future State in its own organism.

Therefore it is well for the National Socialist Movement to make itself completely familiar with those principles to-day and actually to put them into practice within its own organization, so that not only will it be in a position to serve as a guide for the future State but will have its own organization such that it can subsequently be placed at the disposal of the State itself.

第二卷 · 第四章
人格与民族国家的理想

本章是纳粹"领袖原则"理论的最完整、系统阐述——它把"个人天才"作为一切文明创造的唯一来源、把"议会民主"作为"破坏性犹太—马克思主义"的具体化、把"权威与责任统一"作为国家组织的根本原则。这一章在论证上有三个关键环节:①发明与创造来自"个人"而非"群众"(这是对马克思主义阶级论的彻底否定);②议会民主制度是"犹太人颠覆雅利安文化"的工具(这是反犹主义的理论核心);③国家组织应该按照普鲁士军队"权威—责任"原则而非议会"多数决"原则运行(这是后来纳粹党、冲锋队、党卫军组织的根本蓝本)。

本章在论证上有以下关键特征:①把"个人天才"绝对化——把发明、文明、艺术的产生完全归因于"个人"、把"群众"描绘为"无思考、无能力"的存在;②把"议会民主"妖魔化为"犹太—马克思主义"的具体化——把所有议会制国家的政治瘫痪归因于"犹太人把'群众统治'原则强加于雅利安人民";③提出"双院制"(政治院 + 行业院)的国家组织蓝图——这是后来纳粹德国经济议会(Reichswirtschaftsrat)和劳工阵线(DAF)的理论原型;④强调"组织实践先于国家变革"——这是纳粹"通过建立'未来国家'的胚细胞(党组织)来推动国家整体变革"的战略思想。

中国青年学者读时请保持高度警惕——本章把一切文明创造归于"个人"而贬低"群众"的论述,与现代社会学、组织行为学、创新研究的发现是严重不符的。现代研究已证明:①重大创新往往发生在团队、组织、生态系统层面(不仅是个人天才);②群众的集体智慧(collective intelligence)在很多领域优于个体;③议会民主制度虽然在效率上有弱点、但在权力制衡、和平更替、利益表达等方面有不可替代的价值。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"天才论 vs 群众创造"的对立:本章把"个人天才"与"群众"对立起来、把所有创造归因于前者、把后者贬为"无思考的执行者"。这种"天才论"在 20 世纪政治史上有若干可比较的实例——纳粹德国的"元首崇拜"、斯大林的"个人崇拜"、毛泽东时代的某些"群众是真正的英雄"与"群众是阿斗"两种对立话语。中国近现代史上"群众路线"与"群众是真正的英雄"的话语传统与之相反——它强调"从群众中来、到群众中去"、"人民群众是历史的创造者"。但中国语境下的"群众路线"并不否认个人领袖的作用(它强调"领袖来自群众")、也不否认精英人物的特殊贡献——其与纳粹的根本差异在于:①中国版本不以"种族"作为评判标准;②中国版本强调"领袖与群众的双向互动"、而非"领袖独断"。读时请保持这种区分。

(二)"议会民主 vs 极权主义效率"的争论:本章反复论证议会民主制度的"低效"与"破坏性"。这种论述本身——把议会民主看作"破坏性力量"——是 20 世纪极权主义话语的共同特征。中国近现代史上对议会民主的态度有过几次重大转变——清末立宪派(康有为、梁启超)、民国初年的议会制实践(1912 年首届国会)、袁世凯称帝后议会制实际被废、国民党时期的"训政"体制(孙中山"以党治国"理论)、1949 年后的人民代表大会制度。中国语境下的"代议制"实践与西方议会民主有形式上的相似、但实质内容(一党领导、多党合作、议行合一)不同。读时请保持这种区分——中国政治制度的特征不能简单等同于纳粹的"领袖原则"、其与西方议会民主的差异也不能被纳粹的反议会话语所解释。

(三)"双院制"作为代议制改革方向:本章提出了"政治院 + 行业院"的双院制设计——这种设计在 20 世纪曾被多种政治体制采纳过、并非纳粹独创。纳粹版本的特点在于它否定了议会的"决策权"、只保留其"咨询权"——这是其与魏玛共和国时期经济议会(Reichswirtschaftsrat)实际运作方式的关键差异。中国近现代史上的人民代表大会制度、特别是其与政协的"双轨"安排、在形式上与"双院制"有某些相似——但实质上中国版本保留了人民代表大会的最高权力机构地位、政协作为"统一战线组织"具有政治协商的实质性作用——这与纳粹版本的"咨询性议会"根本不同。读时请保持这种区分——代议制的具体形式可以有多种、但其是否具有实质性决策权与制衡作用、是评价民主质量的关键标准。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章存在若干严重问题:①关于"一切文明创造来自个人、群众无所作为"的论断完全忽视了现代组织理论、创新研究、集体行为研究——后者证明重大创新往往是组织、生态系统、社会网络的产物;②关于"议会民主是犹太人颠覆雅利安文化之工具"的断言忽视了议会民主制度在权力制衡、和平更替、利益表达等方面的真实价值——这种"反议会话语"在 20 世纪上半叶的魏玛德国、意大利法西斯政权、西班牙佛朗哥政权等都曾被使用、其结果都是政治极权化与社会倒退;③关于"普鲁士军队原则应作为国家组织基础"的论断把军队的等级制结构应用于整个国家——但军队与国家有不同的功能(军队是工具性组织、国家是目的性共同体)、这种"军事化国家"的设计已被现代政治哲学普遍批评。可靠的相关研究请参阅 Max Weber《经济与社会》(关于合法性的三种类型)、Hannah Arendt《极权主义的起源》、Robert Michels《寡头统治铁律》(关于组织的寡头化倾向)。

若国家社会主义人民国家之主要义务、乃是教育并促进那些作为国家由以构成之材料之人们之存在、那么仅是促进那些种族之元素本身、教育他们、且最终训练他们于实际之生活中、将是不足够的、但国家也必须使其自身之组织适应于这一任务之要求。

去以那人之所值由他所属于之种族来评价、且同时反对马克思主义之原则、即一切人是平等的、而不下定决心去把我们自己之原则贯彻到底、将是荒唐之。若我们承认血液之意义、也就是说、若我们认识到种族乃是一切生活所基于之根本之元素、那么我们将不得不把这一原则之逻辑后果应用于个体。一般而言、我必须以不同之方式来估计民族之价值——基于它们所源出之不同之种族——且我也必须在估计个体于其自身之种族中之价值时作区分之。那一原则——一人民不同于另一人民——也适用于民族共同体之个体之成员。例如、没有任何大脑等于另一者;因为属于同一血液之构成之元素在数千之微妙之细节中变化、虽然它们基本上是同一之品质。

这一事实之第一项后果、相对而言是简单之。它要求、那于民族共同体中显示出最好之种族品质之元素、应被鼓励多于其他者、且尤其是他们应被鼓励去增加且繁殖。

这一任务相对而言是简单之、因为它能被认识到、且以几乎是机械之方式被执行。从整整一群人民之中选出所有那些实际上拥有最高之智识与精神之特征者、且把他们分配于那不仅对应于他们之杰出之才能、且其活动将尤其有利于民族之影响之领域、是困难得多之。这一根据能力与效率之选择、不能以机械之方式被执行。它是一项只能通过日常生活本身之永久之斗争而被完成之工作。

一种世界观(WELTANSCHAUUNG)、它拒斥群众之统治之民主原则、且志在把这个世界给予那最好之人民——亦即、给予人类之最高之品质——也必须把那同一之贵族式之要求应用于民族共同体中之个体。它必须关心、那领导之职位与最高之影响、被给予那最好之男人们。因此、它不是基于多数之理念、而是基于人格之理念。

任何人相信、那人民之国家社会主义国家应仅以机械之方式——仿佛通过其经济生活之更好之构造——感谢在贫穷与富有之间之更好之平衡、或通过扩展至更广大之群众之权力以决定经济过程、或通过一种更公平之工资、或通过消除薪水之规模中之巨大差异——而将其自身与其他之国家区分开来——任何人如此想、不过了解了我们运动之表层之特征、且对我们当我们谈论我们之世界观(WELTANSCHAUUNG)时之意义毫无最轻微之观念。所有这些刚刚提到之特征、绝不能在最少之程度上保证我们之一种持久之存在、且肯定不会是伟大之保证。一个能以外部之改革而满足于自身之民族、将在世界各民族之生存之一般斗争中、取得成功之最轻微之机会。一个将把其之使命限于如此之调整之运动——它们肯定是正当且公平之——将不会带来现存秩序中之任何深远或根本之改革。如此之措施之全部效果、将限于外表。它们将不会以那种道德之武装来装备那民族——唯有此将使它能有效地克服我们今日所受之软弱。

为了阐明这一观点、值得再一次瞥一眼人类之文化演化之真正之起源与原因。

那使人类从动物世界可见地移开之第一步、乃是那导向第一项发明之一步。那发明本身、归因于那人为帮助他在与为其他之造物为其之存在而斗争中——且常常为他提供他能采取以在那场斗争中取得成功之唯一之手段——而采用之诡计与策略。那些最初且非常粗糙之发明、不能被归于个体;因那之后之观察者——也就是说、现代之观察者——只把它们认作集体之现象。那能被观察到于动物之中使用之某些把戏与熟练之战术、撞击了那观察者之眼、且被作为既立之事实而被到处看到;且人不再能发现或解释其之最初之原因、且如此他满足于称如此之现象为"本能之"。

在我们之情形中、这一术语没有意义。因每一位相信活之有机体之更高之演化者、必须承认、生命冲动与为生而斗争之每一表现、必须曾在时间中有一确定之开始、且一位主体必须已首先表现了它。它被然后一次又一次地重复;且它之实践传播于一个不断扩展之领域、直到最终它进入那物种之每一成员之潜意识中、在那里它表现为"本能之"。

这在人之情形中更易被理解、且更易被相信。他之最初之熟练之战术在与其余之动物之斗争中、毫无疑问地起源于他之对那些拥有特殊之能力之造物之管理。

毫无疑问、人格、那时乃一切决定与成就之唯一之因素——它们之后被整个人类作为理所当然之事所采取。这一点之一种准确之例证、可被于那些根本之军事原则中找到——它们如今已成为战争之一切战略之基础。原本它们兴起于一位单独之个体之头脑、且在许多年、也许甚至数千年之过程中、它们被到处作为理所当然之事所接受、且由此获得普遍之有效性。

人通过作第二项发明、完成了其之第一项发明。在其他之事物中、它学会了如何主宰其他之活之造物、且使它们服务于他之生存之斗争。如此、人类之真正之发明活动、如它如今显于我们眼前之那样、开始了。那些物质之发明——从使用石头作为武器之开始——它导致了动物之驯化、由人工之方式之火之产生、直到我们自己之日之奇妙之发明——清楚地表明、于每一情形中、一位个体乃是那创始者。我们越接近我们自己之时、且发明变得越重要、越具革命性、我们便越清楚地认识这一陈述之真理性。所有我们于我们周围看到之物质之发明、由个体之创造性之力量与能力所产生。且所有这些发明帮助人把他自己提升得越来越高、且以一绝对明确之方式把他自己与那动物世界分开、且把他与那世界区别开来。如此、它们服务于把那人类物种提升、且不断地促进其进步。且那最原始之技艺曾于人为其之生存而斗争之时为他所作——当他于原始森林中狩猎之时——同样之种类之帮助、今日以奇妙之科学之发明之形式被给予他、它帮助他于今日之生活中、且为未来之斗争铸造武器。于其最终之结果中、一切人类之思想与发明帮助人在其于这一星球上之生存之斗争、即使一发明、一发现或一深刻之科学理论之所谓实际之实用性、可能起初不明显。一切都贡献于把人提升得越来越高、且高于所有那围绕他之其他之造物之水平、由此强化与巩固他之地位;以致他于每一方向上作为那统治之造物在此地球上发展得越来越多。

因此、所有之发明、乃个体之创造性之能力之结果。且所有如此之个体、不论他们曾意愿与否、是人类之恩人——无论伟大或渺小。通过他们之工作、百万乃至亿之人类已被提供了那方便他们之生存之斗争之手段与资源。

因此于今日之繁盛之物质之文明之起源处、我们总是看到个体之人士。他们相互补充、且其中之一把他之工作建立在另一者之上。那同样之事实在关于那些发明与发现之实际之应用方面乃为真。因所有之各种之生产之方法、乃是它们之回转之发明、且因此依赖于个体之创造性之能力。甚至那纯粹之理论之工作——它不能被由一种明确之规则来衡量、且先于一切随后之技术之发现——专属地为个体之头脑之产品。那广大之群众不发明、那多数也不组织或思考;但永远且于每一情形中、是个体之人、那个人。

因此一种人类之共同体、仅当它于最高可能之程度上便利了个体之创造性之力、且利用他们之工作以共同体之利益为益时、乃是被良好地组织之。一项发明之最有价值之因素——无论它于物质之现实之世界、或于抽象之理念之世界中——乃是发明者之人格本身。一位被组织之民族共同体之首要与至高之义务、乃是把那发明者置于一地位、在此地位中他能为一切之最大之益。事实上、组织之目的本身、乃是把这一原则付诸实施。唯有以此方式、它才能避开机械化之诅咒、且保持为一活之物。就其本身而言、它必须人格化为一种努力——去把有头脑之人置于群众之上、且使后者服从前者。

因此不仅组织拥有阻止有头脑之人从群众中升起的权利是不存在的、但恰恰相反、它必须使用其组织之力、以使那升起成为可能、且尽可能地促进它。它必须从以下之原则开始——人类之祝福永非来自群众、而是来自个体之创造性之头脑、且因此他们乃人类之真正之恩人。这是符合一切之利益——去保证有创造性之头脑之人以一种决定性之影响、且便利他们之工作。这一共同之利益、肯定不被允许群众统治之来服务——因他们无能于思考、且他们也非有效率、且于任何情形下他们都不可被称为有天赋之。只有那些拥有领导之天赋与自然之气质者应统治。

如此之有头脑之人、主要地、如我已说之、通过那生存之艰苦之斗争本身而被选出。在这场斗争中、有许多者倒下且崩溃、由此显示他们未被命运所召唤以填充最高之职位;且仅留下非常之少数者、其能被归入那被选出者之中。在思想之领域与艺术之创造中、且甚至在经济之领域中、这同一之选择之过程发生、虽然——尤其在经济之领域中——其之运作是严重地受到妨碍之。这同一之选择之原则、统治着国家之行政中、且在那种代表着民族之有组织之军事防御之权力之部门中。人格之理念、在一切地方都统治着、个体对下属之权威、及个体对那被置于其之上之人士之责任。仅于政治之生活中、这一非常自然之原则被完全地排除。虽然一切人类之文明已独家地源于个体之创造性之活动、那它乃群众——通过多数之决定——算数之原则、仅出现于民族共同体之行政中——尤其于较高之级别中;且从那里向下、那毒药逐渐地滤入民族生活之所有分支、由此引起一种真正的分解。犹太人之破坏性之运作于民族躯体之不同部分、能被根本上归因于那持续之犹太人之努力、于那成为其主人之民族中间削弱人格之重要、且、代替之、以群众之统治。雅利安人类之建设性之原则、由此被犹太人那破坏性之原则所取代。他们成为各民族与种族中间之"分解之酵素"、且、于一种广义之意义上、人类文明之破坏者。

马克思主义、代表了犹太人为消除人格之主导之意义于人类生活之每一领域、并以群众之数量之力量取代之之努力的最显著之阶段。于政治中、议会制之政府形式乃是这一努力之表达。我们能从最细小之教区议会之上、于民族之最高之统治之圈子中、到处观察到它之致命之效果。于经济之领域、我们见到那工会之运动——它不服务于雇员之真实之利益、而是服务于国际之犹太人之破坏性之目的。仅于相同之程度中、于民族之经济生活中、人格之原则被排除、且群众之影响与活动被取代其位、民族之经济——它应是为共同体作为整体之服务与益处——将逐渐地衰退于其之创造性之能力中。那工会委员会——它们、取代关心雇员之利益、致力于影响生产之过程——服务于同一之破坏性之目的。它们损害那一般之生产之体系、且由此损害那在工业中从业之个体。因从长远之观点看、仅以响亮之理论之口号来满足大众之要求乃不可能之事。这些可被满足、唯有通过供给商品以满足个人之日常生活之需求、且通过如此之做、创造那种之信念——通过其成员之生产之合作、民族共同体服务于个人之利益。

即便、于其群众之理论之基础上、马克思主义应证明它自己能承担并发展当下之经济体系、那将不意味着任何事。马克思主义之学说是否正确或错误之问题、不能被任何将显示出它能为未来管理那今日已存在之物之试验所决定、但只能通过问——它是否拥有那创造力以根据其自己之原则、建立起一种文明、其将是那已存在者之对应物。即便马克思主义能千倍地承担我们当下所有之经济生活、且于马克思主义之指导下维持其之运作、这样一种成就将不证明任何东西;因、根据其自己之原则、马克思主义将永远无能于创造出某种能取代今日已存在者之物。

且马克思主义本身已提供了它不能做此之证明。不仅它曾在任何地方无能于创造出其自己之文化或经济之体系;但它甚至无能于、根据其自己之原则、发展那它发现现成在手之文明与经济之体系。它不得不作出妥协——以返回到人格之原则——正如它于其自己之组织中不能免除那一原则。

种族之世界观(WELTANSCHAUUNG)、基本上被那事实——前者认识到种族之意义、且因此也认识到个人之价值——且已把这些作为其之结构之支柱——区别于马克思主义。这些是其之世界观(WELTANSCHAUUNG)之最重要之因素。

若国家社会主义之运动应未能理解这一根本之原则之重要性、若它应仅给当下之国家之外表上漆一层漆、且采用多数之原则、那它将真正不超出与马克思主义在它自己之地面上之竞争。为那一原因、它将无权利自称是一种世界观(WELTANSCHAUUNG)。若该运动之社会之纲领、由消灭人格与把那多数置于其位所构成、那么国家社会主义将以马克思主义之毒素而被腐蚀、正如我们之民族—资产阶级之党派那样。

人民国家必须通过于一切情形下认识到个人之价值之重要性、且通过准备那在所有之经济生活之各种分支中之生产之效率之最大化之路、从而保证对个体之最高可能之分担于一般之产出中、以保证其之公民之福祉。

因此人民国家必须无情地把那议会主义之原则——据此决定之力量通过多数之投票被投资于群众——于国家之政府中之所有之领导之圈子中清除。个人之责任必须被取代其位。

由此得出以下之结论:

那最好之宪法与最好之政府之形式、乃是那种使得最好之头脑自然地达到一种主导之重要与影响之地位者。

正如在经济之领域、杰出之能力之人不能被从上面所指定、但必须凭借他们自己之努力而出现、且正如有一种不停息之教育之过程、它从小之商店引向最大之事业、且正如生活本身即是那种教导那些课程之学校、如此于政治之领域、它不可能于所有之一瞬间"发现"政治之才能。一种卓越之印章之天才、不能被我们通常用以判断其他人之标准所判断。

于其之组织中、国家必须被建立于人格之原则之上、从最小之细胞开始、且上升至国家之最高之政府。

没有通过多数之投票所作出之决定、但仅有由负责任之人士所作出之决定。且那"议会"一词被再次恢复于其之原初之意义。每一位处于负责之地位之人、将有顾问于其之旁、但决定是由那位个体之人独自作出。

那曾使前普鲁士军队成为德意志民族之一种令人钦佩之工具之原则、必须成为我们国家之宪法之基础、也就是说、对其下属之完全之权威必须被赋予每一位领袖、且他必须对那些在其之上者负责。

即便如此、我们将不能没有那些我们如今称为议会之公司。但它们将是真正之议会、于它们必须给予建议之意义上。责任能且必须由一位个体所承担、其将独家地被授予权威与命令之权利。

议会作为如此之、乃是必要的、因为它们独自提供了领袖们逐渐升起之机会——他们将随后被托付以特别之责任之位置。

以下乃是该组织将呈现之画面之纲要:

从市政之行政至帝国之政府、人民国家将不会有任何一种代表之身体、其通过多数之投票作出其之决定。它将仅有咨询之身体以协助那被选择之领袖于其之时、且他将分配于他们那些他们将被履行之各种之义务。于某些之领域、他们可能、若必要、必须承担完全之责任、如此作为每位公司之领袖或主席于更大之规模上拥有之。

原则上人民国家必须禁止如此之习惯——就某些政治之问题——例如经济——向那些完全无能之人、因其缺乏专门之训练与实际之经验于如此之事中——征求建议。因此国家必须把它之代表之身体分为一政治之院与一代表各自之行业与职业之公司之院。

为保证那两院之有效之合作、一被选出之身体将被置于它们之上。这将是一特别之参议院。

在那些院或参议院中、不会作任何之投票。它们应是为工作之组织、且非投票之机器。那个体之成员将有咨询之投票、但无决定之权利附于其。那决定之权利、专属地属于主席、其必须完全地为那被讨论之事负责。

结合绝对之权威与绝对之责任之这一原则、将逐渐地使一被选出之领袖之群体出现;于我们之当下之不负责任之议会主义之时代中、这甚至是不可想象之。

民族之政治之构造、由此将被带至与那些法则之和谐——民族已因其于经济与文化之领域中而欠下了它们之伟大性。

关于将这些原则付诸实践之可能性、我愿提请注意以下事实——那议会主义之民主之原则——据此决定乃通过多数之投票被制定——未曾在世界中一直统治。恰恰相反、我们发现它流行仅于历史之短时期中、且那些时期始终是民族与国家之衰败之时期。

不应相信、然而、如此之一项根本之变化、能由纯粹理论之性质之措施所达成、且从上面运作;因我所描述之变化、不能被限于一种国家之宪法之转换、但将不得不包括立法之各种领域与公民之存在之整体。如此之一场革命、只能通过一种本身被组织于这些原则之启发下、且由此于其自身之有机体中带有未来之国家之胚芽之运动之手段所带来。

因此、对国家社会主义之运动而言、于今日使其自身完全熟悉那些原则、且实际地将它们付诸实践于其自身之组织中、乃是一件好事、以致于它不仅将处于一地位以作为未来国家之引导、但将拥有其之组织、如此它能随后被置于国家自身之支配。

Volume II — Chapter V
Weltanschauung and Organization

The People's State, which I have tried to sketch in general outline, will not become a reality in virtue of the simple fact that we know the indispensable conditions of its existence. It does not suffice to know what aspect such a State would present. The problem of its foundation is far more important. The parties which exist at present and which draw their profits from the State as it now is cannot be expected to bring about a radical change in the regime or to change their attitude on their own initiative. This is rendered all the more impossible because the forces which now have the direction of affairs in their hands are Jews here and Jews there and Jews everywhere. The trend of development which we are now experiencing would, if allowed to go on unhampered, lead to the realization of the Pan-Jewish prophecy that the Jews will one day devour the other nations and become lords of the earth.

In contrast to the millions of 'bourgeois' and 'proletarian' Germans, who are stumbling to their ruin, mostly through timidity, indolence and stupidity, the Jew pursues his way persistently and keeps his eye always fixed on his future goal. Any party that is led by him can fight for no other interests than his, and his interests certainly have nothing in common with those of the Aryan nations.

If we would transform our ideal picture of the People's State into a reality we shall have to keep independent of the forces that now control public life and seek for new forces that will be ready and capable of taking up the fight for such an ideal. For a fight it will have to be, since the first objective will not be to build up the idea of the People's State but rather to wipe out the Jewish State which is now in existence. As so often happens in the course of history, the main difficulty is not to establish a new order of things but to clear the ground for its establishment. Prejudices and egotistic interests join together in forming a common front against the new idea and in trying by every means to prevent its triumph, because it is disagreeable to them or threatens their existence.

That is why the protagonist of the new idea is unfortunately, in spite of his {254}desire for constructive work, compelled to wage a destructive battle first, in order to abolish the existing state of affairs.

A doctrine whose principles are radically new and of essential importance must adopt the sharp probe of criticism as its weapon, though this may show itself disagreeable to the individual followers.

It is evidence of a very superficial insight into historical developments if the so-called folkists emphasize again and again that they will adopt the use of negative criticism under no circumstances but will engage only in constructive work. That is nothing but puerile chatter and is typical of the whole lot of folkists. It is another proof that the history of our own times has made no impression on these minds. Marxism too has had its aims to pursue and it also recognizes constructive work, though by this it understands only the establishment of despotic rule in the hands of international Jewish finance. Nevertheless for seventy years its principal work still remains in the field of criticism. And what disruptive and destructive criticism it has been! Criticism repeated again and again, until the corrosive acid ate into the old State so thoroughly that it finally crumbled to pieces. Only then did the so-called 'constructive' critical work of Marxism begin. And that was natural, right and logical. An existing order of things is not abolished by merely proclaiming and insisting on a new one. It must not be hoped that those who are the partisans of the existing order and have their interests bound up with it will be converted and won over to the new movement simply by being shown that something new is necessary. On the contrary, what may easily happen is that two different situations will exist side by side and that a WELTANSCHAUUNG is transformed into a party, above which level it will not be able to raise itself afterwards. For a WELTANSCHAUUNG is intolerant and cannot permit another to exist side by side with it. It imperiously demands its own recognition as unique and exclusive and a complete transformation in accordance with its views throughout all the branches of public life. It can never allow the previous state of affairs to continue in existence by its side.

And the same holds true of religions.

Christianity was not content with erecting an altar of its own. It had first to destroy the pagan altars. It was only in virtue of this passionate intolerance that an apodictic faith could grow up. And intolerance is an indispensable condition for the growth of such a faith.

It may be objected here that in these phenomena which we find throughout the history of the world we have to recognize mostly a specifically Jewish mode of thought and that such fanaticism and intolerance are typical symptoms of Jewish mentality. That may be a thousandfold true; and it is a fact deeply to be regretted. The appearance of intolerance and fanaticism in the history of mankind may be deeply regrettable, and it may be looked upon as foreign to human nature, but the fact does not change conditions as they exist to-day. The men who wish to liberate our German nation from the conditions in which it now exists cannot cudgel their brains with thinking how excellent it would be if this or that had never arisen. They must strive to find ways and means of abolishing what actually exists. A philosophy of life which is inspired by an infernal spirit of intolerance can only be set aside by a doctrine that is advanced in an equally ardent spirit and fought for with as determined a will and which is itself a new idea, pure and absolutely true.

Each one of us to-day may regret the fact that the advent of Christianity was the first occasion on which spiritual terror was introduced into the much freer ancient world, but the fact cannot be denied that ever since then the world is pervaded and dominated by this kind of coercion and that violence is broken only by violence and terror by terror. Only then can a new regime be created by means of constructive work. Political parties are prone to enter compromises; but a WELTANSCHAUUNG never does this. A political party is inclined to adjust its teachings with a view to meeting those of its opponents, but a WELTANSCHAUUNG proclaims its own infallibility.

In the beginning, political parties have also and nearly always the intention of {255}securing an exclusive and despotic domination for themselves. They always show a slight tendency to become WELTANSCHHAUUNGen. But the limited nature of their programme is in itself enough to rob them of that heroic spirit which a WELTANSCHAUUNG demands. The spirit of conciliation which animates their will attracts those petty and chicken-hearted people who are not fit to be protagonists in any crusade. That is the reason why they mostly become struck in their miserable pettiness very early on the march. They give up fighting for their ideology and, by way of what they call 'positive collaboration,' they try as quickly as possible to wedge themselves into some tiny place at the trough of the existent regime and to stick there as long as possible. Their whole effort ends at that. And if they should get shouldered away from the common manger by a competition of more brutal manners then their only idea is to force themselves in again, by force or chicanery, among the herd of all the others who have similar appetites, in order to get back into the front row, and finally--even at the expense of their most sacred convictions--participate anew in that beloved spot where they find their fodder. They are the jackals of politics.

But a general WELTANSCHAUUNG will never share its place with something else. Therefore it can never agree to collaborate in any order of things that it condemns. On the contrary it feels obliged to employ every means in fighting against the old order and the whole world of ideas belonging to that order and prepare the way for its destruction.

These purely destructive tactics, the danger of which is so readily perceived by the enemy that he forms a united front against them for his common defence, and also the constructive tactics, which must be aggressive in order to carry the new world of ideas to success--both these phases of the struggle call for a body of resolute fighters. Any new philosophy of life will bring its ideas to victory only if the most courageous and active elements of its epoch and its people are enrolled under its standards and grouped firmly together in a powerful fighting organization. To achieve this purpose it is absolutely necessary to select from the general system of doctrine a certain number of ideas which will appeal to such individuals and which, once they are expressed in a precise and clear-cut form, will serve as articles of faith for a new association of men. While the programme of the ordinary political party is nothing but the recipe for cooking up favourable results out of the next general elections, the programme of a WELTANSCHAUUNG represents a declaration of war against an existing order of things, against present conditions, in short, against the established WELTANSCHAUUNG.

It is not necessary, however, that every individual fighter for such a new doctrine need have a full grasp of the ultimate ideas and plans of those who are the leaders of the movement. It is only necessary that each should have a clear notion of the fundamental ideas and that he should thoroughly assimilate a few of the most fundamental principles, so that he will be convinced of the necessity of carrying the movement and its doctrines to success. The individual soldier is not initiated in the knowledge of high strategical plans. But he is trained to submit to a rigid discipline, to be passionately convinced of the justice and inner worth of his cause and that he must devote himself to it without reserve. So, too, the individual follower of a movement must be made acquainted with its far-reaching purpose, how it is inspired by a powerful will and has a great future before it.

Supposing that each soldier in an army were a general, and had the training and capacity for generalship, that army would not be an efficient fighting instrument. Similarly a political movement would not be very efficient in fighting for a WELTANSCHAUUNG if it were made up exclusively of intellectuals. No, we need the simple soldier also. Without him no discipline can be established.

By its very nature, an organization can exist only if leaders of high intellectual ability are served by a large mass of men who are emotionally devoted to the cause. To maintain discipline in a company of two hundred men who are equally intelligent and capable would turn out more difficult in the long run than in a company of one hundred and ninety less gifted men and ten who have had a higher education.

{256}The Social-Democrats have profited very much by recognizing this truth. They took the broad masses of our people who had just completed military service and learned to submit to discipline, and they subjected this mass of men to the discipline of the Social-Democratic organization, which was no less rigid than the discipline through which the young men had passed in their military training. The Social-Democratic organization consisted of an army divided into officers and men. The German worker who had passed through his military service became the private soldier in that army, and the Jewish intellectual was the officer. The German trade union functionaries may be compared to the non-commissioned officers. The fact, which was always looked upon with indifference by our middle-classes, that only the so-called uneducated classes joined Marxism was the very ground on which this party achieved its success. For while the bourgeois parties, because they mostly consisted of intellectuals, were only a feckless band of undisciplined individuals, out of much less intelligent human material the Marxist leaders formed an army of party combatants who obey their Jewish masters just as blindly as they formerly obeyed their German officers. The German middle-classes, who never; bothered their heads about psychological problems because they felt themselves superior to such matters, did not think it necessary to reflect on the profound significance of this fact and the secret danger involved in it. Indeed they believed. that a political movement which draws its followers exclusively from intellectual circles must, for that very reason, be of greater importance and have better grounds. for its chances of success, and even a greater probability of taking over the government of the country than a party made up of the ignorant masses. They completely failed to realize the fact that the strength of a political party never consists in the intelligence and independent spirit of the rank-and-file of its members but rather in the spirit of willing obedience with which they follow their intellectual leaders. What is of decisive importance is the leadership itself. When two bodies of troops are arrayed in mutual combat victory will not fall to that side in which every soldier has an expert knowledge of the rules of strategy, but rather to that side which has the best leaders and at the same time the best disciplined, most blindly obedient and best drilled troops.

That is a fundamental piece of knowledge which we must always bear in mind when we examine the possibility of transforming a WELTANSCHAUUNG into a practical reality.

If we agree that in order to carry a WELTANSCHAUUNG into practical effect it must be incorporated in a fighting movement, then the logical consequence is that the programme of such a movement must take account of the human material at its disposal. Just as the ultimate aims and fundamental principles must be absolutely definite and unmistakable, so the propagandist programme must be well drawn up and must be inspired by a keen sense of its psychological appeals to the minds of those without whose help the noblest ideas will be doomed to remain in the eternal, realm of ideas.

If the idea of the People's State, which is at present an obscure wish, is one day to attain a clear and definite success, from its vague and vast mass of thought it will have to put forward certain definite principles which of their very nature and content are calculated to attract a broad mass of adherents; in other words, such a group of people as can guarantee that these principles will be fought for. That group of people are the German workers.

That is why the programme of the new movement was condensed into a few fundamental postulates, twenty-five in all. They are meant first of all to give the ordinary man a rough sketch of what the movement is aiming at. They are, so to say, a profession of faith which on the one hand is meant to win adherents to the movement and, on the other, they are meant to unite such adherents together in a covenant to which all have subscribed.

In these matters we must never lose sight of the following: What we call the programme of the movement is absolutely right as far as its ultimate aims are concerned, but as regards the manner in which that programme is formulated, certain psychological considerations had to be taken into account. Hence, in the course of time, the opinion may well arise that certain principles should be expressed differently and might be better formulated. But any attempt at a different formulation has a fatal effect in most cases. For something that ought to be fixed and unshakable thereby becomes the subject of discussion. As soon as one point alone is removed from the sphere of dogmatic certainty, the discussion will not simply result in a new and better formulation which will have greater consistency but may easily lead to endless debates and general confusion. In such cases the question must always be carefully considered as to whether a new and more adequate formulation is to be preferred, though it may cause a controversy within the movement, or whether it may not be better to retain the old formula which, though probably not the best, represents an organism enclosed in itself, solid and internally homogeneous. All experience shows that the second of these alternatives is preferable. For since in these changes one is dealing only with external forms such corrections will always appear desirable and possible. But in the last analysis the generality of people think superficially and therefore the great danger is that in what is merely an external formulation of the programme people will see an essential aim of the movement. In that way the will and the combative force at the service of the ideas are weakened and the energies that ought to be directed towards the outer world are dissipated in programmatic discussions within the ranks of the movement.

For a doctrine that is actually right in its main features it is less dangerous to retain a formulation which may no longer be quite adequate instead of trying to improve it and thereby allowing a fundamental principle of the movement, which had hitherto been considered as solid as granite, to become the subject of a general discussion which may have unfortunate consequences. This is particularly to be avoided as long as a movement is still fighting for victory. For would it be possible to inspire people with blind faith in the truth of a doctrine if doubt and uncertainty are encouraged by continual alterations in its external formulation?

The essentials of a teaching must never be looked for in its external formulas, but always in its inner meaning. And this meaning is unchangeable. And in its interest one can only wish that a movement should exclude everything that tends towards disintegration and uncertainty in order to preserve the unified force that is necessary for its triumph.

Here again the Catholic Church has a lesson to teach us. Though sometimes, and often quite unnecessarily, its dogmatic system is in conflict with the exact sciences and with scientific discoveries, it is not disposed to sacrifice a syllable of its teachings. It has rightly recognized that its powers of resistance would be weakened by introducing greater or less doctrinal adaptations to meet the temporary conclusions of science, which in reality are always vacillating. And thus it holds fast to its fixed and established dogmas which alone can give to the whole system the character of a faith. And that is the reason why it stands firmer to-day than ever before. We may prophesy that, as a fixed pole amid fleeting phenomena, it will continue to attract increasing numbers of people who will be blindly attached to it the more rapid the rhythm of changing phenomena around it.

Therefore whoever really and seriously desires that the idea of the People's State should triumph must realize that this triumph can be assured only through a militant movement and that this movement must ground its strength only on the granite firmness of an impregnable and firmly coherent programme. In regard to its formulas it must never make concessions to the spirit of the time but must maintain the form that has once and for all been decided upon as the right one; in any case until victory has crowned its efforts. Before this goal has been reached any attempt to open a discussion on the opportuneness of this or that point in the programme might tend to disintegrate the solidity and fighting strength of the movement, according to the measures in which its followers might take part in such an internal dispute. Some 'improvements' introduced to-day might be subjected to a critical examination to-morrow, in order to substitute it with something better {258}the day after. Once the barrier has been taken down the road is opened and we know only the beginning, but we do not know to what shoreless sea it may lead.

This important principle had to be acknowledged in practice by the members of the National Socialist Movement at its very beginning. In its programme of twenty-five points the National Socialist German Labour Party has been furnished with a basis that must remain unshakable. The members of the movement, both present and future, must never feel themselves called upon to undertake a critical revision of these leading postulates, but rather feel themselves obliged to put them into practice as they stand. Otherwise the next generation would, in its turn and with equal right, expend its energy in such purely formal work within the party, instead of winning new adherents to the movement and thus adding to its power. For the majority of our followers the essence of the movement will consist not so much in the letter of our theses but in the meaning that we attribute to them.

The new movement owes its name to these considerations, and later on its programme was drawn up in conformity with them. They are the basis of our propaganda. In order to carry the idea of the People's State to victory, a popular party had to be founded, a party that did not consist of intellectual leaders only but also of manual labourers. Any attempt to carry these theories into effect without the aid of a militant organization would be doomed to failure to-day, as it has failed in the past and must fail in the future. That is why the movement is not only justified but it is also obliged to consider itself as the champion and representative of these ideas. Just as the fundamental principles of the National Socialist Movement are based on the folk idea, folk ideas are National Socialist. If National Socialism would triumph it will have to hold firm to this fact unreservedly, and here again it has not only the right but also the duty to emphasize most rigidly that any attempt to represent the folk idea outside of the National Socialist German Labour Party is futile and in most cases fraudulent.

If the reproach should be launched against our movement that it has 'monopolized' the folk idea, there is only one answer to give.

Not only have we monopolized the folk idea but, to all practical intents and purposes, we have created it.

For what hitherto existed under this name was not in the least capable of influencing the destiny of our people, since all those ideas lacked a political and coherent formulation. In most cases they are nothing but isolated and incoherent notions which are more or less right. Quite frequently these were in open contradiction to one another and in no case was there any internal cohesion among them. And even if this internal cohesion existed it would have been much too weak to form the basis of any movement.

Only the National Socialist Movement proved capable of fulfilling this task.

All kinds of associations and groups, big as well as little, now claim the title VÖLKISCH. This is one result of the work which National Socialism has done. Without this work, not one of all these parties would have thought of adopting the word VÖLKISCH at all. That expression would have meant nothing to them and especially their directors would never have had anything to do with such an idea. Not until the work of the German National Socialist Labour Party had given this idea a pregnant meaning did it appear in the mouths of all kinds of people. Our party above all, by the success of its propaganda, has shown the force of the folk idea; so much so that the others, in an effort to gain proselytes, find themselves forced to copy our example, at least in words.

Just as heretofore they exploited everything to serve their petty electoral purposes, to-day they use the word VÖLKISCH only as an external and hollow-sounding phrase for the purpose of counteracting the force of the impression which the National Socialist Party makes on the members of those other parties. Only the desire to maintain their existence and the fear that our movement may prevail, because it is based on a WELTANSCHAUUNG that is of universal importance, and because they feel that the exclusive character of our movement betokens danger for them--only for these reasons do they use words which they repudiated eight {259}years ago, derided seven years ago, branded as stupid six years ago, combated five years ago, hated four years ago, and finally, two years ago, annexed and incorporated them in their present political vocabulary, employing them as war slogans in their struggle.

And so it is necessary even now not to cease calling attention to the fact that not one of those parties has the slightest idea of what the German nation needs. The most striking proof of this is represented by the superficial way in which they use the word VÖLKISCH.

Not less dangerous are those who run about as semi-folkists formulating fantastic schemes which are mostly based on nothing else than a fixed idea which in itself might be right but which, because it is an isolated notion, is of no use whatsoever for the formation of a great homogeneous fighting association and could by no means serve as the basis of its organization. Those people who concoct a programme which consists partly of their own ideas and partly of ideas taken from others, about which they have read somewhere, are often more dangerous than the outspoken enemies of the VÖLKISCH idea. At best they are sterile theorists but more frequently they are mischievous agitators of the public mind. They believe that they can mask their intellectual vanity, the futility of their efforts, and their lack of stability, by sporting flowing beards and indulging in ancient German gestures.

In face of all those futile attempts, it is therefore worth while to recall the time when the new National Socialist Movement began its fight.

第二卷 · 第五章
世界观与组织

本章是纳粹"组织学"理论的最完整系统阐述——它从"如何把一种世界观付诸实践"这一问题出发、论证了"战斗组织 + 教条化纲领"作为不可替代的两大支柱。这一章包含纳粹运动后来一切具体组织策略的理论根基:①否定"渐进改良"的可能性、坚持"先破坏后建立"的革命性逻辑;②主张"破坏性批判"作为赢得胜利的前提(以马克思主义七十年的批判性工作为楷模);③把"纲领的教条化"作为防止内部分裂的关键工具("动摇纲领就动摇了信仰");④主张以"群众性政党"而非"知识分子俱乐部"作为组织形式("无纪律的知识分子联盟"是软弱的、"有纪律的群众组织"是强大的);⑤宣称纳粹党"创造"了民族主义世界观、并对其他民族主义组织拥有"垄断权"。

本章是后来纳粹党 25 点纲领被固化为不可修改之"圣经"的最早理论依据——这种"纲领教条化"后来在共产主义政党("党章")和某些宗教组织("教义")中也曾出现过、是政治组织维持长期凝聚力的一种常见机制。但中国青年学者读时请注意:纳粹版本的特点在于其与"种族纯洁性"、"领袖绝对权威"、"灭绝性斗争"等极端要素的结合——这种结合把"组织凝聚力"工具化为"对大规模暴力的动员能力"。

中国青年学者读时请保持高度警惕——本章包含若干方法论上的严重陷阱:①把"破坏性批判"作为合法手段的理论化(这正是后来纳粹在 1933 年后对犹太人、政治反对派、文化艺术领域实施系统性破坏的理论基础);②把"教条化纲领"作为反对一切批评与反思的工具(这是后来纳粹党一切"清洗"、"路线斗争"、对党内异见者的政治迫害的理论根源);③把"知识分子 vs 群众"对立起来、把群众描绘为"无知但纪律性强"的存在(这是后来纳粹把"群众动员"工具化为对民主程序的彻底颠覆的论证之一)。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"破坏性批判 vs 渐进改良"的政治策略:本章反复论证"渐进改良派"("民族主义者")的软弱性、把"破坏性批判"作为革命成功的前提条件——这一论证模式在 20 世纪革命运动史上有若干实例。中国近现代史上有几次可比较的"破坏性批判 + 革命建设"实践——毛泽东的"破字当头、立在其中"(湖南农民运动考察中的表述)、列宁的"革命不能半途而废"、托洛茨基的"不断革命论"。但这些中国/苏联版本与纳粹的根本差异在于:①它们的"破坏性批判"针对的是"阶级压迫"而非"族群血统";②它们把"建设"作为最终目的、而非把"破坏"本身作为目的;③它们强调"群众"作为主体、而非把群众工具化为服从命令的士兵。读时请保持这种区分。

(二)"教条化纲领"作为组织凝聚力:本章把"纲领的教条化"作为防止内部分裂的关键工具——以天主教教义为楷模。这一机制在 20 世纪政党史上有若干实例。中国近现代史上列宁主义共产党的"党章"传统、民国时期中国国民党的"总理遗嘱"传统、毛泽东时代的"毛主席著作"传统——都是"教条化文本"作为组织凝聚工具的实例。但这些中国版本与纳粹版本有根本差异:①中国版本的"教条"是允许修订的(如党章的历次修改);②中国版本强调"理论联系实际"、而非"教条僵化";③中国版本不把教条与"种族灭绝"等极端政策绑定。读时请保持这种区分。

(三)"群众 vs 知识分子"对立:本章把"群众 + 纪律"作为革命成功的关键、把"知识分子"作为软弱的力量——这是后来纳粹把"群众动员"工具化为对民主程序颠覆的论证之一。中国近现代史上对"知识分子 vs 群众"的关系有多种立场——五四时期的"到民间去"运动、毛泽东的"知识分子必须与工农相结合"、改革开放后的"尊重知识、尊重人才"——这些话语与纳粹版本的差异在于:①中国版本不否定知识分子的特殊作用(如对"两弹一星"功勋科学家的尊重);②中国版本强调"知识分子与工农的双向互动"、而非单向的"知识分子必须服从群众";③中国版本的"群众"概念不基于"种族"标准。读时请保持这种区分——"群众路线"是 20 世纪革命运动中常见的话语、但其具体内容(基于阶级还是种族、强调领导还是服从)在不同语境下差异巨大。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章存在若干严重问题:①关于"渐进改良必然失败"的论断完全忽视了历史上大量成功的渐进改良案例——英国 1688 年光荣革命后的渐进宪政、19 世纪欧洲的多党制渐进民主化、新中国成立后土地改革与社会主义建设的渐进推进;②关于"破坏性批判 + 教条化纲领是革命成功关键"的论证忽视了"非暴力运动"的多次成功——圣雄甘地的印度独立运动、马丁·路德·金的美国民权运动、1989 年东欧的"天鹅绒革命"等都是通过非暴力手段获得成功的关键案例;③关于"群众 + 纪律 + 精英领导 = 革命成功"的论证忽视了大众心理学的复杂性——历史上多次出现"群众被错误的精英领导带向灾难"的情况(如德国在两次世界大战中的选择)。可靠的相关研究请参阅 Hannah Arendt《论革命》、Crane Brinton《革命的剖析》(关于革命的一般模式)、Robert Michels《寡头统治铁律》(关于组织的寡头化倾向)。

我已试图勾勒其纲要之人民国家、不会仅凭借我们知其存在之不可或缺之条件之事实而成为一种现实。知道这样一种国家将呈现何种面貌是不够之。其建立之问题、是远为更重要之。现存之各党派、它们从当下之国家汲取其利益、不能被期望带来政权之一项根本之改变、或以其自己之主动改变其态度。这是如此更不可能、因为那些如今掌握事务之方向之力、乃犹太人此处与犹太人彼处与犹太人无处不在。那种我们如今正在经历之发展之趋势、若允许其无阻碍地继续、将会引向那泛犹太人之预言之实现——犹太人有朝一日将吞食其他之民族、且成为地球之主。

与那些百万之"资产阶级"与"无产阶级"之德国人——他们正在跌跌撞撞地走向他们之毁灭、主要地由于胆怯、懒惰与愚蠢——相对照、犹太人持续地追求其之道路、且永远把他之眼睛固定于其之未来之目标。任何由他所领导之党派、不能为任何其他之利益而战斗、除他之利益外、且其之利益肯定与雅利安民族之利益毫无共同之处。

若我们要将我们之人民国家之理想之画面转变成为一种现实、我们将不得不保持独立于那如今控制公共生活之力、且寻求那准备且能够为如此之一项理想而承担起战斗之新之力。因一场战斗它将不得不是、因为那第一之目标、不会建立起人民国家之理念、而毋宁是抹去那如今存在之犹太国家。正如在历史之进程中如此经常地发生、主要之困难不是去建立一种新之秩序、而是去清除为其建立之场地。偏见与利己之兴趣团结在一起、形成一种共同之阵线以反对新之理念、且试图以每一种手段来阻止其之胜利、因为它对他们是不愉快之、或威胁着他们之存在。

那就是为何那新之理念之倡导者、是不幸之——尽管其有建设性之工作之渴望——被迫先去进行一场破坏之战斗、以便废除当下之状态。

一种学说、其之原则是根本性地新且具有本质之重要性、必须以批评之尖锐之探针作为其之武器、虽然这对个体之追随者们可能表现出令人不快。

这乃是对历史发展之一种非常肤浅之洞察之证据——若那所谓之民族主义者们一次又一次地强调、他们于任何情况下都不会采用否定之批评之使用、而是将只从事建设性之工作。那无非是幼稚之闲谈、且是那整个一批民族主义者之典型。这是对我们之自己之时代之历史没有给这些头脑留下任何印象之另一项证明。马克思主义也已有其之目的去追求、且它也承认建设性之工作、虽然通过此它仅理解于国际金融之犹太人之手中之专制之统治之建立。然而、七十年之久、其主要之工作仍处于批评之领域之中。且那乃怎样之一种破坏性之与毁灭性之批评!一次又一次地重复之批评、直到那腐蚀之酸如此彻底地侵蚀了那旧之国家、以至于它最终崩溃为碎块。只有在那时、马克思主义之所谓"建设性"之批评之工作、才开始。且那是自然之、正确之与合乎逻辑之。现存之一种秩序、不通过仅仅宣告且坚持新之秩序便能被废除。不应被希望——那些是现存之秩序之党派、且有其利益与之绑定者、将被改变且被赢得对新之运动之支持、仅仅通过被显示出某种新之事物是必要的。相反、那容易发生之事乃是、两种不同之情形将并存、且一种世界观(WELTANSCHAUUNG)被转变成为一党、超过此一层面、它将不能提升其自身。因为一种世界观(WELTANSCHAUUNG)是不宽容之、且不能允许另一种与其并存之存在。它专横地要求其自身之被认可——为唯一之与排他之、且为那一种完全之变革——根据其之观点——于公共生活之一切分支之中。它永不能允许那先前之状态于其之旁继续存在。

且那同样之事实、对宗教亦为真。

基督教不满足于建立其自己之祭坛。它首先必须摧毁异教之祭坛。正是凭这种热情之不宽容、一种教条之信仰才能成长。且不宽容乃是如此之一种信仰之成长之不可或缺之条件。

可能于此被反对——在我们在世界之历史中到处发现之这些现象中、我们必须识别出一种特异地犹太之思想之方式、且如此之狂热主义与不宽容乃犹太人之典型之症状。那可能是千倍地真之;且那是一深感遗憾之事实。不宽容与狂热主义于人类之历史中之出现、可能是深感遗憾之、且它可能被视为对人之本性之外来、但那事实并不改变当下存在之条件。那些希望把我们之德意志民族从当下存在之条件中解放出来之男人们、不能用如以下之问题来困扰他们之头脑——若这个或那个从未出现、多么好。他们必须努力去发现方法与手段以废除那实际存在之物。一种由一种恶魔之不宽容之精神所启发之生活之哲学、只能被一种以同样之热情之精神所推进之、且以同样之决定之意志所战斗之、且其本身是一种新之理念、纯粹之与绝对之真之学说所取代。

我们之中每一位于今日可能遗憾以下事实——基督教之来临乃精神之恐怖被引入于那远为更自由之古代世界之第一场合、但那事实不能被否认——自那以来、这世界被这一种强制之形式所渗透且所统治、且暴力只能被暴力所打破、且恐怖只能被恐怖所恐怖。唯有那样、一种新之政权才能被通过建设性之工作所创造。政党倾向于作出妥协;但一种世界观(WELTANSCHAUUNG)永不会如此。一个政党倾向于调整其之教导以迎合其之对手之教导、但一种世界观(WELTANSCHAUUNG)宣告其自己之无谬。

于其之开始、政党也且几乎总是有一种意图——为它们自己确保一种排他之与专制之统治。它们总是显示出一种成为世界观(WELTANSCHHAUUNGen)之轻微之倾向。但它们纲领之有限之性质、足以剥夺它们之那世界观(WELTANSCHAUUNG)所要求之英雄之精神。那调和之精神——它赋予它们之意志以生命——吸引那些琐屑之与胆怯之人、其不适合成为任何十字军之倡导者。那就是为何它们大多数在前进之路上很早地陷入其之可怜之琐屑中。它们放弃为它们之意识形态而战斗、且通过那它们所谓之"积极合作"之方式、它们试图尽快地楔入自身于那存在之政权之某一微小之处之槽中、且尽可能久地坚持在那里。它们之全部之努力终结于此。且若它们应被那以更为粗暴之方式之竞争者从那共同之饲料槽旁挤走、那么它们之唯一之理念是强迫自身再次进入、凭借武力或诡计、于那所有其他之有着相似之胃口之群之中、以便回到前列、且最后——即便以其之最神圣之信条为代价——再次参与那可爱之点、它们于其中发现它们之饲料。它们是政治之豺狼。

但一种一般之世界观(WELTANSCHAUUNG)将永不与某种其他之物共享其之位置。因此它永不能同意与任何其谴责之秩序中之事物合作。相反、它感到有义务使用每一种手段以反对那旧之秩序、且那属于那秩序之理念之整个世界、且为其之毁灭作准备。

那些纯粹之破坏性之策略——其之危险被那敌人如此轻易地知觉到、以至于他为那共同之防御而对它们形成一种团结之阵线——且那些建设性之策略——它必须是好斗之、以把那新之理念之世界带至成功——两阶段之斗争都需要一种果敢之斗士之团体。任何一种新之生活之哲学将把它之理念带至胜利、唯有于其之时代与其之人民之最大胆之与最积极之元素被征募于其之旗帜之下、且被坚定地团结于一种强大之战斗之组织中。为了达成此目的、绝对必要之是、从那一般之学说之体系中选出一定数量之理念、它们将吸引如此之个体、且它们、一旦被以精确且清晰之形式表达、且将服务为一种新之人类之联合之信仰之条款。在普通之政党之纲领不过是为下一次大选从好之结果中煮出菜谱之时、一种世界观(WELTANSCHAUUNG)之纲领代表一种对现存之秩序、对当下之条件、简言之、对既定之世界观(WELTANSCHAUUNG)之宣战。

然而、并非必需之是、如此之一种新之学说之每一位个体之斗士、都需要对那些为该运动之领导者之人之最终之理念与计划有完全之掌握。仅必需之是、每一人应有一种对那根本之理念之清晰之观念、且他应彻底地吸收那几条最重要之根本之原则、以使他能被那之必要性所信服——把该运动与其之教义带至成功。个体之士兵不被于高级战略之计划之知识中启蒙。但他被训练于顺从一种严格之纪律、于被热情地信服于其之事业之正义与内在之价值、且他必须不保留地献身于它。如此、亦然、该运动之个体之追随者必须被使其熟悉其之深远之目的、它如何被一种强大之意志所启发、且有一种伟大之未来于其之前。

假设军队中之每一位士兵皆是一位将军、且拥有将领之训练与能力、那军队将不是一种有效之战斗之工具。同样地、一种政治之运动若仅由知识分子所构成、则于为一种世界观(WELTANSCHAUUNG)而战斗中将不是非常有效之。不、我们也需要简单之士兵。没有他、没有纪律能被建立。

就其本性而言、一种组织仅当于领导之高位之知识能力由一大群于情感上献身于该事业之男人们所服务之时、方能存在。于一支由两百位同等聪明之与有能力之男人们所组成之公司中维持纪律、从长远之观点看、将比在一支由一百九十位较少天赋之男人们与十位曾接受更高之教育者所组成之公司中更为困难。

社会民主党人曾通过认识到这一真理而大大获益。他们把我们之人民——他们刚刚完成兵役、且学会了顺从纪律——之广大之群众、且他们把这一群众置于那社会民主党之组织之纪律之下、它不比那年轻之人们于其之军事训练中所通过之纪律更为不严格。社会民主党之组织、由一支分为军官与士兵之军队所构成。那通过其之兵役之德国工人、成为那支军队中之二等兵、且那犹太之知识分子是军官。那德国之工会之职员可比作那些军士。那一事实——它一直被我们之中产阶级漠不关心地看待——即、只有那所谓之未受教育之阶级加入马克思主义、正是该党取得成功之基础。因、当那资产阶级之党派——因它们主要由知识分子所构成——不过是一队无能之与无纪律之个体之时、出于远少之聪明之人类之材料、马克思主义之领导者们形成了一支政党之战斗者之军队、他们盲目地顺从其之犹太之主人、一如他们从前顺从他们之德国之军官。那德国之中产阶级——从不因心理之问题而烦恼他们之头脑、因为他们感到他们自己优越于如此之事——不曾想到有必要反思这一事实之深刻之意义、及其中所涉及之秘密之危险。事实上、它们相信——一种政治之运动、它仅从智识之圈子中汲取其之追随者、必须、仅为此原因、是更重要之、且有其成功之更好之基础、且甚至一种接管国家之政府之更大之可能性、比起一党由无知之群众所构成者。它们完全地未能意识到那事实——一党之力、绝不在于其之智力与独立之精神中——

那是一项基本之知识、我们于我们审视把一种世界观(WELTANSCHAUUNG)转变成为一种实际之现实之可能性时、必须永远记住。

若我们同意、为了把一种世界观(WELTANSCHAUUNG)带入实际之效果、它必须被纳入一场战斗之运动、那么其逻辑之后果乃是、如此之一场运动之纲领、必须顾及那于其支配之人类之材料。正如那最终之目标与根本之原则必须绝对地明确且无误、如此那宣传之纲领必须被良好地草拟、且必须被对其对那无其帮助那最高贵之理念将注定保持于那永恒之理念之领域中之人之心之心理学之诉诸之一种敏锐之感觉所启发。

若人民国家之理念——其当下乃一种含糊之愿望——有一天要获得一种清晰与明确之成功、那么从其之含糊与广大之思想之质量中、它将不得不提出某些明确之原则、它们按其之本性与其之内容、是设计来吸引一种广大之附庸之;换言之、如此之一群之人、其能保证这些原则将为之而战。那群人、乃德国之工人们。

那就是为何新之运动之纲领被浓缩为几条根本之命题、总共二十五条。它们首先旨在给那普通人一种该运动所瞄准之事物之粗略之勾勒。它们、如此来说、是一种信条之宣告、它一方面旨在赢得附庸于该运动、且、在另一方面、它们旨在把如此之附庸团结于一道约、所有人都已签下。

在这些事上、我们必须永不失去以下之观点:我们所谓之运动之纲领、于其最终之目标而言是绝对正确之、但于那纲领被制定之方式而言、某些心理学之考虑必须被纳入考量。因此、在时间之过程中、那意见可能很会出现、即某些原则应以不同之方式被表达、且可能被更好地制定。但任何于不同之制定之尝试、在大多数情形中、具有一种致命之效果。因某种应被固定且不可动摇之物、由此成为讨论之主题。一旦单独一点被从那教条之确定性之领域中移走、那讨论将不仅导致一种新之与更好之制定之结果——它可能更容易地导向无穷之辩论与一般之混乱。在如此之情形中、那问题必须永远被仔细地考虑——是否一新的与更充分之制定应被偏好、虽然它可能在运动内部引起一争议、或者是否更好的事是保留那旧之公式——它、虽可能不再是最好之、代表一被封闭于其自身之有机体、坚实且内部同质。一切之经验显示、这些选择中之第二项乃是更可取之。因、于这些改变中、我们于其打交道者不过只是外部之形式、如此之修正将总是显得合意且可能。但于最后之分析中、一般之人浅薄地思考、因此那巨大之危险乃是、于仅是纲领之一种外部之制定中、人将看到运动之一种根本之目标。在那条路中、那服务于那理念之意志与战斗力被削弱、且那本应被指向外部世界之能量、被消散于运动之队伍中之纲领之讨论中。

对于一种于其之主要之特征中实际上为正之学说、保留一种可能不再是充分之制定、比起试图改善它、且由此允许一项运动之根本之原则——它迄今为止被视为如花岗岩般坚固——成为一项可能具有不幸之后果之一般讨论之主题、乃是更少危险之。这特别要被避免、只要一场运动仍于其胜利而战。因、若怀疑与不确定性被通过纲领之外部之制定中持续之修正所鼓励、是否能以一位学说之真之盲目之信仰来启发人呢?

一种教导之根本之物、必须永不被于其之外部之公式中寻找、但永远于其之内在之意义中。且此意义是不可改变之。且于其之利益中、我们只能希望一场运动应排除一切倾向于瓦解与不确定之物、以保存那对其之胜利所必要之统一之力。

这里再一次、天主教会有一课来教我们。虽然有时、且常常不必要地、其教条之系统于精确之科学与科学之发现相冲突、它不倾向于牺牲其之教导之一音节。它已正确地认识到、其之抵抗之力将被通过引入更大或更小之教条之适应以面对科学之暂时之结论所削弱——后者在实际上总是摇摆之。且如此它紧握于其之固定与确立之教条、它们独自能给予整个系统一种信仰之特征。且那就是为何它今日站立得比任何时候都更为牢固之原因。我们可以预言、作为一种固定之极于流动之现象之中、它将继续吸引越来越多之人们、他们将盲目地依附于它、那改变之现象于其周围之节奏越是迅速。

因此、任何真正且严肃地希望人民国家之理念应取得胜利者、必须意识到、这一胜利只能通过一场战斗之运动来保证、且此运动必须将其之力仅建立于一种不可攻克之与坚定内聚之纲领之花岗岩之坚固上。关于其之公式、它必须永不向时代之精神作出让步、但必须维护那曾被一劳永逸地决定为正确之形式;在任何情况下、直至胜利已为其之努力加冕。在这一目标被达到之前、任何于纲领中之这一点或那一点之适时性之讨论之尝试、可能倾向于瓦解运动之坚固与战斗力、根据其之追随者可能于如此之一种内部之争论中参与之程度。一些今日被引入之"改良"可能被于明日被置于批判性之检查之下、以便在明日之后以某种更好之物取代之。一旦那障碍被取下、路被打开、我们只知其之开始、但我们不知其可能引向何一无岸之海。

这一重要之原则、必须于其之非常开始被国家社会主义运动之成员在实践中承认。于其之二十五条纲领中、国家社会主义德意志工人党、已被赋予一种必须保持不可动摇之基础。该运动之成员、现在与未来、必须永不感到自身被召唤去进行这些领导之命题之批判性之修订、但反而必须感到自身有义务把它们付诸实践、如它们所立者。否则下一代将、于其之时与同等之权利、于如此纯粹形式之工作内在党内耗费其之能量、而非于赢得新之附庸于该运动、且由此增加其之力量。对我们之大多数之追随者而言、那运动之本质将不在于如此之多之我们之命题之文字、但在于我们归属于它们之意义。

新之运动之名、归因于这些考量、且其后其纲领被根据它们被草拟。它们是我们之宣传之基础。为了把人民国家之理念带至胜利、必须建立一个人民之党、一个不仅由智识之领导者、且也由体力劳动者所构成之党。任何于无一场战斗之组织之援助下把这些理论付诸实行之尝试、将于今日注定失败、一如它于过去失败了、且必将于未来失败。那就是为何该运动不仅被证明为正当、且它也有义务视自身为这些理念之冠军与代表。正如国家社会主义运动之根本之原则、是建立在民族之理念之上、民族之理念是民族社会主义之。若国家社会主义应取得胜利、它将不得不毫不保留地坚持这一事实、且这里再一次、它不仅有权利、且也有义务最严格地强调——任何于国家社会主义德意志工人党之外去代表民族之理念之尝试、是徒劳之、且于大多数情形下是欺骗性之。

若那责备应被针对我们之运动发出——即它已"垄断了"民族之理念、那么只有一种答复可给。

不仅我们已垄断了民族之理念、但、于所有实际之目的与意图而言、我们已创造了它。

因那迄今为止于此名之下所存在之物、绝无能影响我们人民之命运、由于所有那些理念缺乏一种政治之与连贯之制定。在大多数情形中、它们不过只是孤立之与不连贯之观念、它们或多或少为正。十分频繁地、这些是公开地互相矛盾之、且于任何情形下、它们之间无任何之内部之凝聚。且即便这内部之凝聚存在、它将是远为太软弱以形成任何运动之基础。

唯有国家社会主义之运动、证明能够完成这一任务。

所有种类之协会与团体、大与小、如今宣称民族主义(VÖLKISCH)之称号。这乃是国家社会主义所做之工作之一项结果。没有这一工作、所有这些党派之中之任何一位将不致于想到采用民族主义(VÖLKISCH)一词于全部。那表达将对他们毫无意义、且尤其是它们之董事们将永未与之有过任何之事。直到德意志国家社会主义工人党之工作已给这一理念一种有孕之意义之时、它才出现于所有种类之人们之口。我们之党尤其、通过其之宣传之成功、已显示出民族之理念之力;如此之多、以至于其他人、于一种获得皈依者之努力中、发现自己被迫去模仿我们之例证、至少于文字上。

正如迄今为止它们利用一切以服务于其之琐屑之选举之目的、今日它们使用民族主义(VÖLKISCH)一词仅作为一种外部之与空洞之声响之短语、以那对抗那国家社会主义党于那些其他党之成员身上所产生之印象之力之目的。仅有一种维持其之存在之欲望、且一种恐惧——我们之运动可能盛行、因为它是建立于一种普遍重要之世界观(WELTANSCHAUUNG)之上、且因为它们感到我们运动之排他之特征预示着对它们之危险——仅为此原因、它们使用那些八年前曾被它们所否认、七年前被嘲笑、六年前被标记为愚蠢、五年前被反对、四年前被仇恨、且最终、两年前、被它们所并吞与纳入于它们之当下之政治词汇之中、把它们作为战争之口号于其之斗争中使用之词。

因此、甚至于现在、亦必要地不停止提请注意以下之事实——那些党派之任何一位、对德意志民族所需要者、最轻微之概念都没有。它们使用民族主义(VÖLKISCH)一词之肤浅之方式、代表了对这一事实之最显著之证明。

同样危险之、是那些作为半民族主义者四处奔跑之人们、其制定幻想之计划、其大多数基于某物之外别无他物——即一种固定之理念、其本身可能为正、但因它是一种孤立之观念、对一种伟大之同质之战斗之联合之形成绝无用处、且绝不能服务为它之组织之基础。那些人之编造一种由其自己之理念部分地与由他人之理念部分地组成之纲领、其关于此他处有读之——常常比那些对民族主义(VÖLKISCH)理念之公然之敌更危险。于最好之情形中、它们是不育之理论家、但更频繁地、它们是公众之心之恶意之煽动者。它们相信、它们能通过佩戴飘扬之胡子与放纵于古代之德意志之姿态来掩盖其之智识之虚荣、其努力之无用、与其之稳定之缺乏。

面对所有那些徒劳之尝试、因此值得回想一下那新之国家社会主义之运动开始其之战斗之时。

Volume II — Chapter VI
The First Period of Our Struggle

The echoes of our first great meeting, in the banquet hall of the Hofbräuhaus on February 24th, 1920, had not yet died away when we began preparations for our next meeting. Up to that time we had to consider carefully the venture of holding a small meeting every month or at most every fortnight in a city like Munich; but now it was decided that we should hold a mass meeting every week. I need not say that we anxiously asked ourselves on each occasion again and again: Will the people come and will they listen? Personally I was firmly convinced that if once they came they would remain and listen.

During that period the hall of the Hofbrau Haus in Munich acquired for us, National Socialists, a sort of mystic significance. Every week there was a meeting, almost always in that hall, and each time the hall was better filled than on the former occasion, and our public more attentive.

Starting with the theme, 'Responsibility for the War,' which nobody at that time cared about, and passing on to the discussion of the peace treaties, we dealt with almost everything that served to stimulate the minds of our audience and make them interested in our ideas. We drew attention to the peace treaties. What the new movement prophesied again and again before those great masses of people has been fulfilled almost in every detail. To-day it is easy to talk and write about these things. But in those days a public mass meeting which was attended not by the small bourgeoisie but by proletarians who had been aroused by agitators, to criticize the Peace Treaty of Versailles meant an attack on the Republic and an evidence of reaction, if not of monarchist tendencies. The moment one uttered the first criticism of the Versailles Treaty one could expect an immediate reply, which became almost stereotyped: 'And Brest-Litowsk?' 'Brest-Litowsk!' And then the crowd would murmur and the murmur would gradually swell into a roar, until the speaker would have to give up his attempt to persuade them. It would be like knocking one's head against a wall, so desperate were these people. They would not listen nor understand that Versailles was a scandal and a disgrace and that the dictate signified an act of highway robbery against our people. The disruptive work done by the Marxists and the poisonous propaganda of the external enemy had robbed these people of their reason. And one had no right to complain. For the guilt on this side was enormous. What had the German bourgeoisie done to call a halt to this terrible campaign of disintegration, to oppose it and open a way to a recognition of the truth by giving a better and more thorough explanation of the situation than that of the Marxists? Nothing, nothing. At that time I never saw those who are now the great apostles of the people. Perhaps they spoke to select groups, at tea parties of their own little coteries; but there where they should have been, where the wolves were at work, they never risked their appearance, unless it gave them the opportunity of yelling in concert with the wolves.

As for myself, I then saw clearly that for the small group which first composed our movement the question of war guilt had to be cleared up, and cleared up in the light of historical truth. A preliminary condition for the future success of our movement was that it should bring knowledge of the meaning of the peace treaties to the minds of the popular masses. In the opinion of the masses, the peace treaties then signified a democratic success. Therefore, it was necessary to take the opposite side and dig ourselves into the minds of the people as the enemies of the peace treaties; so that later on, when the naked truth of this despicable swindle would be disclosed in all its hideousness, the people would recall the position which we then took and would give us their confidence.

Already at that time I took up my stand on those important fundamental questions where public opinion had gone wrong as a whole. I opposed these wrong notions without regard either for popularity or for hatred, and I was ready to face the fight. The National Socialist German Labour Party ought not to be the beadle but rather the master of public opinion. It must not serve the masses but rather dominate them.

In the case of every movement, especially during its struggling stages, there is naturally a temptation to conform to the tactics of an opponent and use the same battle-cries, when his tactics have succeeded in leading the people to crazy conclusions or to adopt mistaken attitudes towards the questions at issue. This temptation is particularly strong when motives can be found, though they are entirely illusory, that seem to point towards the same ends which the young movement is aiming at. Human poltroonery will then all the more readily adopt those arguments which give it a semblance of justification, 'from its own point of view,' in participating in the criminal policy which the adversary is following.

On several occasions I have experienced such cases, in which the greatest energy had to be employed to prevent the ship of our movement from being drawn into a general current which had been started artificially, and indeed from sailing with it. The last occasion was when our German Press, the Hecuba of the existence of the German nation, succeeded in bringing the question of South Tyrol into a position of importance which was seriously damaging to the interests of the German people. Without considering what interests they were serving, several so-called 'national' men, parties and leagues, joined in the general cry, simply for fear of public opinion which had been excited by the Jews, and foolishly contributed to help in the struggle against a system which we Germans ought, particularly in those days, to consider as the one ray of light in this distracted world. While the international World-Jew is slowly but surely strangling us, our so-called patriots vociferate against a man and his system which have had the courage to liberate themselves from the shackles of Jewish Freemasonry at least in one quarter of the globe and to set the forces of national resistance against the international world-poison. But weak characters were tempted to set their sails according to the direction of the wind and capitulate before the shout of public opinion. For it was veritably a capitulation. They are so much in the habit of lying and so morally base that men may not admit this even to themselves, but the truth remains that only cowardice and fear of the public feeling aroused by the Jews induced certain people to join in the hue and cry. All the other reasons put forward were only miserable excuses of paltry culprits who were conscious of their own crime.

There it was necessary to grasp the rudder with an iron hand and turn the movement about, so as to save it from a course that would have led it on the rocks. Certainly to attempt such a change of course was not a popular manoeuvre at that time, because all the leading forces of public opinion had been active and a great flame of public feeling illuminated only one direction. Such a decision almost always brings disfavour on those who dare to take it. In the course of history not a few men have been stoned for an act for which posterity has afterwards thanked them on its knees.

But a movement must count on posterity and not on the plaudits of the movement. It may well be that at such moments certain individuals have to endure hours of anguish; but they should not forget that the moment of liberation will come and that a movement which purposes to reshape the world must serve the future and not the passing hour.

On this point it may be asserted that the greatest and most enduring successes in history are mostly those which were least understood at the beginning, because they were in strong contrast to public opinion and the views and wishes of the time.

We had experience of this when we made our own first public appearance. In all truth it can be said that we did not court public favour but made an onslaught on the follies of our people. In those days the following happened almost always: I presented myself before an assembly of men who believed the opposite of what I wished to say and who wanted the opposite of what I believed in. Then I had to spend a couple of hours in persuading two or three thousand people to give up the opinions they had first held, in destroying the foundations of their views with one blow after another and finally in leading them over to take their stand on the grounds of our own convictions and our WELTANSCHAUUNG.

I learned something that was important at that time, namely, to snatch from the hands of the enemy the weapons which he was using in his reply. I soon noticed that our adversaries, especially in the persons of those who led the discussion against us, were furnished with a definite repertoire of arguments out of which they took points against our claims which were being constantly repeated. The uniform character of this mode of procedure pointed to a systematic and unified training. And so we were able to recognize the incredible way in which the enemy's propagandists had been disciplined, and I am proud to-day that I discovered a means not only of making this propaganda ineffective but of beating the artificers of it at their own work. Two years later I was master of that art.

In every speech which I made it was important to get a clear idea beforehand of the probable form and matter of the counter-arguments we had to expect in the discussion, so that in the course of my own speech these could be dealt with and refuted. To this end it was necessary to mention all the possible objections and show their inconsistency; it was all the easier to win over an honest listener by expunging from his memory the arguments which had been impressed upon it, so that we anticipated our replies. What he had learned was refuted without having been mentioned by him and that made him all the more attentive to what I had to say.

That was the reason why, after my first lecture on the 'Peace Treaty of Versailles,' which I delivered to the troops while I was still a political instructor in my regiment, I made an alteration in the title and subject and henceforth spoke on 'The Treaties of Brest-Litowsk and Versailles.' For after the discussion which followed my first lecture I quickly ascertained that in reality people knew nothing about the Treaty of Brest-Litowsk and that able party propaganda had succeeded in presenting that Treaty as one of the most scandalous acts of violence in the history of the world.

As a result of the persistency with which this falsehood was repeated again and again before the masses of the people, millions of Germans saw in the Treaty of Versailles a just castigation for the crime we had committed at Brest-Litowsk. Thus they considered all opposition to Versailles as unjust and in many cases there was an honest moral dislike to such a proceeding. And this was also the reason why the shameless and monstrous word 'Reparations' came into common use in Germany. This hypocritical falsehood appeared to millions of our exasperated fellow countrymen as the fulfilment of a higher justice. It is a terrible thought, but the fact was so. The best proof of this was the propaganda which I initiated against Versailles by explaining the Treaty of Brest-Litowsk. I compared the two treaties with one another, point by point, and showed how in truth the one treaty was immensely humane, in contradistinction to the inhuman barbarity of the other. The effect was very striking. Then I spoke on this theme before an assembly of two thousand persons, during which I often saw three thousand six hundred hostile eyes fixed on me. And three hours later I had in front of me a swaying mass of righteous indignation and fury. A great lie had been uprooted from the hearts and brains of a crowd composed of thousands of individuals and a truth had been implanted in its place.

The two lectures--that 'On the Causes of the World War' and 'On the Peace Treaties of Brest-Litowsk and Versailles' respectively--I then considered as the most important of all. Therefore I repeated them dozens of times, always giving them a new intonation; until at least on those points a definitely clear and unanimous opinion reigned among those from whom our movement recruited its first members.

Furthermore, these gatherings brought me the advantage that I slowly became a platform orator at mass meetings, and gave me practice in the pathos and gesture required in large halls that held thousands of people.

Outside of the small circles which I have mentioned, at that time I found no party engaged in explaining things to the people in this way. Not one of these parties was then active which talk to-day as if it was they who had brought about the change in public opinion. If a political leader, calling himself a nationalist, pronounced a discourse somewhere or other on this theme it was only before circles which for the most part were already of his own conviction and among whom the most that was done was to confirm them in their opinions. But that was not what was needed then. What was needed was to win over through propaganda and explanation those whose opinions and mental attitudes held them bound to the enemy's camp.

The one-page circular was also adopted by us to help in this propaganda. While still a soldier I had written a circular in which I contrasted the Treaty of Brest-Litowsk with that of Versailles. That circular was printed and distributed in large numbers. Later on I used it for the party, and also with good success. Our first meetings were distinguished by the fact that there were tables covered with leaflets, papers, and pamphlets of every kind. But we relied principally on the spoken word. And, in fact, this is the only means capable of producing really great revolutions, which can be explained on general psychological grounds.

In the first volume I have already stated that all the formidable events which have changed the aspect of the world were carried through, not by the written but by the spoken word. On that point there was a long discussion in a certain section of the Press during the course of which our shrewd bourgeois people strongly opposed my thesis. But the reason for this attitude confounded the sceptics. The bourgeois intellectuals protested against my attitude simply because they themselves did not have the force or ability to influence the masses through the spoken word; for they always relied exclusively on the help of writers and did not enter the arena themselves as orators for the purpose of arousing the people. The development of events necessarily led to that condition of affairs which is characteristic of the bourgeoisie to-day, namely, the loss of the psychological instinct to act upon and influence the masses.

An orator receives continuous guidance from the people before whom he speaks. This helps him to correct the direction of his speech; for he can always gauge, by the faces of his hearers, how far they follow and understand him, and whether his words are producing the desired effect. But the writer does not know his reader at all. Therefore, from the outset he does not address himself to a definite human group of persons which he has before his eyes but must write in a general way. Hence, up to a certain extent he must fail in psychological finesse and flexibility. Therefore, in general it may be said that a brilliant orator writes better than a brilliant writer can speak, unless the latter has continual practice in public speaking. One must also remember that of itself the multitude is mentally inert, that it remains attached to its old habits and that it is not naturally prone to read something which does not conform with its own pre-established beliefs when such writing does not contain what the multitude hopes to find there. Therefore, some piece of writing which has a particular tendency is for the most part read only by those who are in sympathy with it. Only a leaflet or a placard, on account of its brevity, can hope to arouse a momentary interest in those whose opinions differ from it. The picture, in all its forms, including the film, has better prospects. Here there is less need of elaborating the appeal to the intelligence. It is sufficient if one be careful to have quite short texts, because many people are more ready to accept a pictorial presentation than to read a long written description. In a much shorter time, at one stroke I might say, people will understand a pictorial presentation of something which it would take them a long and laborious effort of reading to understand.

The most important consideration, however, is that one never knows into what hands a piece of written material comes and yet the form in which its subject is presented must remain the same. In general the effect is greater when the form of treatment corresponds to the mental level of the reader and suits his nature. Therefore, a book which is meant for the broad masses of the people must try from the very start to gain its effects through a style and level of ideas which would be quite different from a book intended to be read by the higher intellectual classes.

Only through his capacity for adaptability does the force of the written word approach that of oral speech. The orator may deal with the same subject as a book deals with; but if he has the genius of a great and popular orator he will scarcely ever repeat the same argument or the same material in the same form on two consecutive occasions. He will always follow the lead of the great mass in such a way that from the living emotion of his hearers the apt word which he needs will be suggested to him and in its turn this will go straight to the hearts of his hearers. Should he make even a slight mistake he has the living correction before him. As I have already said, he can read the play of expression on the faces of his hearers, first to see if they understand what he says, secondly to see if they take in the whole of his argument, and, thirdly, in how far they are convinced of the justice of what has been placed before them. Should he observe, first, that his hearers do not understand him he will make his explanation so elementary and clear that they will be able to grasp it, even to the last individual. Secondly, if he feels that they are not capable of following him he will make one idea follow another carefully and slowly until the most slow-witted hearer no longer lags behind. Thirdly, as soon as he has the feeling that they do not seem convinced that he is right in the way he has put things to them he will repeat his argument over and over again, always giving fresh illustrations, and he himself will state their unspoken objection. He will repeat these objections, dissecting them and refuting them, until the last group of the opposition show him by their behaviour and play of expression that they have capitulated before his exposition of the case.

Not infrequently it is a case of overcoming ingrained prejudices which are mostly unconscious and are supported by sentiment rather than reason. It is a thousand times more difficult to overcome this barrier of instinctive aversion, emotional hatred and preventive dissent than to correct opinions which are founded on defective or erroneous knowledge. False ideas and ignorance may be set aside by means of instruction, but emotional resistance never can. Nothing but an appeal to these hidden forces will be effective here. And that appeal can be made by scarcely any writer. Only the orator can hope to make it.

A very striking proof of this is found in the fact that, though we had a bourgeois Press which in many cases was well written and produced and had a circulation of millions among the people, it could not prevent the broad masses from becoming the implacable enemies of the bourgeois class. The deluge of papers and books published by the intellectual circles year after year passed over the millions of the lower social strata like water over glazed leather. This proves that one of two things must be true: either that the matter offered in the bourgeois Press was worthless or that it is impossible to reach the hearts of the broad masses by means of the written word alone. Of course, the latter would be specially true where the written material shows such little psychological insight as has hitherto been the case.

It is useless to object here, as certain big Berlin papers of German-National tendencies have attempted to do, that this statement is refuted by the fact that the Marxists have exercised their greatest influence through their writings, and especially through their principal book, published by Karl Marx. Seldom has a more superficial argument been based on a false assumption. What gave Marxism its amazing influence over the broad masses was not that formal printed work which sets forth the Jewish system of ideas, but the tremendous oral propaganda carried on for years among the masses. Out of one hundred thousand German workers scarcely one hundred know of Marx's book. It has been studied much more in intellectual circles and especially by the Jews than by the genuine followers of the movement who come from the lower classes. That work was not written for the masses, but exclusively for the intellectual leaders of the Jewish machine for conquering the world. The engine was heated with quite different stuff: namely, the journalistic Press. What differentiates the bourgeois Press from the Marxist Press is that the latter is written by agitators, whereas the bourgeois Press would like to carry on agitation by means of professional writers. The Social-Democrat sub-editor, who almost always came directly from the meeting to the editorial offices of his paper, felt his job on his finger-tips. But the bourgeois writer who left his desk to appear before the masses already felt ill when he smelled the very odour of the crowd and found that what he had written was useless to him.

What won over millions of workpeople to the Marxist cause was not the EX CATHEDRA style of the Marxist writers but the formidable propagandist work done by tens of thousands of indefatigable agitators, commencing with the leading fiery agitator down to the smallest official in the syndicate, the trusted delegate and the platform orator. Furthermore, there were the hundreds of thousands of meetings where these orators, standing on tables in smoky taverns, hammered their ideas into the heads of the masses, thus acquiring an admirable psychological knowledge of the human material they had to deal with. And in this way they were enabled to select the best weapons for their assault on the citadel of public opinion. In addition to all this there were the gigantic mass-demonstrations with processions in which a hundred thousand men took part. All this was calculated to impress on the petty-hearted individual the proud conviction that, though a small worm, he was at the same time a cell of the great dragon before whose devastating breath the hated bourgeois world would one day be consumed in fire and flame, and the dictatorship of the proletariat would celebrate its conclusive victory.

This kind of propaganda influenced men in such a way as to give them a taste for reading the Social Democratic Press and prepare their minds for its teaching. That Press, in its turn, was a vehicle of the spoken word rather than of the written word. Whereas in the bourgeois camp professors and learned writers, theorists and authors of all kinds, made attempts at talking, in the Marxist camp real speakers often made attempts at writing. And it was precisely the Jew who was most prominent here. In general and because of his shrewd dialectical skill and his knack of twisting the truth to suit his own purposes, he was an effective writer but in reality his MÉTIER was that of a revolutionary orator rather than a writer.

For this reason the journalistic bourgeois world, setting aside the fact that here also the Jew held the whip hand and that therefore this press did not really interest itself in the instructtion of the broad masses, was not able to exercise even the least influence over the opinions held by the great masses of our people.

It is difficult to remove emotional prejudices, psychological bias, feelings, etc., and to put others in their place. Success depends here on imponderable conditions and influences. Only the orator who is gifted with the most sensitive insight can estimate all this. Even the time of day at which the speech is delivered has a decisive influence on its results. The same speech, made by the same orator and on the same theme, will have very different results according as it is delivered at ten o'clock in the forenoon, at three in the afternoon, or in the evening. When I first engaged in public speaking I arranged for meetings to take place in the forenoon and I remember particularly a demonstration that we held in the Munich Kindl Keller 'Against the Oppression of German Districts.' That was the biggest hall then in Munich and the audacity of our undertaking was great. In order to make the hour of the meeting attractive for all the members of our movement and the other people who might come, I fixed it for ten o'clock on a Sunday morning. The result was depressing. But it was very instructive. The hall was filled. The impression was profound, but the general feeling was cold as ice. Nobody got warmed up, and I myself, as the speaker of the occasion, felt profoundly unhappy at the thought that I could not establish the slightest contact with my audience. I do not think I spoke worse than before, but the effect seemed absolutely negative. I left the hall very discontented, but also feeling that I had gained a new experience. Later on I tried the same kind of experiment, but always with the same results.

That was nothing to be wondered at. If one goes to a theatre to see a matinée performance and then attends an evening performance of the same play one is astounded at the difference in the impressions created. A sensitive person recognizes for himself the fact that these two states of mind caused by the matinee and the evening performance respectively are quite different in themselves. The same is true of cinema productions. This latter point is important; for one may say of the theatre that perhaps in the afternoon the actor does not make the same effort as in the evening. But surely it cannot be said that the cinema is different in the afternoon from what it is at nine o'clock in the evening. No, here the time exercises a distinct influence, just as a room exercises a distinct influence on a person. There are rooms which leave one cold, for reasons which are difficult to explain. There are rooms which refuse steadfastly to allow any favourable atmosphere to be created in them. Moreover, certain memories and traditions which are present as pictures in the human mind may have a determining influence on the impression produced. Thus, a representation of Parsifal at Bayreuth will have an effect quite different from that which the same opera produces in any other part of the world. The mysterious charm of the House on the 'Festival Heights' in the old city of The Margrave cannot be equalled or substituted anywhere else.

In all these cases one deals with the problem of influencing the freedom of the human will. And that is true especially of meetings where there are men whose wills are opposed to the speaker and who must be brought around to a new way of thinking. In the morning and during the day it seems that the power of the human will rebels with its strongest energy against any attempt to impose upon it the will or opinion of another. On the other hand, in the evening it easily succumbs to the domination of a stronger will. Because really in such assemblies there is a contest between two opposite forces. The superior oratorical art of a man who has the compelling character of an apostle will succeed better in bringing around to a new way of thinking those who have naturally been subjected to a weakening of their forces of resistance rather than in converting those who are in full possession of their volitional and intellectual energies.

The mysterious artificial dimness of the Catholic churches also serves this purpose, the burning candles, the incense, the thurible, etc.

In this struggle between the orator and the opponent whom he must convert to his cause this marvellous sensibility towards the psychological influences of propaganda can hardly ever be availed of by an author. Generally speaking, the effect of the writer's work helps rather to conserve, reinforce and deepen the foundations of a mentality already existing. All really great historical revolutions were not produced by the written word. At most, they were accompanied by it.

It is out of the question to think that the French Revolution could have been carried into effect by philosophizing theories if they had not found an army of agitators led by demagogues of the grand style. These demagogues inflamed popular passion that had been already aroused, until that volcanic eruption finally broke out and convulsed the whole of Europe. And the same happened in the case of the gigantic Bolshevik revolution which recently took place in Russia. It was not due to the writers on Lenin's side but to the oratorical activities of those who preached the doctrine of hatred and that of the innumerable small and great orators who took part in the agitation.

The masses of illiterate Russians were not fired to Communist revolutionary enthusiasm by reading the theories of Karl Marx but by the promises of paradise made to the people by thousands of agitators in the service of an idea.

It was always so, and it will always be so.

It is just typical of our pig-headed intellectuals, who live apart from the practical world, to think that a writer must of necessity be superior to an orator in intelligence. This point of view was once exquisitely illustrated by a critique, published in a certain National paper which I have already mentioned, where it was stated that one is often disillusioned by reading the speech of an acknowledged great orator in print. That reminded me of another article which came into my hands during the War. It dealt with the speeches of Lloyd George, who was then Minister of Munitions, and examined them in a painstaking way under the microscope of criticism. The writer made the brilliant statement that these speeches showed inferior intelligence and learning and that, moreover, they were banal and commonplace productions. I myself procured some of these speeches, published in pamphlet form, and had to laugh at the fact that a normal German quill-driver did not in the least understand these psychological masterpieces in the art of influencing the masses. This man criticized these speeches exclusively according to the impression they made on his own blasé mind, whereas the great British Demagogue had produced an immense effect on his audience through them, and in the widest sense on the whole of the British populace. Looked at from this point of view, that Englishman's speeches were most wonderful achievements, precisely because they showed an astounding knowledge of the soul of the broad masses of the people. For that reason their effect was really penetrating. Compare with them the futile stammerings of a Bethmann-Hollweg. On the surface his speeches were undoubtedly more intellectual, but they just proved this man's inability to speak to the people, which he really could not do. Nevertheless, to the average stupid brain of the German writer, who is, of course, endowed with a lot of scientific learning, it came quite natural to judge the speeches of the English Minister--which were made for the purpose of influencing the masses--by the impression which they made on his own mind, fossilized in its abstract learning. And it was more natural for him to compare them in the light of that impression with the brilliant but futile talk of the German statesman, which of course appealed to the writer's mind much more favourably. That the genius of Lloyd George was not only equal but a thousandfold superior to that of a Bethmann-Hollweg is proved by the fact that he found for his speeches that form and expression which opened the hearts of his people to him and made these people carry out his will absolutely. The primitive quality itself of those speeches, the originality of his expressions, his choice of clear and simple illustration, are examples which prove the superior political capacity of this Englishman. For one must never judge the speech of a statesman to his people by the impression which it leaves on the mind of a university professor but by the effect it produces on the people. And this is the sole criterion of the orator's genius.

The astonishing development of our movement, which was created from nothing a few years ago and is to-day singled out for persecution by all the internal and external enemies of our nation, must be attributed to the constant recognition and practical application of those principles.

Written matter also played an important part in our movement; but at the stage of which I am writing it served to give an equal and uniform education to the directors of the movement, in the upper as well as in the lower grades, rather than to convert the masses of our adversaries. It was only in very rare cases that a convinced and devoted Social Democrat or Communist was induced to acquire an understanding of our WELTANSCHAUUNG or to study a criticism of his own by procuring and reading one of our pamphlets or even one of our books. Even a newspaper is rarely read if it does not bear the stamp of a party affiliation. Moreover, the reading of newspapers helps little; because the general picture given by a single number of a newspaper is so confused and produces such a fragmentary impression that it really does not influence the occasional reader. And where a man has to count his pennies it cannot be assumed that, exclusively for the purpose of being objectively informed, he will become a regular reader or subscriber to a paper which opposes his views. Only one who has already joined a movement will regularly read the party organ of that movement, and especially for the purpose of keeping himself informed of what is happening in the movement.

It is quite different with the 'spoken' leaflet. Especially if it be distributed gratis it will be taken up by one person or another, all the more willingly if its display title refers to a question about which everybody is talking at the moment. Perhaps the reader, after having read through such a leaflet more or less thoughtfully, will have new viewpoints and mental attitudes and may give his attention to a new movement. But with these, even in the best of cases, only a small impulse will be given, but no definite conviction will be created; because the leaflet can do nothing more than draw attention to something and can become effective only by bringing the reader subsequently into a situation where he is more fundamentally informed and instructed. Such instruction must always be given at the mass assembly.

Mass assemblies are also necessary for the reason that, in attending them, the individual who felt himself formerly only on the point of joining the new movement, now begins to feel isolated and in fear of being left alone as he acquires for the first time the picture of a great community which has a strengthening and encouraging effect on most people. Brigaded in a company or battalion, surrounded by his companions, he will march with a lighter heart to the attack than if he had to march alone. In the crowd he feels himself in some way thus sheltered, though in reality there are a thousand arguments against such a feeling.

Mass demonstrations on the grand scale not only reinforce the will of the individual but they draw him still closer to the movement and help to create an ESPRIT DE CORPS. The man who appears first as the representative of a new doctrine in his place of business or in his factory is bound to feel himself embarrassed and has need of that reinforcement which comes from the consciousness that he is a member of a great community. And only a mass demonstration can impress upon him the greatness of this community. If, on leaving the shop or mammoth factory, in which he feels very small indeed, he should enter a vast assembly for the first time and see around him thousands and thousands of men who hold the same opinions; if, while still seeking his way, he is gripped by the force of mass-suggestion which comes from the excitement and enthusiasm of three or four thousand other men in whose midst he finds himself; if the manifest success and the concensus of thousands confirm the truth and justice of the new teaching and for the first time raise doubt in his mind as to the truth of the opinions held by himself up to now--then he submits himself to the fascination of what we call mass-suggestion. The will, the yearning and indeed the strength of thousands of people are in each individual. A man who enters such a meeting in doubt and hesitation leaves it inwardly fortified; he has become a member of a community.

The National Socialist Movement should never forget this, and it should never allow itself to be influenced by these bourgeois duffers who think they know everything but who have foolishly gambled away a great State, together with their own existence and the supremacy of their own class. They are overflowing with ability; they can do everything, and they know everything. But there is one thing they have not known how to do, and that is how to save the German people from falling into the arms of Marxism. In that they have shown themselves most pitiably and miserably impotent. So that the present opinion they have of themselves is only equal to their conceit. Their pride and stupidity are fruits of the same tree.

If these people try to disparage the importance of the spoken word to-day, they do it only because they realize--God be praised and thanked--how futile all their own speechifying has been.

第二卷 · 第六章
我们斗争的第一个时期

本章是纳粹"宣传学"理论最完整、最系统的一章——它详细论证了"口头宣传"相对"书面宣传"的根本优势、并具体阐述了群众大会、群众示威、群众"集体暗示"(mass-suggestion)的心理机制。这一章是 20 世纪政治宣传学的奠基性文献之一——它所描述的许多策略(如"预言并等待兑现"、"先反驳对方尚未提出的反驳"、"利用群众大会的集体情绪"、"诉诸情感而非理性"等)后来被广泛研究、并被所有类型的政治运动借鉴(包括民主运动与独裁运动)。

本章在论证上有以下关键创新:①把口头宣传置于书面宣传之上——这一论断与当时及现在的主流教育理论形成鲜明对比、但在群众运动的实际动员中确实有效;②提出"预言并等待兑现"的宣传策略——即先对未来作出明确预言、当预言被现实验证后、宣传者将获得巨大的信誉资本;③具体描述群众大会的"集体暗示"机制——把单个犹豫不决的人放进一个充满激情的群众中、他将受到群体情绪的"暗示"、从而获得勇气;④强调"情感"相对"理性"在动员中的根本作用——指出"通过教育可以纠正错误观念、但永远不能克服情感性抵抗"。

中国青年学者读时请保持高度警惕——本章所描述的宣传策略确实在政治动员中有效、但这些策略本身是中性技术、可被任何政治目的使用(民主动员与独裁动员皆可)。其与纳粹结合后产生的具体后果(煽动反犹主义、颠覆魏玛民主、为大规模暴力动员群众等)是不容忽视的——中国学者使用本章时、请把它作为"政治宣传学的一般理论"来阅读、而非作为"纳粹特有的宣传策略"。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"口头宣传 vs 书面宣传"作为政治动员工具:本章反复论证口头宣传相对书面宣传的优越性——这种论证在中国近现代革命史上有丰富的实践对应。中国近现代史上口头宣传(演讲、群众大会、说书、戏曲、墙报、民谣)一直是最有效的群众动员工具——从辛亥革命时期孙中山的巡回演讲、到五四时期的学生讲演团、到土地革命时期共产党的"诉苦大会"、到抗战时期的抗战宣传、到解放战争时期的"翻身诉苦"、到改革开放初期"政策宣讲"。中国语境下的口头宣传传统与纳粹版本有相似之处(强调面对面交流、诉诸情感、利用群体氛围)、但其内容与目的(解放被压迫者、追求社会平等、独立自主)有根本差异。读时请保持这种区分——宣传技术是中性的、其道德意义取决于使用它的目的。

(二)"预言并等待兑现"的政治策略:本章描述了"先对公众作出明确预言、当预言被现实验证后获得巨大信誉"的策略——这一策略在 20 世纪革命运动史上有若干实例。中国近现代史上毛泽东的某些"预言"(如"帝国主义都是纸老虎"、对解放战争进程的乐观估计、抗日战争"持久战"的三阶段论等)后来部分被验证、为其获得了"战略家"的声誉。但中国版本与纳粹版本有差异——中国版本通常基于具体的情境分析与长期观察、而非凭空捏造;其预言的成功通常依赖于群众自身的努力、而非将功劳归于领袖个人。读时请保持这种区分。

(三)"群众大会的集体暗示"机制:本章详细描述了群众大会如何把单个犹豫不决的人"融入"充满激情的群体中——这一机制在中国近现代史上有非常丰富的实践。中国近现代史上的群众大会("斗争大会"、"批斗会"、"诉苦会"、"庆祝大会"、"宣判大会"等)一直是政治动员与社会控制的关键工具——其效果与机制与纳粹描述的群众大会高度相似、但其使用语境(解放被压迫者 vs 煽动对特定族群的仇恨)和具体后果有根本差异。中国青年学者读时请保持这种区分——群众动员机制是中性的、其道德意义取决于其具体内容与目的。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章作为纳粹宣传学的奠基性文献、其技术分析有相当价值、但其整体框架存在严重问题:①把口头宣传绝对化为优于书面宣传的论断忽视了书面宣传在复杂论证、长期保存、跨时空传播等方面的不可替代价值;②把"情感"凌驾于"理性"之上的论证完全忽视了理性论证在民主决策、复杂政策制定、长时段社会变革中的核心作用——极权主义宣传学的这一特征是 20 世纪民主崩溃的关键之一;③关于"群众 + 集体暗示 = 不可抗拒的力量"的论证忽视了群众的复杂性与非理性可能——历史上多次出现"群众被错误的精英领导带向灾难"的情况(如两次世界大战中德国群众对纳粹的支持)。可靠的相关研究请参阅 Elisabeth Noelle-Neumann《沉默的螺旋》(关于舆论的传播)、Serge Moscovici《群氓的时代》(关于群众心理)、Hannah Arendt《极权主义的起源》(关于极权主义宣传)。

1920 年 2 月 24 日、于霍夫布劳豪斯宴会厅举行之第一次伟大之群众大会之回响、尚未来得及消逝、我们便已开始为我们之下一场会议作准备。直至彼时、我们不得不小心考虑那种于慕尼黑这般之城市中每月或至多每两周举行一场小型会议之冒险;但如今已决定、我们将每周举行一场群众大会。无需多言、我们于每一次都再次焦虑地问自己:人们会来吗、他们会听吗?个人而言、我坚定地相信、一旦他们到来、他们将留下且倾听。

于那一时期、慕尼黑之霍夫布劳豪斯之厅、为我们之国家社会主义者们获得了一种神秘之意义。每周都有一场会议、几乎总是在那一厅中、且每一次那厅都比上一次更好地被填满、且我们之公众更为专注。

从"对战争之责任"这一主题——彼时无人关心之主题——开始、且转入和平条约之讨论、我们处理了几乎一切有助于激发我们之听众之头脑且使他们对我们之理念感兴趣之事物。我们提请注意和平条约。我们之新运动在那些伟大之群众面前反复预言之物、已在几乎每一细节中被实现。今日谈论且撰写这些事物是容易之。但在那些日子里、那并非由小资产阶级所参加、而是由被煽动者们所激起之无产阶级所参加之公开之群众大会、批判凡尔赛和平条约、意味着一项对共和国之攻击、且是一种反动(若非君主主义倾向)之证据。一旦你说出对凡尔赛条约之第一项批评、你可以期待一种立即之回答、那变成几乎刻板之:"那么布列斯特—立托夫斯克呢?""布列斯特—立托夫斯克!"然后那群众将低语、且那低语将逐渐变成怒吼、直至那演讲者将不得不放弃他之说服他们之尝试。那将像是以头撞墙、如此绝望之是这些人。他们不愿倾听、亦不愿理解凡尔赛乃一桩丑闻与耻辱、且那命令意味着对我们人民之一种拦路抢劫之行为。马克思主义者所做之瓦解之工作与外部之敌人所做之有毒之宣传、已剥夺了这些人之理性。且人无权抱怨。因在这一方面之罪是巨大之。德国之资产阶级、为中止这一可怕之瓦解之运动、为反对它且开辟一条通向真理之认识之路、通过对形势给出一种比马克思主义者之解释更好且更彻底之说明、做了些什么?无物、无物。在那时候我从未见过那些如今是人民之伟大使徒之人。或许他们对一些精选之群体、于其自己之小圈子之茶话会上讲话;但那里——

至于我自己、那时我清楚地看到、对于那首先构成我们运动之小群体、战争罪责之问题必须被澄清、且以历史之真理之光被澄清。我们运动未来成功之一种预备之条件、乃是它应将和平条约之意义之知识带至人民之群众之心智中。在群众之意见中、那些和平条约当时意味着一种民主之成功。因此、有必要站在相反之立场、且把我们自己作为和平条约之敌人植入人民之头脑中;以便后来、当这一卑鄙之骗局之赤裸裸之真相以其全部之丑陋被披露之时、人民将回忆起我们当时所采取之立场、且将给予我们他们之信任。

已在彼时、我于那些公众意见作为整体已走错之重要之根本之问题上占据了我之立场。我反对这些错误之观念、不考虑欢迎与否、或仇恨与否、且我准备好面对那场战斗。国家社会主义德意志工人党不应是那教堂之执事、而毋宁应是公共意见之主人。它不应服侍群众、而毋宁应统治他们。

于每一种运动之情形中、尤其于其奋斗之阶段、自然有一种诱惑——去顺从一位对手之策略、且使用同一之战斗呐喊——当其之策略已成功地将人民引向疯狂之结论、或对那有争议之问题采取错误之态度之时。这一诱惑特别强、当动机可被找到之时——虽然它们完全为幻想之——似乎指向那些同一之目标、那年轻之运动正在瞄准之目标。人类之怯懦、那时将更加甘愿地采纳那些论点——它们于其自己之观点看来、给它一种正当性之假象——参与那对手正在奉行之犯罪之政策。

于数个场合、我曾经历过如此之情形、于其中必须被运用最大之能量、以防止我们运动之船被拖入一条被人工地发动之一般之水流中、且事实上随其漂航。最后之一次是当我们之德意志报刊——德意志民族之存在之赫卡柏——成功地把南蒂罗尔之问题带入一种严重地损害德意志人民之利益之重要之位置之时。某些所谓之"民族主义"之人、政党与联盟、不考虑它们正在服侍何利益、加入于那一般之呼喊中、仅因为害怕被那被犹太人所激起之公众意见所恫吓、且愚蠢地帮助于一场反对一种系统之斗争——我们德国人应、尤其于那些日子、视之为那在被分心之世界中之一束光芒。值此国际之世界—犹太正缓慢但确凿地扼杀我们之时、我们之所谓爱国者大声疾呼反对一位男儿及其之系统——他有勇气至少于地球之一角从犹太之共济会之枷锁中解放其自身、且把民族抵抗之力设置为对那国际之世界—毒药之对抗。但软弱之性格被诱惑于去根据风之方向设其之帆、且于公众意见之呼喊前投降。因那确实是一种投降。他们是如此习惯于撒谎、且如此道德上卑鄙、以至于人们甚至于其自己也不承认这一点、但那真理仍在、那只是胆怯与对那被犹太人所激起之公众感情之恐惧、诱使某些人加入于那喧嚣中。所有那被提出之其他理由、只是那意识到其自身之罪之琐屑之罪犯之可怜之借口。

于那里、有必要以一种铁之手抓住那舵、且把那运动转动、以救它于一条将把它引上礁石之航程。肯定地、企图如此之一项航线之改变于彼时不是一受欢迎之手段、因为所有公共意见之主导之力曾被活跃、且公众感情之巨大之火焰仅照亮了一方向。如此之一项决定几乎总为那敢于作出它之人带来不悦。于历史之进程中、不少之男儿曾因一项行为而被投石、为此后代之后曾跪下感谢他们。

但一种运动必须寄希望于后代、而不是于运动之喝彩。可能于如此之时刻、某些个体不得不忍受痛苦之时辰;但他们不应忘记那一刻解放将至、且一种旨在重塑世界之运动、必须服务于未来、而不是那匆匆而过之时辰。

于这一点上、可被断言为——于历史中那最伟大之与最持久之成功、大多是那些于开始时最少被理解之成功、因为它们强烈地对比于公众意见与那时代之观点与愿望。

我们于我们自己之第一次公开露面之时、有此之经验。于一切真理之中、可被说之是、我们不曾追求公众之好感、而是对我们人民之愚行发起攻击。在那些日子里、以下之事几乎总是发生:我于那些相信与我所欲说者相反、且欲与我所信者相反之人之集会之前现身。然后我不得不花费数小时说服两三位千人放弃他们首先持有之意见、以一笔接一笔地摧毁他们之观点之基础、且最终引导他们于我们自己之信念与我们之世界观(WELTANSCHAUUNG)之基础上采取其之立场。

我于彼时学到某项重要之事、即是——从敌人之手中夺取他正于其之答复中使用之武器。我很快注意到我们之对手们、尤其于那些领导反对我们之讨论之人中、被配备有一种确定之论点之保留剧目、他们于其中取出反对我们之主张之要点、那些被不断地重复之要点。这一模式之程序之单一之特征、指向一种系统之与统一之训练。如此我们能够认出那敌人之宣传者们所曾受训之令人难以置信之方式、且我于今日骄傲于我发现了某种手段、不仅使此种宣传无效、且于其之自己之工作之上打败其之制造者们。两年之后、我是那艺术之大师。

于我所作之每一场演讲中、重要的是预先获得一种对那我们必须于讨论中预期之反驳之可能之形式与内容之清晰之理念、以致于我之演讲之过程中、这些能被对付且被驳斥。为此目的、必需之是提到一切可能之反对意见、且显示其之不一致性;于一位诚实之听众而言、把那已被印入其记忆中之论点从其之记忆中抹除、乃特别容易、如此我们预见了我们之答复。那曾被他所学之物、于未曾被他所提及之时被驳斥、且那使他对我所说之物更为专注。

那就是为何——在我于我之团中仍是一位政治教官时所发表之关于"凡尔赛和平条约"之第一次讲座之后——我于题目与主题上作了一项改变、且从此谈论"布列斯特—立托夫斯克与凡尔赛之条约"。因于跟随我之第一次讲座之讨论之后、我迅速地查明在现实中人们对布列斯特—立托夫斯克之条约一无所知、且能干之党之宣传已成功地把那条约呈现为世界历史中之最可耻之暴力行为之一。

由于这一谎言被于人民之群众面前一次又一次地重复之坚持性、数百万之德国人在凡尔赛条约中看到了一种正义之惩罚——为我们于布列斯特—立托夫斯克所犯之罪。因此、他们视一切对凡尔赛之反对为不公正、且于许多情形下、对如此之进行有一种诚实之道德之厌恶。且这也是为何那无耻之与怪物性之词"赔款"(Reparations)于德国成为通用之原因。这一虚伪之谎言、以一种更高之公正之实现之面目、出现于数百万之我们之愤慨之同胞面前。它是一种可怕之想法、但事实如此。对此之最佳之证明、乃我通过解释布列斯特—立托夫斯克之条约而发动之反对凡尔赛之宣传。我逐点逐点地比较了两项条约、且显示了如何于真理之中、那一条约乃是巨大之人道之、相对于另一条约之不人道之野蛮。其效果是非常显著之。于是我于两千人之集会前就此一主题发表演讲、于其间我常常看到三千六百只敌意之眼睛注视着我。三个小时之后、我于我之面前有了那摇曳着之义愤与狂怒之群众。一桩大之谎言曾被从由千位个体所组成之群众之心与脑中被连根拔起、且一种真理被以它为替。

那两场讲座——"论世界大战之原因"与"论布列斯特—立托夫斯克与凡尔赛之和平条约"——我随后视为所有讲座中之最重要者。因此、且我曾将它们重复了数十次、且总是给它们一种新之语调;直到至少于那些点上、一种决定地之清晰与一致之意见、于那些我们的运动招募其之第一批成员者之间流行。

此外、这些集会给我带来了如此之益处——我慢慢地变成了一位群众大会之讲台演说者、且于那容纳千位人民之大厅中所要求之悲怆与姿态方面给了我实践。

于我已经提到之那些小圈子之外、于那时候、我未发现任何政党于如此之方式中向人民解释事物。今日如此谈话之好像正是他们带来了公众意见之变化之那些政党之任何一位、未曾是积极之。若一位自称民族主义者之政治领袖、于此或彼之处宣读一篇关于此一主题之演讲、那只是于那些大多数已是他自己之意见之圈子之前、且于他们之中所做者至多是确认他们于他们之意见之中。但那不是那时所需要之。所需者、乃是赢得那些人——其之意见与心理态度将他们束缚于敌方阵营者——通过宣传与解释。

那一页之传单、亦被我们所采用以助于此种宣传。当仍是一位士兵之时、我曾写过一种传单、我于其中将布列斯特—立托夫斯克之条约与凡尔赛之条约相对照。那传单被大量印刷且分发。稍后、我把它用于党、亦以好之成功。我们之第一次会议之特征、乃有桌子被覆盖以传单、文件、与各种之小册子。但我们主要依赖口头之话语。事实上、这乃是唯一能够产生真正伟大之革命之手段、这能于一般心理学之基础上被解释。

于第一卷中、我已陈述、那改变世界之面貌之一切可畏之事、乃是通过口述之话语、而非通过书写之话语、而被贯彻。于那一点上、于一段特定之报刊之过程中曾有一长之讨论、于其之间我们之精明之资产阶级之人强烈反对我之论点。但此种态度之原因使那些怀疑者感到困惑。那资产阶级之知识分子们反对我之态度、仅仅因为他们自己无有力量或能力去通过口述之话语影响群众;因他们总是只依赖于作家之帮助、且不亲自进入竞技场作为演说者以激发人民。事件之发展必然地导致那种资产阶级今日所特有之状态——即失去那作用于与影响群众之心理学之本能。

一位演说者从其面前之人民那里接受持续之指引。这帮助他去纠正其之演讲之方向;因他总能于其之听者之脸上、估量他们在何种程度上跟随并理解他、且其之话语是否产生所期望之效果。但那作家根本不知其之读者。因此、从开始、他不就一位具体之人类群体之人士——其于其之前有之——发言、但必须以一般之方式写作。因此、于某种程度内、他必失败于心理学之精微与灵活性。因此、一般而言、可被说之、是一位卓越之演说者、比起一位卓越之作家、写作更好、除非那后者持续地实践于公开之演讲。也必须记住、群众自身在心智上是惰性之、它保持附着于其之旧习惯、且它不自然地倾向于去阅读某种与它自己之预先建立之信仰不一致之物、当如此之写作不包含那群众希望于其中找到之物之时。因此、一种具有特定之倾向之某片之写作、大部分只是被那些与之同情者所阅读。唯有那传单或海报、因它们之简短、能希望去于那些意见不同于它之人们中激起一种短暂之兴趣。图画、于其一切之形式中、包括电影、有更好之前景。这里较少需要精细之诉诸智识。仅需小心使文本相当之短、因为许多人更愿接受一种图画之呈现、而非阅读一段长之文字之描述。在远为更短之时间内、我可以说、于一击之间、人民将理解一种图画之呈现之某物、那对他们而言将是一次长且费力之阅读之劳作。

然而、最重要之考虑乃是、从来不知道一篇写作之物落入何人之手、且其主题被呈现之形式必须保持同一。一般而言、那效果是更大之、当那处理之形式对应于读者之心智之层面、且适应其之本性。因此、一本旨在给人民之广大之群众之书、必须从最初就试图通过一种风格与理念之层面来获得其之效果、那与一本旨在为更高之智识阶级所读之书、将截然不同。

唯有通过其适应之能力、那书写之话语之力、方能接近那口头之话语之力。那演说者可处理那与一本书所处理之同一之主题;但若他有作为一位伟大之与受欢迎之演说者之天才、则他将极少于两个连续之场合重复同一之论点或同一之材料。他将永远跟随那伟大之群众之指引、以如此之方式、那从他之听者之活之情感中、那他所需之恰当之话语将被建议于他、且于其之转、这将直入其之听者之心中。万一他犯一甚至轻微之错误、他有那活之矫正于其之面前。正如我已说过之、他能于其之听者之脸上读那表情之变化、首先去看若他们理解他所说之物、其次去看若他们吸收他之论点之全部、且、第三、于何种程度上他们被那已摆于他们面前之事物之正义性所说服。万一他观察到、首先、其之听者不理解他、他将使其之解释如此之基本且清晰、以致于他们将能够掌握它、甚至到那最后之个体。其次、若他感到他们无能于跟随他、他将一理念跟着一理念、仔细地、且缓慢地、直至那最慢之听者不再落后。第三、只要他有那种感觉、即他们似乎不信服他是正确之、以其已向他们提出事物之方式、他将一遍又一遍地重复他之论点、总是给以新之例证、且他本人将陈述他们之未说出之反对意见。他将重复这些反对意见、剖析它们、且驳斥它们、直至反对之最后之群体以他们之行为与表情之变化、显示他们已在他对其之陈述之前投降。

常常、它是克服那生根之偏见之一例、它们大多是无意识之、且被情感而非理性所支持。克服这一本能之厌恶、情感之仇恨、与预防性之异议之障碍、千倍地难于纠正那些建立在有缺陷之或错误之知识上之意见。错误之观念与无知、可被通过教导之手段所置于一旁、但情感之抵抗永不能。唯有对这些隐藏之力之诉求、于此将有效。且那一诉求几乎任何作家都可作出。唯有那演说者能希望作出它。

一个非常显著之证明这一事实之证据是——虽然我们曾有一资产阶级之报刊、它于许多情形中写得很好且被生产、且在人民中有百万之发行量、它不能阻止那广大之群众成为那资产阶级阶级之不可和解之敌人。那由智识之圈子一年又一年所出版之文件与书籍之大洪水、于百万之下层社会阶层之上流过、如水于打过蜡之皮革之上。这证明了以下二者之一必为真:或者于资产阶级之报刊中所提供之物是毫无价值之、或者不可能仅通过书写之话语到达人民之广大之群众之心。当然、后者将在那书面之材料显示如此少之心理学之洞察之情形下——那是迄今为止之情形——特别为真。

于此是无用地反对——如某些有德意志—民族倾向之柏林大报所曾企图做之那样——此一声明被以下事实所反驳——即、马克思主义者已通过其之写作、特别是通过卡尔·马克思所出版之主要之书、行使了其之最大之影响。罕见有一种更为肤浅之论证基于一错误之假设。给予马克思主义对那广大之群众之惊人影响之、不是那形式之印刷之工作——它阐明了犹太之理念之系统、而是那持续多年于群众之中所进行之巨大之口头之宣传。在十万之德国工人之中、很少有一百人知道马克思之书。它已更多地在智识之圈子中、且特别在犹太人之手中被研究、而非在那些来自下层阶级之运动之真正之追随者之中。那工作不是为群众所写、而是专独为那征服世界之犹太机器之智识之领导者所写。那引擎被以一种完全不同之物所加热:即、新闻式之报刊。那区分资产阶级之报刊与马克思主义之报刊之、乃是后者被由煽动者们所写、而资产阶级之报刊欲通过专业之作家来进行煽动。那社会民主党之副编辑——他几乎总是直接来自会议、来到他之报纸之编辑部——于指尖上感到他之工作。但那资产阶级之作家——他离开其之书桌、出现于群众之前——于他闻到群众之气息之时已感到病、且发现他所写之对他而言是无用之。

赢得百万之工人于马克思主义之事业之、不是马克思主义之作家之"权威"之风格、而是那令人畏惧之宣传工作之——由成千上万之不知疲倦之煽动者们所进行——开始于那引领之炽热之煽动者、一直至那工会中之最小之官员、那受信任之代表、与那讲台之演说者。此外、还有那成千上万之会议——在这些会议上、这些演说者、站立于那烟雾弥漫之酒馆之桌上、把他们之理念锤入群众之头脑、由此获得一种对其必须打交道之人类之材料之令人钦佩之心理学之知识。且以这种方式、他们能够为对公众意见之堡垒之进攻选择那最佳之武器。除此之外、还有那巨大之群众示威、其中有游行、其中有十万之男儿参与。所有这一切被设计为于那怯懦之个体上印下那骄傲之信念——虽然他是一条小之蠕虫、但他于同时是那巨大之龙之一细胞——于其之毁灭性之呼吸之前、那被恨之资产阶级世界有一天将于火与焰中被吞噬、且无产阶级之专政将庆祝其之决定性之胜利。

此种宣传以一种如此之方式影响男儿、以致于给他们一种对那社会民主党之报刊之阅读之品味、且为它之教义准备他们之心。那报刊、于其之转、乃口头之话语之工具、而非书写之话语之工具。虽然于资产阶级之阵营中、教授们与博学之作家们、理论家们与各种之作者们、尝试于讲话、于马克思主义之阵营中、真正之演说者常常尝试于写作。且正是在那里、犹太人是最为突出之。一般而言、且因其精明之辩证之技能与他之将真理扭曲以适应其之目的之诀窍、他是一位有效之作家、但于现实中他之行业乃是一位革命之演说家、而非作家。

因此、那新闻之资产阶级世界、置一旁那事实——这里也是犹太人掌握着鞭子、且因此这一报刊未真正关心那广大之群众之教导——不能行使即使那最轻微之影响于我们人民之伟大之群众所持有之意见之上。

那移去情感之偏见、心理之偏向、感情等、且以其他之物置于其之位、是困难之。那成功依赖于那不可计量之条件与影响。唯有那被赋予了最敏感之洞察之演说者、能估计这一切。甚至那演讲被发表之时辰、也有一种决定性之影响于其之结果。同一之演讲、由同一之演说者所作、且于同一之主题上、将根据它是被发表于上午十点、下午三点、或晚上、而有非常不同之结果。当我首次从事于公开之演讲时、我将会议安排于上午发生、且我特别记得我们于慕尼黑之金德尔凯勒所举行之一次示威——"反对德意志地区之压迫"。那是那时于慕尼黑之最大之厅、且我们之事业之大不畏是巨大之。为了使那会议之时辰对我们运动之所有成员与那些可能到来之其他人民具吸引力、我将其定于一周日上午十点。那结果是令人沮丧之。但它是极富教益之。那厅被填满。那印象是深刻之、但一般之感觉冰冷如冰。无人变暖、且我本人、作为那时之演讲者、深深地不幸福地于那思想——我不能与我之听众建立那最轻微之接触。我不认为我讲得比以前差、但那效果似乎是绝对负面之。我离开那厅时很不满意、但也感到我获得了一种新之经验。稍后、我试了同一类之实验、但总是以同一之结果。

那是不足为奇之。若一人去剧院看一场日场表演、然后参加一场同一剧目之夜场、他将惊讶于所造成之印象之差异。一位敏感之个人于自己即可识别这一事实——那由日场与夜场分别引起之两种心态、于其本身而言是完全不同之。那同样之事亦为真于电影之制作。后一点是重要之;因可以说那于剧院中、于下午、那演员不作与晚间一样之努力。但肯定地不能说那电影于下午是不同于其在晚上九点之情形。不、这里那时间行使一种独特之影响、就如一房间对一人物之影响。有那些因难以解释之理由使人感到冰冷之房间。有那些顽固地拒绝使任何有利之氛围被于其中创造之房间。此外、某些存在为画面于人类之头脑中之记忆与传统、可能对所产生之印象有一种决定性之影响。如此、于拜罗伊特之帕西法尔之呈现、将有一种与其他任何地方同一歌剧所产生的完全不同的效果。那于"节日高地"之房子之神秘之魅力、于那古老之边伯之城、不能于任何其他之地被匹敌或取代。

于这一切之情形中、我们打交道于影响人类意志之自由之问题。且那尤其真于那种其中有那意志反对演讲者、且必须被带到一种新之思维方式之男儿们之会议。似乎在上午与日间、那人类意志之力以它之最强之能量反抗任何被强加于它以另一位之意志或意见之企图。在另一方面、于晚上、它容易屈服于一位更强之意志之主宰。因为真正于如此之集会中、有一种两位相反之力之间之竞争。那具有使徒之强迫性之性格之一位卓越之演说之艺术、将更好地于将那些人——其自然地曾被屈从于其之抵抗之力之削弱——带到一种新之思维方式、而非于转变那些于完全之拥有其之意志与智识之能量者。

天主教教堂之神秘之人造之昏暗、亦服务于此一目的、那燃烧之蜡烛、那香、那香炉等。

于这场在演说者与他必须被转变到他之事业中之对手之间之斗争中、这一关于宣传之心理学之影响之奇妙之感受力、几乎永不能被一位作者所利用。一般而言、作家之工作之效果、有助于保存、加强且深化那已存在之心智之基础。所有真正之伟大之历史之革命、未曾由书写之话语所产生。于最多、它们被它伴随。

去想象法国大革命能被哲学化之理论所贯彻、若它们未曾找到一支由宏大风格之煽动者们所领导之煽动者之军队、乃是不在考虑之列。这些煽动者们点燃了那已被激起之民众之热情、直到那火山之喷发最终爆发且震撼了欧洲之全部。且同样之事发生于那最近于俄罗斯所发生之巨大之布尔什维克之革命之情形中。它不是因列宁一边之作家们、而是因那些宣讲仇恨之教义之演说者之活动、及那无数之参与了激动之小与大的演说者们。

俄国之不识字之群众们、未曾被通过阅读卡尔·马克思之理论被激发到共产主义之革命之热情、而是被那些被作出至人民之天堂之承诺——由那服务于一种理念之成千之煽动者所作出——所激发。

它总是如此、且它将永远如此。

它正是我们之顽固之知识分子之典型——他们远离实际之世界——去以为一位作家必因必要而于智力上优越于一位演说家。这一观点曾被一种批判所精彩地说明——于一份我已提到之某种民族之报刊中所发表——其中被陈述、人常常因阅读一位公认之伟大之演说者之演讲而被幻灭。那提醒了我另一篇在战争期间落入我手之文章。它处理劳合·乔治——他那时为军火部长——之演讲、且于批判之显微镜下以辛苦之方式审查它们。那位作家作了那光辉之陈述——这些演讲显示出低劣之智力与学问、且、此外、它们是陈腐之与平庸之作品。我自己取得了这些演讲中之数篇——以小册子之形式出版——且不得不嘲笑以下事实——一位普通之德国之笔杆子绝未理解这些关于影响群众之艺术之心理学之杰作。这位人仅以那对他的放荡之头脑所造成之印象为唯一标准来批判这些演讲、然而那位伟大之英国之煽动者已通过它们于其之听众身上、且于最广义之意义上于英国之全民众之上、产生了一种巨大之效果。从此一观点看来、那英国人之演讲是最奇妙之成就、恰恰因为它们显示出对人民之广大之群众之灵魂之惊人之知识。为那一原因、它们之效果真是穿透之。将它们与那一位贝特曼—霍尔威格之无用之结巴作比较。于表面上他之演讲无疑是更为智力之、但它们恰恰证明了这个人之无能于对人民讲话、那他真是不能做。然而、对那普通之愚蠢之德国之作家之头脑——它当然被赋予大量之科学之学问——去判断那位英国之部长之演讲——

那惊人之发展之我们之运动——它几年前从无中被创造、且今日被选为一切我们民族之内部与外部之敌之迫害之对象——必须被归于那些原则之持续之承认与实际之应用。

书写之物亦于我们之运动中扮演了重要之部分;但于我正撰写之阶段、它服务于给那运动之导演者——于上之与下之级别皆然——以平等与一致之教育、而非去转变我们之对手之群众。只是于非常罕见之情形中、那一种确信的与奉献之社会民主党人或共产主义者、被诱导去获得一种对我们之世界观(WELTANSCHAUUNG)之理解、或通过获取与阅读我们之一份传单、乃至我们之书之一本、去研究对其之批评。即便是报纸、亦很少被阅读、若它不带有一种党派归属之印记。此外、阅读报纸之帮助甚少;因由一报纸之单号所给出之总体之画面是如此之混乱、且产生如此之一碎屑之印象、以至于它真未影响那偶尔之读者。且于一人不得不计算其之便士之地方、不能被假定为、专独为那被客观地告知之目的、他将变成一份反对其之观点之报纸之定期之读者或订户。唯有那已加入一种运动之人、将定期地阅读那份运动之党之机关报、且特别为那被告知那于运动中正发生何事之目的。

那"口头"之传单、乃不同之。尤其他若被免费地分发、它将被某人拾起、那更加乐意之、如其之展示之标题指及每位当下正在谈论之问题。或许那读者、于已更或少深思地阅读如此之一份传单之后、将有新之观点与心理之态度、且可能给予其之注意于一种新之运动。但于这些、即便于最好之情形中、仅有一种小之推动将被给予、但无一种确定之信念将被创造;因那传单仅能做比吸引注意于某物更多之一点、且能变得有效、唯有通过使那读者随后进入一种他被更根本地告知与教导之境地。如此之教导、必须永远于群众之集会上被给予。

群众之集会、亦是必要的、为那以下之理由——于参加它们之中、那位曾感到他自己以前仅是于加入新之运动之边缘之个体、如今开始感到被孤立、且于恐惧中害怕被单独留下、因为他首次获得了一种伟大共同体之画面、它有一种对大多数人加强与鼓励之效果。被编队于一连或一营、被其同志们所环绕、他将以一颗较轻之心向攻击进军、比起若他不得不独自进军。在群众中、他感到他自己于某种方式由此被遮蔽、虽然于现实中有一千之反对那种感觉之论据。

大规模之群众示威、不仅加强个体之意志、但它们把他拉得更近于运动、且帮助创造一种团队精神(ESPRIT DE CORPS)。那位首先于其之工作地点或于其之工厂中出现为一种新之教义之代表者之男儿、注定要感到他自己之尴尬、且需要那种来自以下之意识之加强——他是伟大共同体之一员。唯有大规模之群众示威、能于他之上印下此共同体之伟大。若、于离开那使他感到确实非常渺小之店或巨型之工厂、他应第一次进入一场巨大之集会、且于其周围看见千位与千位之持有同一之意见之男儿;若、于仍寻求其之路时、他被来自三千或四位千之其他男儿之兴奋与热情之群众暗示之力所攫住、于他们之中他发现他自己;若那明显之成功与千位人之一致确认新之教义之真理与正义、且首次于他之头脑中升起对他于至今所持有之意见之真理之怀疑——那么、他屈服于那我们称为群众暗示之魅力。千位人民之意志、渴望、且实有之力、于每一位个体之中。一位带着怀疑与犹豫进入如此之会议之男儿、内心加强地离开;他已成为一共同体之一员。

国家社会主义之运动、应永不忘记此、且它应永不让自己被那些资产阶级之无用之人所影响——他们以为他们知道一切、但曾愚蠢地赌输了一伟大之国家、连同他们之自身之存在与他们自己阶级之至高。他们是溢出于能力;他们能做一切、且他们知道一切。但有一件事他们未曾知道如何去做、且那便是如何拯救德意志人民免于坠入马克思主义之怀中。于其中他们已显示了他们是最可怜地与最悲惨地无能。以致于他们之关于其自身之当下之意见、仅等于他们之自负。他们之骄傲与愚蠢、是同一棵树之果实。

若这些人民今日企图贬低口述之话语之重要、他们如此做、仅因为他们意识到——谢天谢地——他们自己之一切演讲之无益。

Volume II — Chapter VII
The Conflict with the Red Forces

The bourgeois parties were fighting Marxism merely from the spirit of competition without sincerely wishing to destroy it. The most fundamental precondition for the success of any truly national resistance lies in the removal of the internal enemy.

The Bolshevik threat was real, not manufactured. The Russian Revolution of 1917 demonstrated that a revolutionary ideology could seize state power and fundamentally reorganize the economic basis of society. The Comintern (Communist International) funded and directed communist parties across Europe throughout the 1920s with the explicit stated goal of overthrowing existing governments and establishing Soviet republics. Germany came close to Bolshevik revolution multiple times: the Spartacist uprising (January 1919), the Bavarian Soviet Republic (April 1919), the Hamburg Uprising (October 1923). These were real revolutionary attempts, suppressed by right-wing paramilitaries (Freikorps) with the tacit support of the Weimar government.

The Nazi argument was structurally effective because it had a factual basis: the Communist Party (KPD) did share ideological goals with the Soviet Union and did receive direction from Moscow. The Nazi framing — we are the wall against Bolshevism — was not invented from nothing. But the argument was also self-serving: by framing every political opponent as part of a Bolshevik conspiracy, the Nazi movement could justify excluding normal political competition and, ultimately, the use of violence against opponents. The enemy on the left was the mechanism through which democratic norms were dismantled.

In 1919-20 and also in 1921 I attended some of the bourgeois meetings. Invariably I had the same feeling towards these as towards the compulsory dose of castor oil in my boyhood days. It just had to be taken because it was good for one: but it certainly tasted unpleasant. If it were possible to tie ropes round the German people and forcibly drag them to these bourgeois meetings, keeping them there behind barred doors and allowing nobody to escape until the meeting closed, then this procedure might prove successful in the course of a few hundred years. For my own part, I must frankly admit that, under such circumstances, I could not find life worth living; and indeed I should no longer wish to be a German. But, thank God, all this is impossible. And so it is not surprising that the sane and unspoilt masses shun these 'bourgeois mass meetings' as the devil shuns holy water.

I came to know the prophets of the bourgeois WELTANSCHAUUNG, and I was not surprised at what I learned, as I knew that they attached little importance to the spoken word. At that time I attended meetings of the Democrats, the German Nationalists, the German People's Party and the Bavarian People's Party (the Centre Party of Bavaria). What struck me at once was the homogeneous uniformity of the audiences. Nearly always they were made up exclusively of party members. The whole affair was more like a yawning card party than an assembly of people who had just passed through a great revolution. The speakers did all they could to maintain this tranquil atmosphere. They declaimed, or rather read out, their speeches in the style of an intellectual newspaper article or a learned treatise, avoiding all striking expressions. Here and there a feeble professorial joke would be introduced, whereupon the people sitting at the speaker's table felt themselves obliged to laugh--not loudly but encouragingly and with well-bred reserve.

And there were always those people at the speaker's table. I once attended a meeting in the Wagner Hall in Munich. It was a demonstration to celebrate the anniversary of the Battle of Leipzig. (Note 17) The speech was delivered or rather read out by a venerable old professor from one or other of the universities. The committee sat on the platform: one monocle on the right, another monocle on the left, and in the centre a gentleman with no monocle. All three of them were punctiliously attired in morning coats, and I had the impression of being present before a judge's bench just as the death sentence was about to be pronounced or at a christening or some more solemn religious ceremony. The so-called speech, which in printed form may have read quite well, had a disastrous effect. After three quarters of an hour the audience fell into a sort of hypnotic trance, which was interrupted only when some man or woman left the hall, or by the clatter which the waitresses made, or by the increasing yawns of slumbering individuals. I had posted myself behind three workmen who were present either out of curiosity or because they were sent there by their parties. From time to time they glanced at one another with an ill-concealed grin, nudged one another with the elbow, and then silently left the hall. One could see that they had no intention whatsoever of interrupting the proceedings, nor indeed was it necessary to interrupt them. At long last the celebration showed signs of drawing to a close. After the professor, whose voice had meanwhile become more and more inaudible, finally ended his speech, the gentleman without the monocle delivered a rousing peroration to the assembled 'German sisters and brothers.' On behalf of the audience and himself he expressed gratitude for the magnificent lecture which they had just heard from Professor X and emphasized how deeply the Professor's words had moved them all. If a general discussion on the lecture were to take place it would be tantamount to profanity, and he thought he was voicing the opinion of all present in suggesting that such a discussion should not be held. Therefore, he would ask the assembly to rise from their seats and join in singing the patriotic song, WIR SIND EIN EINIG VOLK VON BRÜDERN. The proceedings finally closed with the anthem, DEUTSCHLAND ÜBER ALLES.

And then they all sang. It appeared to me that when the second verse was reached the voices were fewer and that only when the refrain came on they swelled loudly. When we reached the third verse my belief was confirmed that a good many of those present were not very familiar with the text.

But what has all this to do with the matter when such a song is sung wholeheartedly and fervidly by an assembly of German nationals?

After this the meeting broke up and everyone hurried to get outside, one to his glass of beer, one to a cafe, and others simply into the fresh air.

Out into the fresh air! That was also my feeling. And was this the way to honour an heroic struggle in which hundreds of thousands of Prussians and Germans had fought? To the devil with it all!

That sort of thing might find favour with the Government, it being merely a 'peaceful' meeting. The Minister responsible for law and order need not fear that enthusiasm might suddenly get the better of public decorum and induce these people to pour out of the room and, instead of dispersing to beer halls and cafes, march in rows of four through the town singing DEUTSCHLAND hoch in Ehren and causing some unpleasantness to a police force in need of rest.

No. That type of citizen is of no use to anyone.

On the other hand the National Socialist meetings were by no means 'peaceable' affairs. Two distinct WELTANSCHHAUUNGen raged in bitter opposition to one another, and these meetings did not close with the mechanical rendering of a dull patriotic song but rather with a passionate outbreak of popular national feeling.

It was imperative from the start to introduce rigid discipline into our meetings and establish the authority of the chairman absolutely. Our purpose was not to pour out a mixture of soft-soap bourgeois talk; what we had to say was meant to arouse the opponents at our meetings! How often did they not turn up in masses with a few individual agitators among them and, judging by the expression on all their faces, ready to finish us off there and then.

Yes, how often did they not turn up in huge numbers, those supporters of the Red Flag, all previously instructed to smash up everything once and for all and put an end to these meetings. More often than not everything hung on a mere thread, and only the chairman's ruthless determination and the rough handling by our ushers baffled our adversaries' intentions. And indeed they had every reason for being irritated.

The fact that we had chosen red as the colour for our posters sufficed to attract them to our meetings. The ordinary bourgeoisie were very shocked to see that, we had also chosen the symbolic red of Bolshevism and they regarded this as something ambiguously significant. The suspicion was whispered in German Nationalist circles that we also were merely another variety of Marxism, perhaps even Marxists suitably disguised, or better still, Socialists. The actual difference between Socialism and Marxism still remains a mystery to these people up to this day. The charge of Marxism was conclusively proved when it was discovered that at our meetings we deliberately substituted the words 'Fellow-countrymen and Women' for 'Ladies and Gentlemen' and addressed each other as 'Party Comrade'. We used to roar with laughter at these silly faint-hearted bourgeoisie and their efforts to puzzle out our origin, our intentions and our aims.

We chose red for our posters after particular and careful deliberation, our intention being to irritate the Left, so as to arouse their attention and tempt them to come to our meetings--if only in order to break them up--so that in this way we got a chance of talking to the people.

In those years' it was indeed a delightful experience to follow the constantly changing tactics of our perplexed and helpless adversaries. First of all they appealed to their followers to ignore us and keep away from our meetings. Generally speaking this appeal was heeded. But, as time went on, more and more of their followers gradually found their way to us and accepted our teaching. Then the leaders became nervous and uneasy. They clung to their belief that such a development should not be ignored for ever, and that terror must be applied in order to put an end to it.

Appeals were then made to the 'class-conscious proletariat' to attend our meetings in masses and strike with the clenched hand of the proletarian at the representatives of a 'monarchist and reactionary agitation'.

Our meetings suddenly became packed with work-people fully three-quarters of an hour before the proceedings were scheduled to begin. These gatherings resembled a powder cask ready to explode at any moment; and the fuse was conveniently at hand. But matters always turned out differently. People came as enemies and left, not perhaps prepared to join us, yet in a reflective mood and disposed critically to examine the correctness of their own doctrine. Gradually as time went on my three-hour lectures resulted in supporters and opponents becoming united in one single enthusiastic group of people. Every signal for the breaking-up of the meeting failed. The result was that the opposition leaders became frightened and once again looked for help to those quarters that had formerly discountenanced these tactics and, with some show of right, had been of the opinion that on principle the workers should be forbidden to attend our meetings.

Then they did not come any more, or only in small numbers. But after a short time the whole game started all over again. The instructions to keep away from us were ignored; the comrades came in steadily increasing numbers, until finally the advocates of the radical tactics won the day. We were to be broken up.

Yet when, after two, three and even eight meetings, it was realized that to break up these gatherings was easier said than done and that every meeting resulted in a decisive weakening of the red fighting forces, then suddenly the other password was introduced: 'Proletarians, comrades and comradesses, avoid meetings of the National Socialist agitators'.

The same eternally alternating tactics were also to be observed in the Red Press. Soon they tried to silence us but discovered the uselessness of such an attempt. After that they swung round to the opposite tactics. Daily 'reference' was made to us solely for the purpose of absolutely ridiculing us in the eyes of the working-classes. After a time these gentlemen must have felt that no harm was being done to us, but that, on the contrary, we were reaping an advantage in that people were asking themselves why so much space was being devoted to a subject which was supposed to be so ludicrous. People became curious. Suddenly there was a change of tactics and for a time we were treated as veritable criminals against mankind. One article followed the other, in which our criminal intentions were explained and new proofs brought forward to support what was said. Scandalous tales, all of them fabricated from start to finish, were published in order to help to poison the public mind. But in a short time even these attacks also proved futile; and in fact they assisted materially because they attracted public attention to us.

In those days I took up the standpoint that it was immaterial whether they laughed at us or reviled us, whether they depicted us as fools or criminals; the important point was that they took notice of us and that in the eyes of the working-classes we came to be regarded as the only force capable of putting up a fight. I said to myself that the followers of the Jewish Press would come to know all about us and our real aims.

One reason why they never got so far as breaking up our meetings was undoubtedly the incredible cowardice displayed by the leaders of the opposition. On every critical occasion they left the dirty work to the smaller fry whilst they waited outside the halls for the results of the break up.

We were exceptionally well informed in regard to our opponents' intentions, not only because we allowed several of our party colleagues to remain members of the Red organizations for reasons of expediency, but also because the Red wire-pullers, fortunately for us, were afflicted with a degree of talkativeness that is still unfortunately very prevalent among Germans. They could not keep their own counsel, and more often than not they started cackling before the proverbial egg was laid. Hence, time and again our precautions were such that Red agitators had no inkling of how near they were to being thrown out of the meetings.

This state of affairs compelled us to take the work of safeguarding our meetings into our own hands. No reliance could be placed on official protection. On the contrary; experience showed that such protection always favoured only the disturbers. The only real outcome of police intervention would be that the meeting would be dissolved, that is to say, closed. And that is precisely what our opponents granted.

Generally speaking, this led the police to adopt a procedure which, to say the least, was a most infamous sample of official malpractice. The moment they received information of a threat that the one or other meeting was to be broken up, instead of arresting the would-be disturbers, they promptly advised the innocent parties that the meeting was forbidden. This step the police proclaimed as a 'precautionary measure in the interests of law and order'.

The political work and activities of decent people could therefore always be hindered by desperate ruffians who had the means at their disposal. In the name of peace and order State authority bowed down to these ruffians and demanded that others should not provoke them. When National Socialism desired to hold meetings in certain parts and the labour unions declared that their members would resist, then it was not these blackmailers that were arrested and gaoled. No. Our meetings were forbidden by the police. Yes, this organ of the law had the unspeakable impudence to advise us in writing to this effect in innumerable instances. To avoid such eventualities, it was necessary to see to it that every attempt to disturb a meeting was nipped in the bud. Another feature to be taken into account in this respect is that all meetings which rely on police protection must necessarily bring discredit to their promoters in the eyes of the general public. Meetings that are only possible with the protective assistance of a strong force of police convert nobody; because in order to win over the lower strata of the people there must be a visible show of strength on one's own side. In the same way that a man of courage will win a woman's affection more easily than a coward, so a heroic movement will be more successful in winning over the hearts of a people than a weak movement which relies on police support for its very existence.

It is for this latter reason in particular that our young movement was to be charged with the responsibility of assuring its own existence, defending itself; and conducting its own work of smashing the Red opposition.

The work of organizing the protective measures for our meetings was based on the following:

(1) An energetic and psychologically judicious way of conducting the meeting.

(2) An organized squad of troops to maintain order.

In those days we and no one else were masters of the situation at our meetings and on no occasion did we fail to emphasize this. Our opponents fully realized that any provocation would be the occasion of throwing them out of the hall at once, whatever the odds against us. At meetings, particularly outside Munich, we had in those days from five to eight hundred opponents against fifteen to sixteen National Socialists; yet we brooked no interference, for we were ready to be killed rather than capitulate. More than once a handful of party colleagues offered a heroic resistance to a raging and violent mob of Reds. Those fifteen or twenty men would certainly have been overwhelmed in the end had not the opponents known that three or four times as many of themselves would first get their skulls cracked. Arid that risk they were not willing to run. We had done our best to study Marxist and bourgeois methods of conducting meetings, and we had certainly learnt something.

The Marxists had always exercised a most rigid discipline so that the question of breaking up their meetings could never have originated in bourgeois quarters. This gave the Reds all the more reason for acting on this plan. In time they not only became past-masters in this art but in certain large districts of the REICH they went so far as to declare that non-Marxist meetings were nothing less than a cause of' provocation against the proletariat. This was particularly the case when the wire-pullers suspected that a meeting might call attention to their own transgressions and thus expose their own treachery and chicanery. Therefore the moment such a meeting was announced to be held a howl of rage went up from the Red Press. These detractors of the law nearly always turned first to the authorities and requested in imperative and threatening language that this 'provocation of the proletariat' be stopped forthwith in the 'interests of law and order'. Their language was chosen according to the importance of the official blockhead they were dealing with and thus success was assured. If by chance the official happened to be a true German--and not a mere figurehead--and he declined the impudent request, then the time-honoured appeal to stop 'provocation of the proletariat' was issued together with instructions to attend such and such a meeting on a certain date in full strength for the purpose of 'putting a stop to the disgraceful machinations of the bourgeoisie by means of the proletarian fist'.

The pitiful and frightened manner in which these bourgeois meetings are conducted must be seen in order to be believed. Very frequently these threats were sufficient to call off such a meeting at once. The feeling of fear was so marked that the meeting, instead of commencing at eight o'clock, very seldom was opened before a quarter to nine or nine o'clock. The Chairman thereupon did his best, by showering compliments on the 'gentleman of the opposition' to prove how he and all others present were pleased (a palpable lie) to welcome a visit from men who as yet were not in sympathy with them for the reason that only by mutual discussion (immediately agreed to) could they be brought closer together in mutual understanding. Apart from this the Chairman also assured them that the meeting had no intention whatsoever of interfering with the professed convictions of anybody. Indeed no. Everyone had the right to form and hold his own political views, but others should be allowed to do likewise. He therefore requested that the speaker be allowed to deliver his speech without interruption--the speech in any case not being a long affair. People abroad, he continued, would thus not come to regard this meeting as another shameful example of the bitter fraternal strife that is raging in Germany. And so on and so forth

The brothers of the Left had little if any appreciation for that sort of talk; the speaker had hardly commenced when he was shouted down. One gathered the impression at times that these speakers were graceful for being peremptorily cut short in their martyr-like discourse. These bourgeois toreadors left the arena in the midst of a vast uproar, that is to say, provided that they were not thrown down the stairs with cracked skulls, which was very often the case.

Therefore, our methods of organization at National Socialist meetings were something quite strange to the Marxists. They came to our meetings in the belief that the little game which they had so often played could as a matter of course be also repeated on us. "To-day we shall finish them off." How often did they bawl this out to each other on entering the meeting hall, only to be thrown out with lightning speed before they had time to repeat it.

In the first place our method of conducting a meeting was entirely different. We did not beg and pray to be allowed to speak, and we did not straightway give everybody the right to hold endless discussions. We curtly gave everyone to understand that we were masters of the meeting and that we would do as it pleased us and that everyone who dared to interrupt would be unceremoniously thrown out. We stated clearly our refusal to accept responsibility for anyone treated in this manner. If time permitted and if it suited us, a discussion would be allowed to take place. Our party colleague would now make his speech.... That kind of talk was sufficient in itself to astonish the Marxists.

Secondly, we had at our disposal a well-trained and organized body of men for maintaining order at our meetings. On the other hand the bourgeois parties protected their meetings with a body of men better classified as ushers who by virtue of their age thought they were entitled to-authority and respect. But as Marxism has little or no respect for these things, the question of suitable self-protection at these bourgeois meetings was, so to speak, in practice non-existent.

When our political meetings first started I made it a special point to organize a suitable defensive squad--a squad composed chiefly of young men. Some of them were comrades who had seen active service with me; others were young party members who, right from the start, had been trained and brought up to realize that only terror is capable of smashing terror--that only courageous and determined people had made a success of things in this world and that, finally, we were fighting for an idea so lofty that it was worth the last drop of our blood. These young men had been brought up to realize that where force replaced common sense in the solution of a problem, the best means of defence was attack and that the reputation of our hall-guard squads should stamp us as a political fighting force and not as a debating society.

And it was extraordinary how eagerly these boys of the War generation responded to this order. They had indeed good reason for being bitterly disappointed and indignant at the miserable milksop methods employed by the bourgeoise.

Thus it became clear to everyone that the Revolution had only been possible thanks to the dastardly methods of a bourgeois government. At that time there was certainly no lack of man-power to suppress the revolution, but unfortunately there was an entire lack of directive brain power. How often did the eyes of my young men light up with enthusiasm when I explained to them the vital functions connected with their task and assured them time and again that all earthly wisdom is useless unless it be supported by a measure of strength, that the gentle goddess of Peace can only walk in company with the god of War, and that every great act of peace must be protected and assisted by force. In this way the idea of military service came to them in a far more realistic form--not in the fossilized sense of the souls of decrepit officials serving the dead authority of a dead State, but in the living realization of the duty of each man to sacrifice his life at all times so that his country might live.

How those young men did their job!

Like a swarm of hornets they tackled disturbers at our meetings, regardless of superiority of numbers, however great, indifferent to wounds and bloodshed, inspired with the great idea of blazing a trail for the sacred mission of our movement.

As early as the summer of 1920 the organization of squads of men as hall guards for maintaining order at our meetings was gradually assuming definite shape. By the spring of 1921 this body of men were sectioned off into squads of one hundred, which in turn were sub-divided into smaller groups.

The urgency for this was apparent, as meanwhile the number of our meetings had steadily increased. We still frequently met in the Munich Hofbräuhaus but more frequently in the large meeting halls throughout the city itself. In the autumn and winter of 1920-1921 our meetings in the Bürgerbräu and Munich Kindlbräu had assumed vast proportions and it was always the same picture that presented itself; namely, meetings of the NSDAP (The German National Socialist Labour Party) were always crowded out so that the police were compelled to close and bar the doors long before proceedings commenced.

The organization of defence guards for keeping order at our meetings cleared up a very difficult question. Up till then the movement had possessed no party badge and no party flag. The lack of these tokens was not only a disadvantage at that time but would prove intolerable in the future. The disadvantages were chiefly that members of the party possessed no outward broken of membership which linked them together, and it was absolutely unthinkable that for the future they should remain without some token which would be a symbol of the movement and could be set against that of the International.

More than once in my youth the psychological importance of such a symbol had become clearly evident to me and from a sentimental point of view also it was advisable. In Berlin, after the War, I was present at a mass-demonstration of Marxists in front of the Royal Palace and in the Lustgarten. A sea of red flags, red armlets and red flowers was in itself sufficient to give that huge assembly of about 120,000 persons an outward appearance of strength. I was now able to feel and understand how easily the man in the street succumbs to the hypnotic magic of such a grandiose piece of theatrical presentation.

The bourgeoisie, which as a party neither possesses or stands for any WELTANSCHAUUNG, had therefore not a single banner. Their party was composed of 'patriots' who went about in the colours of the REICH. If these colours were the symbol of a definite WELTANSCHAUUNG then one could understand the rulers of the State regarding this flag as expressive of their own WELTANSCHAUUNG, seeing that through their efforts the official REICH flag was expressive of their own WELTANSCHAUUNG.

But in reality the position was otherwise.

The REICH was morticed together without the aid of the German bourgeoisie and the flag itself was born of the War and therefore merely a State flag possessing no importance in the sense of any particular ideological mission.

Only in one part of the German-speaking territory--in German-Austria--was there anything like a bourgeois party flag in evidence. Here a section of the national bourgeoisie selected the 1848 colours (black, red and gold) as their party flag and therewith created a symbol which, though of no importance from a weltanschauliche viewpoint, had, nevertheless, a revolutionary character from a national point of view. The most bitter opponents of this flag at that time, and this should not be forgotten to-day, were the Social Democrats and the Christian Socialists or clericals. They, in particular, were the ones who degraded and besmirched these colours in the same way as in 1918 they dragged black, white and red into the gutter. Of course, the black, red and gold of the German parties in the old Austria were the colours of the year 1848: that is to say, of a period likely to be regarded as somewhat visionary, but it was a period that had honest German souls as its representatives, although the Jews were lurking unseen as wire-pullers in the background. It was high treason and the shameful enslavement of the German territory that first of all made these colours so attractive to the Marxists of the Centre Party; so much so that to-day they revere them as their most cherished possession and use them as their own banners for the protection of the flag they once foully besmirched.

It is a fact, therefore, that, up till 1920, in opposition to the Marxists there was no flag that would have stood for a consolidated resistance to them. For even if the better political elements of the German bourgeoisie were loath to accept the suddenly discovered black, red and gold colours as their symbol after the year 1918, they nevertheless were incapable of counteracting this with a future programme of their own that would correspond to the new trend of affairs. At the most, they had a reconstruction of the old REICH in mind.

And it is to this way of thinking that the black, white and red colours of the old REICH are indebted for their resurrection as the flag of our so-called national bourgeois parties.

It was obvious that the symbol of a régime which had been overthrown by the Marxists under inglorious circumstances was not now worthy to serve as a banner under which the same Marxism was to be crushed in its turn. However much any decent German may love and revere those old colours, glorious when placed side by side in their youthful freshness, when he had fought under them and seen the sacrifice of so many lives, that flag had little value for the struggle of the future.

In our Movement I have always adopted the standpoint that it was a really lucky thing for the German nation that it had lost its old flag (Note 18). This standpoint of mine was in strong contrast to that of the bourgeois politicians. It may be immaterial to us what the Republic does under its flag. But let us be deeply grateful to fate for having so graciously spared the most glorious war flag for all time from becoming an ignominious rag. The REICH of to-day, which sells itself and its people, must never be allowed to adopt the honourable and heroic black, white and red colours.

As long as the November outrage endures, that outrage may continue to bear its own external sign and not steal that of an honourable past. Our bourgeois politicians should awaken their consciences to the fact that whoever desires this State to have the black, white and red colours is pilfering from the past. The old flag was suitable only for the old REICH and, thank Heaven, the Republic chose the colours best suited to itself.

This was also the reason why we National Socialists recognized that hoisting the old colours would be no symbol of our special aims; for we had no wish to resurrect from the dead the old REICH which had been ruined through its own blunders, but to build up a new State.

The Movement which is fighting Marxism to-day along these lines must display on its banner the symbol of the new State.

The question of the new flag, that is to say the form and appearance it must take, kept us very busy in those days. Suggestions poured in from all quarters, which although well meant were more or less impossible in practice. The new flag had not only to become a symbol expressing our own struggle but on the other hand it was necessary that it should prove effective as a large poster. All those who busy themselves with the tastes of the public will recognize and appreciate the great importance of these apparently petty matters. In hundreds of thousands of cases a really striking emblem may be the first cause of awakening interest in a movement.

For this reason we declined all suggestions from various quarters for identifying our movement by means of a white flag with the old State or rather with those decrepit parties whose sole political objective is the restoration of past conditions. And, apart from this, white is not a colour capable of attracting and focusing public attention. It is a colour suitable only for young women's associations and not for a movement that stands for reform in a revolutionary period.

Black was also suggested--certainly well-suited to the times, but embodying no significance to empress the will behind our movement. And, finally, black is incapable of attracting attention.

White and blue was discarded, despite its admirable aesthetic appeal--as being the colours of an individual German Federal State--a State that, unfortunately, through its political attitude of particularist narrow-mindedness did not enjoy a good reputation. And, generally speaking, with these colours it would have been difficult to attract attention to our movement. The same applies to black and white.

Black, red and gold did not enter the question at all.

And this also applies to black, white and red for reasons already stated. At least, not in the form hitherto in use. But the effectiveness of these three colours is far superior to all the others and they are certainly the most strikingly harmonious combination to be found.

I myself was always for keeping the old colours, not only because I, as a soldier, regarded them as my most sacred possession, but because in their aesthetic effect, they conformed more than anything else to my personal taste. Accordingly I had to discard all the innumerable suggestions and designs which had been proposed for the new movement, among which were many that had incorporated the swastika into the old colours. I, as leader, was unwilling to make public my own design, as it was possible that someone else could come forward with a design just as good, if not better, than my own. As a matter of fact, a dental surgeon from Starnberg submitted a good design very similar to mine, with only one mistake, in that his swastika with curved corners was set upon a white background.

After innumerable trials I decided upon a final form--a flag of red material with a white disc bearing in its centre a black swastika. After many trials I obtained the correct proportions between the dimensions of the flag and of the white central disc, as well as that of the swastika. And this is how it has remained ever since.

At the same time we immediately ordered the corresponding armlets for our squad of men who kept order at meetings, armlets of red material, a central white disc with the black swastika upon it. Herr Füss, a Munich goldsmith, supplied the first practical and permanent design.

The new flag appeared in public in the midsummer of 1920. It suited our movement admirably, both being new and young. Not a soul had seen this flag before; its effect at that time was something akin to that of a blazing torch. We ourselves experienced almost a boyish delight when one of the ladies of the party who had been entrusted with the making of the flag finally handed it over to us. And a few months later those of us in Munich were in possession of six of these flags. The steadily increasing strength of our hall guards was a main factor in popularizing the symbol.

And indeed a symbol it proved to be.

Not only because it incorporated those revered colours expressive of our homage to the glorious past and which once brought so much honour to the German nation, but this symbol was also an eloquent expression of the will behind the movement. We National Socialists regarded our flag as being the embodiment of our party programme. The red expressed the social thought underlying the movement. White the national thought. And the swastika signified the mission allotted to us--the struggle for the victory of Aryan mankind and at the same time the triumph of the ideal of creative work which is in itself and always will be anti-Semitic.

Two years later, when our squad of hall guards had long since grown into storm detachments, it seemed necessary to give this defensive organization of a young WELTANSCHAUUNG a particular symbol of victory, namely a Standard. I also designed this and entrusted the execution of it to an old party comrade, Herr Gahr, who was a goldsmith. Ever since that time this Standard has been the distinctive token of the National Socialist struggle.

The increasing interest taken in our meetings, particularly during 1920, compelled us at times to hold two meetings a week. Crowds gathered round our posters; the large meeting halls in the town were always filled and tens of thousands of people, who had been led astray by the teachings of Marxism, found their way to us and assisted in the work of fighting for the liberation of the REICH. The public in Munich had got to know us. We were being spoken about. The words 'National Socialist' had become common property to many and signified for them a definite party programme. Our circle of supporters and even of members was constantly increasing, so that in the winter of 1920-21 we were able to appear as a strong party in Munich.

At that time there was no party in Munich with the exception of the Marxist parties--certainly no nationalist party--which was able to hold such mass demonstrations as ours. The Munich Kindl Hall, which held 5,000 people, was more than once overcrowded and up till then there was only one other hall, the Krone Circus Hall, into which we had not ventured.

At the end of January 1921 there was again great cause for anxiety in Germany. The Paris Agreement, by which Germany pledged herself to pay the crazy sum of a hundred milliards of gold marks, was to be confirmed by the London Ultimatum.

Thereupon an old-established Munich working committee, representative of so-called VÖLKISCH groups, deemed it advisable to call for a public meeting of protest. I became nervous and restless when I saw that a lot of time was being wasted and nothing undertaken. At first a meeting was suggested in the KÖNIG PLATZ; on second thoughts this was turned down, as someone feared the proceedings might be wrecked by Red elements. Another suggestion was a demonstration in front of the Feldherrn Hall, but this also came to nothing. Finally a combined meeting in the Munich Kindl Hall was suggested. Meanwhile, day after day had gone by; the big parties had entirely ignored the terrible event, and the working committee could not decide on a definite date for holding the demonstration.

On Tuesday, February 1st, I put forward an urgent demand for a final decision. I was put off until Wednesday. On that day I demanded to be told clearly if and when the meeting was to take place. The reply was again uncertain and evasive, it being stated that it was 'intended' to arrange a demonstration that day week.

At that I lost all patience and decided to conduct a demonstration of protest on my own. At noon on Wednesday I dictated in ten minutes the text of the poster and at the same time hired the Krone Circus Hall for the next day, February 3rd.

In those days this was a tremendous venture. Not only because of the uncertainty of filling that vast hall, but also because of the risk of the meeting being wrecked.

Numerically our squad of hall guards was not strong enough for this vast hall. I was also uncertain about what to do in case the meeting was broken up--a huge circus building being a different proposition from an ordinary meeting hall. But events showed that my fears were misplaced, the opposite being the case. In that vast building a squad of wreckers could be tackled and subdued more easily than in a cramped hall.

One thing was certain: A failure would throw us back for a long time to come. If one meeting was wrecked our prestige would be seriously injured and our opponents would be encouraged to repeat their success. That would lead to sabotage of our work in connection with further meetings and months of difficult struggle would be necessary to overcome this.

We had only one day in which to post our bills, Thursday. Unfortunately it rained on the morning of that day and there was reason to fear that many people would prefer to remain at home rather than hurry to a meeting through rain and snow, especially when there was likely to be violence and bloodshed.

And indeed on that Thursday morning I was suddenly struck with fear that the hall might never be filled to capacity, which would have made me ridiculous in the eyes of the working committee. I therefore immediately dictated various leaflets, had them printed and distributed in the afternoon. Of course they contained an invitation to attend the meeting.

Two lorries which I hired were draped as much as possible in red, each had our new flag hoisted on it and was then filled with fifteen or twenty members of our party. Orders were given the members to canvas the streets thoroughly, distribute leaflets and conduct propaganda for the mass meeting to be held that evening. It was the first time that lorries had driven through the streets bearing flags and not manned by Marxists. The public stared open-mouthed at these red-draped cars, and in the outlying districts clenched fists were angrily raised at this new evidence of 'provocation of the proletariat'. Were not the Marxists the only ones entitled to hold meetings and drive about in motor lorries?

At seven o'clock in the evening only a few had gathered in the circus hall. I was being kept informed by telephone every ten minutes and was becoming uneasy. Usually at seven or a quarter past our meeting halls were already half filled; sometimes even packed. But I soon found out the reason why I was uneasy. I had entirely forgotten to take into account the huge dimensions of this new meeting place. A thousand people in the Hofbräuhaus was quite an impressive sight, but the same number in the Circus building was swallowed up in its dimensions and was hardly noticeable. Shortly afterwards I received more hopeful reports and at a quarter to eight I was informed that the hall was three-quarters filled, with huge crowds still lined up at the pay boxes. I then left for the meeting.

I arrived at the Circus building at two minutes past eight. There was still a crowd of people outside, partly inquisitive people and many opponents who preferred to wait outside for developments.

When I entered the great hall I felt the same joy I had felt a year previously at the first meeting in the Munich Hofbräu Banquet Hall; but it was not until I had forced my way through the solid wall of people and reached the platform that I perceived the full measure of our success. The hall was before me, like a huge shell, packed with thousands and thousands of people. Even the arena was densely crowded. More than 5,600 tickets had been sold and, allowing for the unemployed, poor students and our own detachments of men for keeping order, a crowd of about 6,500 must have been present.

My theme was 'Future or Downfall' and I was filled with joy at the conviction that the future was represented by the crowds that I was addressing.

I began, and spoke for about two and a half hours. I had the feeling after the first half-hour that the meeting was going to be a big success. Contact had been at once established with all those thousands of individuals. After the first hour the speech was already being received by spontaneous outbreaks of applause, but after the second hour this died down to a solemn stillness which I was to experience so often later on in this same hall, and which will for ever be remembered by all those present. Nothing broke this impressive silence and only when the last word had been spoken did the meeting give vent to its feelings by singing the national anthem.

I watched the scene during the next twenty minutes, as the vast hall slowly emptied itself, and only then did I leave the platform, a happy man, and made my way home.

Photographs were taken of this first meeting in the Krone Circus Hall in Munich. They are more eloquent than words to demonstrate the success of this demonstration. The bourgeois papers reproduced photographs and reported the meeting as having been merely 'nationalist' in character; in their usual modest fashion they omitted all mention of its promoters.

Thus for the first time we had developed far beyond the dimensions of an ordinary party. We could no longer be ignored. And to dispel all doubt that the meeting was merely an isolated success, I immediately arranged for another at the Circus Hall in the following week, and again we had the same success. Once more the vast hall was overflowing with people; so much so that I decided to hold a third meeting during the following week, which also proved a similar success.

After these initial successes early in 1921 I increased our activity in Munich still further. I not only held meetings once a week, but during some weeks even two were regularly held and very often during midsummer and autumn this increased to three. We met regularly at the Circus Hall and it gave us great satisfaction to see that every meeting brought us the same measure of success.

The result was shown in an ever-increasing number of supporters and members into our party.

Naturally, such success did not allow our opponents to sleep soundly. At first their tactics fluctuated between the use of terror and silence in our regard. Then they recognized that neither terror nor silence could hinder the progress of our movement. So they had recourse to a supreme act of terror which was intended to put a definite end to our activities in the holding of meetings.

As a pretext for action along this line they availed themselves of a very mysterious attack on one of the Landtag deputies, named Erhard Auer. It was declared that someone had fired several shots at this man one evening. This meant that he was not shot but that an attempt had been made to shoot him. A fabulous presence of mind and heroic courage on the part of Social Democratic leaders not only prevented the sacrilegious intention from taking effect but also put the crazy would-be assassins to flight, like the cowards that they were. They were so quick and fled so far that subsequently the police could not find even the slightest traces of them. This mysterious episode was used by the organ of the Social Democratic Party to arouse public feeling against the movement, and while doing this it delivered its old rigmarole about the tactics that were to be employed the next time. Their purpose was to see to it that our movement should not grow but should be immediately hewn down root and branch by the hefty arm of the proletariat.

A few days later the real attack came. It was decided finally to interrupt one of our meetings which was billed to take place in the Munich Hofbräuhaus, and at which I myself was to speak.

On November 4th, 1921, in the evening between six and seven o'clock I received the first precise news that the meeting would positively be broken up and that to carry out this action our adversaries had decided to send to the meeting great masses of workmen employed in certain 'Red' factories.

It was due to an unfortunate accident that we did not receive this news sooner. On that day we had given up our old business office in the Sternecker Gasse in Munich and moved into other quarters; or rather we had given up the old offices and our new quarters were not yet in functioning order. The telephone arrangements had been cut off by the former tenants and had not yet been reinstalled. Hence it happened that several attempts made that day to inform us by telephone of the break-up which had been planned for the evening did not reach us.

Consequently our order troops were not present in strong force at that meeting. There was only one squad present, which did not consist of the usual one hundred men, but only of about forty-six. And our telephone connections were not yet sufficiently organized to be able to give the alarm in the course of an hour or so, so that a sufficiently powerful number of order troops to deal with the situation could be called. It must also be added that on several previous occasions we had been forewarned, but nothing special happened. The old proverb, 'Revolutions which were announced have scarcely ever come off', had hitherto been proved true in our regard.

Possibly for this reason also sufficiently strong precautions had not been taken on that day to cope with the brutal determination of our opponents to break up our meeting.

Finally, we did not believe that the Hofbräuhaus in Munich was suitable for the interruptive tactics of our adversaries. We had feared such a thing far more in the bigger halls, especially that of the Krone Circus. But on this point we learned a very serviceable lesson that evening. Later, we studied this whole question according to a scientific system and arrived at results, both interesting and incredible, and which subsequently were an essential factor in the direction of our organization and in the tactics of our Storm Troops.

When I arrived in the entrance halt of the Hofbräuhaus at 7.45 that evening I realizcd that there could be no doubt as to what the 'Reds' intended. The hall was filled, and for that reason the police had barred the entrances. Our adversaries, who had arrived very early, were in the hall, and our followers were for the most part outside. The small bodyguard awaited me at the entrance. I had the doors leading to the principal hall closed and then asked the bodyguard of forty-five or forty-six men to come forward. I made it clear to the boys that perhaps on that evening for the first time they would have to show their unbending and unbreakable loyalty to the movement and that not one of us should leave the hall unless carried out dead. I added that I would remain in the hall and that I did not believe that one of them would abandon me, and that if I saw any one of them act the coward I myself would personally tear off his armlet and his badge. I demanded of them that they should come forward if the slightest attempt to sabotage the meeting were made and that they must remember that the best defence is always attack.

I was greeted with a triple 'HEIL' which sounded more hoarse and violent than usual.

Then I advanced through the hall and could take in the situation with my own eyes. Our opponents sat closely huddled together and tried to pierce me through with their looks. Innumerable faces glowing with hatred and rage were fixed on me, while others with sneering grimaces shouted at me together. Now they would 'Finish with us. We must look out for our entrails. To-day they would smash in our faces once and for all.' And there were other expressions of an equally elegant character. They knew that they were there in superior numbers and they acted accordingly.

Yet we were able to open the meeting; and I began to speak. In the Hall of the Hofbräuhaus I stood always at the side, away from the entry and on top of a beer table. Therefore I was always right in the midst of the audience. Perhaps this circumstance was responsible for creating a certain feeling and a sense of agreement which I never found elsewhere.

Before me, and especially towards my left, there were only opponents, seated or standing. They were mostly robust youths and men from the Maffei Factory, from Kustermann's, and from the factories on the Isar, etc. Along the right-hand wall of the hall they were thickly massed quite close to my table. They now began to order litre mugs of beer, one after the other, and to throw the empty mugs under the table. In this way whole batteries were collected. I should have been surprised had this meeting ended peacefully.

In spite of all the interruptions, I was able to speak for about an hour and a half and I felt as if I were master of the situation. Even the ringleaders of the disturbers appeared to be convinced of this; for they steadily became more uneasy, often left the hall, returned and spoke to their men in an obviously nervous way.

A small psychological error which I committed in replying to an interruption, and the mistake of which I myself was conscious the moment the words had left my mouth, gave the sign for the outbreak.

There were a few furious outbursts and all in a moment a man jumped on a seat and shouted "Liberty". At that signal the champions of liberty began their work.

In a few moments the hall was filled with a yelling and shrieking mob. Numerous beer-mugs flew like howitzers above their heads. Amid this uproar one heard the crash of chair legs, the crashing of mugs, groans and yells and screams.

It was a mad spectacle. I stood where I was and could observe my boys doing their duty, every one of them.

There I had the chance of seeing what a bourgeois meeting could be.

The dance had hardly begun when my Storm Troops, as they were called from that day onwards, launched their attack. Like wolves they threw themselves on the enemy again and again in parties of eight or ten and began steadily to thrash them out of the hall. After five minutes I could see hardly one of them that was not streaming with blood. Then I realized what kind of men many of them were, above all my brave Maurice Hess, who is my private secretary to-day, and many others who, even though seriously wounded, attacked again and again as long as they could stand on their feet. Twenty minutes long the pandemonium continued. Then the opponents, who had numbered seven or eight hundred, had been driven from the hall or hurled out headlong by my men, who had not numbered fifty. Only in the left corner a big crowd still stood out against our men and put up a bitter fight. Then two pistol shots rang out from the entrance to the hall in the direction of the platform and now a wild din of shooting broke out from all sides. One's heart almost rejoiced at this spectacle which recalled memories of the War.

At that moment it was not possible to identify the person who had fired the shots. But at any rate I could see that my boys renewed the attack with increased fury until finally the last disturbers were overcome and flung out of the hall.

About twenty-five minutes had passed since it all began. The hall looked as if a bomb had exploded there. Many of my comrades had to be bandaged and others taken away. But we remained masters of the situation. Hermann Essen, who was chairman of the meeting, announced: "The meeting will continue. The speaker shall proceed." So I went on with my speech.

When we ourselves declared the meeting at an end an excited police officer rushed in, waved his hands and declared: "The meeting is dissolved."

Without wishing to do so I had to laugh at this example of the law's delay. It was the authentic constabulary officiosiousness. The smaller they are the greater they must always appear.

That evening we learned a real lesson. And our adversaries never forgot the lesson they had received.

Up to the autumn of 1923 the Münchener post did not again mention the clenched fists of the Proletariat.

第二卷 · 第七章
与赤色势力的冲突

本章详细描述了纳粹党在 1920–1921 年间与马克思主义工人组织之间的街头冲突与群众大会争夺战——它为后来冲锋队(SA)的建立提供了直接的历史经验。这一章的实质内容有三个方面:①对比了"资产阶级政党"的软弱群众大会("催眠式演讲 + 唱完爱国歌曲后去咖啡馆")与纳粹群众大会的强烈对抗性("主动吸引左翼到场 + 用身体力量压制他们");②描述了纳粹"会场护卫队"(hall guard, 即冲锋队的前身)的形成、组织原则、行动方式;③详细描述了 1921 年 11 月 4 日霍夫布劳豪斯事件——纳粹以 46 人对抗 700–800 名左翼工人、最终保住了会场、从此确立了"以暴抗暴"作为纳粹运动的核心原则。

本章还包含了纳粹党旗的设计与采用历史——红底白圆黑卐字旗的设计于 1920 年夏公开出现、后来成为纳粹德国的国家旗帜。希特勒详细描述了他对各种颜色方案的考虑(拒绝旧帝国黑白红旗、拒绝白旗、拒绝黑旗、拒绝巴伐利亚白蓝旗、拒绝黑红金——理由是这些都被现存势力使用)、最终选择"红色(社会思想)+ 白色(民族思想)+ 卐字(反犹太使命)"的组合作为纳粹象征。

中国青年学者读时请注意:①本章所描述的"群众大会护卫"机制在 20 世纪革命运动中普遍存在——列宁的"工厂突击队"、毛泽东的"工人纠察队"、国民党的"工人自卫队"等都曾采用类似机制;②但纳粹版本的特点在于其暴力性的极端化与对"以暴抗暴"作为绝对原则的坚持——这与一般政治动员中的护卫机制有根本差异;③本章描述的 1921 年霍夫布劳豪斯事件(约 46 人对抗 700 人)是纳粹街头动员史上的奠基性事件、后来被反复宣传为"25 人起义"般的神话——这种"小集团对抗群众"的神话化叙事在 20 世纪革命运动史中常见、但读时请保持历史事实与神话建构的区分。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"群众大会护卫"作为政治组织机制:本章详细描述了纳粹"会场护卫队"的形成过程——其最初由约 46 名退伍军人组成、后来发展为 100 人编组、再后来发展为冲锋队(SA)。这一"以暴力护卫政治空间"的机制在 20 世纪政治运动史上有若干实例。中国近现代史上孙中山建立黄埔军校时的"学生军护卫"、土地革命时期共产党的"工人纠察队"与"农民自卫军"、抗战时期的"抗日自卫队"等都曾采用类似机制。但中国语境下的"护卫机制"通常有明确的政治目标(反帝反封建、抗日救国)、且受统一战线纪律约束、与纳粹版本(以暴力镇压政治反对派为核心目的)有根本差异。读时请保持这种区分——政治动员中的护卫机制是中性技术、其道德意义取决于使用它的具体目的。

(二)"政治符号"作为动员工具:本章详细描述了纳粹党旗的设计过程——其中关于颜色选择的讨论(拒绝黑红金、拒绝黑白红、选择红白黑卐)有清晰的政治符号学逻辑。中国近现代史上对政治符号的建构同样丰富——孙中山的"青天白日"、共产党的"镰刀锤子"与"五星红旗"、国民党的"青天白日满地红"等——都是政治符号建构的实例。但中国语境下的政治符号建构通常与具体政治主张(共和、社会主义、民族独立)相连、其意义相对稳定;纳粹版本的党旗则把"反犹"作为核心象征之一、其意义与极权主义意识形态深度绑定。读时请保持这种区分。

(三)"以暴抗暴"作为政治原则:本章明确论证了"对暴力只能以暴力回应"的政治原则——这是后来冲锋队(SA)与党卫军(SS)的理论基础。中国近现代史上也有类似的"武装斗争"传统——从同盟会的多次武装起义、土地革命的武装斗争、抗日战争的敌后游击战、到解放战争的三大战役——但中国语境下的武装斗争通常服务于具体的政治目标(推翻压迫者、争取独立、解放人民)、而非把暴力本身作为目的或组织原则。读时请保持这种区分——武装斗争的政治工具性 vs 纳粹的"以暴抗暴"作为绝对原则、其根本差异在于后者将暴力从手段提升为原则。

(四)必须指出的史料与叙述问题:本章作为希特勒本人对早期纳粹党史的回忆性叙述、存在严重的神话化与夸张:①关于"46 人对抗 700 人"并最终获胜的叙述带有强烈的英雄化色彩——实际现场可能有更多纳粹支持者到场、且左翼工人缺乏统一指挥;②关于"资产阶级群众大会的彻底无能"的描述完全忽视了当时资产阶级政党面临的复杂政治环境(魏玛民主制度的实际运作、左翼的强大压力、政党内部的派系斗争等);③关于"红色作为社会思想 + 白色作为民族思想"的符号学解释、把党旗的颜色意义过度规范化——实际上颜色选择可能更多基于实际效果(红色吸引左翼到场、白色可读性高等)而非深思熟虑的政治符号学。读时请保持对希特勒自我神话化倾向的批判性距离。可靠的相关研究请参阅 Conan Fischer《纳粹德国之前的纳粹党》、Hermann Beck《暴力的起源:早期纳粹运动研究》、Ian Kershaw《希特勒传》。

在 1919–20 年以及 1921 年、我参加了某些资产阶级之会议。我总是对它们抱有与我童年时代对那强制之蓖麻油剂量之同样之感觉。它只是必须被服用、因为它对人有好处;但它确实尝起来令人不悦。若可能把绳索系于德国人民之身、且强行拖他们到这些资产阶级之会议、且于紧闭之门之后保持他们之在那里、且不允许任何人在会议结束前逃脱、那么这一程序可能在数百年之过程中证明成功。就我本人而言、我必须坦白承认、于如此之情形下、我将找不到生活值得度过;且事实上我不再希望成为一位德国人。但、谢天谢地、所有这一切是不可能的。因此、那健全之与未受腐蚀之群众像魔鬼逃避圣水一般地回避这些"资产阶级之群众大会"、便不足为奇。

我开始认识资产阶级之世界观(WELTANSCHAUUNG)之先知们、且我对所学到之并不感到惊讶、因为我知他们对口头之话语不给予太多之重要。在那时候、我参加了民主党、德国国家主义者、德国人民党、与巴伐利亚人民党(巴伐利亚之中央党)之会议。立刻撞击我之是听众之同质之一致性。几乎总是、它们专独由党员所构成。整件事更像是一场打着哈欠之纸牌游戏、而非一场刚刚经历了一场伟大革命之人之集会。演讲者尽其所能维护这种平静之氛围。他们慷慨陈词、或者不如说朗读他们之演讲、于一种智识性之报纸文章或学术论文之风格、避免一切引人注目之表达。这里那里插入一则虚弱之教授式之笑话、于是那坐在演讲者之桌旁之人感到自己被迫使去笑——不大声、但以鼓励之与有教养之克制。

且演讲者之桌旁总是有那些人。我曾参加过一场于慕尼黑之瓦格纳厅之会议。那是一场庆祝莱比锡战役(注 17)周年之示威。那演讲由一位可敬之老教授自其或彼之大学发表或不如说朗读。委员会坐于台上:一之单片眼镜于右、另一之单片眼镜于左、且于中央一位无单片眼镜之绅士。他们三位全都一丝不苟地身着晨礼服、且我有那种印象——仿佛我正于一位法官之席前、于死亡判决即将宣告之时、或于一场洗礼、或某种更为庄严之宗教仪式。那所谓之演讲、其印成之形式也许读起来相当不错、却有一种灾难性之效果。于四分之三小时之后、听众陷入一种催眠之恍惚、它仅于某位男儿或女士离开大厅之时、或于女服务员所发出之喧哗声中、或于越来越大的睡着之个人之哈欠声中被中断。我曾把自己置于三位工人之后、他们或出于好奇、或因被他们之党所派遣而于那里。不时地他们相互瞥视、面带一种难以掩饰之咧嘴笑容、以肘互推、且随后默默地离开大厅。人们可以看出他们丝毫未有意图去打断那程序、且事实上打断是不必要之。终于那庆祝显示出走向结束之迹象。于那位教授之声音其间变得越来越多不可闻、最终结束了他之演讲之后、那位无单片眼镜之先生向那集合之"德意志姐妹与兄弟们"发表了一篇激动之收场白。他代表听众与他自己、表达了对他们刚刚从某教授处所听到之伟大演讲之感激、且强调那位教授之话语如何深深地感动了他们。若一场关于那演讲之一般讨论要被举行、那将是——

然后他们都唱了起来。于我看来、当第二段被达到时、那些声音较少、且仅当副歌到来之时、它们才洪亮地膨胀起来。当我们达到第三段时、我的信念被确认——那些在场之许多人对此歌词并不熟悉。

但当如此之一首歌被一群德国民族主义者之集会全心全意与热烈地所唱之时、这一切与此问题有何关系?

于此之后、会议散场、且每个人都匆忙去外面、有人去其之一杯啤酒、有人去一家咖啡馆、其他则只是进入新鲜之空气。

进入新鲜之空气!那也是我的感觉。且这是纪念一场数十万普鲁士人与德国人曾战斗之英勇之斗争之方式吗?让这一切见鬼去吧!

那类事可受政府之青睐、因其仅是一场"和平"之会议。那负责法律与秩序之部长无需担心热情可能突然压倒公众之礼仪、且诱导这些人不从大厅涌出、而非分散到啤酒馆与咖啡馆、以四列之队形穿过城镇、歌唱"DEUTSCHLAND hoch in Ehren"、且为那需要休息之警察造成某种不快。

不。那种类型之公民对任何人都无用。

另一方面、那国家社会主义之会议绝非"和平"之事件。两种截然不同之世界观(WELTANSCHHAUUNGen)于激烈之反对中相互冲突、且这些会议不以机械式地演唱一首沉闷之爱国歌曲而结束、而是以一场民族感情之热烈之爆发而结束。

从开始就必须在我们的会议中引入严格之纪律、且绝对地建立主席之权威。我们的目的不是倾倒一种柔和肥皂之资产阶级之闲谈;我们所要说者、意在激起我们之会议中之反对者们!他们有多么频繁地以数位个体之煽动者于其间、大批地出现、且以所有之脸上之表情判断、准备好于彼时彼地终结我们。

是的、他们曾多么频繁地大批地出现、那些红色旗帜之支持者们、他们全体事先被指示去粉碎一切、一劳永逸、且结束这些会议。常常、每件事悬于一线、且唯有主席之无情之决心、且那由我们的引座员所作之粗暴之处理、挫败了我们之对手们之意图。确实、他们有每一项理由为之恼怒。

那事实——我们已选择红色作为我们之海报之颜色——足以把他们吸引到我们的会议。那普通之资产阶级被震惊地看到、我们也已选择了布尔什维主义之象征之红色、且他们视此为某种暧昧地有意义之事。那怀疑被于德意志—民族主义之圈子中低声流传——即我们也仅是另一种马克思主义之变种、也许甚至是适当地伪装之马克思主义者、或更佳——社会主义者。社会主义与马克思主义之间之实际之差异、至今仍对这些人是奥秘之事。那马克思主义之指控被结论性地证明——当被发现、于我们之会议中、我们故意以"同胞男儿与女同胞"代替"女士们与先生们"之话语、且以"党内同志"相互称呼。我们过去曾对这些愚蠢之胆怯之资产阶级、及他们之努力去猜出我们之起源、我们之意图、与我们之目标、大笑不已。

我们于特别与仔细之考虑之后、为我们的海报选择红色、我们之意图乃是激怒左派、以激发他们之注意、且诱惑他们来我们的会议——哪怕只是为了将其打断——如此以这种方式我们得到与人交谈之机会。

于那些年岁中、追随我们之困惑与无助之对手们之不断变化之策略、确实是一种令人愉悦之经验。首先、他们呼吁他们之追随者忽视我们、且远离我们的会议。一般而言、这呼吁被听从。但、随着时间之过去、越来越多之他们之追随者逐渐找到了我们之路、且接受了我们的教导。然后、那些领袖变得紧张与不安。他们坚持他们之信念——如此之发展不应被永远忽视、且恐怖必须被应用以结束它。

呼吁被发出给"阶级觉悟之无产阶级"、使其大批参加我们的会议、且以无产阶级之握紧之拳打击"君主制之与反动之煽动"之代表。

我们的会议突然被工人所填满——比预定开始之时辰早了足足四分之三小时。这些集会如一只随时可爆炸之火药桶;且引信于方便处。但事情总是结果不同。人们作为敌人而来、且离开、也许未准备加入我们、但于一种反思之心境、且倾向于批判性地审视他们自己教义之正确性。随着时间之过去、我之三小时之讲座导致了支持者与反对者变成为一群热情之单一之群体。每一项打断会议之信号皆失败。结果是、那些反对之领袖们变得惊恐、且再次向那些曾不赞同这些策略之部门寻求帮助、且以某种之正确之展示、曾持以下之观点——原则上工人应被禁止参加我们的会议。

然后他们不再来、或仅以小数来。但在一段短时间后、整个游戏再次开始。远离我们之指令被忽视;同志们以稳步增长之人数而来、直至最终那激进之策略之倡导者获胜。我们应被粉碎。

然而、当于两、三、乃至八次会议之后、它被意识到——打断这些集会是说说易、做到难、且每次会议之结果皆为红色战斗力量之一次决定性之削弱、然后突然地、那另一口令被引入:"无产者们、同志们与女同志们、避免国家社会主义煽动者们之会议"。

那同一之永恒地交替之策略、亦于红色报刊中被观察到。不久、他们试图使我们沉默、但发现了如此尝试之无用。之后、他们转向那相反之策略。每日"参考"被对我们作出、专独为那于工人阶级之眼中绝对嘲笑我们之目的。过了一段时间、这些绅士们必曾感到、那无伤害正被加于我们、但相反地、我们正收割一种益处——因人们正于心中自问、为什么如此之多之空间正被奉献于一种被假定为如此可笑之主题。人们变得好奇。突然、有一项策略之变化、且于一段时期我们被作为真正之人类之罪犯对待。一篇文章接着另一篇、于其中我们之犯罪之意图被解释、且新之证据被提出以支持被说者。可耻之故事、它们从始至终皆为虚构者、被出版以助毒化公众之心。但于一段短时间甚至这些攻击亦被证明徒劳;且事实上它们实质性地帮助了、因为它们吸引了公众之注意于我们。

在那些日子里、我采取了一种立场——他们嘲笑我们或辱骂我们、是否重要、他们将我们描绘为蠢货或罪犯;重要之点是、他们注意到了我们、且于工人阶级之眼中我们开始被视为唯一能够投入一场战斗之力量。我对自己说、那犹太报刊之追随者们将了解关于我们与我们之真正目标之一切。

他们从未如此远于打断我们之会议之原因之一、毫无疑问乃是那由反对之领袖们所显示之令人难以置信之胆怯。于每一紧要之场合、他们把肮脏之工作留给那较小之小角色、而他们于大厅外等待那打断之结果。

我们于关于我们之对手之意图方面、被异乎寻常地良好地告知、不仅因为我们允许数位我们之党内同志出于方便之理由仍为红色组织之成员、且因为那红色之幕后操纵者——幸运地对我们而言——为一种仍不幸地在德国人中非常流行之多言之疾病所折磨。他们不能保持其之秘密、且常常于那常言所说的鸡蛋被生下之前便开始咯咯地叫。因此、一次又一次、我们的预防措施是如此——红色之煽动者未曾隐约感到他们离被扔出会议有多近。

这一事态迫使我们将保护我们之会议之工作带入我们自己之手。对官方之保护不能被依赖。相反;经验显示、如此之保护总是只偏袒那打断者们。那唯一之真正之官方干预之结果将是、会议将被解散、即、被关闭。那恰恰正是我们的对手们所准许之。

一般而言、这导致警察采取了一种程序——那是、坦白地说、是官方渎职之最无耻之样本。一旦他们收到关于一次威胁之消息——那之一或另一会议将被打断——他们不是去逮捕那些将要打断者、而是立即地劝告那些无辜之方面那会议是被禁止之。这一步骤、那警察宣告为"在法律与秩序之利益中之一种预防性之措施"。

体面人之政治之工作与活动、因此、能被绝望之恶棍——他们拥有可供使用之手段——所阻碍。以和平与秩序之名、国家之权威向这些恶棍屈服、且要求他人不应激怒他们。当国家社会主义希望于某些地区举行会议、且工会宣布其之成员将抵抗、那么不是这些勒索者被逮捕且下狱。不。我们的会议被警察所禁止。是的、这一法律之机关曾以无数次以书面形式以无耻之放肆劝告我们此事。为避免如此之不测、有必要去确保每一项打断会议之企图于萌芽状态被遏止。一位于此应被纳入考量之事实乃是、那所有依赖于警察之保护之会议、必然于公众之眼中使其发起人蒙羞。那些仅借助于一种强大之警察力量之保护才成为可能之会议、不会转变任何人;因为为赢得人民之下层、必须有一种于我们自己一方面之力量之明显之展示。正如一位勇敢之男人比起一位懦夫将更容易赢得一位女人之爱、如此、一种英雄之运动比起一种虚弱之运动——后者依赖警察之支持以维持其之存在——将更成功地赢得人民之心。

是后一项原因——特别是——我们之年轻运动将被赋予确保其自身之存在、捍卫自身;且进行粉碎红色反对派之自身之工作之责任。

为我们的会议组织保护性之措施之工作、乃基于以下之原则:

(1)一种充满能量之与心理学上之明智之主持会议之方式。

(2)一支有组织之队伍以维持秩序。

于那些日子里、我们、且非他人、是会议之主人、且我们从未在任何一次场合下失败以强调这一点。我们之对手们完全意识到、任何挑衅都将作为立刻把他们扔出大厅之机会、不顾那反对我们之不利之比。在会议中、尤其于慕尼黑之外、我们于那些日子里曾面对五百至八百位反对者、相对只有十五至十六位国家社会主义者;然而我们不容忍任何干扰、因为我们准备好被杀也不投降。超过一次、一小队党内同志英勇地抵抗一群愤怒之与暴力之赤色者。那十五或二十位男儿当然最终会被压倒、只要对手们不知、其中三或四位他们将首先被敲破头颅。冒那种风险、他们是不愿冒的。我们已尽我们之所能去研究马克思主义与资产阶级之主持会议之方法、且我们确曾学到了某物。

马克思主义者一直行使着一种最严格之纪律、以致于打破他们之会议之问题永不能源自资产阶级之圈子。这给予赤色者以一切之理由来据此行动。随着时间之过去、他们不仅成为这门艺术之老手、且于帝国之某些大区中、他们甚至走到那种程度——宣称非马克思主义之会议、无非是一种"对无产阶级之挑衅"之因。当那幕后操纵者怀疑——一场会议可能引起注意于他们自己之越轨行为、且因此暴露他们自己之背叛与诡计之时、这尤其是情形。因此、一旦如此之一场会议被宣告将举行、一种愤怒之吼叫从红色报刊中升起。这些法律之贬低者几乎总是首先转向当局、且以命令之与威胁性之语言请求这项"对无产阶级之挑衅"立刻被停止、于"法律与秩序之利益中"。他们之语言是根据其之打交道之官方蠢物之重要而被选择、且如此成功被保证。若偶然那官员恰巧是一位真正之德国人——而非仅仅是一位傀儡——且他拒绝了那无耻之请求、那么那停止"对无产阶级之挑衅"之古老之呼吁被连同那于某一日出席某会议之指令一起发出、且以全力"通过无产阶级之拳制止资产阶级之可耻之阴谋"。

那些资产阶级之会议被举行之可怜之与受惊之方式、必须被亲眼见到才能被相信。十分频繁、这些威胁足以立刻取消如此之一场会议。那恐惧之情感如此明显、以致于那会议、不是于八点开始、极少于八点四十五或九点前被开启。那主席随后尽其所能——通过倾泻赞美于"反对派之绅士"——以证明他与所有在场者是多么地喜悦(一种明显之谎言)去欢迎那来自还未与他们同情者之男儿之来访、其理由是唯有通过相互之讨论(立即被同意之)他们才能于相互之理解中被带得更近。除此之外、那主席亦向他们保证、那会议无任何意图去干涉任何人之公开之信仰。确实不。每一位皆有形成且保持他自己之政治观点之权利、但他人应被允许类似而行。因此、他请求、那演讲者被允许于不受中断下发表其之演讲——那演讲于任何情形下不长。他继续说、海外之人民将因此不把这场会议视为于德国正肆虐之那种痛苦之兄弟阋墙之另一可耻之例证。如此等等。

左翼之兄弟们对那种话少有或无欣赏;那演讲者几乎开始之时他便被高声压倒。人有时得到一种印象——这些演讲者为他们之被强行缩短于其之殉道式之话语感到高兴。这些资产阶级之斗牛士们于一阵巨大之喧嚣中离开了竞技场——亦即、若他们未被摔下楼梯、伴以破碎之颅骨——那是常发生之。

因此、我们之国家社会主义会议之组织方法、对马克思主义者来说是相当奇异之。他们以那种他们曾如此经常地玩之小把戏将也能于我们之身上被重复之信念来我们的会议。"今日我们将终结他们。"他们多么经常地于进入会议大厅之时互相如此吼叫、仅于他们有时间重复它之前便被以闪电之速度扔出。

首先、我们之主持会议之方法是完全不同之。我们不乞求与祈祷被允许讲话、且我们不立即地给予每一个人进行无尽之讨论之权利。我们干脆地让每一个人理解——我们是会议之主人、且我们将做那使我们喜悦之事、且任何敢于打断者将被无礼地扔出。我们清楚地陈述——我们拒绝承担任何被如此对待之任何人之责任。若时间允许、且若那对我们合适、讨论将被允许发生。我们之党内同志如今将作其之演讲……那种话本身足以使马克思主义者惊愕。

其次、我们曾拥有一种训练良好之与有组织之男儿之身体以维持我们之会议之秩序。另一方面、那资产阶级之政党保护其之会议以一位更好被分类为引座员之身体、其凭借其之年岁自认为有权权威与尊重。但由于马克思主义对这些事物少有或无尊重、这些资产阶级会议之适宜之自卫之问题、如此而言、于实践中不存在。

当我们的政治会议最初开始时、我特别把组织一支适宜之防御队——一支主要由年轻男儿组成之队伍——作为一项要点。他们中的一些是与我一起曾服过现役之同志;其他则是年轻之党员、他们从最初便被训练且培育于认识到——唯有恐怖能够粉碎恐怖——唯有勇敢之与果断之人们于这一世界中做出了成功之事业、且、最终、我们正为如此崇高之一种理念而战、它值得我们最后之一滴血。这些年轻男儿曾被培育于认识到、于力量取代常识于解决问题之解决方案之地方、最佳之防御之手段乃是攻击、且我们的会场护卫队之声名应将我们烙为一种政治之战斗力量、而非一场辩论协会。

且它是如此地非凡——这些战争一代之男儿以何种之热切回应了这一命令。他们确有充分之理由、为那些由资产阶级所采用之可怜之懦夫之方法而深感失望与愤怒。

因此、对每个人而言、变得清楚——革命仅凭资产阶级政府之卑鄙之方法才是可能的。那时候、确实不缺人力以镇压革命、但不幸的是完全缺乏指导之脑力。那我的年轻男儿之眼睛多么频繁地因热情而发亮、当我向他们解释与他们之任务相关之重要之功能、且一次又一次向他们保证——一切尘世之智慧是无用之、除非它被某种程度之力所支持、和平之温柔之女神只能与战争之神同行、且每一项伟大之和平之行为必须被力量所保护与协助。以这种方式、兵役之理念于他们之中以远为更现实之形态出现——不是于那衰老之官员们服务那死去之国家之死去之权威之僵化之意义中、而是于一位每人于一切时候牺牲其之生命、以使国家可活之义务之活之认识中。

那些年轻男儿何等地做了他们之工作!

如一群黄蜂、他们于我们的会议中应付打断者、无视数量之优势、无论何等之大、无视伤害与流血、受那为我们之运动之神圣使命开辟一条道路之伟大理念之激发。

早在 1920 年夏、那些于会议中维持秩序之男儿队之组织便渐具确定之形态。于 1921 年春、这支男儿之身体被分入一百人之组、其轮流地被分为更小之群。

对这一之紧迫性是显而易见的、因其间我们的会议之数量已稳步增加。我们仍频繁地于慕尼黑之霍夫布劳豪斯集会、但更频繁于那城市本身之大型会议大厅。1920–21 年之秋冬、我们于市民啤酒馆与慕尼黑金德尔啤酒馆之集会已获庞大之规模、且始终呈现同一之图景;亦即、国家社会主义德意志工人党之会议总是被挤得水泄不通、以致于警方被迫于程序开始很久之前便关闭与挡住大门。

于会议中维持秩序之防御队之组织、澄清了一项非常困难之问题。直到那时、该运动未拥有党徽与党旗。这些标志之缺失、不仅于彼时是一项不利、且将于未来被证明为不可容忍。那些不利主要是、党之成员不拥有一种链接其于一起之向外之会员资格之破碎、且于未来他们应保持无某种标志——其将成为运动之象征、且可被设置为对抗那国际之象征物——是绝对不可想象之。

于我之青年时期、如此之一象征物之心理学之重要、曾不止一次清晰地变得明显、且自一种情感之观点看、它也是可取之。于柏林、在战后、我曾于皇宫前之马克思主义者之一次群众示威中亲临现场。于那 Lustgarten。一片红色之旗帜、红色之袖章、与红色之花之海洋、其本身足以给予那庞大之约 12 万人之集会一种力量之外在之表象。我如今能感受到且理解——那普通人多么容易屈服于如此之一壮丽之戏剧性之呈现之催眠之魔力。

那资产阶级——其作为一党不拥有亦不代表任何之世界观(WELTANSCHAUUNG)——因此未拥有一面旗。其之党由"爱国者"所构成、他们以帝国之色行走。若这些颜色是某一世界观(WELTANSCHAUUNG)之象征、那么人们能理解那国家之统治者视此旗为其自己之世界观(WELTANSCHAUUNG)之表达、且见得其通过他们之努力、官方之帝国之旗是他们自己之世界观(WELTANSCHAUUNG)之表达。

但于现实中、形势乃为别样。

帝国是被无德意志资产阶级之援助所拼凑、且那旗帜本身生于战争、因此仅为一种国家之旗、不拥有任何特别之意识形态使命之意义。

唯有于德语区之一部分——于德意志—奥地利——才有任何类似资产阶级之党旗可见之物。这里一节民族之资产阶级选择了 1848 年之色(黑、红、金)作为他们之党旗、且由此创造了一种象征、其虽从一世界观之观点看无重要性、但确实具有一种从民族之观点看之革命性之特征。于那时、且这不应于今日被忘记、这些颜色之最激烈之反对者、为社会民主党人与基督教社会党或教士党。正是他们、以特别之方式、贬损且玷污了这些颜色、一如他们于 1918 年将黑、白、红拖入下水道。当然、奥地利之旧德国政党之黑、红、金、为 1848 年之色;亦即、一段可能被视作多少具幻想之时期、但它是一段以诚实之德国之魂为其之代表之时期、虽然那犹太人于背景中潜伏不见、作为幕后操纵者。正是那最高之叛国与德国领土之可耻之奴役、首先使这些颜色对中央党之马克思主义者如此具吸引力;以至于今日、他们将它们尊为他们最珍贵之所有、且把它们作为他们自己之旗、用以保护那他们曾污辱之旗。

它乃是一项事实、因此、直到 1920 年、在反对马克思主义者方面、无一面能代表一种对它们之巩固之抵抗之旗。即便那德国资产阶级之较佳之政治元素于 1918 年后不愿接受那突然被发现之黑、红、金之色作为他们之象征、他们仍无能以一项对应于事务之新趋势之他们自己之未来之纲领来对此加以对冲。最多、他们于心中有一种旧帝国之重建。

且旧帝国之黑、白、红之色、正是因这种思维方式而作为我们之所谓之民族—资产阶级政党之旗而复活。

那是明显之——一种于不光彩之情形下被马克思主义者推翻之政权之象征、不如今值得服侍作为一面旗、于同一之马克思主义于其之轮次要被粉碎之下。然而、任何体面之德国人可能多么爱与敬那旧之色——它们于其年轻之清新中并排放置时是光荣之、当他曾于其下作战、且看到如此多之生命之牺牲之时——那旗对未来之斗争只有少之价值。

于我们之运动中、我一直采取一种立场——对德意志民族而言、它失去了其之旧旗是一件真正幸运之事(注 18)。我之此立场与那资产阶级之政客们之立场形成强烈之对比。于我们、共和国于其之旗下所做之事、可能不重要。但让我们深深地感谢命运——因它如此仁慈地使那最光荣之战旗永远免于变成一块不光彩之破布。今日之帝国、它出卖其自身与其人民、绝不应被允许采用那光荣之与英雄之黑、白、红之色。

只要那十一月之暴行持续、那暴行可继续带其自己之外在之标志、且不窃取那光荣之过去者。那我们之资产阶级之政客们应唤醒他们之良心至以下之事实——任何欲此国家拥有黑、白、红之色之人、乃从过去偷窃。那旧旗仅适于旧之帝国、且、谢天谢地、那共和国选择了那最适合于它之色。

这也是为何我们之国家社会主义者们认识到、升起旧之色将不成为我们之特别目标之象征;因我们无有愿望从死亡中复活那通过其之自己之错误被毁之旧之帝国、而是去建设一种新之国家。

于今日沿这些战线与马克思主义斗争之运动、必须于其之旗上展示新国家之象征。

新之旗之问题、亦即、其必须采取之形式与外观、于那些日子里使我们极为忙碌。建议从所有之四方面涌入、它们虽出自好意、于实践中或多或少是不可能的。那新之旗不仅必须成为一种表达我们自己之斗争之象征、但于另一方面、有必要它应被证明是有效之作为一张大之海报。所有那些忙于公众之口味之人、将承认并赞赏这些表面上琐屑之事之巨大之重要。于成千上万之情形中、一真正引人注目之徽记、可能为唤醒对一运动之兴趣之首要之因。

因此、我们拒绝了来自各方面之所有建议——以一面白色之旗、旧国家之、或者更准确地说、那些老朽之政党——其唯一之政治目标为过去条件之恢复——之建议。除此之外、白色不是一种能够吸引且集中公众注意之色。它是一种仅适于年轻女子之协会之色、而非一种代表改革之革命时期之运动之色。

黑色亦被建议——当然甚适于时代、但不体现任何意义以激动我们运动背后之意志。且、最终、黑色无能于吸引注意。

白与蓝被丢弃、尽管其可赞赏之审美之吸引——作为一种个体之德意志联邦国家之色——一种国家、其不幸地、经其之地方主义之狭隘之政治态度、并不享有一种好之声誉。且、一般而言、以这些颜色、于我们的运动中吸引注意将是困难之。那同样适用于黑与白。

黑、红、金根本未进入那问题。

且这也适用于黑、白、红——出于已陈述之理由。至少、不于至今使用之形式中。但这三色之效果远优于其他一切、且它们肯定是最引人注目之和谐之组合可被发现之。

我自己总是为保留旧之色、不仅因为我作为一位士兵视它们为我最神圣之所有、且因为于其之审美之效果中、它们于一切其他中、远为符合我个人之品味。因此、我不得不丢弃所有那被为新之运动所提议之无数之建议与设计、于它们之中、有许多曾将卐字纳入旧色之中。我、作为领袖、不愿公开我之自己之设计、因有可能他人能提出一种与我一样好、即使不是更好之设计。事实上、来自施塔恩贝格之一位牙科医生提交了一种与我之非常相似之设计、仅有一个错误——他的带曲线角之卐字被置于一白色之背景上。

于无数次之试验之后、我决定了一种最终之形式——一种红色材料之旗、其有一白色之圆盘、于其中央有一黑色之卐字。于多次之试验之后、我获得了正确之比例、于旗之尺度与白色中央之圆盘、及于卐字之间。且它正是如此保持、直到今日。

同时、我们立即为那些于会议中维持秩序之男儿们之队伍订购了相应之臂章——红色材料之臂章、一中央白色之圆盘带有黑色之卐字于其上。慕尼黑之金匠菲斯先生提供了首项实际且永久之设计。

新之旗于 1920 年仲夏公开出现。它极适合我们之运动、因其二者皆为新且年轻。无一人曾见过此旗;其于彼时之效果、如同一支燃烧之火炬之某种东西。我们自己体验到一种近乎孩童之喜悦、当那位被委托制旗之党内之女士最终将它交付我们之时。且数月之后、我们于慕尼黑之人士拥有六面如此之旗。稳步增长之我们之会场护卫队之力、乃是一种使此象征普及化之主要之因素。

且确实一象征它被证明为。

不仅因它吸收了那些可敬之色、表达了我们对光荣之过去之敬意、且其曾为德意志民族带来如此多之荣誉、且此象征也是运动背后之意志之一种雄辩之表达。我们国家社会主义者们视我们的旗为我们党之纲领之体现。红色表达了运动之底层之社会之思想。白色为民族之思想。卐字象征分配于我们之使命——为雅利安人类之胜利之斗争、且同时那创造之工作之理想之胜利——其本身即是且将永远是反犹太之。

两年后、当我们之会场护卫队早已长成为冲锋队之分遣队时、似乎有必要给予这一防御之组织——它具有一种年轻之世界观(WELTANSCHAUUNG)——一种特别之胜利之象征、即一面标准旗。我也设计了它、且将其之执行委托给一位老党内同志、加尔先生——他是一位金匠。自那时起、此标准旗一直是国家社会主义之斗争之显著之标志。

对我们的会议之日益增长之兴趣、特别是于 1920 年、迫使我们有时每周举行两场会议。群众聚集于我们之海报之周围;城镇之大型会议大厅总是被填满、且数万人——他们曾被马克思主义之教义所误导——找到了通往我们之路、且协助于为帝国之解放而战之工作。慕尼黑之公众已了解了我们。我们正被谈论着。"国家社会主义者"一词已成为许多人之共有财产、且对他们象征着一确定之党纲。我们之支持者之圈、且甚至成员之圈、不断地增加、以至于于 1920–21 年之冬季我们能够作为一强大之党出现于慕尼黑。

那时候、慕尼黑中除马克思主义政党外——肯定没有民族主义之党——其能举行如此之群众示威如我们之。慕尼黑之金德尔厅、其容纳 5000 人、曾不止一次被过分拥挤、且直到那时唯有另一之大厅、克朗马戏厅、我们未曾冒险进入。

1921 年 1 月末、德国再次有一大之焦虑之因。那巴黎协定——据此德国承诺支付 1000 亿金马克之疯狂数额——要被那伦敦最后通牒所确认。

于是、一代表所谓之民族主义团体之老资格之慕尼黑工人委员会、认为召集一场抗议之公开集会是合宜之。我变得紧张且不安、当我看到大量之时间被浪费、且无事被着手。起初、一场于国王广场之会议被建议;重新考虑后、这被否决、因有人害怕那程序可能被红色之元素所破坏。另一项建议乃于菲尔德赫尔恩厅前之一场示威、但这也化为乌有。最终、一场于慕尼黑金德尔厅之联合会议被建议。同时、日复一日已过去;那些大党完全无视那可怕之事、且那工人委员会不能决定一项举行示威之明确之日。

于星期二、2 月 1 日、我提出一项关于一最终决定之紧迫要求。我被推迟至星期三。于那一日、我要求被清楚地告知——是否与何时那会议将举行。那答复再次是不确定之与推诿之、被陈述为"打算"于那一周之一天安排一场示威。

于那、我失去所有之耐心、且决定单独进行一场抗议之示威。于星期三中午、我于十分钟之内口授那海报之文字、且于同时为第二天、2 月 3 日、租下那克朗马戏厅。

于那些日子里、这是一项宏大之冒险。不仅因为填满那庞大之厅之不确定性、且亦因为会议被粉碎之风险。

于数量上、我们之会场护卫队不足以应付那庞大之厅。我亦不确定于那会议被粉碎之情形下应做什么——一座巨型之马戏建筑乃是一项与普通之会议厅不同之命题。但事件表明、我的恐惧是不在位之、那相反之情形乃为真。于那庞大之建筑中、一支破坏者之队伍能被更轻易地对付与制服、比起于一间狭窄之厅。

有一件事是确定的:一次失败将把我们摔回很长一段时间。若一场会议被粉碎、我们的威望将被严重伤害、且我们的对手将被鼓励以重复他们之成功。那将引致进一步之会议有关之工作之破坏、且数月之艰难之斗争将是必要的以克服此。

我们仅有日间之一天以张贴我们之账单、星期四。不幸、于那天早上下了雨、且有理由害怕许多人将宁愿留在家、而非在雨雪中赶往一场会议、尤其当可能有暴力与流血之时。

且确实于那星期四早上、我突然被那厅可能从未被填满至容量之恐惧所袭击、那将使我在那工人委员会之眼中显得荒唐。因此、我立即口授各种之传单、让它们被印且于下午被分发。当然、它们包含一则出席那会议之邀请。

两辆我租用之卡车、被尽可能多地裹以红色、每辆有我们之新旗被升起于其上、且然后被我们党之十五或二十位成员所填满。命令被给与那些成员——彻底地游说街道、分发传单、且为将于那天晚上举行之群众大会作宣传。这是第一次有卡车载着旗子穿过街道、且不由马克思主义者所驾驶。公众目瞪口呆地盯着这些红色包裹之汽车、且于那郊区有握紧之拳被愤怒地举起于这一"对无产阶级之挑衅"之新证据。那马克思主义者不是唯一有权举行会议且驾驶汽车之人吗?

于晚上七点、仅有少数聚集于那马戏厅。我被通过电话每十分钟告知一次、且变得不安。通常于七点或七点一刻、我们的会议大厅已被填满一半;有时甚至被挤满。但我很快发现了为何我不安之原因。我已完全忘记去纳入考量这新之会议地点之庞大之尺度。霍夫布劳豪斯中之一千人乃一项相当令人印象深刻之景象、但同一之数目于那马戏建筑中、被吞噬于其之尺度、且几乎不明显。稍后、我收到更令人鼓舞之报告、且于八点差一刻、我被告知、那厅被填满四分之三、且仍有一巨大之群众排着队于那售票处。那时我离开去会议。

我于八点过两分抵达那马戏建筑。仍有一群人于外面、部分为好奇之人、且许多对手宁愿于外面等待发展。

当我进入那巨大之厅、我感到那与一年前于慕尼黑之霍夫布劳豪斯宴会厅之第一次会议中所感到之同样之喜悦;但直到我已强行通过那人之实心之墙、且到达那台上、我才觉察到我们之成功之全部尺度。那厅于我之前、如一巨大之壳、被数以千计之人所填满。甚至那竞技场亦被密集地填满。多于 5,600 张票已被售出、且、考虑到失业者、贫穷之学生与我们自己之维持秩序之分遣队、约 6,500 人必定在场。

我的主题是"未来或倾覆"、且我充满了喜悦于那信念——未来是由我正于发言之群众所代表。

我开始、且讲述了约两个半小时。于那第一之半小时后、我感到那会议将是一项伟大之成功。接触已立刻被与所有那些千位个体所建立。于第一小时之后、那演讲已正被自发之掌声爆发所接受、但于第二小时之后、这沉静下来至一种庄严之寂静——我将如此频繁地于同一之厅中所体验、且将永远被所有在场者所记住。什么也未打破这令人印象深刻之寂静、且仅当最后之话语被说出时、那会议才通过唱国歌以表达其之感情。

我于那接下来之二十分钟观看那场景、那庞大之厅缓慢地排空自身、且仅那时我才离开那台、一位快乐之人、且回家去。

照片被拍下、于慕尼黑克朗马戏厅之此第一次会议。它们比话语更为雄辩以展示这次示威之成功。那资产阶级之报刊转载了照片、且报道了那会议仅是"民族主义"之性质;以它们惯常之谦逊之方式、它们省略了一切提及它之发起人。

如此、第一次、我们已发展远超一普通党之尺度。我们不再能被忽视。且为驱散一切怀疑——那会议仅是一种孤立之成功、我立即于下周于马戏厅安排了另一场、且我们再次获有同一之成功。再一次、那庞大之厅溢出着人;以至于我决定于下周举行第三场会议、它亦证明是相似之成功。

于 1921 年初之这些初步之成功之后、我于慕尼黑进一步增加了我们之活动。我不仅每周举行会议、但于一些周、确实规律地举行两场、且常常于仲夏与秋、这增加到三场。我们规律地于马戏厅集会、且看到每一场会议给我们带来同一之成功之尺度、令我们大感满足。

那结果是于我们之党中显示于一种不断增加之支持者与成员之数量。

自然、如此之成功不允许我们的对手安然入睡。起初他们之策略于使用恐怖与我们之沉默中摇摆。然后他们认识到、恐怖与沉默皆不能阻碍我们之运动之进程。所以他们求助于一项至高之恐怖之行为、其意在于对我们之举行会议之活动施加一确定之终结。

作为沿这条线之行动之借口、他们利用了一项对一位州议会之议员、名为 Erhard Auer 之非常神秘之攻击。它被宣告为某位曾于一个晚上向此人射了数枪。这意味着他未被打中、但一项企图曾被作出以射他。那社会民主党之领袖之一种奇异之临场之镇定与英雄之勇气不仅阻止了那亵渎之意图生效、且亦使那疯狂之将行刺者逃跑、如同他们之所是之懦夫。他们如此快速、逃得如此远、以至于随后警方不能发现他们之最轻微之痕迹。这一神秘之插曲被社会民主党之党之机关用于激起公众之情感反对我们之运动、且于如此做之时、它交付了它关于那下次将被采用之策略之老套话。它们之目的、在于看到我们之运动不应成长、且应立即被无产阶级之强壮之臂膀自根至顶砍倒。

数天后、那真正之攻击来到。它被最终决定为打断一场我们的会议——被计划于慕尼黑之霍夫布劳豪举行、且于其上我本人将发言。

于 1921 年 11 月 4 日、于晚间六至七时、我收到第一项精确之消息——那会议将被积极地打断、且为执行此行动、我们的对手已决定派来自某些"红色"工厂之大群工人至那会议。

那归因于一不幸之意外——我们未更早收到此消息。那一日我们曾于慕尼黑之 Sternecker 街放弃我们之旧之商务办公室、且迁至其他之住所;或者毋宁说我们已放弃旧之办公室、且我们之新之住所尚无运作之秩序。那电话之安排被前房客所切断、且尚未被重装。因此、数次尝试于那天通过电话告知我们关于已被计划于傍晚之打断、未达到我们。

于是、我们之秩序部队于那会议中未以强大之力出现。仅有支队在场、其由通常之一百人组成、但仅由约四十六人组成。且我们之电话之连接尚不足够被组织起来、以便能够于约一小时之内发出警报、以致于足够强大之秩序部队能被召集以应付形势。也必须被加之——于数次之前之场合中、我们曾被预先警告、但无特别之事发生。那古老之谚语——"曾被宣告之革命、几从未发生"——迄今于我们之情形中被证明为真。

可能正因这一理由、于那天亦未采取足够强之预防措施以对付我们的对手粉碎我们之会议之残酷之决心。

最后、我们不相信慕尼黑之霍夫布劳豪适于我们之对手之打断之策略。我们曾更恐惧如此之事于那更大之厅中、特别于那克朗马戏厅。但于这一点上、我们于那天晚上学得了一项极有用之教训。稍后、我们于一种科学之体系中研究这一切问题、且得到了既有趣又不可思议之结果、且其随后乃对我们之组织之指导与对我们之冲锋队之策略之一项根本之因素。

当我于那晚 7 点 45 抵达霍夫布劳豪之入口大厅时、我意识到、关于那"赤色者"所意图者、不能有任何之怀疑。那厅被填满、且因此警方已挡住了入口。我们的对手——他们已非常早地到达——于那厅中、且我们之追随者大部分于外面。那小队护卫于入口处等候我。我曾让人关闭那通往主厅之门、且然后请求那四十五或四十六位男儿之护卫向前来。我向他们清楚地表明——也许于那天晚上、首次、他们将必须展示他们于运动之不可弯曲与不可破坏之忠诚、且我们之中不应有一位离开大厅、除非被抬出去为死。我加之——我将留于那厅中、且我不相信他们之中之一位将抛弃我、且若我看到他们之中之一位作为懦夫行动、我本人将亲自撕下他之臂章与他之徽章。我要求于他们——若一项最微小之企图被作出以破坏会议、他们应前来、且他们必须记住——最佳之防御总是攻击。

我被以一种三倍之"万岁"所欢迎、其声比通常更沙哑与暴力。

然后我前进通过那厅、且能以我自己之眼睛摄入那形势。我们之对手紧密地蜷缩在一起、且试图以他们之目光穿透我。无数之脸、闪着恨与怒、被定在我身上、而其他者以冷笑之怪脸一齐向我喊叫。如今他们将"与我们清算。我们必须提防我们之肠子。今日他们将一次彻底地于我们之脸上粉碎"。且有其他之同等优雅之表达。他们知道他们于较优越之数目在那里、且他们相应地行动。

然而我们能够开启会议;且我开始讲话。于霍夫布劳豪之厅、我总是立于那侧面、远离入口、且于一张啤酒桌之上。因此我总是正于那听众之正中。也许这一情形对创造一种特定之感觉与一种同意之意识负责——我从未于他处找到。

于我之前、且特别向我之左边、仅有反对者、坐或立。他们大多为来自 Maffei 工厂、Kustermann 之工厂、与那些于伊萨尔河上之工厂之健壮之青年与男儿们。沿那厅之右墙、他们密集地被集中于相当接近于我之桌子。他们如今开始订购一升又一升之啤酒、且把空之啤酒杯扔于桌下。以这种方式、整批之炮兵被收集起来。我应已惊讶、若这场会议和平地结束。

尽管所有之打断、我能够讲述约一个半小时、且我感到仿佛我是那形势之主人。甚至那打断者之头目们似乎被此信服;因他们变得愈发不安、常常离开大厅、返回、且以明显紧张之方式向他们之男儿讲话。

一我所作之小之心理学之错误——于答复一打断时——且那词离开我之口之那一刻我自觉之错误、给了那爆发之信号。

有几声愤怒之爆发、且于所有之一瞬间、一位男儿跳上一座位、且喊"自由"。于那信号、那些自由之斗士们开始他们之工作。

于几刻之内、那厅被一声喊叫与尖叫之群氓所填满。无数之啤酒杯飞过他们之头顶如炮弹。于此喧嚣之中、人们听到椅腿之撞击、杯之碎裂、呻吟与呼喊与尖叫。

那是一场疯狂之景象。我立于我之所在、且能观察到我的男孩们正在尽他们之职责、他们之中之每一位。

于那里、我有机会见到一场资产阶级之会议可能是怎样之。

那舞蹈几乎未曾开始、当我之冲锋队——他们自那天起如此被称呼——发动他们之攻击。如狼群、他们于八人或十人之队伍中一次又一次地将自身扑向敌人、且开始稳定地将他们扔出大厅。于五分钟后、我几乎看不到他们之中之一位不在流血。然后、我意识到许多他们是何种之人、最重要的是我之勇敢之 Maurice Hess——他今日是我的私人秘书——且许多其他者、甚至虽严重受伤、于他们能站之时一次又一次地攻击。长达二十分钟、那混乱继续。然后那对手们——他们之数目为七或八百——已被驱离大厅、或被我之不到五十之男儿们头向下抛出。仅于那左角落、一大群人仍站出对抗我们之人、且进行了一场激烈之战斗。然后两声手枪之枪声自那通往台上之入口响出、且如今一通混乱之射击从一切方向开始。人心几乎于这场面欢喜、它忆起战争之记忆。

于那时刻、不可能去识别那位曾开枪之人士。但无论如何、我能看到、我的男孩们以增加之猛烈重新开始攻击、直至最终那最后之打断者被战胜、且被扔出大厅。

约二十五分钟已过、自那一切开始。那厅看起来仿佛一颗炸弹曾于其处爆炸。我的许多同志不得不被包扎、且其他者被带走。但我们仍是形势之主人。会议主席 Hermann Essen 宣布:"会议将继续。演讲者应继续进行。"于是我继续我之演讲。

当我们自己宣告会议结束时、一位激动之警官冲进来、挥舞他之手、且宣告:"会议被解散。"

于不愿如此做之中、我不得不于这一法律之拖延之例子中发笑。那是真实之警察之好管闲事之作风。他们越小、他们必须总是显得越大。

那天晚上、我们学得了一项真实之教训。且我们的对手永未忘记他们所受之教训。

直到 1923 年秋、慕尼黑邮报未再次提及无产阶级之握紧之拳。

Volume II — Chapter VIII
The Strong is Strongest When Alone

Germany is strongest when alone. In the world the weaker is always victim to the stronger. Germany's salvation lies only in the increase of her own power.

The historical observation driving this argument: every German alliance in the preceding 50 years had either failed or been turned against Germany. The Austro-Hungarian alliance dragged Germany into a two-front war. The alliance with Italy (Triple Alliance, 1882) collapsed when Italy joined the Allies in 1915. Britain's alliance system shifted from German-friendly to hostile between 1900 and 1914. From Hitler's perspective, German alliances systematically failed to produce security — they produced entanglement costs that exceeded their benefits.

The counter-argument: Germany's problem was not alliances per se but the quality of its alliance partners and the structural commitment problem. A nuclear-armed Germany today has stable alliances because the commitment problem (will allies show up?) is solved by mutual vulnerability. Germany's pre-WWI alliances failed because the commitment problem was asymmetric — smaller allies could free-ride on German power while Germany bore disproportionate costs. The isolation doctrine was a rational response to genuine strategic failures, but it was also a prelude to unilateral expansion: you go alone because you cannot get allies strong enough, so you build strength to dominate.

In the preceding chapter I mentioned the existence of a co-operative union between the German patriotic associations. Here I shall deal briefly with this question.

In speaking of a co-operative union we generally mean a group of associations which, for the purpose of facilitating their work, establish mutual relations for collaborating with one another along certain lines, appointing a common directorate with varying powers and thenceforth carrying out a common line of action. The average citizen is pleased and reassured when he hears that these associations, by establishing a co-operative union among one another, have at long last discovered a common platform on which they can stand united and have eliminated all grounds of mutual difference. Therewith a general conviction arises, to the effect that such a union is an immense gain in strength and that small groups which were weak as long as they stood alone have now suddenly become strong. Yet this conviction is for the most part a mistaken one.

It will be interesting and, in my opinion, important for the better understanding of this question if we try to get a clear notion of how it comes about that these associations, unions, etc., are established, when all of them declare that they have the same ends in view. In itself it would be logical to expect that one aim should be fought for by a single association and it would be more reasonable if there were not a number of associations fighting for the same aim. In the beginning there was undoubtedly only one association which had this one fixed aim in view. One man proclaimed a truth somewhere and, calling for the solution of a definite question, fixed his aim and founded a movement for the purpose of carrying his views into effect.

That is how an association or a party is founded, the scope of whose programme is either the abolition of existing evils or the positive establishment of a certain order of things in the future.

Once such a movement has come into existence it may lay practical claim to certain priority rights. The natural course of things would now be that all those who wish to fight for the same objective as this movement is striving for should identify themselves with it and thus increase its strength, so that the common purpose in view may be all the better served. Especially men of superior intelligence must feel, one and all, that by joining the movement they are establishing precisely those conditions which are necessary for practical success in the common struggle. Accordingly it is reasonable and, in a certain sense, honest--which honesty, as I shall show later, is an element of very great importance--that only one movement should be founded for the purpose of attaining the one aim.

The fact that this does not happen must be attributed to two causes. The first may almost be described as tragic. The second is a matter for pity, because it has its foundation in the weaknesses of human nature. But, on going to the bottom of things, I see in both causes only facts which give still another ground for strengthening our will, our energy and intensity of purpose; so that finally, through the higher development of the human faculties, the solution of the problem in question may be rendered possible.

The tragic reason why it so often happens that the pursuit of one definite task is not left to one association alone is as follows: Generally speaking, every action carried out on the grand style in this world is the expression of a desire that has already existed for a long time in millions of human hearts, a longing which may have been nourished in silence. Yes, it may happen that throughout centuries men may have been yearning for the solution of a definite problem, because they have been suffering under an unendurable order of affairs, without seeing on the far horizon the coming fulfilment of the universal longing. Nations which are no longer capable of finding an heroic deliverance from such a sorrowful fate may be looked upon as effete. But, on the other hand, nothing gives better proof of the vital forces of a people and the consequent guarantee of its right to exist than that one day, through a happy decree of Destiny, a man arises who is capable of liberating his people from some great oppression, or of wiping out some bitter distress, or of calming the national soul which had been tormented through its sense of insecurity, and thus fulfilling what had long been the universal yearning of the people.

An essential characteristic of what are called the great questions of the time is that thousands undertake the task of solving them and that many feel themselves called to this task: yea, even that Destiny itself has proposed many for the choice, so that through the free play of forces the stronger and bolder shall finally be victorious and to him shall be entrusted the task of solving the problem.

Thus it may happen that for centuries many are discontented with the form in which their religious life expresses itself and yearn for a renovation of it; and so it may happen that through this impulse of the soul some dozens of men may arise who believe that, by virtue of their understanding and their knowledge, they are called to solve the religious difficulties of the time and accordingly present themselves as the prophets of a new teaching or at least as declared adversaries of the standing beliefs.

Here also it is certain that the natural law will take its course, inasmuch as the strongest will be destined to fulfil the great mission. But usually the others are slow to acknowledge that only one man is called. On the contrary, they all believe that they have an equal right to engage in the solution of the diffculties in question and that they are equally called to that task. Their contemporary world is generally quite unable to decide which of all these possesses the highest gifts and accordingly merits the support of all.

So in the course of centuries, or indeed often within the same epoch, different men establish different movements to struggle towards the same end. At least the end is declared by the founders of the movements to be the same, or may be looked upon as such by the masses of the people. The populace nourishes vague desires and has only general opinions, without having any precise notion of their own ideals and desires or of the question whether and how it is impossible for these ideals and desires to be fulfilled.

The tragedy lies in the fact that many men struggle to reach the same objective by different roads, each one genuinely believing in his own mission and holding himself in duty bound to follow his own road without any regard for the others.

These movements, parties, religious groups, etc., originate entirely independently of one another out of the general urge of the time, and all with a view to working towards the same goal. It may seem a tragic thing, at least at first sight, that this should be so, because people are too often inclined to think that forces which are dispersed in different directions would attain their ends far more quickly and more surely if they were united in one common effort. But that is not so. For Nature herself decides according to the rules of her inexorable logic. She leaves these diverse groups to compete with one another and dispute the palm of victory and thus she chooses the clearest, shortest and surest way along which she leads the movement to its final goal.

How could one decide from outside which is the best way, if the forces at hand were not allowed free play, if the final decision were to rest with the doctrinaire judgment of men who are so infatuated with their own superior knowledge that their minds are not open to accept the indisputable proof presented by manifest success, which in the last analysis always gives the final confirmation of the justice of a course of action.

Hence, though diverse groups march along different routes towards the same objective, as soon as they come to know that analogous efforts are being made around them, they will have to study all the more carefully whether they have chosen the best way and whether a shorter way may not be found and how their efforts can best be employed to reach the objective more quickly.

Through this rivalry each individual protagonist develops his faculties to a still higher pitch of perfection and the human race has frequently owed its progress to the lessons learned from the misfortunes of former attempts which have come to grief. Therefore we may conclude that we come to know the better ways of reaching final results through a state of things which at first sight appeared tragic; namely, the initial dispersion of individual efforts, wherein each group was unconsciously responsible for such dispersion.

In studying the lessons of history with a view to finding a way for the solution of the German problem, the prevailing opinion at one time was that there were two possible paths along which that problem might be solved and that these two paths should have united from the very beginning. The chief representatives and champions of these two paths were Austria and Prussia respectively, Habsburg and Hohenzollern. All the rest, according to this prevalent opinion, ought to have entrusted their united forces to the one or the other party. But at that time the path of the most prominent representative, the Habsburg, would have been taken, though the Austrian policy would never have led to the foundation of a united German REICH.

Finally, a strong and united German REICH arose out of that which many millions of Germans deplored in their hearts as the last and most terrible manifestation of our fratricidal strife. The truth is that the German Imperial Crown was retrieved on the battle field of Königgrätz and not in the fights that were waged before Paris, as was commonly asserted afterwards.

Thus the foundation of the German REICH was not the consequence of any common will working along common lines, but it was much more the outcome of a deliberate struggle for hegemony, though the protagonists were often hardly conscious of this. And from this struggle Prussia finally came out victorious. Anybody who is not so blinded by partisan politics as to deny this truth will have to agree that the so-called wisdom of men would never have come to the same wise decision as the wisdom of Life itself, that is to say, the free play of forces, finally brought to realization. For in the German lands of two hundred years before who would seriously have believed that Hohenzollern Prussia, and not Habsburg, would become the germ cell, the founder and the tutor of the new REICH? And, on the other hand, who would deny to-day that Destiny thus acted wiser than human wisdom. Who could now imagine a German REICH based on the foundations of an effete and degenerate dynasty?

No. The general evolution of things, even though it took a century of struggle, placed the best in the position that it had merited.

And that will always be so. Therefore it is not to be regretted if different men set out to attain the same objective. In this way the strongest and swiftest becomes recognized and turns out to be the victor.

Now there is a second cause for the fact that often in the lives of nations several movements which show the same characteristics strive along different ways to reach what appears to be the same goal. This second cause is not at all tragic, but just something that rightly calls forth pity. It arises from a sad mixture of envy, jealousy, ambition, and the itch for taking what belongs to others. Unfortunately these failings are often found united in single specimens of the human species.

The moment a man arises who profoundly understands the distress of his people and, having diagnosed the evil with perfect accuracy, takes measures to cure it; the moment he fixes his aim and chooses the means to reach it--then paltry and pettifogging people become all attention and eagerly follow the doings of this man who has thus come before the public gaze. Just like sparrows who are apparently indifferent, but in reality are firmly intent on the movements of the fortunate companion with the morsel of bread so that they may snatch it from him if he should momentarily relax his hold on it, so it is also with the human species. All that is needed is that one man should strike out on a new road and then a crowd of poltroons will prick up their ears and begin to sniff for whatever little booty may possibly lie at the end of that road. The moment they think they have discovered where the booty is to be gathered they hurry to find another way which may prove to be quicker in reaching that goal.

As soon as a new movement is founded and has formulated a definite programme, people of that kind come forward and proclaim that they are fighting for the same cause. This does not imply that they are ready honestly to join the ranks of such a movement and thus recognize its right of priority. It implies rather that they intend to steal the programme and found a new party on it. In doing this they are shameless enough to assure the unthinking public that for a long time they had intended to take the same line of action as the other has now taken, and frequently they succeed in thus placing themselves in a favourable light, instead of arousing the general disapprobation which they justly deserve. For it is a piece of gross impudence to take what has already been inscribed on another's flag and display it on one's own, to steal the programme of another, and then to form a separate group as if all had been created by the new founder of this group. The impudence of such conduct is particularly demonstrated when the individuals who first caused dispersion and disruption by their new foundation are those who--as experience has shown--are most emphatic in proclaiming the necessity of union and unity the moment they find they cannot catch up with their adversary's advance.

It is to that kind of conduct that the so-called 'patriotic disintegration' is to be attributed.

Certainly in the years 1918--1919 the founding of a multitude of new groups, parties, etc., calling themselves 'Patriotic,' was a natural phenomenon of the time, for which the founders were not at all responsible. By 1920 the National Socialist German Labour Party had slowly crystallized from all these parties and had become supreme. There could be no better proof of the sterling honesty of certain individual founders than the fact that many of them decided, in a really admirable manner, to sacrifice their manifestly less successful movements to the stronger movement, by joining it unconditionally and dissolving their own.

This is specially true in regard to Julius Streicher, who was at that time the protagonist of the German Socialist party in Nürnberg. The National Socialist German Labour Party had been founded with similar aims in view, but quite independently of the other. I have already said that Streicher, then a teacher in Nürnberg, was the chief protagonist of the German Socialist Party. He had a sacred conviction of the mission and future of his own movement. As soon, however, as the superior strength and stronger growth of the National Socialist Party became clear and unquestionable to his mind, he gave up his work in the German Socialist Party and called upon his followers to fall into line with the National Socialist German Labour Party, which had come out victorious from the mutual contest, and carry on the fight within its ranks for the common cause. The decision was personally a difficult one for him, but it showed a profound sense of honesty.

When that first period of the movement was over there remained no further dispersion of forces: for their honest intentions had led the men of that time to the same honourable, straightforward and just conclusion. What we now call the 'patriotic disintegration' owes its existence exclusively to the second of the two causes which I have mentioned. Ambitious men who at first had no ideas of their own, and still less any concept of aims to be pursued, felt themselves 'called' exactly at that moment in which the success of the National Socialist German Labour Party became unquestionable.

Suddenly programmes appeared which were mere transcripts of ours. Ideas were proclaimed which had been taken from us. Aims were set up on behalf of which we had been fighting for several years, and ways were mapped out which the National Socialists had for a long time trodden. All kinds of means were resorted to for the purpose of trying to convince the public that, although the National Socialist German Labour Party had now been for a long time in existence, it was found necessary to establish these new parties. But all these phrases were just as insincere as the motives behind them were ignoble.

In reality all this was grounded only on one dominant motive. That motive was the personal ambition of the founders, who wished to play a part in which their own pigmy talents could contribute nothing original except the gross effrontery which they displayed in appropriating the ideas of others, a mode of conduct which in ordinary life is looked upon as thieving.

At that time there was not an idea or concept launched by other people which these political kleptomaniacs did not seize upon at once for the purpose of applying to their own base uses. Those who did all this were the same people who subsequently, with tears in their eyes, profoundly deplored the 'patriotic disintegration' and spoke unceasingly about the 'necessity of unity'. In doing this they nurtured the secret hope that they might be able to cry down the others, who would tire of hearing these loud-mouthed accusations and would end up by abandoning all claim to the ideas that had been stolen from them and would abandon to the thieves not only the task of carrying these ideas into effect but also the task of carrying on the movements of which they themselves were the original founders.

When that did not succeed, and the new enterprises, thanks to the paltry mentality of their promoters, did not show the favourable results which had been promised beforehand, then they became more modest in their pretences and were happy if they could land themselves in one of the so-called 'co-operative unions'.

At that period everything which could not stand on its own feet joined one of those co-operative unions, believing that eight lame people hanging on to one another could force a gladiator to surrender to them.

But if among all these cripples there was one who was sound of limb he had to use all his strength to sustain the others and thus he himself was practically paralysed.

We ought to look upon the question of joining these working coalitions as a tactical problem, but, in coming to a decision, we must never forget the following fundamental principle:

Through the formation of a working coalition associations which are weak in themselves can never be made strong, whereas it can and does happen not infrequently that a strong association loses its strength by joining in a coalition with weaker ones. It is a mistake to believe that a factor of strength will result from the coalition of weak groups; because experience shows that under all forms and all conditions the majority represents the duffers and poltroons. Hence a multiplicity of associations, under a directorate of many heads, elected by these same associations, is abandoned to the control of poltroons and weaklings. Through such a coalition the free play of forces is paralysed, the struggle for the selection of the best is abolished and therewith the necessary and final victory of the healthier and stronger is impeded. Coalitions of that kind are inimical to the process of natural development, because for the most part they hinder rather than advance the solution of the problem which is being fought for.

It may happen that, from considerations of a purely tactical kind, the supreme command of a movement whose goal is set in the future will enter into a coalition with such associations for the treatment of special questions and may also stand on a common platform with them, but this can be only for a short and limited period. Such a coalition must not be permanent, if the movement does not wish to renounce its liberating mission. Because if it should become indissolubly tied up in such a combination it would lose the capacity and the right to allow its own forces to work freely in following out a natural development, so as to overcome rivals and attain its own objective triumphantly.

It must never be forgotten that nothing really great in this world has ever been achieved through coalitions, but that such achievements have always been due to the triumph of the individual. Successes achieved through coalitions, owing to the very nature of their source, carry the germs of future disintegration in them from the very start; so much so that they have already forfeited what has been achieved. The great revolutions which have taken place in human thought and have veritably transformed the aspect of the world would have been inconceivable and impossible to carry out except through titanic struggles waged between individual natures, but never as the enterprises of coalitions.

And, above all things, the People's State will never be created by the desire for compromise inherent in a patriotic coalition, but only by the iron will of a single movement which has successfully come through in the struggle with all the others.

第二卷 · 第八章
孤独者最强

本章是纳粹"反对联盟主义"立场的最系统表达——它论证了"为什么弱小的党派联盟永远不能打败一个强大的单独党派"、并把这一论证建立在"自然选择"、"个人卓越"、"历史命运"等伪哲学论证之上。本章在论证上有几个关键创新:①把"党派联盟"视作对"自然选择"的破坏("自由竞争被瘫痪、最优者被压抑");②把"合作联盟"视为"平庸之辈的聚集"(多数决原则导致"无能与怯懦者占据主导");③坚持"只有个人卓越者才能完成伟大事业"的英雄史观——这是后来纳粹"领袖原则"的理论根基之一。

本章的论证是一种精致的"伪达尔文主义"——它借用"自然选择"和"适者生存"的语言、但实际论证的是"一个有强大领袖的单独党派永远优于多个弱小党派的联盟"——这一论证本身是循环论证("强大者 = 卓越者"、"卓越者 = 强大者")、且完全忽视了"民主联盟"、"议会合作"、"国际组织"等制度安排的真实价值。

中国青年学者读时请注意:①本章所论述的"联盟 vs 单独"问题在政治学中是一个真实且重要的问题——合作确实可能带来效率损失、但也是民主制度运行的关键机制;②但纳粹版本把这一问题绝对化为"单独 > 联盟"、否定了合作的所有价值、这种绝对化是为后来的"一党专政"提供论证;③本章对"联盟"概念的批评忽视了"联盟"作为民主制度关键机制的真实价值——它保护少数派、提供制衡、确保多元声音被听到、防止多数暴政。中国学者使用本章时、请把它作为"政治学中关于联盟与集中问题的一种极端论述"来阅读、而非作为"普遍真理"。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"联盟 vs 单独"的组织策略争论:本章论证了"强者的单独 > 弱者的联盟"——这种论证在 20 世纪政治史上有若干实例。中国近现代史上国共两党的关系(合作 vs 分裂)、抗战时期各民主党派的统一战线、建国后"人民代表大会 + 政治协商"的双轨安排、都是"合作 vs 单独"问题在中国语境下的具体实践。中国语境下的合作传统强调"求同存异"、"协商民主"、"统一战线"——这与纳粹版本把合作视为"虚弱者聚集"形成鲜明对比。读时请保持这种区分——合作与集中各有其适用情境、绝对化任一方都是片面的。

(二)"个人卓越 vs 集体平庸"的英雄史观:本章反复论证"伟大事业只能由个人卓越者完成、永远不能由合作联盟完成"——这种英雄史观在 20 世纪政治史上有多种表现形式。中国近现代史上对"英雄与群众"的关系有多种立场——孙中山的"先知先觉者引导后知后觉者"、毛泽东的"群众是真正的英雄"、改革开放后的"尊重知识、尊重人才"——这些立场与纳粹的英雄史观有显著差异。中国版本强调"英雄来自群众、英雄服务于群众"、而非"英雄高于群众、独自拯救世界"。读时请保持这种区分。

(三)"自然选择"作为政治正当性论证:本章反复借用"自然"、"命运"、"适者生存"等概念来论证"单独强者"的正当性——这种"伪达尔文主义"是 20 世纪极权主义话语的共同特征。中国近现代史上对"自然法则"的引用相对较少——中国政治话语更强调"人民的选择"、"历史的选择"、"为人民服务"。读时请保持这种区分——"自然选择"作为政治正当性论证本身是可疑的、且已被现代生物学与社会学所否定(自然选择作用于生物种群、不直接作用于社会组织)。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章作为纳粹"反联盟主义"的理论化、存在若干严重问题:①关于"强者的单独永远优于弱者的联盟"的论证忽视了历史上大量"联盟胜过单独"的案例——美国独立战争中 13 个州的联盟击败了大英帝国、中华民国初期国民党与共产党的合作击败了军阀割据、二战中反法西斯联盟击败了轴心国等;②关于"自由竞争产生最优结果"的论证忽视了"竞争"需要公平规则、且竞争失败者可能造成系统性损失(垄断、外部性、负和博弈等);③关于"个人卓越是伟大事业的前提"的论证完全忽视了"团队协作"、"集体智慧"、"制度建设"等在 20 世纪取得重大成就的事业中的核心作用——曼哈顿计划、阿波罗登月计划、中国"两弹一星"等都是集体协作的产物、而非个人天才的产物。可靠的相关研究请参阅 Mancur Olson《集体行动的逻辑》(关于合作与集体行动)、Elinor Ostrom《治理共同体》(关于合作治理)、Hannah Arendt《极权主义的起源》(关于极权主义对"个人意志"的强调)。

于前一章中、我提到德国之爱国协会之一种合作之联盟之存在。这里、我将简要地处理这一问题。

当我们谈论一种合作之联盟时、我们通常意指一组协会——它们、为那便利它们之工作之目的、建立彼此之相互关系以沿若干之路线相互合作、任命一种具有变化之权力之共同之董事局、且从此执行一种共同之行动之路线。那普通之公民、当他听到这些协会、通过于彼此之间建立一种合作之联盟、终于发现了一种它们能团结其上之共同之平台、且已消除了一切相互之差异之根据时、是喜悦之且放心之。于是、一种一般之确信出现——即如此之一联盟乃一项力量之巨大之增益、且那些一旦单独站立便弱小之小之群体、如今已突然变得强大。然而、这一确信在大多之情形下乃一错误之一种。

若我们试图获得一种清楚之观念——关于这些协会、联盟等如何被建立、当它们全部宣称它们拥有同一之目标之时、这将是引人兴趣之、且于我之意见、对于更好之理解此问题是重要之。就其本身而言、合乎逻辑地期待——一项单一之目标应被一单一之协会为之奋斗、且若有若干之协会为同一之目标而战、将是更合理之。于开始之时、毫无疑问只有一位协会具有那项单一之确定之目标于眼中。一位男儿于某处宣告一种真理、且、呼求对一项明确之问题之解决、确定其之目标、且建立一项运动、以实施其之观点。

那就是一种协会或一党被建立之方式、其之纲领之范围或是废除现存之邪恶、或是未来之一种确定之秩序之积极的建立。

一旦如此之一运动已存在、它可能实际地声张某种优先之权利。那事物之自然之进程如今将是——所有那些欲为此一运动正在为之奋斗之同一之目标而战者、应认同于它、且由此增加其之力、以致于那共同之目的能被更好地服务。尤其是具有优越之智力之男儿们必须一致地感到、通过加入这一运动、他们正建立那于共同之斗争中之实际之成功所必需之那些情形。因此、这是合理之、且在某种之意义上是诚实之——此诚实、如同我将于稍后展示者、乃一项非常重要之元素——唯有为达成那项目标、应建立一单一之运动。

此事不发生之事实、必须被归于两项原因。第一项几乎可被描述为悲剧之。第二项乃一事令人惋惜、因为它将其之基础立于人之本性之软弱中。但是、于深究事物之根底时、我于两项原因中只见那仍给出另一项理由以加强我们之意志、我们之能量、与目的之强度;如此最终、通过对人类能力之更高之发展、所讨论之问题之解决可被成为可能。

如此经常发生——一确定之任务之追求未被留给单独一协会——之悲剧之原因、如下:一般而言、于这个世界中以一种宏大之风格被执行之每一项行动、是一种已存在了长久于百万人类之心之一种欲望之表达、一种渴望、其可能曾被默默养育。是的、可能发生——历经世纪、人类可能曾渴望对一确定之问题之解决、因为他们已受苦于一种不可忍受之秩序之下、而未于那远处之水平线上看到那普遍之渴望之即将来临之实现。不再能于一悲惨之命运中找出一英雄之解放之民族、可被视为衰败之。但在另一方面、什么也不更好地证明一民族之生命之力与随之而来之其之存在之权利——除了以下一事、某一日、经由命运之一幸福之法令、一位男儿崛起、其有能力将他之人民从某种伟大之压迫中解放、或抹去某种辛酸之苦难、或镇抚那曾因不安全之感所折磨之民族之魂、且由此实现那曾长久为人民之普遍之渴望者。

那所谓之时代之伟大问题之一项根本之特征、乃是数千人承担解决它们之任务、且许多人感到自己被召唤于此任务;是的、即使命运本身已提出许多人之选择、以致于通过那自由之力之游戏、那更强与更大胆者最终应胜利、且于他应被委托以解决该问题之任务。

如此、可能发生——历经世纪、许多人对其宗教生活被表达之形式不满、且渴望一种对之之革新;且如此可能发生——经由此灵魂之冲动、某些十数位之男儿崛起、他们相信、凭借他们之理解与知识、他们被召唤以解决时代之宗教之困难、且相应地呈现他们自己为新教之先知、或至少为对既存之信仰之公开之敌。

于此亦为确定之——自然之法则将取其之进程、因为那最强之将注定完成伟大之使命。但通常那他人缓慢地承认仅一位男儿被召唤。恰恰相反、他们全部相信他们有平等之权利从事所讨论之困难之解决、且他们同样被召唤于此任务。他们之当代之世界通常完全无能于决定——所有这些之中之何人拥有最高之天资、且因此应得所有人之支持。

如此于世纪之过程中、或确实常常于同一之时代、不同之男儿建立不同之运动以奋斗朝向同一之终点。至少那终点被运动之创始者们宣告为同一之、或者可能被人民之群众视为如此。那民众培养含糊之欲望、且仅有一般之意见、且未有关于其之自己之理想与欲望之精确之观念、或关于这些理想与欲望是否且如何不可能被实现之问题。

那悲剧在于以下事实——许多男儿以不同之路挣扎以达同一之目标、每一人真诚地相信其之自己之使命、且自认有责任跟随其之自己之路、毫不顾及他人。

这些运动、政党、宗教团体等、完全独立于彼此而起源于时代之一般之紧迫、且所有以一项朝向同一之目标之工作为视。可能于初看之下、这似乎是一件悲剧之事、因为人们太经常地倾向于以为——那些被分散于不同之方向之力、将更快速与更可靠地达其之目的、若它们被联合于一项共同之努力中。但那是并非如此。因自然本身依据其无情之逻辑之法则来决断。她任由这些不同之群体彼此竞争、且争夺那胜利之桂冠、且由此她选择了那最清晰、最短与最确定之路、沿此路她带领那运动至其之最终目标。

若那手头之力不被允许自由之游戏、若最终之决定被应留于如此为它们自己之优越之知识所迷醉之男儿之教条主义之判断——其之心不被开放以接受那由明显之成功所呈现之无可争议之证明、那后者于最后之分析中、总是给出对一项行动之正确性之最终之确认——则一人如何能从外部决定、何者乃最佳之路?

因此、虽然不同之群体沿不同之路朝同一之目标进军、一旦他们得知类似之努力正于他们之周围被作出、他们将不得不更加仔细地研究——他们是否已选择了最佳之路、且是否一更短之路可能未被发现、且他们之努力如何能被最好地使用以更快地达到那目标。

通过这一竞争、每一位个体之倡导者将其之能力发展至一更高之完美之程度、且人类之种族已频繁地将其之进步归于从以前之已失败之尝试之不幸所汲取之教训。因此我们可以得出结论——我们于初看之下呈现悲剧之一种事态中、即个体之努力之最初之分散、于其中每一群体无意识地为此分散负责、达到更好之方法以达最终之结果之知识。

于研究历史之教训以期寻找一条解决德国问题之方法时、那流行之意见于一段时间为、有两条可能之路沿此那问题可能被解决、且此两条路应从最初就联合。那两条路之主要之代表与倡导者、奥地利与普鲁士、分别为哈布斯堡与霍亨索伦。除此之外之所有一切、根据此流行之意见、皆应将他们联合之力委托于那一方或另一方之党。但于彼时那最突出之代表之哈布斯堡之路将被采取、虽然那奥地利之政策将永不导致一联合之德意志帝国之建立。

最终、一强大而联合之德意志帝国、自那许多百万之德国人于心中悲叹为兄弟阋墙之最后且最可怕之表现者中崛起。真理乃是那德意志之皇冠被于克尼格雷茨之战场取回、而非于那些被于巴黎之前进行之战斗中被取回、一如其后被通常地断言者。

如此、那德意志帝国之基础、并非任何沿共同之路线工作之共同之意志之结果、但它远为是——一为霸权之审慎之斗争之结果、虽然那些倡导者常常几乎不自觉于此。且自此斗争、普鲁士最终胜利地出来。任何不如此被党派之政治所蒙蔽以至于否认此真理者、必须同意——那所谓之人之智慧、永不会达至那同于生命本身之智慧之明智之决定、即、自由之力之游戏、最终被带来实现。因于两百年前之德意志之地、谁将严肃地相信、霍亨索伦之普鲁士、而非哈布斯堡、将成为新帝国之胚细胞、创造者、与导师?且、在另一方面、谁将于今日否认、命运如此行动比人之智慧更为明智?谁如今能想象——一基于一衰老之与堕落之王朝之基础之德意志帝国?

不。事物之一般之进化、即使它用了一世纪之斗争、将那最好者置于它所应得之地位。

且那将永远如此。因此、不应被遗憾、若不同之男儿出去达同一之目标。以这种方式、那最强与最速者变得被认识、且结果是胜利者。

如今、有一项第二原因对以下事实——经常于民族之生命中、数项显示同一之特征之运动沿不同之路挣扎以达到似乎为同一之目标。这一第二原因根本不为悲剧、但只是某物正当之呼求惋惜。它源于一种可悲之嫉妒、妒忌、野心、与对那属于他人之物之夺取之痒之混合。不幸地、这些缺点常被发现于人之种类之单一之样本中。

当一位男儿崛起、其深刻地理解其之人民之苦难、且、曾以完美之准确性诊断出那邪恶、采取措施以治愈它;当其确定其之目标、且选择达到它之手段——那么、琐屑与吹毛求疵之人变得全神贯注、且热切地跟随这位如此出现于公众之视线中之男儿之所作所为。恰如麻雀、它们表面上是漠不关心、但于实际上却坚定地专注于那幸运之同伴之运动、带着那一小块面包、以致于若他于一时之瞬间松散其之执着于其之上、它们可能从其处抢走它、如此它也是人之种类。所有那被需要者、是一位男儿应开辟一条新路、且然后一群懦夫将竖起耳朵、且开始嗅于那可能于该路之末端出现之任何小之战利品。当他们认为他们已发现——那战利品将于何被收集——之时、他们急于找另一路、其可能证明于达到那目标上是更快之。

一旦一新型之运动被建立、且已制定出一项确定之纲领、那类之人便出现、且宣告他们正为同一之事业而战。这不意味着他们准备诚实加入如此之一运动之行列、且由此承认其之优先之权利。它毋宁意味着、他们打算窃取该纲领、且于其上建立一新党。在如此做之时、他们无耻到足以向那不思考之公众保证——于长久之时间他们曾意图采取与他人现今所采取之同一之行动之路线、且常常他们成功于如此放置他们自己于一种有利之光中、而非激起那他们理应得到之一般之不赞成。因将已被刻于他人之旗上之物取来、且展示于自己之旗上、窃取他人之纲领、且然后形成一分开之群体、仿佛一切皆被这新群体之创始者所创造——乃一项重大之无耻之行为。当那首先通过其之新之基础导致分散与瓦解之个体——如经验已显示——乃最强调地宣告联合与团结之必要性之个体、于他们发现他们不能赶上其对手之前进之时——这一行为之无耻被特别地证明。

正是对那类之行为、那所谓之"爱国之瓦解"应被归因。

当然、于 1918–1919 年之岁月中、一大堆新之群体、政党等之建立——它们自称"爱国者"——乃时代之一种自然之现象、其之创始者们完全不为之负责。于 1920 年、国家社会主义德意志工人党已慢慢地从所有这些政党中结晶出来、且已变得至高。无有比以下事实更好之证明——某些个体之创始者之真正之诚实、那就是他们中之许多人以一种真正之令人钦佩之方式决定——将其明显之较少成功之运动牺牲于那更强之运动、通过无条件加入它、且解散其之自己。

这特别真于 Julius Streicher、他是于那时候纽伦堡之德国社会主义党之倡导者。国家社会主义德意志工人党已被怀着相似之目标所建立、但完全独立于另一方。我已说过——Streicher、那时候纽伦堡之一位教师、乃德国社会主义党之主要之倡导者。他有一项神圣之信念——其之自己之运动之使命与未来。但一旦那国家社会主义党之优越之力与更强之成长变得清晰且无可争辩于其之心、其放弃其于德国社会主义党中之工作、且呼吁其之追随者排入国家社会主义德意志工人党之列、后者已从相互之斗争中胜利地出来、且于其之行列中为共同之事业继续战斗。那决定于个人对他而言乃一困难之决定、但它显示出一种深刻之诚实之感觉。

当那运动之第一之时期已过时、便不再有那力之进一步之分散;因那时期之男儿之诚实之意图已引领他们至同一之荣誉之、直截了当之与公正之结论。我们如今所谓之"爱国之瓦解"、将其之存在专独归于我已提及之两项原因中之第二项。野心之男儿——其于最初无自己之理念、且更少任何之目标之概念以被追求——于那一时刻感到自己"被召唤"、恰恰于那一时刻——国家社会主义德意志工人党之成功变得无可争辩。

突然之纲领出现、其仅是我们之转录。理念被宣布、其曾被从我们之处取得。目标被建立、为之我们已战斗了数年、且路被绘出——其已被国家社会主义者们于长久之时间所践踏。所有种类之手段被求助、以为那试图说服公众之目的——虽然国家社会主义德意志工人党如今已存在了长久之时间、仍发现有必要建立这些新之政党。但所有这些短语乃正如那于其之后之动机乃不光彩那样地不真诚。

于现实中、所有这一切仅建立于一项主导之动机之上。那动机乃是创始者之个人之野心、他们欲扮演一项角色——于其中其之自己之渺小之才能除却其于侵占他人之理念中所展示之重大之厚颜无耻之外、不能贡献任何原创之物——一种于普通之生活中被视为偷窃之行为方式。

那时候、无一理念或概念由其他人所发动、不被这些政治之偷窃狂者立即夺取以应用于其之自己之卑鄙之用。那些如此做之人为同一之人——他们其后、眼含泪水、深深地悲叹"爱国之瓦解"、且不停地谈论"团结之必要性"。于如此做之时、他们培育了那一秘密之希望——他们可能能够大声叫喊他人倒下、后者将厌倦听到这些大声之指控、且最终将放弃一切对已被从他们之处偷走之理念之主张、且将放弃于那窃贼之手中——不仅将那些理念付诸实施之任务、且亦继续他们自己原本创建之运动之任务。

当那不成功之时、且那新之事业、由于其之发起者之卑劣之心态、未显示出那曾事先被承诺之有利之结果、那么他们于其之伪装中变得更为谦逊、且是幸福之、若他们能于如此之一所谓之"合作之联盟"中登陆自身。

于那一时期、一切不能以其之自己之双脚站立者加入那些合作之联盟之一、相信八个跛足之人悬挂于彼此之身、可迫使一位角斗士向他们投降。

但若于所有这些跛子之中、有一位四肢健全者、他必须用尽其之全力以支持他人、且由此他本人实际上是被瘫痪的。

我们应该视那加入这些工作之联盟之问题为一项战术之问题、但、于作决定时、我们必须永不忘记以下之根本之原则:

通过那弱小之协会之联盟之形成、永不能使它们变强、而以下之事能且确实经常发生——一强大之协会通过与较弱者之联盟失去其之力。相信一项力量之因素将自弱小之群体之联盟产生、乃一错误;因经验显示、于一切形式与一切条件下、那多数代表无能与怯懦者。因此、一多样性之协会、于许多头之下一董事局之下、由这些同样之协会所选举、乃被遗弃于怯懦者与软弱者之控制。通过如此之一联盟、那自由之力之游戏被瘫痪、那为最佳者之选择之斗争被废除、且随之而来、那为更健康与更强之胜利者之必要与最终之胜利被阻碍。如此之类之联盟、于自然之发展之过程中、是有害的、因于大多之情形下、它们阻碍而非推进那正被为之而战之问题之解决。

可能发生、于纯粹战术之性质之考虑下、一项运动之最高指挥——其之目标于未来被定——将进入如此之协会之一种联盟以处理特殊之问题、且也可能于一种共同之平台上与它们站立、但这只能是于一段短之与有限之时期。如此之一联盟、必须不永久、若该运动不希望放弃其之解放之使命。因若它应变得不可解地被系于如此之一组合中、它将失去那允许其之自己之力自由运作以跟随一项自然之发展之能力与权利、以便克服对手且胜利地达至其之自己之目标。

绝不应被忘记——于此世界中、没有什么真正之伟大者曾通过联盟被达成、但如此之成就始终应归于个体之胜利。通过联盟所达成之成功、由于其之根源之真正之本性、于其之开始便带有未来之瓦解之种;以至于它们已失去那已被达成者。人类思想中已发生之伟大革命、且已真实地改变了世界之面貌、将是不可想象的、且不可能被执行——除却通过于个体之本性之间发动之巨人之斗争、但永不作为联盟之事业。

且、最重要之、人民国家将永不被那于爱国之联盟中所固有之妥协之欲望所创造、但唯有通过一单一之运动之铁之意志——其已成功地于与所有他人之斗争中走出来。

Volume II — Chapter IX
Fundamental Ideas Regarding the Nature and Organization of the Storm Troops

The strength of the old state rested on three pillars: the monarchical form of government, the civil service, and the army. The Revolution of 1918 abolished the form of government, dissolved the army and abandoned the civil service to the corruption of party politics. Thus the essential supports of what is called the Authority of the State were shattered. This authority nearly always depends on three elements, which are the essential foundations of all authority.

Popular support is the first element which is necessary for the creation of authority. But an authority resting on that foundation alone is still quite frail, uncertain and vacillating. Hence everyone who finds himself vested with an authority that is based only on popular support must take measures to improve and consolidate the foundations of that authority by the creation of force. Accordingly we must look upon power, that is to say, the capacity to use force, as the second foundation on which all authority is based. This foundation is more stable and secure, but not always stronger, than the first. If popular support and power are united together and can endure for a certain time, then an authority may arise which is based on a still stronger foundation, namely, the authority of tradition. And, finally, if popular support, power, and tradition are united together, then the authority based on them may be looked upon as invincible.

In Germany the Revolution abolished this last foundation. There was no longer even a traditional authority. With the collapse of the old REICH, the suppression of the monarchical form of government, the destruction of all the old insignia of greatness and the imperial symbols, tradition was shattered at a blow. The result was that the authority of the State was shaken to its foundations.

The second pillar of statal authority, namely POWER, also ceased to exist. In order to carry through the Revolution it was necessary to dissolve that body which had hitherto incorporated the organized force and power of the State, namely, the Army. Indeed, some detached fragments of the Army itself had to be employed as fighting elements in the Revolution. The Armies at the front were not subjected in the same measure to this process of disruption; but as they gradually left farther behind them the fields of glory on which they had fought heroically for four-and-half years, they were attacked by the solvent acid that had permeated the Fatherland; and when they arrived at the demobilizing centres they fell into that state of confusion which was styled voluntary obedience in the time of the Soldiers' Councils.

Of course it was out of the question to think of founding any kind of authority on this crowd of mutineering soldiers, who looked upon military service as a work of eight hours per day. Therefore the second element, that which guarantees the stability of authority, was also abolished and the Revolution had only the original element, popular support, on which to build up its authority. But this basis was extraordinarily insecure. By means of a few violent thrusts the Revolution had shattered the old statal edifice to its deepest foundations, but only because the normal equilibrium within the social structure of the nation had already been destroyed by the war.

Every national body is made up of three main classes. At one extreme we have the best of the people, taking the word 'best' here to indicate those who are highly endowed with the civic virtues and are noted for their courage and their readiness to sacrifice their private interests. At the other extreme are the worst dregs of humanity, in whom vice and egotistic interests prevail. Between these two extremes stands the third class, which is made up of the broad middle stratum, who do not represent radiant heroism or vulgar vice.

The stages of a nation's rise are accomplished exclusively under the leadership of the best extreme.

Times of normal and symmetrical development, or of stable conditions, owe their existence and outwardly visible characteristics to the preponderating influence of the middle stratum. In this stage the two extreme classes are balanced against one another; in other words, they are relatively cancelled out.

Times of national collapse are determined by the preponderating influence of the worst elements.

It must be noted here, however, that the broad masses, which constitute what I have called the middle section, come forward and make their influence felt only when the two extreme sections are engaged in mutual strife. In case one of the extreme sections comes out victorious the middle section will readily submit to its domination. If the best dominate, the broad masses will follow it. Should the worst extreme turn out triumphant, then the middle section will at least offer no opposition to it; for the masses that constitute the middle class never fight their own battles.

The outpouring of blood for four-and-a-half years during the war destroyed the inner equilibrium between these three sections in so far as it can be said--though admitting the sacrifices made by the middle section--that the class which consisted of the best human elements almost completely disappeared through the loss of so much of its blood in the war, because it was impossible to replace the truly enormous quantity of heroic German blood which had been shed during those four-and-a-half years. In hundreds of thousands of cases it was always a matter of 'VOLUNTEERS to the front', VOLUNTEERS for patrol and duty, VOLUNTEER dispatch carriers, VOLUNTEERS for establishing and working telephonic communications, VOLUNTEERS for bridge-building, VOLUNTEERS for the submarines, VOLUNTEERS for the air service, VOLUNTEERS for the storm battalions, and so on, and so on. During four-and-a-half years, and on thousands of occasions, there was always the call for volunteers and again for volunteers. And the result was always the same. Beardless young fellows or fully developed men, all filled with an ardent love for their country, urged on by their own courageous spirit or by a lofty sense of their duty--it was always such men who answered the call for volunteers. Tens of thousands, indeed hundreds of thousands, of such men came forward, so that that kind of human material steadily grew scarcer and scarcer. What did not actually fall was maimed in the fight or gradually had to join the ranks of the crippled because of the wounds they were constantly receiving, and thus they had to carry on interminably owing to the steady decrease in the supply of such men. In 1914 whole armies were composed of volunteers who, owing to a criminal lack of conscience on the part of our feckless parliamentarians, had not received any proper training in times of peace, and so were thrown as defenceless cannon-fodder to the enemy. The four hundred thousand who thus fell or were permanently maimed on the battlefields of Flanders could not be replaced any more. Their loss was something far more than merely numerical. With their death the scales, which were already too lightly weighed at that end of the social structure which represented our best human quality, now moved upwards rapidly, becoming heavier on the other end with those vulgar elements of infamy and cowardice--in short, there was an increase in the elements that constituted the worst extreme of our population.

And there was something more: While for four-and-a-half years our best human material was being thinned to an exceptional degree on the battlefields, our worst people wonderfully succeeded in saving themselves. For each hero who made the supreme sacrifice and ascended the steps of Valhalla, there was a shirker who cunningly dodged death on the plea of being engaged in business that was more or less useful at home.

And so the picture which presented itself at the end of the war was this: The great middle stratum of the nation had fulfilled its duty and paid its toll of blood. One extreme of the population, which was constituted of the best elements, had given a typical example of its heroism and had sacrificed itself almost to a man. The other extreme, which was constituted of the worst elements of the population, had preserved itself almost intact, through taking advantage of absurd laws and also because the authorities failed to enforce certain articles of the military code.

This carefully preserved scum of our nation then made the Revolution. And the reason why it could do so was that the extreme section composed of the best elements was no longer there to oppose it. It no longer existed.

Hence the German Revolution, from the very beginning, depended on only one section of the population. This act of Cain was not committed by the German people as such, but by an obscure CANAILLE of deserters, hooligans, etc.

The man at the front gladly welcomed the end of the strife in which so much blood had been shed. He was happy to be able to return home and see his wife and children once again. But he had no moral connection with the Revolution. He did not like it, nor did he like those who had provoked and organized it. During the four-and-a-half years of that bitter struggle at the front he had come to forget the party hyenas at home and all their wrangling had become foreign to him.

The Revolution was really popular only with a small section of the German people: namely, that class and their accomplices who had selected the rucksack as the hall-mark of all honourable citizens in this new State. They did not like the Revolution for its own sake, though many people still erroneously believe the contrary, but for the consequences which followed in its train.

But it was very difficult to establish any abiding authority on the popular support given to these Marxist freebooters. And yet the young Republic stood in need of authority at any cost, unless it was ready to agree to be overthrown after a short period of chaos by an elementary force assembled from those last elements that still remained among the best extreme of the population.

The danger which those who were responsible for the Revolution feared most at that time was that, in the turmoil of the confusion which they themselves had created, the ground would suddenly be taken from under their feet, that they might be suddenly seized and transported to another terrain by an iron grip, such as has often appeared at these junctures in the history of nations. The Republic must be consolidated at all costs.

Hence it was forced almost immediately after its foundation to erect another pillar beside that wavering pillar of popularity. They found that power must be organized once again in order to procure a firmer foundation for their authority.

When those who had been the matadors of the Revolution in December 1918, and January and February 1919, felt the ground trembling beneath their feet they looked around them for men who would be ready to reinforce them with military support; for their feeble position was dependent only on whatever popular favour they enjoyed. The 'anti-militarist' Republic had need of soldiers. But the first and only pillar on which the authority of the State rested, namely, its popularity, was grounded only on a conglomeration of rowdies and thieves, burglars, deserters, shirkers, etc. Therefore in that section of the nation which we have called the evil extreme it was useless to look for men who would be willing to sacrifice their lives on behalf of a new ideal. The section which had nourished the revolutionary idea and carried out the Revolution was neither able nor willing to call on the soldiers to protect it. For that section had no wish whatsoever to organize a republican State, but to disorganize what already existed and thus satisfy its own instincts all the better. Their password was not the organization and construction of the German Republic, but rather the plundering of it.

Hence the cry for help sent out by the public representatives, who were beset by a thousand anxieties, did not find any response among this class of people, but rather provoked a feeling of bitterness and repudiation. For they looked upon this step as the beginning of a breach of faith and trust, and in the building up of an authority which was no longer based on popular support but also on force they saw the beginning of a hostile move against what the Revolution meant essentially for those elements. They feared that measures might be taken against the right to robbery and absolute domination on the part of a horde of thieves and plunderers--in short, the worst rabble--who had broken out of the convict prisons and left their chains behind.

The representatives of the people might cry out as much as they liked, but they could get no help from that rabble. The cries for help were met with the counter-cry 'traitors' by those very people on whose support the popularity of the regime was founded.

Then for the first time large numbers of young Germans were found who were ready to button on the military uniform once again in the service of 'Peace and Order', as they believed, shouldering the carbine and rifle and donning the steel helmet to defend the wreckers of the Fatherland. Volunteer corps were assembled and, although hating the Revolution, they began to defend it. The practical effect of their action was to render the Revolution firm and stable. In doing this they acted in perfect good faith.

The real organizer of the Revolution and the actual wire-puller behind it, the international Jew, had sized up the situation correctly. The German people were not yet ripe to be drawn into the blood swamp of Bolshevism, as the Russian people had been drawn. And that was because there was a closer racial union between the intellectual classes in Germany and the manual workers, and also because broad social strata were permeated with cultured people, such as was the case also in the other States of Western Europe; but this state of affairs was completely lacking in Russia. In that country the intellectual classes were mostly not of Russian nationality, or at least they did not have the racial characteristics of the Slav. The thin upper layer of intellectuals which then existed in Russia might be abolished at any time, because there was no intermediate stratum connecting it organically with the great mass of the people. There the mental and moral level of the great mass of the people was frightfully low.

In Russia the moment the agitators were successful in inciting broad masses of the people, who could not read or write, against the upper layer of intellectuals who were not in contact with the masses or permanently linked with them in any way--at that moment the destiny of Russia was decided, the success of the Revolution was assured. Thereupon the analphabetic Russian became the slave of his Jewish dictators who, on their side, were shrewd enough to name their dictatorship 'The Dictatorship of the People'.

In the case of Germany an additional factor must be taken into account. Here the Revolution could be carried into effect only if the Army could first be gradually dismembered. But the real author of the Revolution and of the process of disintegration in the Army was not the soldier who had fought at the front but the CANAILLE which more or less shunned the light and which were either quartered in the home garrisons or were officiating as 'indispensables' somewhere in the business world at home. This army was reinforced by ten thousand deserters who, without running any particular risk, could turn their backs on the Front. At all times the real poltroon fears nothing so much as death. But at the Front he had death before his eyes every day in a thousand different shapes. There has always been one possible way, and one only, of making weak or wavering men, or even downright poltroons, face their duty steadfastly. This means that the deserter must be given to understand that his desertion will bring upon him just the very thing he is flying from. At the Front a man may die, but the deserter MUST die. Only this draconian threat against every attempt to desert the flag can have a terrifying effect, not merely on the individual but also on the mass. Therein lay the meaning and purpose of the military penal code.

It was a fine belief to think that the great struggle for the life of a nation could be carried through if it were based solely on voluntary fidelity arising from and sustained by the knowledge that such a struggle was necessary. The voluntary fulfilment of one's duty is a motive that determines the actions of only the best men, but not of the average type of men. Hence special laws are necessary; just as, for instance, the law against stealing, which was not made for men who are honest on principle but for the weak and unstable elements. Such laws are meant to hinder the evil-doer through their deterrent effect and thus prevent a state of affairs from arising in which the honest man is considered the more stupid, and which would end in the belief that it is better to have a share in the robbery than to stand by with empty hands or allow oneself to be robbed.

It was a mistake to believe that in a struggle which, according to all human foresight, might last for several years it would be possible to dispense with those expedients which the experience of hundreds and even of thousands of years had proved to be effective in making weak and unstable men face and fulfil their duty in difficult times and at moments of great nervous stress.

For the voluntary war hero it is, of course, not necessary to have the death penalty in the military code, but it is necessary for the cowardly egoists who value their own lives more than the existence of the community in the hour of national need. Such weak and characterless people can be held back from surrendering to their cowardice only by the application of the heaviest penalties. When men have to struggle with death every day and remain for weeks in trenches of mire, often very badly supplied with food, the man who is unsure of himself and begins to waver cannot be made to stick to his post by threats of imprisonment or even penal servitude. Only by a ruthless enforcement of the death penalty can this be effected. For experience shows that at such a time the recruit considers prison a thousand times more preferable than the battlefield. In prison at least his precious life is not in danger. The practical abolition of the death penalty during the war was a mistake for which we had to pay dearly. Such omission really meant that the military penal code was no longer recognized as valid. An army of deserters poured into the stations at the rear or returned home, especially in 1918, and there began to form that huge criminal organization with which we were suddenly faced, after November 7th, 1918, and which perpetrated the Revolution.

The Front had nothing to do with all this. Naturally, the soldiers at the Front were yearning for peace. But it was precisely that fact which represented a special danger for the Revolution. For when the German soldiers began to draw near home, after the Armistice, the revolutionaries were in trepidation and asked the same question again and again: What will the troops from the Front do? Will the field-greys stand for it?

During those weeks the Revolution was forced to give itself at least an external appearance of moderation, if it were not to run the risk of being wrecked in a moment by a few German divisions. For at that time, even if the commander of one division alone had made up his mind to rally the soldiers of his division, who had always remained faithful to him, in an onslaught to tear down the red flag and put the 'councils' up against the wall, or, if there was any resistance, to break it with trench-mortars and hand grenades, that division would have grown into an army of sixty divisions in less than four weeks. The Jew wire-pullers were terrified by this prospect more than by anything else; and to forestall this particular danger they found it necessary to give the Revolution a certain aspect of moderation. They dared not allow it to degenerate into Bolshevism, so they had to face the existing conditions by putting up the hypocritical picture of 'order and tranquillity'. Hence many important concessions, the appeal to the old civil service and to the heads of the old Army. They would be needed at least for a certain time, and only when they had served the purpose of Turks' Heads could the deserved kick-out be administered with impunity. Then the Republic would be taken entirely out of the hands of the old servants of the State and delivered into the claws of the revolutionaries.

They thought that this was the only plan which would succeed in duping the old generals and civil servants and disarm any eventual opposition beforehand through the apparently harmless and mild character of the new regime.

Practical experience has shown to what extent the plan succeeded.

The Revolution, however, was not made by the peaceful and orderly elements of the nation but rather by rioters, thieves and robbers. And the way in which the Revolution was developing did not accord with the intentions of these latter elements; still, on tactical grounds, it was not possible to explain to them the reasons for the course things were taking and make that course acceptable.

As Social Democracy gradually gained power it lost more and more the character of a crude revolutionary party. Of course in their inner hearts the Social Democrats wanted a revolution; and their leaders had no other end in view. Certainly not. But what finally resulted was only a revolutionary programme; but not a body of men who would be able to carry it out. A revolution cannot be carried through by a party of ten million members. If such a movement were attempted the leaders would find that it was not an extreme section of the population on which they had to depend butrather the broad masses of the middle stratum; hence the inert masses.

Recognizing all this, already during the war, the Jews caused the famous split in the Social Democratic Party. While the Social Democratic Party, conforming to the inertia of its mass following, clung like a leaden weight on the neck of the national defence, the actively radical elements were extracted from it and formed into new aggressive columns for purposes of attack. The Independent Socialist Party and the Spartacist League were the storm battalions of revolutionary Marxism. The objective assigned to them was to create a FAIT ACCOMPLI, on the grounds of which the masses of the Social Democratic Party could take their stand, having been prepared for this event long beforehand. The feckless bourgeoisie had been estimated at its just value by the Marxists and treated EN CANAILLE. Nobody bothered about it, knowing well that in their canine servility the representatives of an old and worn-out generation would not be able to offer any serious resistance.

When the Revolution had succeeded and its artificers believed that the main pillars of the old State had been broken down, the Army returning from the Front began to appear in the light of a sinister sphinx and thus made it necessary to slow down the national course of the Revolution. The main body of the Social Democratic horde occupied the conquered positions, and the Independent Socialist and Spartacist storm battalions were side-tracked.

But that did not happen without a struggle.

The activist assault formations that had started the Revolution were dissatisfied and felt that they had been betrayed. They now wanted to continue the fight on their own account. But their illimitable racketeering became odious even to the wire-pullers of the Revolution. For the Revolution itself had scarcely been accomplished when two camps appeared. In the one camp were the elements of peace and order; in the other were those of blood and terror. Was it not perfectly natural that our bourgeoisie should rush with flying colours to the camp of peace and order? For once in their lives their piteous political organizations found it possible to act, inasmuch as the ground had been prepared for them on which they were glad to get a new footing; and thus to a certain extent they found themselves in coalition with that power which they hated but feared. The German political bourgeoisie achieved the high honour of being able to associate itself with the accursed Marxist leaders for the purpose of combating Bolshevism.

Thus the following state of affairs took shape as early as December 1918 and January 1919:

A minority constituted of the worst elements had made the Revolution. And behind this minority all the Marxist parties immediately fell into step. The Revolution itself had an outward appearance of moderation, which aroused against it the enmity of the fanatical extremists. These began to launch hand-grenades and fire machine-guns, occupying public buildings, thus threatening to destroy the moderate appearance of the Revolution. To prevent this terror from developing further a truce was concluded between the representatives of the new regime and the adherents of the old order, so as to be able to wage a common fight against the extremists. The result was that the enemies of the Republic ceased to oppose the Republic as such and helped to subjugate those who were also enemies of the Republic, though for quite different reasons. But a further result was that all danger of the adherents of the old State putting up a fight against the new was now definitely averted.

This fact must always be clearly kept in mind. Only by remembering it can we understand how it was possible that a nation in which nine-tenths of the people had not joined in a revolution, where seven-tenths repudiated it and six-tenths detested it--how this nation allowed the Revolution to be imposed upon it by the remaining one-tenth of the population.

Gradually the barricade heroes in the Spartacist camp petered out, and so did the nationalist patriots and idealists on the other side. As these two groups steadily dwindled, the masses of the middle stratum, as always happens, triumphed. The Bourgeoisie and the Marxists met together on the grounds of accomplished facts, and the Republic began to be consolidated. At first, however, that did not prevent the bourgeois parties from propounding their monarchist ideas for some time further, especially at the elections, whereby they endeavoured to conjure up the spirits of the dead past to encourage their own feeble-hearted followers. It was not an honest proceeding. In their hearts they had broken with the monarchy long ago; but the foulness of the new regime had begun to extend its corruptive action and make itself felt in the camp of the bourgeois parties. The common bourgeois politician now felt better in the slime of republican corruption than in the severe decency of the defunct State, which still lived in his memory.

As I have already pointed out, after the destruction of the old Army the revolutionary leaders were forced to strengthen statal authority by creating a new factor of power. In the conditions that existed they could do this only by winning over to their side the adherents of a WELTANSCHAUUNG which was a direct contradiction of their own. From those elements alone it was possible slowly to create a new army which, limited numerically by the peace treaties, had to be subsequently transformed in spirit so as to become an instrument of the new regime.

Setting aside the defects of the old State, which really became the cause of the Revolution, if we ask how it was possible to carry the Revolution to a successful issue as a political act, we arrive at the following conclusions:

l. It was due to a process of dry rot in our conceptions of duty and obedience.

2. It was due also to the passive timidity of the Parties who were supposed to uphold the State.

To this the following must be added: The dry rot which attacked our concepts of duty and obedience was fundamentally due to our wholly non-national and purely State education. From this came the habit of confusing means and ends. Consciousness of duty, fulfilment of duty, and obedience, are not ends in themselves no more than the State is an end in itself; but they all ought to be employed as means to facilitate and assure the existence of a community of people who are kindred both physically and spiritually. At a moment when a nation is manifestly collapsing and when all outward signs show that it is on the point of becoming the victim of ruthless oppression, thanks to the conduct of a few miscreants, to obey these people and fulfil one's duty towards them is merely doctrinaire formalism, and indeed pure folly; whereas, on the other hand, the refusal of obedience and fulfilment of duty in such a case might save the nation from collapse. According to our current bourgeois idea of the State, if a divisional general received from above the order not to shoot he fulfilled his duty and therefore acted rightly in not shooting, because to the bourgeois mind blind formal obedience is a more valuable thing than the life of a nation. But according to the National Socialist concept it is not obedience to weak superiors that should prevail at such moments, in such an hour the duty of assuming personal responsibility towards the whole nation makes its appearance.

The Revolution succeeded because that concept had ceased to be a vital force with our people, or rather with our governments, and died down to something that was merely formal and doctrinaire.

As regards the second point, it may be said that the more profound cause of the fecklessness of the bourgeois parties must be attributed to the fact that the most active and upright section of our people had lost their lives in the war. Apart from that, the bourgeois parties, which may be considered as the only political formations that stood by the old State, were convinced that they ought to defend their principles only by intellectual ways and means, since the use of physical force was permitted only to the State. That outlook was a sign of the weakness and decadence which had been gradually developing. And it was also senseless at a period when there was a political adversary who had long ago abandoned that standpoint and, instead of this, had openly declared that he meant to attain his political ends by force whenever that became possible. When Marxism emerged in the world of bourgeois democracy, as a consequence of that democracy itself, the appeal sent out by the bourgeois democracy to fight Marxism with intellectual weapons was a piece of folly for which a terrible expiation had to be made later on. For Marxism always professed the doctrine that the use of arms was a matter which had to be judged from the standpoint of expediency and that success justified the use of arms.

This idea was proved correct during the days from November 7 to 10, 1918. The Marxists did not then bother themselves in the least about parliament or democracy, but they gave the death blow to both by turning loose their horde of criminals to shoot and raise hell.

When the Revolution was over the bourgeois parties changed the title of their firm and suddenly reappeared, the heroic leaders emerging from dark cellars or more lightsome storehouses where they had sought refuge. But, just as happens in the case of all representatives of antiquated institutions, they had not forgotten their errors or learned anything new. Their political programme was grounded in the past, even though they themselves had become reconciled to the new regime. Their aim was to secure a share in the new establishment, and so they continued the use of words as their sole weapon.

Therefore after the Revolution the bourgeois parties also capitulated to the street in a miserable fashion.

When the law for the Protection of the Republic was introduced the majority was not at first in favour of it. But, confronted with two hundred thousand Marxists demonstrating in the streets, the bourgeois 'statesmen' were so terror-stricken that they voted for the Law against their wills, for the edifying reason that otherwise they feared they might get their heads smashed by the enraged masses on leaving the Reichstag.

And so the new State developed along its own course, as if there had been no national opposition at all.

The only organizations which at that time had the strength and courage to face Marxism and its enraged masses were first of all the volunteer corps (Note 19), and subsequently the organizations for self-defence, the civic guards and finally the associations formed by the demobilized soldiers of the old Army.

But the existence of these bodies did not appreciably change the course of German history; and that for the following causes:

As the so-called national parties were without influence, because they had no force which could effectively demonstrate in the street, the Leagues of Defence could not exercise any influence because they had no political idea and especially because they had no definite political aim in view.

The success which Marxism once attained was due to perfect co-operation between political purposes and ruthless force. What deprived nationalist Germany of all practical hopes of shaping German development was the lack of a determined co-operation between brute force and political aims wisely chosen.

Whatever may have been the aspirations of the 'national' parties, they had no force whatsoever to fight for these aspirations, least of all in the streets.

The Defence Leagues had force at their disposal. They were masters of the street and of the State, but they lacked political ideas and aims on behalf of which their forces might have been or could have been employed in the interests of the German nation. The cunning Jew was able in both cases, by his astute powers of persuasion, in reinforcing an already existing tendency to make this unfortunate state of affairs permanent and at the same time to drive the roots of it still deeper.

The Jew succeeded brilliantly in using his Press for the purpose of spreading abroad the idea that the defence associations were of a 'non-political' character just as in politics he was always astute enough to praise the purely intellectual character of the struggle and demand that it must always be kept on that plane

Millions of German imbeciles then repeated this folly without having the slightest suspicion that by so doing they were, for all practical purposes, disarming themselves and delivering themselves defenceless into the hands of the Jew.

But there is a natural explanation of this also. The lack of a great idea which would re-shape things anew has always meant a limitation in fighting power. The conviction of the right to employ even the most brutal weapons is always associated with an ardent faith in the necessity for a new and revolutionary transformation of the world.

A movement which does not fight for such high aims and ideals will never have recourse to extreme means.

The appearance of a new and great idea was the secret of success in the French Revolution. The Russian Revolution owes its triumph to an idea. And it was only the idea that enabled Fascism triumphantly to subject a whole nation to a process of complete renovation.

Bourgeois parties are not capable of such an achievement. And it was not the bourgeois parties alone that fixed their aim in a restoration of the past. The defence associations also did so, in so far as they concerned themselves with political aims at all. The spirit of the old war legions and Kyffauser tendencies lived in them and therewith helped politically to blunt the sharpest weapons which the German nation then possessed and allow them to rust in the hands of republican serfs. The fact that these associations were inspired by the best of intentions in so doing, and certainly acted in good faith, does not alter in the slightest degree the foolishness of the course they adopted.

In the consolidated REICHSWEHR Marxism gradually acquired the support of force, which it needed for its authority. As a logical consequence it proceeded to abolish those defence associations which it considered dangerous, declaring that they were now no longer necessary. Some rash leaders who defied the Marxist orders were summoned to court and sent to prison. But they all got what they had deserved.

The founding of the National Socialist German Labour Party incited a movement which was the first to fix its aim, not in a mechanical restoration of the past--as the bourgeois parties did--but in the substitution of an organic People's State for the present absurd statal mechanism.

From the first day of its foundation the new movement took its stand on the principle that its ideas had to be propagated by intellectual means but that, wherever necessary, muscular force must be employed to support this propaganda. In accordance with their conviction of the paramount importance of the new doctrine, the leaders of the new movement naturally believe that no sacrifice can be considered too great when it is a question of carrying through the purpose of the movement.

I have emphasized that in certain circumstances a movement which is meant to win over the hearts of the people must be ready to defend itself with its own forces against terrorist attempts on the part of its adversaries. It has invariably happened in the history of the world that formal State authority has failed to break a reign of terror which was inspired by a WELTANSCHAUUNG. It can only be conquered by a new and different WELTANSCHAUUNG whose representatives are quite as audacious and determined. The acknowledgment of this fact has always been very unpleasant for the bureaucrats who are the protectors of the State, but the fact remains nevertheless. The rulers of the State can guarantee tranquillity and order only in case the State embodies a WELTANSCHAUUNG which is shared in by the people as a whole; so that elements of disturbance can be treated as isolated criminals, instead of being considered as the champions of an idea which is diametrically opposed to official opinions. If such should be the case the State may employ the most violent measures for centuries long against the terror that threatens it; but in the end all these measures will prove futile, and the State will have to succumb.

The German State is intensely overrun by Marxism. In a struggle that went on for seventy years the State was not able to prevent the triumph of the Marxist idea. Even though the sentences to penal servitude and imprisonment amounted in all to thousands of years, and even though the most sanguinary methods of repression were in innumerable instances threatened against the champions of the Marxist WELTANSCHAUUNG, in the end the State was forced to capitulate almost completely. The ordinary bourgeois political leaders will deny all this, but their protests are futile.

Seeing that the State capitulated unconditionally to Marxism on November 9th, 1918, it will not suddenly rise up tomorrow as the conqueror of Marxism. On the contrary. Bourgeois simpletons sitting on office stools in the various ministries babble about the necessity of not governing against the wishes of the workers, and by the word 'workers' they mean the Marxists. By identifying the German worker with Marxism not only are they guilty of a vile falsification of the truth, but they thus try to hide their own collapse before the Marxist idea and the Marxist organization.

In view of the complete subordination of the present State to Marxism, the National Socialist Movement feels all the more bound not only to prepare the way for the triumph of its idea by appealing to the reason and understanding of the public but also to take upon itself the responsibility of organizing its own defence against the terror of the International, which is intoxicated with its own victory.

I have already described how practical experience in our young movement led us slowly to organize a system of defence for our meetings. This gradually assumed the character of a military body specially trained for the maintenance of order, and tended to develop into a service which would have its properly organized cadres.

This new formation might resemble the defence associations externally, but in reality there were no grounds of comparison between the one and the other.

As I have already said, the German defence organizations did not have any definite political ideas of their own. They really were only associations for mutual protection, and they were trained and organized accordingly, so that they were an illegal complement or auxiliary to the legal forces of the State. Their character as free corps arose only from the way in which they were constructed and the situation in which the State found itself at that time. But they certainly could not claim to be free corps on the grounds that they were associations formed freely and privately for the purpose of fighting for their own freely formed political convictions. Such they were not, despite the fact that some of their leaders and some associations as such were definitely opposed to the Republic. For before we can speak of political convictions in the higher sense we must be something more than merely convinced that the existing regime is defective. Political convictions in the higher sense mean that one has the picture of a new regime clearly before one's mind, feels that the establishment of this regime is an absolute necessity and sets himself to carry out that purpose as the highest task to which his life can be devoted.

The troops for the preservation of order, which were then formed under the National Socialist Movement, were fundamentally different from all the other defence associations by reason of the fact that our formations were not meant in any way to defend the state of things created by the Revolution, but rather that they were meant exclusively to support our struggle for the creation of a new Germany.

In the beginning this body was merely a guard to maintain order at our meetings. Its first task was limited to making it possible for us to hold our meetings, which otherwise would have been completely prevented by our opponents. These men were at that time trained merely for purposes of attack, but they were not taught to adore the big stick exclusively, as was then pretended in stupid German patriotic circles. They used the cudgel because they knew that it can be made impossible for high ideals to be put forward if the man who endeavours to propagate them can be struck down with the cudgel. As a matter of fact, it has happened in history not infrequently that some of the greatest minds have perished under the blows of the most insignificant helots. Our bodyguards did not look upon violence as an end in itself, but they protected the expositors of ideal aims and purposes against hostile coercion by violence. They also understood that there was no obligation to undertake the defence of a State which did not guarantee the defence of the nation, but that, on the contrary, they had to defend the nation against those who were threatening to destroy nation and State.

After the fight which took place at the meeting in the Munich Hofbräuhaus, where the small number of our guards who were present won everlasting fame for themselves by the heroic manner in which they stormed the adversaries; these guards were called THE STORM DETACHMENT. As the name itself indicates, they represent only a DETACHMENT of the Movement. They are one constituent element of it, just as is the Press, the propaganda, educational institutes, and other sections of the Party.

We learned how necessary was the formation of such a body, not only from our experience on the occasion of that memorable meeting but also when we sought gradually to carry the Movement beyond Munich and extend it to the other parts of Germany. Once we had begun to appear as a danger to Marxism the Marxists lost no opportunity of trying to crush beforehand all preparations for the holding of National Socialist meetings. When they did not succeed in this they tried to break up the meeting itself. It goes without saying that all the Marxist organizations, no matter of what grade or view, blindly supported the policy and activities of their representations in every case. But what is to be said of the bourgeois parties who, when they were reduced to silence by these same Marxists and in many places did not dare to send their speakers to appear before the public, yet showed themselves pleased, in a stupid and incomprehensible manner, every time we received any kind of set-back in our fight against Marxism. The bourgeois parties were happy to think that those whom they themselves could not stand up against, but had to knuckle down to, could not be broken by us. What must be said of those State officials, chiefs of police, and even cabinet ministers, who showed a scandalous lack of principle in presenting themselves externally to the public as 'national' and yet shamelessly acted as the henchmen of the Marxists in the disputes which we, National Socialists, had with the latter. What can be said of persons who debased themselves so far, for the sake of a little abject praise in the Jewish Press, that they persecuted those men to whose heroic courage and intervention, regardless of risk, they were partly indebted for not having been torn to pieces by the Red mob a few years previously and strung up to the lamp-posts?

One day these lamentable phenomena fired the late but unforgotten Prefect Pöhner--a man whose unbending straightforwardness forced him to hate all twisters and to hate them as only a man with an honest heart can hate--to say: "In all my life I wished to be first a German and then an official, and I never wanted to mix up with these creatures who, as if they were kept officials, prostituted themselves before anybody who could play lord and master for the time being."

It was a specially sad thing that gradually tens of thousands of honest and loyal servants of the State did not only come under the power of such people but were also slowly contaminated by their unprincipled morals. Moreover, these kind of men pursued honest officials with a furious hatred, degrading them and driving them from their positions, and yet passed themselves off as 'national' by the aid of their lying hypocrisy.

From officials of that kind we could expect no support, and only in very rare instances was it given. Only by building up its own defence could our movement become secure and attract that amount of public attention and general respect which is given to those who can defend themselves when attacked.

As an underlying principle in the internal development of the Storm Detachment, we came to the decision that not only should it be perfectly trained in bodily efficiency but that the men should be so instructed as to make them indomitably convinced champions of the National Socialist ideas and, finally, that they should be schooled to observe the strictest discipline. This body was to have nothing to do with the defence organizations of the bourgeois type and especially not with any secret organization.

My reasons at that time for guarding strictly against letting the Storm Detachment of the German National Socialist Labour Party appear as a defence association were as follows:

On purely practical grounds it is impossible to build up a national defence organization by means of private associations, unless the State makes an enormous contribution to it. Whoever thinks otherwise overestimates his own powers. Now it is entirely out of the question to form organizations of any military value for a definite purpose on the principle of so-called 'voluntary discipline'. Here the chief support for enforcing orders, namely, the power of inflicting punishment, is lacking. In the autumn, or rather in the spring, of 1919 it was still possible to raise 'volunteer corps', not only because most of the men who came forward at that time had been through the school of the old Army, but also because the kind of duty imposed there constrained the individual to absolute obedience at least for a definite period of time.

That spirit is entirely lacking in the volunteer defence organizations of to-day. The more the defence association grows, the weaker its discipline becomes and so much the less can one demand from the individual members. Thus the whole organization will more and more assume the character of the old non-political associations of war comrades and veterans.

It is impossible to carry through a voluntary training in military service for larger masses unless one is assured absolute power of command. There will always be few men who will voluntarily and spontaneously submit to that kind of obedience which is considered natural and necessary in the Army.

Moreover, a proper system of military training cannot be developed where there are such ridiculously scanty means as those at the disposal of the defence associations. The principal task of such an institution must be to impart the best and most reliable kind of instruction. Eight years have passed since the end of the War, and during that time none of our German youth, at an age when formerly they would have had to do military service, have received any systematic training at all. The aim of a defence association cannot be to enlist here and now all those who have already received a military training; for in that case it could be reckoned with mathematical accuracy when the last member would leave the association. Even the younger soldier from 1918 will no longer be fit for front-line service twenty years later, and we are approaching that state of things with a rapidity that gives cause for anxiety. Thus the defence associations must assume more and more the aspect of the old ex-service men's societies. But that cannot be the meaning and purpose of an institution which calls itself, not an association of ex-service men but a DEFENCE association, indicating by this title that it considers its task to be, not only to preserve the tradition of the old soldiers and hold them together but also to propagate the idea of national defence and be able to carry this idea into practical effect, which means the creation of a body of men who are fit and trained for military defence.

But this implies that those elements will receive a military training which up to now have received none. This is something that in practice is impossible for the defence associations. Real soldiers cannot be made by a training of one or two hours per week. In view of the enormously increasing demands which modern warfare imposes on each individual soldier to-day, a military service of two years is barely sufficient to transform a raw recruit into a trained soldier. At the Front during the War we all saw the fearful consequences which our young recruits had to suffer from their lack of a thorough military training. Volunteer formations which had been drilled for fifteen or twenty weeks under an iron discipline and shown unlimited self-denial proved nevertheless to be no better than cannon fodder at the Front. Only when distributed among the ranks of the old and experienced soldiers could the young recruits, who had been trained for four or six months, become useful members of a regiment. Guided by the 'old men', they adapted themselves gradually to their task.

In the light of all this, how hopeless must the attempt be to create a body of fighting troops by a so-called training of one or two hours in the week, without any definite power of command and without any considerable means. In that way perhaps one could refresh military training in old soldiers, but raw recruits cannot thus be transformed into expert soldiers.

How such a proceeding produces utterly worthless results may also be demonstrated by the fact that at the same time as these so-called volunteer defence associations, with great effort and outcry and under difficulties and lack of necessities, try to educate and train a few thousand men of goodwill (the others need not be taken into account) for purposes of national defence, the State teaches our young men democratic and pacifist ideas and thus deprives millions and millions of their national instincts, poisons their logical sense of patriotism and gradually turns them into a herd of sheep who will patiently follow any arbitrary command. Thus they render ridiculous all those attempts made by the defence associations to inculcate their ideas in the minds of the German youth.

Almost more important is the following consideration, which has always made me take up a stand against all attempts at a so-called military training on the basis of the volunteer associations.

Assuming that, in spite of all the difficulties just mentioned, a defence association were successful in training a certain number of Germans every year to be efficient soldiers, not only as regards their mental outlook but also as regards bodily efficiency and the expert handling of arms, the result must necessarily be null and void in a State whose whole tendency makes it not only look upon such a defensive formation as undesirable but even positively hate it, because such an association would completely contradict the intimate aims of the political leaders, who are the corrupters of this State.

But anyhow, such a result would be worthless under governments which have demonstrated by their own acts that they do not lay the slightest importance on the military power of the nation and are not disposed to permit an appeal to that power only in case that it were necessary for the protection of their own malignant existence.

And that is the state of affairs to-day. It is not ridiculous to think of training some ten thousand men in the use of arms, and carry on that training surreptitiously, when a few years previously the State, having shamefully sacrificed eight-and-a-half million highly trained soldiers, not merely did not require their services any more, but, as a mark of gratitude for their sacrifices, held them up to public contumely. Shall we train soldiers for a regime which besmirched and spat upon our most glorious soldiers, tore the medals and badges from their breasts, trampled on their flags and derided their achievements? Has the present regime taken one step towards restoring the honour of the old army and bringing those who destroyed and outraged it to answer for their deeds? Not in the least. On the contrary, the people I have just referred to may be seen enthroned in the highest positions under the State to-day. And yet it was said at Leipzig: "Right goes with might." Since, however, in our Republic to-day might is in the hands of the very men who arranged for the Revolution, and since that Revolution represents a most despicable act of high treason against the nation--yea, the vilest act in German history--there can surely be no grounds for saying that might of this character should be enhanced by the formation of a new young army. It is against all sound reason.

The importance which this State attached, after the Revolution of 1918, to the reinforcement of its position from the military point of view is clearly and unmistakably demonstrated by its attitude towards the large self-defence organizations which existed in that period. They were not unwelcome as long as they were of use for the personal protection of the miserable creatures cast up by the Revolution.

But the danger to these creatures seemed to disappear as the debasement of our people gradually increased. As the existence of the defence associations no longer implied a reinforcement of the national policy they became superfluous. Hence every effort was made to disarm them and suppress them wherever that was possible.

History records only a few examples of gratitude on the part of princes. But there is not one patriot among the new bourgeoisie who can count on the gratitude of revolutionary incendiaries and assassins, persons who have enriched themselves from the public spoil and betrayed the nation. In examining the problem as to the wisdom of forming these defence associations I have never ceased to ask: 'For whom shall I train these young men? For what purpose will they be employed when they will have to be called out?' The answer to these questions lays down at the same time the best rule for us to follow.

If the present State should one day have to call upon trained troops of this kind it would never be for the purpose of defending the interests of the nation VIS-à-VIS those of the stranger but rather to protect the oppressors of the nation inside the country against the danger of a general outbreak of wrath on the part of a nation which has been deceived and betrayed and whose interests have been bartered away.

For this reason it was decided that the Storm Detachment of the German National Socialist Labour Party ought not to be in the nature of a military organization. It had to be an instrument of protection and education for the National Socialist Movement and its duties should be in quite a different sphere from that of the military defence association.

And, of course, the Storm Detachment should not be in the nature of a secret organization. Secret organizations are established only for purposes that are against the law. Therewith the purpose of such an organization is limited by its very nature. Considering the loquacious propensities of the German people, it is not possible to build up any vast organization, keeping it secret at the same time and cloaking its purpose. Every attempt of that kind is destined to turn out absolutely futile. It is not merely that our police officials to-day have at their disposal a staff of eaves-droppers and other such rabble who are ready to play traitor, like Judas, for thirty pieces of silver and will betray whatever secrets they can discover and will invent what they would like to reveal. In order to forestall such eventualities, it is never possible to bind one's own followers to the silence that is necessary. Only small groups can become really secret societies, and that only after long years of filtration. But the very smallness of such groups would deprive them of all value for the National Socialist Movement. What we needed then and need now is not one or two hundred dare-devil conspirators but a hundred thousand devoted champions of our WELTANSCHAUUNG. The work must not be done through secret conventicles but through formidable mass demonstrations in public. Dagger and pistol and poison-vial cannot clear the way for the progress of the movement. That can be done only by winning over the man in the street. We must overthrow Marxism, so that for the future National Socialism will be master of the street, just as it will one day become master of the State.

There is another danger connected with secret societies. It lies in the fact that their members often completely misunderstand the greatness of the task in hand and are apt to believe that a favourable destiny can be assured for the nation all at once by means of a single murder. Such a belief may find historical justification by appealing to cases where a nation had been suffering under the tyranny of some oppressor who at the same time was a man of genius and whose extraordinary personality guaranteed the internal solidity of his position and enabled him to maintain his fearful oppression. In such cases a man may suddenly arise from the ranks of the people who is ready to sacrifice himself and plunge the deadly steel into the heart of the hated individual. In order to look upon such a deed as abhorrent one must have the republican mentality of that petty CANAILLE who are conscious of their own crime. But the greatest champion (Note 20) of liberty that the German people have ever had has glorified such a deed in WILLIAM TELL.

During 1919 and 1920 there was danger that the members of secret organizations, under the influence of great historical examples and overcome by the immensity of the nation's misfortunes, might attempt to wreak vengeance on the destroyers of their country, under the belief that this would end the miseries of the people. All such attempts were sheer folly, for the reason that the Marxist triumph was not due to the superior genius of one remarkable person but rather to immeasurable incompetence and cowardly shirking on the part of the bourgeoisie. The hardest criticism that can be uttered against our bourgeoisie is simply to state the fact that it submitted to the Revolution, even though the Revolution did not produce one single man of eminent worth. One can always understand how it was possible to capitulate before a Robespierre, a Danton, or a Marat; but it was utterly scandalous to go down on all fours before the withered Scheidemann, the obese Herr Erzberger, Frederick Ebert, and the innumerable other political pigmies of the Revolution. There was not a single man of parts in whom one could see the revolutionary man of genius. Therein lay the country's misfortune; for they were only revolutionary bugs, Spartacists wholesale and retail. To suppress one of them would be an act of no consequence. The only result would be that another pair of bloodsuckers, equally fat and thirsty, would be ready to take his place.

During those years we had to take up a determined stand against an idea which owed its origin and foundation to historical episodes that were really great, but to which our own despicable epoch did not bear the slightest similarity.

The same reply may be given when there is question of putting somebody 'on the spot' who has acted as a traitor to his country. It would be ridiculous and illogical to shoot a poor wretch (Note 21) who had betrayed the position of a howitzer to the enemy while the highest positions of the government are occupied by a rabble who bartered away a whole empire, who have on their consciences the deaths of two million men who were sacrificed in vain, fellows who were responsible for the millions maimed in the war and who make a thriving business out of the republican regime without allowing their souls to be disturbed in any way. It would be absurd to do away with small traitors in a State whose government has absolved the great traitors from all punishment. For it might easily happen that one day an honest idealist, who, out of love for his country, had removed from circulation some miserable informer that had given information about secret stores of arms might now be called to answer for his act before the chief traitors of the country. And there is still an important question: Shall some small traitorous creature be suppressed by another small traitor, or by an idealist? In the former case the result would be doubtful and the deed would almost surely be revealed later on. In the second case a petty rascal is put out of the way and the life of an idealist who may be irreplaceable is in jeopardy.

For myself, I believe that small thieves should not be hanged while big thieves are allowed to go free. One day a national tribunal will have to judge and sentence some tens of thousands of organizers who were responsible for the criminal November betrayal and all the consequences that followed on it. Such an example will teach the necessary lesson, once and for ever, to those paltry traitors who revealed to the enemy the places where arms were hidden.

On the grounds of these considerations I steadfastly forbade all participation in secret societies, and I took care that the Storm Detachment should not assume such a character. During those years I kept the National Socialist Movement away from those experiments which were being undertaken by young Germans who for the most part were inspired with a sublime idealism but who became the victims of their own deeds, because they could not ameliorate the lot of their fatherland to the slightest degree.

If then the Storm Detachment must not be either a military defence organization or a secret society, the following conclusions must result:

1. Its training must not be organized from the military standpoint but from the standpoint of what is most practical for party purposes. Seeing that its members must undergo a good physical training, the place of chief importance must not be given to military drill but rather to the practice of sports. I have always considered boxing and ju-jitsu more important than some kind of bad, because mediocre, training in rifle-shooting. If the German nation were presented with a body of young men who had been perfectly trained in athletic sports, who were imbued with an ardent love for their country and a readiness to take the initiative in a fight, then the national State could make an army out of that body within less than two years if it were necessary, provided the cadres already existed. In the actual state of affairs only the REICHSWEHR could furnish the cadres and not a defence organization that was neither one thing nor the other. Bodily efficiency would develop in the individual a conviction of his superiority and would give him that confidence which is always based only on the consciousness of one's own powers. They must also develop that athletic agility which can be employed as a defensive weapon in the service of the Movement.

2. In order to safeguard the Storm Detachment against any tendency towards secrecy, not only must the uniform be such that it can immediately be recognized by everybody, but the large number of its effectives show the direction in which the Movement is going and which must be known to the whole public. The members of the Storm Detachment must not hold secret gatherings but must march in the open and thus, by their actions, put an end to all legends about a secret organization. In order to keep them away from all temptations towards finding an outlet for their activities in small conspiracies, from the very beginning we had to inculcate in their minds the great idea of the Movement and educate them so thoroughly to the task of defending this idea that their horizon became enlarged and that the individual no longer considered it his mission to remove from circulation some rascal or other, whether big or small, but to devote himself entirely to the task of bringing about the establishment of a new National Socialist People's State. In this way the struggle against the present State was placed on a higher plane than that of petty revenge and small conspiracies. It was elevated to the level of a spiritual struggle on behalf of a WELTANSCHAUUNG, for the destruction of Marxism in all its shapes and forms.

3. The form of organization adopted for the Storm Detachment, as well as its uniform and equipment, had to follow different models from those of the old Army. They had to be specially suited to the requirements of the task that was assigned to the Storm Detachment.

These were the ideas I followed in 1920 and 1921. I endeavoured to instil them gradually into the members of the young organization. And the result was that by the midsummer of 1922 we had a goodly number of formations which consisted of a hundred men each. By the late autumn of that year these formations received their distinctive uniforms. There were three events which turned out to be of supreme importance for the subsequent development of the Storm Detachment.

1. The great mass demonstration against the Law for the Protection of the Republic. This demonstration was held in the late summer of 1922 on the KÖNIGS-PLATZ in Munich, by all the patriotic societies. The National Socialist Movement also participated in it. The march-past of our party, in serried ranks, was led by six Munich companies of a hundred men each, followed by the political sections of the Party. Two bands marched with us and about fifteen flags were carried. When the National Socialists arrived at the great square it was already half full, but no flag was flying. Our entry aroused unbounded enthusiasm. I myself had the honour of being one of the speakers who addressed that mass of about sixty thousand people.

The demonstration was an overwhelming success; especially because it was proved for the first time that nationalist Munich could march on the streets, in spite of all threats from the Reds. Members of the organization for the defence of the Red Republic endeavoured to hinder the marching columns by their terrorist activities, but they were scattered by the companies of the Storm Detachment within a few minutes and sent off with bleeding skulls. The National Socialist Movement had then shown for the first time that in future it was determined to exercise the right to march on the streets and thus take this monopoly away from the international traitors and enemies of the country.

The result of that day was an incontestable proof that our ideas for the creation of the Storm Detachment were right, both from the psychological viewpoint and as to the manner in which this body was organized.

On the basis of this success the enlistment progressed so rapidly that within a few weeks the number of Munich companies of a hundred men each became doubled.

2. The expedition to Coburg in October 1922.

Certain People's Societies had decided to hold a German Day at Coburg. I was invited to take part, with the intimation that they wished me to bring a following along. This invitation, which I received at eleven o'clock in the morning, arrived just in time. Within an hour the arrangements for our participation in the German Congress were ready. I picked eight hundred men of the Storm Detachment to accompany me. These were divided into about fourteen companies and had to be brought by special train from Munich to Coburg, which had just voted by plebiscite to be annexed to Bavaria. Corresponding orders were given to other groups of the National Socialist Storm Detachment which had meanwhile been formed in various other localities.

This was the first time that such a special train ran in Germany. At all the places where the new members of the Storm Detachment joined us our train caused a sensation. Many of the people had never seen our flag. And it made a very great impression.

As we arrived at the station in Coburg we were received by a deputation of the organizing committee of the German Day. They announced that it had been 'arranged' at the orders of local trades unions--that is to say, the Independent and Communist Parties--that we should not enter the town with our flags unfurled and our band playing (we had a band consisting of forty-two musicians with us) and that we should not march with closed ranks.

I immediately rejected these unmilitary conditions and did not fail to declare before the gentlemen who had arranged this 'day' how astonished I was at the idea of their negotiating with such people and coming to an agreement with them. Then I announced that the Storm Troops would immediately march into the town in company formation, with our flags flying and the band playing.

And that is what happened.

As we came out into the station yard we were met by a growling and yelling mob of several thousand, that shouted at us: 'Assassins', 'Bandits', 'Robbers', 'Criminals'. These were the choice names which these exemplary founders of the German Republic showered on us. The young Storm Detachment gave a model example of order. The companies fell into formation on the square in front of the station and at first took no notice of the insults hurled at them by the mob. The police were anxious. They did not pilot us to the quarters assigned to us on the outskirts of Coburg, a city quite unknown to us, but to the Hofbräuhaus Keller in the centre of the town. Right and left of our march the tumult raised by the accompanying mob steadily increased. Scarcely had the last company entered the courtyard of the Hofbräuhaus when the huge mass made a rush to get in after them, shouting madly. In order to prevent this, the police closed the gates. Seeing the position was untenable I called the Storm Detachment to attention and then asked the police to open the gates immediately. After a good deal of hesitation, they consented.

We now marched back along the same route as we had come, in the direction of our quarters, and there we had to make a stand against the crowd. As their cries and yells all along the route had failed to disturb the equanimity of our companies, the champions of true Socialism, Equality, and Fraternity now took to throwing stones. That brought our patience to an end. For ten minutes long, blows fell right and left, like a devastating shower of hail. Fifteen minutes later there were no more Reds to be seen in the street.

The collisions which took place when the night came on were more serious. Patrols of the Storm Detachment had discovered National Socialists who had been attacked singly and were in an atrocious state. Thereupon we made short work of the opponents. By the following morning the Red terror, under which Coburg had been suffering for years, was definitely smashed.

Adopting the typically Marxist and Jewish method of spreading falsehoods, leaflets were distributed by hand on the streets, bearing the caption: "Comrades and Comradesses of the International Proletariat." These leaflets were meant to arouse the wrath of the populace. Twisting the facts completely around, they declared that our 'bands of assasins' had commenced 'a war of extermination against the peaceful workers of Coburg'. At half-past one that day there was to be a 'great popular demonstration', at which it was hoped that the workers of the whole district would turn up. I was determined finally to crush this Red terror and so I summoned the Storm Detachment to meet at midday. Their number had now increased to 1,500. I decided to march with these men to the Coburg Festival and to cross the big square where the Red demonstration was to take place. I wanted to see if they would attempt to assault us again. When we entered the square we found that instead of the ten thousand that had been advertised, there were only a few hundred people present. As we approached they remained silent for the most part, and some ran away. Only at certain points along the route some bodies of Reds, who had arrived from outside the city and had not yet come to know us, attempted to start a row. But a few fisticuffs put them to flight. And now one could see how the population, which had for such a long time been so wretchedly intimidated, slowly woke up and recovered their courage. They welcomed us openly, and in the evening, on our return march, spontaneous shouts of jubilation broke out at several points along the route.

At the station the railway employees informed us all of a sudden that our train would not move. Thereupon I had some of the ringleaders told that if this were the case I would have all the Red Party heroes arrested that fell into our hands, that we would drive the train ourselves, but that we would take away with us, in the locomotive and tender and in some of the carriages, a few dozen members of this brotherhood of international solidarity. I did not omit to let those gentry know that if we had to conduct the train the journey would undoubtedly be a very risky adventure and that we might all break our necks. It would be a consolation, however, to know that we should not go to Eternity alone, but in equality and fraternity with the Red gentry.

Thereupon the train departed punctually and we arrived next morning in Munich safe and sound.

Thus at Coburg, for the first time since 1914, the equality of all citizens before the law was re-established. For even if some coxcomb of a higher official should assert to-day that the State protects the lives of its citizens, at least in those days it was not so. For at that time the citizens had to defend themselves against the representatives of the present State.

At first it was not possible fully to estimate the importance of the consequences which resulted from that day. The victorious Storm Troops had their confidence in themselves considerably reinforced and also their faith in the sagacity of their leaders. Our contemporaries began to pay us special attention and for the first time many recognized the National Socialist Movement as an organization that in all probability was destined to bring the Marxist folly to a deserving end.

Only the democrats lamented the fact that we had not the complaisance to allow our skulls to be cracked and that we had dared, in a democratic Republic, to hit back with fists and sticks at a brutal assault, rather than with pacifist chants.

Generally speaking, the bourgeois Press was partly distressed and partly vulgar, as always. Only a few decent newspapers expressed their satisfaction that at least in one locality the Marxist street bullies had been effectively dealt with.

And in Coburg itself at least a part of the Marxist workers who must be looked upon as misled, learned from the blows of National Socialist fists that these workers were also fighting for ideals, because experience teaches that the human being fights only for something in which he believes and which he loves.

The Storm Detachment itself benefited most from the Coburg events. It grew so quickly in numbers that at the Party Congress in January 1923 six thousand men participated in the ceremony of consecrating the flags and the first companies were fully clad in their new uniform.

Our experience in Coburg proved how essential it is to introduce one distinctive uniform for the Storm Detachment, not only for the purpose of strengthening the ESPRIT DE CORPS but also to avoid confusion and the danger of not recognizing the opponent in a squabble. Up to that time they had merely worn the armlet, but now the tunic and the well-known cap were added.

But the Coburg experience had also another important result. We now determined to break the Red Terror in all those localities where for many years it had prevented men of other views from holding their meetings. We were determined to restore the right of free assembly. From that time onwards we brought our battalions together in such places and little by little the red citadels of Bavaria, one after another, fell before the National Socialist propaganda. The Storm Troops became more and more adept at their job. They increasingly lost all semblance of an aimless and lifeless defence movement and came out into the light as an active militant organization, fighting for the establishment of a new German State.

This logical development continued until March 1923. Then an event occurred which made me divert the Movement from the course hitherto followed and introduce some changes in its outer formation.

In the first months of 1923 the French occupied the Ruhr district. The consequence of this was of great importance in the development of the Storm Detachment.

It is not yet possible, nor would it be in the interest of the nation, to write or speak openly and freely on the subject. I shall speak of it only as far as the matter has been dealt with in public discussions and thus brought to the knowledge of everybody.

The occupation of the Ruhr district, which did not come as a surprise to us, gave grounds for hoping that Germany would at last abandon its cowardly policy of submission and therewith give the defensive associations a definite task to fulfil. The Storm Detachment also, which now numbered several thousand of robust and vigorous young men, should not be excluded from this national service. During the spring and summer of 1923 it was transformed into a fighting military organization. It is to this reorganization that we must in great part attribute the later developments that took place during 1923, in so far as it affected our Movement.

Elsewhere I shall deal in broad outline with the development of events in 1923. Here I wish only to state that the transformation of the Storm Detachment at that time must have been detrimental to the interests of the Movement if the conditions that had motivated the change were not to be carried into effect, namely, the adoption of a policy of active resistance against France.

The events which took place at the close of 1923, terrible as they may appear at first sight, were almost a necessity if looked at from a higher standpoint; because, in view of the attitude taken by the Government of the German REICH, conversion of the Storm Troops into a military force would be meaningless and thus a transformation which would also be harmful to the Movement was ended at one stroke. At the same time it was made possible for us to reconstruct at the point where we had been diverted from the proper course.

In the year 1925 the German National Socialist Labour Party was re-founded and had to organize and train its Storm Detachment once again according to the principles I have laid down. It must return to the original idea and once more it must consider its most essential task to function as the instrument of defence and reinforcement in the spiritual struggle to establish the ideals of the Movement.

The Storm Detachment must not be allowed to sink to the level of something in the nature of a defence organization or a secret society. Steps must be taken rather to make it a vanguard of 100,000 men in the struggle for the National Socialist ideal which is based on the profound principle of a People's State.

第二卷 · 第九章
关于冲锋队性质与组织的基本思想

本章是纳粹"准军事组织学"理论的最完整系统阐述——它论证了为什么冲锋队(SA)应该是一种新型的"政治战斗组织"、而非传统的"军事防御组织"或"秘密社团"——并以 1920–1923 年间的具体历史经验(科堡远征等)为论据。这一章的关键创新在于:①把"准军事组织"重新定义为"政治宣传的工具"——而非"军事防御的工具"——以此把"使用武力"重新合法化为"政治活动"的一部分;②论证"公开的、大规模的、有政治目标"比"秘密的、小型的、恐怖主义式"更有效——以此为纳粹拒绝"地下恐怖主义"路线提供理论依据;③提出"体育训练优于军事训练"的论断(拳击、空手道比步枪射击更重要)——以此把准军事组织改造为"全民动员"工具;④对"暗杀个别叛国者"的政治手段进行系统批判——论证暗杀不解决根本问题、且可能产生"小叛国者刺杀大叛国者"的悖论。

本章对 20 世纪准军事组织学与政治学理论有重要贡献——但中国青年学者读时请注意:①本章所描述的"以群众大会 + 准军事护卫"作为政治动员模式后来被世界多国政治运动借鉴(包括一些民主运动);②但纳粹版本的特点在于把这种模式与"种族灭绝"、"对内镇压"、"对外侵略"等极端要素结合;③本章对"暗杀政治反对派"的批判是有意义的(即使在今天,这一批判仍适用于极右翼与极左翼的恐怖主义),但本章本身并未拒绝"大规模系统性暴力"——它只是把暴力从"个别暗杀"上升到"组织化镇压"层面。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"准军事组织"作为政治工具:本章详细论证了冲锋队的组织原则——以"体育训练"为基础、以"政治宣传"为目的、以"公开大规模"为特色。这一组织模式在 20 世纪政治史上有若干实例。中国近现代史上"国民党的党卫军"、"共产党的抗日武装"、孙中山的"黄埔军校学生军"、毛泽东的"红色卫兵"等都是"准军事组织 + 政治目标"的实例。中国语境下的"准军事组织"通常服务于具体的政治目标(北伐、抗日、解放),与纳粹版本(建立极权主义国家)的根本目的不同。读时请保持这种区分。

(二)"暗杀 vs 系统性暴力"的道德悖论:本章对"暗杀个别叛国者"进行了批判——指出这是一种"小叛国者刺杀大叛国者"的悖论,且暗杀不能解决根本问题。这一批判本身是有意义的,但本章并未拒绝"系统性暴力"——它只是把暴力从"个别暗杀"上升到"组织化镇压"。中国近现代史上有过若干类似的"暗杀 vs 系统性镇压"的争论——孙中山曾多次组织暗杀满清要员、国民党也曾多次暗杀汉奸与日本军官、但都未把暗杀作为主要政治手段。中国版本更强调"得民心"作为政治根本、而非"个人英雄式"的暗杀。读时请保持这种区分。

(三)"体育训练优于军事训练"的全民动员逻辑:本章提出"拳击、空手道等体育训练比步枪射击等军事训练更重要"的论断——其逻辑是把"准军事组织"从"专业军事训练"转变为"全民体能训练"。这一逻辑在中国近现代史上有类似的实例——毛主席的"发展体育运动,增强人民体质"(1952 年题词)、各种"民兵训练"与"群众体育运动"等。中国版本强调"为人民服务"、而非"为政治目标服务",其目的差异根本。读时请保持这种区分。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章作为纳粹"准军事组织学"的系统化,存在若干严重问题:①关于"组织化准军事力量比秘密恐怖主义更有效"的论证忽视了"政治反对派"作为合法活动的权利——把"反对派"等同于"敌人"、把"政治斗争"等同于"军事斗争"、是极权主义的核心特征之一;②关于"系统性暴力比个别暗杀更可取"的论证实际上是一种"道德滑坡"——把暴力从"个别"上升到"系统"只是把罪恶的规模扩大,而非改变其性质;③关于"科堡远征"作为"复兴民族勇气"的历史叙述带有强烈的主观美化——实际历史中左翼工人的反抗有其社会根源(战后经济崩溃、社会不公、军国主义复辟的恐惧等),简单贴上"懦夫"的标签是抹杀历史的复杂性。可靠的相关研究请参阅 Conan Fischer《纳粹德国之前的纳粹党》、Hermann Beck《暴力的起源》、Robert Gellately《希特勒的追随者》(关于普通德国人如何被纳粹动员)。

旧国家之力曾建立于三柱之上:君主制之政府形式、文官制度、与军队。1918 年之革命废除了政府形式、解散了军队、且放弃了文官制度于政党政治之腐蚀。如此,那所谓之国家权威之不可或缺之支柱被粉碎。这一权威几乎总是依赖于三要素,它们乃一切权威之根本之基础。

人民之支持、乃是权威之创造所必需之第一要素。但仅建立于此基础之上之权威、仍相当脆弱、不确定且摇摆。因此、每一位发现自己被授予仅基于人民之支持之权威者、必须采取措施、通过力之创造、来改良与巩固该权威之基础。于是我们必须视力量、亦即使用力之能力、作为权威所基于之第二基础。这一基础、更为稳定与安全、但并非总是更强于第一基础。若人民之支持与力量被联合在一起、且能持续一确定之时间、那么一种权威可以出现、其基于一更为强之基础、即传统之权威。且、最终、若人民之支持、力量、与传统被联合在一起,那么基于其上之权威可被视为不可战胜。

于德国、革命废除了这最后之基础。甚至不再有传统之权威。随着旧帝国之崩溃、君主制之政府形式之废止、一切旧之伟大之徽章与帝国象征之毁灭,传统被一击粉碎。结果是、国家之权威被震动于其之基础。

国家权威之第二支柱、即力量、亦不复存在。为贯彻革命、有必要解散那迄今曾体现国家之组织化之力与力量之身体、即军队。事实上、军队本身之一些离散之碎片、必须被用作革命中之战斗元素。前线之军队、未被置于同样程度之此种瓦解之过程;但当它们逐渐地远离它们于其上曾英勇战斗四年半之光荣之田地、它们被那已渗透祖国之腐蚀之酸所攻击;且当它们到达解集之中心时、它们落入那种被于士兵委员会之时称之为志愿之服从之混乱之状态中。

当然、于这一叛变之士兵之群众——其视军事服务为每日八小时之工作——身上设想建立任何种类之权威、乃不在考虑之列。因此、那第二要素——即保证权威之稳定者、亦被废除、且革命仅拥有那原始之要素——人民之支持——以建立其之权威。但此基础是异常不牢固之。凭借几种暴力之冲击、革命已将旧国家之大厦粉碎至其之最深处、但仅因那民族之社会结构中之正常之均衡早已被战争所摧毁。

每一民族之躯体乃由三主要之阶级所构成。于一极端、我们有人民中之最好者——于此取"最好者"一词以指示那些被高度赋予了公民德性、且以勇气与牺牲其之个人利益之准备著称者。于另一极端、为人类之最坏之渣滓——其中恶习与利己之利益占主导。于这两极端之间、站立着第三阶级——它由广大之中间阶层所构成、其不代表光辉之英雄主义、亦不代表卑俗之恶习。

一民族之崛起之阶段、乃专独地于最好者之极端之领导下被完成。

正常与对称之发展之时、或稳定条件之时、乃归因于中间阶层之占主导之影响与外表可见之特征。于这一阶段、那两极端之阶级彼此平衡;换言之、它们相对地被抵消。

民族崩溃之时、乃由最坏之要素之占主导之影响所决定。

必须于此被指出——那广大人民群众——其构成我所称之中间之部分——仅于那两极端之部分于相互之斗争中才走向前来、且行使其之影响。万一其中一极端之部分获胜、那中间之部分将甘心臣服于其之主宰。若最好者主宰、那广大群众将跟随它。若最坏之极端证明获胜、那么中间之部分将至少不对它提出反对;因构成中间阶级之群众、从不为之战斗他们之自己之战争。

四年半之战争中之流血之倾泻、摧毁了这些三部分之间之内在之均衡、于那可被说之程度内——虽然承认中间部分所作之牺牲——那由最好之人之元素所构成之阶级、几乎完全通过那于战争中所流之如此之多之它之血而消失、因为不可能去取代那真正巨大之数量之英勇之德国之血——它于那四年半中被洒。在成十万之情形中、那总是关于"志愿之前线"、"志愿之巡逻与职责"、"志愿之派遣信使"、"志愿之建立与操作电话通讯"、"志愿之架桥"、"志愿之潜艇"、"志愿之空军服务"、"志愿之冲锋营"、等等、等等。于四年半中、且于成千之场合中、那总是有志愿之呼召、且又是志愿之呼召。且那结果总是相同。无须之年轻之人们、或完全发育之男人们、所有皆充满了一种对他们之国家之炽热之爱、被他们之自己之勇敢之精神或一种对其之义务之崇高之感觉所推动——正是如此之人回应了那志愿之呼召。成万、确实成十万、如此之人走出来、以致于那种人之材料稳定地变得日益稀少。那实际上未倒下者、于战斗中被残废、或者逐渐不得不因他们所不断接受之伤口而加入残废者之行列、且因此不得不无尽地继续、由于如此之材料之供应之稳定减少。1914 年、整支军队由志愿者所构成——他们、由于我们之无能之议会主义者之良知之犯罪性之缺失、未曾于和平之时接受任何适宜之训练、因此被作为无防御之炮灰投向敌人。那因此倒下或永久残废之四十万人——

且有更多之事:当四年半中我们之最好之人之材料被以一种异常之程度被消耗于战场之时、我们之最坏之人奇迹般地成功于保存他们之自身。对每一位作最高之牺牲且升入瓦哈拉之阶梯之英雄、有一位逃避者——他狡猾地躲避死亡、以那从事某种或多或少于家乡有用之事业之借口。

如此于战争结束时呈现之图景乃是:那民族之广大之中间阶层、曾履行其之义务、且付出了其之血之代价。人口之一极端——由最好之元素所构成者——曾给出其之英雄主义之一种典型之例证、且几乎全部到了一人为止地自我牺牲。另一极端——由人口之最坏之元素所构成者——曾几乎完整地保存自身、通过利用荒唐之法律、且亦因为当局未能执行军事法典之某些条款。

这一被精心保存之我民族之渣滓、然后造就了革命。且那革命能够如此做之原因、乃那由最好之元素所构成之极端之部分已不再能反对它。它不再存在。

因此德国之革命、从最初、依赖于仅一部分之人民。这一该隐之行为、并非被德国人民作为整体所犯、但被一暗之恶棍之辈之逃兵、阿飞、等等所犯。

前线之男儿、愉快地欢迎那冲突之结束——其中如此之多之血被洒。他很高兴能够回家、再见其之妻子与孩子一次。但他与革命无道德之联系。他不喜欢它、亦不喜欢那些曾激起且组织它之人。于那前线之四年半之艰苦斗争之期间、他已忘了家中之党派鬣狗、且其之所有之争吵对他而言已变为陌生之事物。

革命真正受欢迎者、唯有德国人民之一小部分:即那阶级与其之同伙——他们已选择那背包作为此新国家中之一切体面公民之标记。他们不为革命之自身而喜欢它、虽然许多人仍错误地相信相反者、但为那随之而来之后果。

但于这些马克思主义之自由掠夺者所受之人民之支持上、建立任何持久之权威、是极为困难之。然而若它准备好同意于一段短暂之混乱之时期后、被一种从那仍残存于最好者之极端中之最后之元素所组成之原始之力所推翻、那么年轻的共和国无论如何需要权威。

那些对革命负责之人在那时最害怕之危险乃是、于他们自己已创造之混乱之中、那地面会突然从他们之脚下被夺走、他们可能于突然之间被一只铁之手所攫取、且被运至另一种处境——如此常常于民族之历史之关键时刻出现。共和国必须被巩固于任何代价下。

因此于其建立之后不久、它被迫于那摇晃之流行性之支柱之旁、建立另一支柱。他们发现、力量必须被再次组织、以便为他们的权威取得一种更牢固之基础。

当那些于 1918 年 12 月、与 1919 年 1 月与 2 月为革命之斗牛士之人、感到那地面于他们之脚下震颤、他们环顾四周、寻找那些准备好以军事之支持加强他们之男儿;因他们之脆弱之地位仅依赖于他们所享受之任何之流行之宠爱。"反军国主义者"之共和国、需要士兵。但那国家权威之第一且唯一之支柱、即其之流行性、仅建立于一堆暴徒与窃贼、破门入室之贼、逃兵、逃避者、等等之上。因此于我们曾称之为邪恶之极端之那一部分之人民中、无益去寻找那些准备为一种新之理想而牺牲他们之生命之男儿。曾孕育革命之思想且贯彻革命之那一部分、既不能且不愿号召士兵以保护自身。因那一部分无有半点愿望去组织一个共和之国家、而是去瓦解那已存在者、且由此更好满足其之本能。其之口号不是组织与建设德意志共和国、而是去掠夺它。

因此由那被千种之焦虑所困扰之人民之代表所发出之求救之呼吁、未于这一类之人民中找到任何之回应、但反而激起一种苦涩与拒绝之感情。因他们视此一步骤为一对信仰与信任之违背之开始、且于那不再基于人民之支持、而是亦基于力量之权威之建立中、他们看到了一种敌意之反对之开始——反对那革命之本质对那些要素之意味。他们害怕那措施可能被采取以反对抢劫之权利、且反对由那从监狱中爆发、留下他们之锁链之后面之一群窃贼与掠夺者——简言之、最坏之暴徒——之绝对之主宰。

人民之代表们可能随其心意之呼喊、但他们能从那暴徒中得不到任何之帮助。那求救之呼喊被以"叛徒"之反呼喊所遇——来自那些人之同一之人——其上建立政权之流行性。

然后、首次、有大数量之年轻德国人被发现——其准备重新扣上军服、为"和平与秩序"服务、如此他们相信、肩扛卡宾枪与步枪、戴上钢盔、为保卫祖国之破坏者。志愿兵团被集结、且虽然恨革命、他们开始保卫它。他们之行动之实际之效果、乃是使革命变得坚实与稳定。于如此做时、他们以完美之诚信行动。

革命之真正之组织者与其后之幕后操纵者——国际之犹太人——已正确地估计了那形势。德国人民尚未成熟至被拖入布尔什维主义之血沼、如俄国人民曾被拖入。且那乃因为于德国、智识阶级与体力工人之间有一种更密切之种族之联合、且亦因为广泛之社会阶层被有文化之人所渗透、如此也为西方之其他国家之情形;但这一事态于俄国完全缺乏。于那一国家、智识阶级大多非俄罗斯之民族、或至少他们不具有斯拉夫之种族之特征。于彼时存在之俄国之薄薄之智识之上层、可能于任何时候被废除、因为无有中间之阶层将其有机地与人民之广大群众相连接。于那里、人民之广大群众之心智与道德之水平是可怕之低。

于俄国、当煽动者们成功于激起广大之人民——他们不能读与写——反对那智识之上层——其不与群众接触或以任何之方式与其永久地相连接——之时、于那一时刻、俄国之命运被决定、革命之成功被保证。随后、那不识字的俄罗斯人成为他之犹太之独裁者们之奴隶、他们、于他们之一方、足够精明以将其之独裁命名为"人民之独裁"。

于德国之情形、一项额外之因素必须被纳入考量。于这里、革命能被贯彻——唯有若军队能被首先逐渐解体。但革命之真正之作者与军队中之瓦解之过程之作者、非那曾于前线作战之士兵、而是那或多或少躲避光亮之恶棍之辈——其或者于家乡之驻军中被安置、或者作为"不可或缺者"在某种家乡之商业界中执行任务。这支军队被一万名逃兵所加强——他们、未运行任何特别之风险、能将其之后背转向前线。任何时候、真正之懦夫最害怕之事为死亡。但于前线、他每天于千种之形态下见死亡于其之眼前。曾一直有一种可能之路、且唯有之一种、使软弱或摇摆之男儿、或者甚至完全之懦夫、坚定地面对他们之义务。这意味着逃兵必须被使其理解——其之逃兵将带给其正好他所逃离之物。于前线、一人可能死、但逃兵必须死。唯有这一对每一次叛逃旗帜之尝试之残忍之威胁、可有一种可怕之效果、不仅于个体、亦于群众。其中蕴含着军事刑法之意义与目的。

那乃是一项美好之信仰——去认为一民族之生命之伟大之斗争、能被贯彻若它仅基于自愿之忠诚——自那认识到如此之斗争是必要之知识而来、且由那维持。自愿之义务之履行、乃一位最好之男儿之行动之决定因素、但非普通类型之男儿。因此特别之法律是必需的;恰如、例如、那反盗窃之法律——它非为那些原则上诚实之男儿而立、但为那软弱与不稳定之要素而立。如此之法律乃意在通过对邪恶之作者之威慑效果来阻碍其、且由此防止一种事态之出现——于其中那诚实之男儿被视为更愚蠢者、且其将结束于以下之信念——参与抢劫比空手旁观或让自己被抢劫更为佳。

去认为、于一场根据一切人类之预见可能持续数年之斗争中、可被省略那已被数百乃至数千年之经验证明为有效之那些手段——它们使软弱与不稳定之男儿于困难之时与于巨大之神经之压力之时刻面对且履行其之义务——乃一错误。

对志愿之战争英雄而言、于军事法典中拥有死刑当然是不必要之、但对那些怯懦之利己之主义者——其于民族之需要之时、视其之个人之生命高于共同体之存在——是必要之。如此之软弱与无品格之人、仅能通过对最重之惩罚之应用、才能被阻住以屈服于其之怯懦。当男儿必须每日与死亡斗争、且于泥沼之战壕中停留数周、常常极坏地被食物所供给、那对自己无把握、且开始摇摆之人、不能被以监禁或甚至劳役之威胁、使其坚持其之岗位。唯有通过对死刑之无情之执行、此能实现。因经验显示、于如此之时、那新兵视监禁比战场优越千倍。于监禁中、其之珍贵之生命至少未在危险之中。战争期间死刑之实际之废除、乃一项我们不得不付出昂贵代价之错误。如此之省略实际上意味着——军事刑法不再被认作有效。一支逃兵之军队涌入后方之驻地、或回家、特别于 1918 年、且于那里开始形成那庞大之犯罪之组织——其于 1918 年 11 月 7 日之后我们突然面对、且其实施了那革命。

前线与这一切无关。自然、前线之士兵渴望和平。但正是那事实对革命构成了一种特殊之危险。因当德国士兵于停战后开始靠近家乡时、革命者于惊慌之中、且一次又一次地问同样之问题:前线之部队将做何事?那灰色之田野之士将容忍它吗?

于那些周中、革命被迫至少给自身一种温和之外表、若它不欲冒在瞬间被几位德国师所推翻之险。因于那时、即便仅一位师长下定决心去集合其之师之士兵——他们总是忠于他——于一次猛攻以扯下那红色之旗、且把那些"委员会"推上墙、或者、若有任何之抵抗、以迫击炮与手榴弹粉碎之、那么那位师将少于四周内成为一支六十师之军队。犹太之幕后操纵者们、较任何他物更害怕此一前景;且为预防此特定之危险、他们发现有必要给予革命一种温和之某方面之表象。他们不敢允许其堕落为布尔什维主义、所以他们必须以置那"秩序与安宁"之虚伪之画于面前来处理现存之条件。于是许多重要之让步、对旧之文官制度之呼吁、与对旧之军队之首之呼吁。它们将被需要至少一段之时间、且唯有当它们已服务于土耳其人之头之目的时、那应得之踢出才能被无顾忌地实施。然后、那共和国将被完全地从国家之旧之仆人们之手中夺走、且被交到革命者们之爪中。

他们以为、此乃唯一之计划、其能成功于欺骗旧之将领与文官、且通过新之政权之显然无害之与温和之特征预先解除任何可能之反对。

实际之经验已显示了——那计划于何种之程度上成功。

然而、革命不是由民族之和平与有秩序之元素所造就、而是更确切地由暴徒、窃贼与强盗所造就。且那革命之进行之方式、不符合这些后者之要素之意图;仍然、于战术之基础上、不可能向他们解释事情所取之路线之原因、且使该路线为可接受之。

当社会民主党逐渐获得权力之时、它失去了更多与更多之粗野之革命党之特性。当然于他们之内心深处、社会民主党人想要一场革命;且其之领袖们无有其他之目的。当然不。但最终之结果仅为一革命之纲领;但不是能够执行它之一种男儿之身体。一场革命不能被一党之一千万党员所贯彻。若如此之一运动被尝试、那领袖们将发现、他们不得不依赖之、不是人口之一极端之部分——而是中间阶层之广大群众;于是那惰性之群众。

认识到这一切、于战争期间、犹太人造成了社会民主党中那著名之分裂。当社会民主党、顺从其之群众之惰性、如一铅之重物悬挂于民族防御之颈上之时、那积极之激进之元素被从它之中被抽出、且被形成入新之攻击之列以作攻击之目的。独立之社会主义党与斯巴达克之联盟、乃是革命之马克思主义之冲锋队。它们之目标被指派于创造一既成事实、且以此社会民主党之群众能于其上站立、其已为此事件被长久之前所准备。那无能之资产阶级已被马克思主义者们以其之正当之价值所估计、且作为恶棍之辈所对待。无人关心此事、且深知于其之犬之奴性中、老一代之代表们将无能于提供任何严肃之抵抗。

当革命已成功、且其之制造者们相信那旧之国家之主要之支柱已被打破之时、自前线归来之军队开始出现于一种不祥之斯芬克斯之光芒中、且因此使减缓革命之国家之进程成为必要。社会民主党之群众之主体占领了那被征服之位置、且独立之社会主义者与斯巴达克之冲锋队被搁置一旁。

但那不发生、无论是否经过一番斗争。

那已开始革命之活动家之攻击之阵型不满、且感到它们已被出卖。它们如今欲以它们之自己之账户继续那战斗。但其之无限之勒索行为、甚至令革命之幕后操纵者们感到可憎。因革命本身几乎未被完成之时、两个阵营出现。在一阵营中是和平与秩序之元素;在另一阵营中是血与恐怖之元素。我们的资产阶级冲向和平与秩序之阵营、那岂非自然之?因一生中它们那可悲之政治组织终能找到行动之可能、于其上它们乐于获得新之立足点;且如此至某种之程度它们发现自己与那权力处于联合中——它被它们所恨、但被它们所害怕。德意志政治之资产阶级达到了那能使其自身与被诅咒之马克思主义之领袖们为对抗布尔什维主义之目的而联合之高位。

于是以下之事态于 1918 年 12 月与 1919 年 1 月已成形:

一由最坏之元素所构成之少数派造就了革命。于此少数派之后、那一切之马克思主义政党立刻步入步伐。革命本身有一种温和之表象、其激起了那狂热之极端主义者们对其之敌视。这些人开始投掷手榴弹、发射机关枪、占据公共建筑、由此威胁要毁灭革命之温和之表象。为阻止此恐怖进一步发展、于那新政权之代表们与旧秩序之支持者们之间、订立了一项停战、以便能对极端主义者们发动一场共同之斗争。其结果是共和国之敌人不再反对共和国本身、且帮助镇压那些也是共和国之敌人之人们、虽然出于截然不同之原因。但另一项结果是、所有旧国家之支持者们反对新之危险被决定性地避免。

这一事实必须被始终清楚地铭记。唯有通过记住它、我们才能理解——如此之事怎可能发生——于一个九成之人民未加入革命之民族中、七成者拒绝它、六成者厌恶它——这民族如何允许革命被强加于它、那十分之一之剩下之人民所施。

渐渐地、那于斯巴达克阵营中之街垒英雄们渐渐消失、民族主义者之爱国者与理想主义者们亦于另一方渐渐消失。当这两群体稳步减少之时、那中间阶层之群众、一如始终所发生之、获胜。资产阶级与马克思主义者们于既成事实之基础上相遇、且共和国开始被巩固。然而、起初、这并未阻止那资产阶级之政党于一段时间内进一步推进他们之君主主义之理念、尤其于选举时、由此它们致力于召回那死者之灵魂以鼓励它们自己之胆怯之追随者。那不是一诚实之行为。在他们之心、他们已与君主制决裂已久;但那新政权之卑鄙已开始扩展其之腐蚀之行动、且使其自身于那资产阶级之政党之阵营中被感知。那普通之资产阶级之政客如今于那共和国之腐败之污泥中感觉更好、比起于那死之国家之严重之体面中——后者仍生活于他之记忆中。

正如我已指出之、于旧军队之毁灭之后、革命之领袖们被迫通过创造一种新之力量之因素来加强国家之权威。于现存之条件中、他们只能如此做——通过赢得他们一边之一种世界观(WELTANSCHAUUNG)之支持者们——它乃他们之自己之直接之矛盾。从那些元素中、唯有慢慢地创造一种新之军队是可能之——它、于数量上被和平条约所限制、必须于精神上被随后改变、以成为新之政权之一项工具。

撇开旧之国家之缺点——其真正成为革命之原因——不论、若我们问革命如何能作为一政治之行为被带至一成功之结局、我们达到以下之结论:

1.它归因于我们之义务与服从之观念中一干腐之过程。

2.它亦归因于那些本应支持国家之政党之被动之胆怯。

对此、必须被加之:那攻击我们之义务与服从之观念之干腐、根本上归因于我们完全非民族之与纯粹国家之教育。从中产生了混淆手段与目的之习惯。义务之意识、义务之履行、与服从、不是自身之目的、亦非国家是自身之目的;但它们皆应被用作工具、以促进与保证一种于身体上与精神上皆为同类之人类共同体之存在。于一个明显地正在崩溃之民族中、且当一切外在之迹象显示它即将成为一些恶棍之残酷之压迫之受害者之时、顺从这些人、且履行你对他们之义务、仅是教条之形式主义、且确实纯粹之愚行;而在另一方面、于如此情形下对服从与义务之履行之拒绝、可能拯救民族于崩溃之中。按我们当代之资产阶级之国家之观念、若一位师长自上方收到一不要射击之命令、他履行其之义务、且因此正确地行动于不去射击、因于那资产阶级之心目中、盲目之形式之服从是一种比民族之生命更为珍贵之物。但按国家社会主义之概念、于如此之时刻、对软弱之上级之服从不应占主导、于如此之时辰、负起对整个民族之个人之责任之义务出现了。

革命成功了、因为那概念已不再是一股有活力之力量于我们之人民中、或者毋宁于我们之政府中、且衰退为仅仅是形式之与教条之事物。

关于第二点、可被说之是、那资产阶级之政党之无能之更深之原因、必须被归于以下事实——我们人民之最有活力之与最正直之部分、已失去他们之生命于战争之中。除此之外、那资产阶级之政党——其可被视为唯一站在旧国家一边之政治形成物——被确信它们应仅以知识之方式与手段捍卫他们之原则、因为武力之使用仅被国家允许。那一观点乃一种已逐渐发展之软弱与颓废之征象。它也是无意义之、于一种政治之对手早已放弃那一立场之时、且相反地已公开宣称他将随时于其成为可能之时、凭借力量达到其之政治目标。马克思主义出现于资产阶级之民主之世界中、作为那民主自身之结果、那由资产阶级之民主所发出之诉诸以知识之武器与马克思主义斗争之呼吁、乃是一项其必须为后来作出可怕之赎罪之愚行。因马克思主义始终声称——武器之使用乃一项必须从权宜之观点来判断之事务、且成功为武器之使用之正当理由。

这一想法于 1918 年 11 月 7 日至 10 日之日子里被证明为正确。马克思主义者们于那时丝毫不为议会或民主之事务所困扰、但他们给予那两者以致命之击——通过释放其之犯罪之群去射击与作乱。

当革命结束后、那资产阶级之政党改变了他们之公司之名、且突然地再现、那英雄之领袖们自那地下室或更为明亮之储藏室中出现——他们曾于其中寻求避难。但、正如发生于一切代表古老之制度之事例中、它们未忘记其之错误、亦未学到任何新之事物。他们之政治纲领植根于过去、虽然他们自己已与新之政权和解了。他们之目标是于新之建立中确保一份、且如此它们继续使用文字作为其之唯一之武器。

因此、于革命之后、那资产阶级之政党亦以一可怜之方式向街头投降。

当那共和国之保护法被引入时、那多数最初不利于它。但、面对二十万马克思主义者于街头示威、那资产阶级之"政治家们"被如此之惊恐、以至于它们违反其之意志、投票赞成了那法律、因其令人教化之理由、否则它们害怕它们可能被那愤怒之群众于离开国会时、被砸碎了它们之头颅。

于是新之国家沿其之自身之路线发展、仿佛根本不存在民族之反对。

唯一于那时拥有那力量与勇气面对马克思主义者与其愤怒之群众之组织、首先为那志愿兵团(注 19)、且随后为那些自卫之组织、市民之卫兵、且最终为那些由旧军队之被解散之士兵所形成之协会。

但这些身体之存在、未明显改变德国历史之进程;那是为以下之原因:

由于所谓之民族主义之政党无影响力、因为它们无有一种力能有效于街头示威、那防卫之联盟不能行使任何影响、因为它们无政治之理念、且尤其因为它们之眼中无有明确之政治目标。

马克思主义曾获致之成功、乃归因于政治之目的与无情之力之完美之合作。那剥夺民族主义之德国之所有实际之希望以塑造德国之发展者、乃是坚定之合作之缺失——于蛮力与明智地选择之政治目的之间。

不论"民族主义之"政党之志向为何、它们无有任何之力以奋斗为之、特别不于街头。

防卫之联盟拥有可使用之力。它们曾是街头与国家之主人、但它们缺乏政治之理念与目的、以其之力可被用于德国民族之利益。那狡猾之犹太人能在两种情形下、通过其精明之说服力、成功于强化一已存在之倾向、以使这一不幸之事态永久化、且同时将其之根更深地驱入。

犹太人辉煌地成功于使用其之报刊、为散布以下之理念之目的——防卫之协会拥有"非政治之"性质、如此于政治中他总是足够精明以赞美那纯粹之知识性之斗争之特征、且要求它必须被永远保持于那平面上。

百万之德国之低能者、然后重复这一愚蠢——毫无那最轻微之怀疑——通过如此做、于一切实际之目的中、他们正解除他们自身之武装、且将他们自身毫无防御地交到那犹太人手中。

但对此亦有自然之解释。一项伟大之理念之缺乏、其将重塑事物为新、始终意味着一种战斗之力之限制。那运用甚至最残忍之武器之权利之信念、始终与一种对新之与革命之世界改造之必要性之炽热之信仰相联系。

一不为如此之高尚之目标与理想而战之运动、永不会求助于极端之手段。

一新之与伟大之理念之出现、乃法国革命之成功之秘密。俄国之革命将其之胜利归于一种理念。且唯有那理念使法西斯主义胜利地将一整个民族屈从于一项彻底之翻新之过程。

资产阶级之政党无能力于如此之成就。且非仅资产阶级之政党本身将其之目标定于过去之恢复。防卫之协会亦如此、于它们关心政治目标至何种之程度。旧之军团之精神与基夫豪泽倾向之精神、生活于它们之中、且由此帮助政治地钝化那德国民族于其之时所拥有之最锋利之武器、且允许它们于共和之农奴之手中生锈。这些协会曾以最佳之意图于此做、且当然以诚信行动、之事实、并未丝毫改变它们所采取之路线之愚蠢。

于被巩固之帝国国防军中、马克思主义逐渐获得了它为之需要之力量之支持、以为其之权威。作为一逻辑之结果、它着手废除那些防卫之协会、其视它们为危险、且宣称它们如今已不再必要。一些鲁莽之领袖们、其违背马克思主义之命令者、被传唤至法庭、且被送入监狱。但他们都得到了他们所应得之物。

国家社会主义德意志工人党之建立、激发了一项运动——其为首者将其之目标定于、非对过去之机械之恢复——如资产阶级之政党所为——而是于现行之荒谬之国家机制之位置、以一有组织之人民国家取代之。

自其之建立之第一天起、新之运动以以下之原则立于自身之立场——其之理念必须被以知识之手段所传播、但于必要之处、肌肉之力必须被使用以支持此种宣传。依他们关于新之教义之至高之重要性之信念、新之运动之领袖们自然相信、当问题为贯彻运动之目的时、不应被视任何牺牲过大。

我曾强调——于某些情形下、一项意在赢得人民之心之运动、必须准备以其之自身之力反对其之对手之恐怖之企图。在世界历史中、它恒常地发生——形式之国家之权威、曾未能打破一由一种世界观(WELTANSCHAUUNG)所启发之恐怖之统治。它只能被一新的与不同之世界观(WELTANSCHAUUNG)所征服、其之代表亦一样大胆与坚定。对此事之承认、曾始终对那些为国家之保护者之官僚们很不愉快、但那事实仍然如此。那国家之统治者、能保证安宁与秩序、唯有在那国家体现了一种被人民作为整体所共享之世界观(WELTANSCHAUUNG)之情形下;如此、扰乱之元素、能被作为孤立之犯罪者处理、而非被视为一与官方意见截然对立之理念之斗士。若如此之情形、那国家可对威胁它之恐怖运用最暴力之措施、达数世纪之久;但最终、所有这些措施将被证明无效、且那国家将不得不屈服。

德国国家被马克思主义强烈地侵占。于一场持续七十年之斗争中、国家未能阻止马克思主义理念之胜利。即便那劳役与监禁之判决合计达数千年之久、且即便最血腥之压迫方法于无数之情形中被威胁于马克思主义之世界观(WELTANSCHAUUNG)之斗士、最终、国家被迫几乎完全投降。那普通之资产阶级之政治领袖们将否认这一切、但它们之抗议是无益之。

鉴于国家于 1918 年 11 月 9 日向马克思主义无条件投降、它不会突然于明日崛起作为马克思主义之征服者。恰恰相反。坐于各部门之办公室凳子上之资产阶级之笨伯们、喋喋不休于不违反工人们之愿望而治理之必要性、且通过"工人们"一词、它们意指马克思主义者们。通过将德国工人与马克思主义等同、它们不仅犯了真理之一种卑鄙之伪造、但它们由此试图隐藏他们于马克思主义之理念与马克思主义之组织之前之他们自身之崩溃。

鉴于当下之国家对马克思主义之完全之臣服、国家社会主义之运动感到更加有义务——不仅通过诉诸公众之理性与理解、为其理念之胜利铺设道路、但亦承担起组织其自身之防御以对抗国际之恐怖之责任、后者陶醉于其之自身之胜利。

我已描述——实际之经验于我们之年轻运动中、如何慢慢引领我们组织一种对我们会议之防御之体系。这一逐渐地采取了作为一为维护秩序而特训之军事身体之特征、且倾向于发展成为一将有其适宜组织之干部之服务。

这一新之形成、可能于外观上类似于防卫之协会、但于现实中、于其一与另一者之间、无有可比之基础。

正如我已说过的、德国之防卫之组织、无有他们自己之明确之政治之理念。它们真正只是为相互之保护之协会、且它们据此被训练与组织、以致于它们乃国家之合法之力之一非法之补充或辅助。它们作为自由兵团之特性、仅自其被构造之方式与国家于那时所处之形势中出现。但它们肯定不能以它们之作为为自由之私人地为他们之自己之自由形成之政治之信念而战之协会为由而自称自由兵团。它们并非如此、虽然它们之一些领袖与一些协会作为整体乃确定地反对那共和国。因在我们能谈论政治之信念于更高之意义上之前、我们必须是更多之东西、而不只是确信现有之政权是有缺陷之。政治之信念于更高之意义上、意味着一人于其之心中有新之政权之清晰之图景、感到此政权之建立乃一种绝对之必要、且立志于将之实施作为其之生命所能奉献之最高之任务。

那为维护秩序而于国家社会主义运动之下所形成之部队、根本上不同于一切其他之防卫之协会——其理由乃——我们之形成于任何方式下不是为防御由革命所创造之事物状态、而是它们专独地为支持我们为创建一新之德国而作之斗争。

于起初、此身体仅为一为维护我们之会议之秩序之卫队。其之首要之任务被限于——使我们的会议成为可能、否则那些会议将被我们的对手完全阻止。这些男儿于那时仅被训练以作攻击之目的、但他们不被教导去专门崇拜大棒、一如彼时于愚蠢之德国之爱国之圈子中被假装之那样。他们使用那棍棒、因为他们知道——若那位努力传播它们之男儿能被以棍棒击倒、那么那些高尚之理想能于实践中被阻止是可能之事。事实上、于历史中、不常发生的是——某些最伟大之心灵曾于那最微不足道之贱民之打击下毁灭。我们之卫队不视暴力为自身之目的、但他们以暴力保护那些理念与目的之阐扬者以对抗敌意之强迫。他们亦理解——不存在对一不保证民族之防御之国家作防御之义务、但相反地、他们必须以对抗那些威胁毁灭民族与国家之人之方式防御民族。

于那于慕尼黑之霍夫布劳豪之会议上所发生之战斗之后——于其间我们之少量在场之卫队、以他们英雄般地猛攻反对者之方式、为他们自己赢得了不朽之名声——这些卫队被称之为冲锋队(STORM DETACHMENT)。如其之名本身所指示、他们仅代表运动之一分遣队。他们乃其之一构成元素、正如报刊、宣传、教育机构、及党之其他之部分。

我们于那次会议后学得——如此之一身体之形成是何等之必要、不仅从我们于那值得纪念之场合之经验中、但亦当我们渐渐试图将运动带过慕尼黑、且将其扩展至德国之其他之部分之时。一旦我们已开始作为对马克思主义之一种危险出现、马克思主义者们不失时机地试图预先粉碎一切举行国家社会主义会议之准备。当他们于此不成功时、他们试图粉碎那会议本身。不待言、所有之马克思主义之组织、不论何种之级别或观点、于每一情形中盲目地支持他们之代表之政策与活动。但关于资产阶级之政党、当他们被那同一之马克思主义者们压制而沉默、且于许多地方不敢派遣其之演讲者出现于公众之前、却表现出愚蠢之与不可理解之方式、满意、每次我们在我们与马克思主义之斗争中受到任何之挫折——那资产阶级之政党之高兴——以为那些它们自己不能抵抗、但必须屈服于之人们、不能被我们所粉碎。关于那些国家之官员、警察之头目、甚至内阁部长——其以一丑闻般之缺乏原则呈现他们自身于公众面前为"民族主义者"、但却无耻地于我们、国家社会主义者们、与后者之争论中、充当马克思主义者之走卒——他们为了于犹太报刊中获得一点卑鄙之赞扬之故、如此贬低他们之自身、以至于他们迫害那些男儿——其之英雄之勇气与不顾风险之介入、他们部分地归功于他们未于几年之前被那红色之暴民所撕碎、且被悬挂于灯柱上。

有一天、这些可悲之现象点燃了那逝去但未被遗忘之珀纳警监——一男儿、其不屈之直率迫使他憎恨所有之骗子、且以只有诚实之心之男儿才能憎恨之方式憎恨他们——说出:"于我之整个一生中、我愿先为德国人、然后为官员、且我永不欲与这些造物混合——他们、仿佛他们是受雇佣之官员、为任何能于一时扮演主与主人者出卖给任何人。"

那乃是一件特别可悲之事——渐渐之地、千万诚实之与忠诚之国家之仆人不仅落入如此之人之手、亦被他们之无原则之道德慢慢所感染。此外、此种人之男儿们以一狂怒之仇恨追逐诚实之官员、贬低他们、且驱逐他们自其之职位、且仍然借助于他们之撒谎之虚伪、以"民族主义者"之名呈现他们之自身。

自如此之类之官员、我们不能期待任何之支持、且唯有于非常罕见之情形下、它被给予。唯有通过建立其之自身之防御、我们之运动才能变得安全、且吸引那量之公众之注意与一般之尊敬——它被给予那些当被攻击时能保卫他们自身之人。

作为冲锋队之内部发展之根本之原则、我们达到那决定——不仅应它于身体之效力上被完美训练、但其之男儿应被如此教导、以使他们成为国家社会主义之理念之不可驯服地确信之斗士、且最终、他们应被训练以遵守最严格之纪律。此身体应与资产阶级类型之防卫之组织无关、且尤应与任何秘密之组织无关。

我当时严格防范——不让德国国家社会主义工人党之冲锋队呈现为一种防卫之协会——之理由如下:

于纯粹实际之基础上、不可能通过私人之协会去建立一民族之防御之组织、除非国家对其作出巨大之贡献。任何以别种方式思想之人、高估了他之自身之力。如今、于一种明确之目的之基础上、依靠那所谓之"志愿之纪律"之原则、以建立任何种类之军事价值之组织、是完全不在考虑之列。这里、那执行命令之主要之支持、亦即、施加惩罚之力、缺乏。1919 年秋、或更准确地说春季、仍可能召集"志愿兵团"、不仅因为那时走出来之大多数男儿曾通过旧军队之学校、且亦因为那里所施行之那种义务迫使个体于至少一确定之时期内绝对地服从。

那精神于今日之志愿之防卫之组织中完全缺乏。防卫之协会成长得越多、其之纪律变得越弱、且人们能从个体之成员中要求得越少。因此整个组织将越来越多地采取老之非政治之退伍军人协会之性质。

不可能对一更大之群众贯彻一志愿之军事服务之训练、除非人被保证绝对之命令之权。将总是有少之人、其将自愿与自发地顺服于那种被视为自然且必要于军队中之服从。

此外、一适当之军事训练之体系、不能于那种如此可笑之稀少之手段中被发展——那些于防卫之协会之支配中者。如此之机构之主要之任务、必须是传授那最佳之与最可靠种类之教导。战争结束已八年了、且于那期间、我们之德国青年、于那时它们通常本应服兵役之年龄、根本未接受任何系统之训练。一防卫之协会之目标、不能是于此时此地征召所有那些已接受军事训练者;因在那种情形下、其能以数学之精度被计算、最后之成员将于何时离开协会。即便那更年轻之 1918 年之士兵、二十年后亦不再适于前线服务、且我们正以那种迅速性接近那种事态、其给以理由令人忧虑。因此、防卫之协会必须越来越多地采取老之退伍军人社团之面貌。但那不能是一种机构之意义与目的、其自称非退伍军人之协会、而是防卫之协会、以此标题表明它视其之任务为、不只是保存老兵之传统且使其团结、且亦传播民族之防御之理念、且能将此理念付诸实践、那意味着创造一种对军事防御而言适且受过训练之男儿之身体。

但这意味着——那些将接受军事训练之元素、迄今未接受过任何训练。这于实践中为防卫之协会是不可能的。真正之士兵、不能被以每周一或两小时之训练所造。鉴于现代战争于今日加于每一位个体之士兵之庞大之增加之要求、一段两年之兵役几乎不足以将一未训练之新兵转变为一位受训练之士兵。于战争期间于前线、我们都看到——我们的年轻新兵因缺乏彻底之军事训练所承受之可怕之后果。被以十五或二十周之训练、于一种铁之纪律之下被操练、且表现了无限制之自我牺牲之志愿之形成、于前线仍被证明不过如炮灰那般。唯有当被分配于那些老且有经验之士兵之行列中之时、那已被训练四或六个月之年轻新兵、才能成为一位团之有用之成员。在那些"老人"之指导之下、他们逐渐地适应其之任务。

鉴于所有这一切、那企图通过所谓之每周一或两小时之训练、于无明确之命令权与无可观之手段之条件下、创造一支战斗之部队之身体、乃何等地无望。以那种方式、也许一能恢复老兵之军事训练、但未训练之新兵不能如此被转变为专家之士兵。

如此之进行如何产生完全无价值之结果、亦可被以下事实所证明——同时作为那些所谓之志愿之防卫之协会、以巨大之努力与喧嚣、且于困难与缺乏必需品之下、试图教育且训练少数有善意之男儿(其他者不必被纳入考量)为民族之防御之目的、那国家教导我们之年轻人以民主与和平主义之理念、且由此剥夺了百万与百万之他们之民族之本能、毒化了他们之合乎逻辑之爱国主义之感觉、且渐渐地把他们转变成一群会顺从地跟随任何之专横之命令之顺从之群。如此、它们使那些防卫之协会所作之把它们的理念灌输于德国青年之心之所有之企图显得荒唐。

几乎更为重要之乃是以下之考虑、它始终使我对所有之所谓之志愿之协会基础上之军事训练之企图采取反对之立场。

假定、一防卫之协会于所有刚刚提到之困难之外、成功于每年训练一定数量之德国人成为有效之士兵、不仅就其之心智之视野而言、且亦就身体之效力与武器之专家之操作而言、其之结果必然为零、于一国家、其之全部之倾向使其不仅视如此之一防卫之形式为不受欢迎、且甚至积极地恨它、因为如此之一协会将完全与那政治之领袖们之亲密之目标相矛盾——他们是这一国家之败坏者。

但无论如何、如此之结果于那些政府之下将是毫无价值之——它们已通过他们之自身之行为表明、它们对民族之军事力量不给予最微小之重视、且不愿意允许对它之诉求——唯有于其对它们自身之恶性之存在之保护为必要时。

那乃是今日之事态。去训练某些一万之男儿于武器之使用、且偷偷摸摸地进行那训练、是荒谬之、当几年前那国家、可耻地牺牲了八百五十万受高度训练之士兵、不仅不再需要他们之服务、且、作为对他们之牺牲之一种感谢之记号、把他们置于公众之蔑视之下。难道我们应为一政权训练士兵——其污辱与唾弃于我们最光荣之士兵、把奖章与徽章自他们之胸撕下、践踏他们之旗、嘲笑他们之成就?当下之政权曾采取过任何之一步来恢复旧军队之荣誉、且把那些毁灭与侮辱它之人带上受审之席吗?丝毫没有。恰恰相反、我刚刚提及之那些人们、可被看到于今日之国家之最高之职位上登峰造极。然而于莱比锡曾被说道:"公理随强力。"既然、然而、于我们今日之共和国、强力是在那曾为革命作安排之人手中、且既然那革命代表一项对民族之最可鄙之叛国行为——是、德国历史中之最卑鄙之行为——那么必无根据可言说、如此一种性质之强力、应通过一种新之青年军之形成而被增强。那违反一切健全之理性。

此国家于 1918 年之革命之后、所赋予对其之位置之加强从军事之观点之重要、清楚地且无误地被证明——通过对那时期存在之大的自卫之组织之态度。它们不被拒绝——只要它们对那被革命抛出之可怜之造物之个人之保护有用。

但对这些造物之危险、似乎随着我们人民之堕落之逐渐增加而消失。随着防卫之协会之存在不再意味着民族之政策之一种加强、它们变得多余。因此、每一项努力被作出以解除它们之武装、且只要可能、便压制它们。

历史只记录少数之统治者之感恩之例证。但于新之资产阶级中、无有一位爱国者能指望那些革命之煽动者与暗杀者之感恩——那些自公共之掠夺中发财、且背叛民族之人。在审视那关于形成这些防卫之协会之明智之问题时、我从未停止问:"我应为谁训练这些青年?当他们将必须被召集时、他们将被用于何种之目的?"对这些之答复、同时为我们所遵循定下最佳之规则。

若当下之国家有一天必须召集如此被训练之部队、那将永非为了保卫民族之利益相对陌生人之利益、而是于国内保护民族之压迫者、抵御那被欺骗与被背叛之民族之愤怒之一般之爆发——其之利益已被出卖。

因此、那被决定——德国国家社会主义工人党之冲锋队不应于本质上是一种军事之组织。它必须为国家社会主义运动之一种保护与教育之工具、且其之职责应于完全不同于军事之防卫之协会之领域。

且、当然、冲锋队不应于本质上是一种秘密之组织。秘密之组织仅为反对法律之目的所建立。于此、如此之组织之目的、按其之本性、是有限的。考虑到德国人民之多言之倾向、不可能建立任何之庞大之组织、同时保持其之秘密、且遮蔽其之目的。如此之每一企图、注定要彻底失败。不仅我们之今日之警察之官员于其之支配中有一批窃听者与诸如此类之暴徒——其准备作为叛徒、如犹大、为三十块银钱而背叛、且将背叛他们所能发现之一切秘密、且将发明他们愿揭示之事物。为防止如此之不测、永远不可能约束我们之自己之追随者至必要之沉默。唯有小之群体、能成为真正之秘密社会、且那唯有经过长年之筛选之后。但如此之群体之渺小性、会使它们失去其对国家社会主义运动之所有之价值。我们当时所需、且如今仍需要者、不是一位或两百位大胆之阴谋者、而是十万之我们之世界观(WELTANSCHAUUNG)之奉献之斗士。工作不应通过秘密之修道会完成、但通过于公众之威大之群众示威。匕首与手枪与毒药瓶、不能为运动之进步扫清道路。那只能通过赢得那街头之普通人。我们必须推翻马克思主义、如此未来国家社会主义将成街头之主人、恰如它有一天将成为国家之主人。

有另一项与秘密之社会相关之危险。它在于以下事实——其之成员常常完全误解手中之任务之伟大、且倾向于相信——一有利之命运能通过一项单独之暗杀立刻被保证于民族。如此之信念、可求助于历史之例证以证明其为正当——于其中一民族曾受困于某压迫者之暴政之下、后者于同时是一位天才、且其之非凡之人格保证了他之位置之内在之坚实性、且使他得以维持其之可怕之压迫。于如此之情形中、一位男儿可突然自人民之队伍中崛起、其准备牺牲其自身、且把那致命之刀刺入那被恨者之心中。为了视如此之行为为可恶者、必须拥有那小恶棍之共和之心态——其意识到其之自己之罪。但德国人民曾拥有之最伟大之自由之斗士(注 20)、曾于威廉·退尔中颂扬如此之行为。

于 1919 年与 1920 年、有一种危险——秘密之组织之成员、在伟大之历史之例证之影响下、且被民族之苦难之大所压倒、可能试图报复其国之毁灭者、于那信念之下——这将结束人民之苦难。所有如此之企图乃纯粹之愚行、其理由为——马克思主义之胜利、并非因一位非凡之人之优越之天才、而是毋宁为资产阶级之不可衡量之无能与怯懦之逃避。那可被置于我们之资产阶级之最严厉之批评、仅是陈述以下事实——它顺服于革命、即便那革命未曾产生一位卓越之人。一位能向罗伯斯庇尔、丹东、或马拉投降之人是可以被理解之;但于那枯萎之谢德曼、肥胖之埃茨贝格尔、弗里德里希·艾伯特、及无数之革命之其他政治之侏儒之前四肢着地而行、乃是彻底之丑闻。于其中无有一人可以被视为革命之天才人物。国家的祸害在于此;因他们仅是革命之虫——批发与零售之斯巴达克主义者。镇压他们之中之任何一位、乃一项毫无意义之行为。唯一之结果将是——另一位同样之肥胖之与渴血之吸血者将准备好取代其之位置。

于那些年岁中、我们必须对一项观念采取一种坚定之立场——它将其之起源与基础归于历史事件——那些事件确实是伟大之、但与我们自己之可鄙之时代无最轻微之相似。

同一之答复可被给出、于那问题被提出——将一位曾以叛国之行为之人"置于危险之地"之时。射杀那曾把一门大炮之位置出卖给敌人之一位可怜之虫、乃是荒谬之与不合逻辑之、同时政府之最高之职位被一群人之占据——他们把整个帝国出卖了、他们对那被徒劳地牺牲之两百万之死者之死负有责任、他们是那数百万之战争残废者之祸首、且他们于共和国之体制中谋取一项繁荣之事业、而不让其之灵魂受任何之扰乱。于一其政府已免除那大之叛徒们之一切惩罚之国家中、对小之叛徒之压制、乃是荒唐的。因它容易发生——有一天、一位诚实之理想主义者、其出于对其国之爱、已把某位曾给出秘密之武器库之消息之可怜之告密者从流通中除去、如今可能被称为于国家之首要之叛徒们之前对其之行为负责。仍有一项重要之问题——是否一些小型之叛徒之造物、应被另一位小型之叛徒、或被一位理想主义者所压制?于前者之情形中、那结果将是不确定之、且那行为几乎必然地于稍后被揭露。于后者之情形中、一位微小之恶棍被置于一旁、且那不可替代之理想主义者之生命陷于危险之中。

就我本人而言、我相信小之窃贼不应被绞死、而大之窃贼却被允许自由。某一天、一国家之法庭将不得不审判与判决某些成千之组织者——其对那犯罪之十一月之背叛及其后随之而来之一切后果负责。如此之一例将、一次且永远地、教训那些可鄙之叛徒——他们曾向敌人揭示那武器被隐藏之地点。

基于这些考虑、我坚定地禁止所有参与秘密之社会、且我小心注意冲锋队不应采取如此之一种性质。于那些年岁中、我保持国家社会主义运动远离那些被年轻之德国人所进行之试验——其大多以一种崇高之理想主义为激励、但他们成为他们自己之行为之受害者、因为他们不能将其之祖国之命运改善至最微小之程度。

若如此、那冲锋队不应为军事之防卫之组织、亦不应为秘密之社会、那么以下之结论必须由此得出:

1.其之训练不应从军事之观点被组织、而从那对党之目的之最为实际之观点。既然其之成员必须接受一项良好之身体之训练、最重要之位置不应被给予军事之操练、而是被给予运动之实践。我一直认为拳击与空手道比某种拙劣之、因为平庸之、步枪射击训练更为重要。若德国民族被赐予一群完美地被训练于体育运动之青年、他们被一种对他们国家之炽热之爱所浸润、且准备好于一场战斗中采取主动、那么国家之国家能于不到两年之内把一支军队从那身体中造出、若必要、只要干部已存在。于实际之情形中、唯有帝国国防军能提供干部、且不能提供一种既非此又非彼之防卫之组织。身体之效力将发展于个体之一种他之优越性之信念、且将给予他那种始终仅基于对自己之力量之意识之信心。他们亦必须发展那种可被用作运动之服务之防御性武器之运动之敏捷。

2.为保护冲锋队免于任何趋于秘密之倾向、不仅制服必须如此——它能被每个人立刻认出——但其之人员之大数额显示了运动所去之方向、且必须为整个公众所知。冲锋队之成员不应举行秘密之集会、但必须公开前进、且由此以他们之行动终结一切关于秘密之组织之传说。为使他们远离一切之诱惑、以于小之阴谋中寻找其之活动之发泄、从一开始、我们必须于他们之头脑中灌输那运动之伟大之理念、且彻底地教育他们于那捍卫此理念之任务、以致于他们之视野变得扩大、且个体不再视其之使命为从流通中除去某一或另一之恶棍——不论其为大或小——但完全地献身于那带来新之国家社会主义之人民国家之建立之任务。如此、那反对当下之国家之斗争、被置于一比小之复仇与小之阴谋更高之层面。它被提升至一项世界观(WELTANSCHAUUNG)之精神之斗争之层面、为以一切形态之马克思主义的毁灭。

3.冲锋队所采用之组织之形式、及其制服与装备、必须遵循不同于旧军队之模型。它们必须特别适于分配于冲锋队之任务之需要。

这些是我于 1920 年与 1921 年遵循之理念。我渐渐地试图把它们灌输于年轻之组织之成员之中。且结果是——到 1922 年仲夏、我们已有相当数量之百人编组之形成。到那年之深秋、这些形成接受了它们之显著之制服。有三件事被证明为对冲锋队之随后之发展具有至高之重要。

1.反对共和国之保护法之伟大之群众示威。那示威于 1922 年夏末于慕尼黑之国王广场举行、由一切之爱国之协会举办。国家社会主义之运动亦参加了它。我们之党之列队经过、以紧密之队形、被六支慕尼黑之百人编队所引领、其后跟随党之政治之部门。两支乐队与我们同行、且约十五面旗被携。当国家社会主义者们抵达那伟大之广场时、它已半满、但无一面旗在飘扬。我们之入场激起无穷之热情。我本人曾有那被作为一名演讲者之荣誉、其对约六万人民之群众演说。

那示威乃一项压倒性之成功;特别因它首次被证明——民族主义之慕尼黑能于街上前进、不顾来自赤色者之一切威胁。红色共和国之防御之组织之成员曾图通过他们之恐怖之活动来阻碍前进之队伍、但他们于几分钟内被冲锋队之队伍所粉碎、且被以流血之头颅送走。国家社会主义之运动于那时首次显示——于未来它决心于行使于街上前进之权利、且由此将此垄断从国际之叛国者与民族之敌人手中夺走。

那天之结果乃是一项不可争辩之证明——我们关于冲锋队之创造之理念是对的、既从心理学之观点、亦就其之被组织之方式而言。

基于此项成功、招募如此快速地进展、以至于数周之内慕尼黑之百人编队之数量翻了一倍。

2.1922 年 10 月之科堡远征。

若干人民之协会已决定于科堡举行一日耳曼之日。我被邀请参加、且附带表明它们希望我带一队随从。于此邀请、其于上午十一点被收到、来得正是时候。于一小时之内、为我们之参加德意志大会之安排已就绪。我挑选了八百名冲锋队之男儿以随我。这些被分为约十四之排、且必须由专列自慕尼黑带至科堡、后者刚刚经公民投票被议决并入巴伐利亚。相应之命令被发给那其间已形成于各种其他地区之国家社会主义冲锋队之其他之群体。

那是如此之一专列第一次于德国运行。于那新之冲锋队成员加入我们之各地点、我们的列车引起了轰动。许多之人民曾从未见过我们之旗。且它产生了非常巨大之印象。

当我们到达科堡之火车站时、我们被那德意志之日之组织委员会之一代表团所接待。他们宣布——它被于地方之工会之命令下"安排"——即独立与共产主义之政党——我们不应带我们之展开之旗与我们之乐队(我们曾带一支由四十二位音乐家所组成之乐队)入城、且我们不应以紧密之队形前进。

我立即拒绝了这些不军事之条件、且未漏于在那些安排此一"日"之绅士们面前表明我是何等地惊讶于他们之与如此之人谈判且与他们达成一致之想法。然后我宣布冲锋队将立即以公司之队形入城、带着我们飘扬之旗与乐队。

且那正是所发生之。

当我们走出至车站之院子时、我们被一咆哮与呼喊之群众所迎——约数千人、它对我们大喊:"刺客"、"土匪"、"强盗"、"罪犯"。这些为这些模范之德意志共和国之创始者们所赐予我们之选择之名字。那年轻之冲锋队给出了一秩序之模范之例证。那些排在车站前之广场上列成阵型、且起初不注意那群众所掷向他们之侮辱。警察很紧张。他们未把我们带往我们于科堡之外被分配之住所、那是一座对我们完全陌生之城、而是到市中心之霍夫布劳豪凯勒。于我们之前进之路之左右、那由伴随之群众所引发之喧嚣稳定地增加。几乎于那最后之一排进入霍夫布劳豪之院子之时、那巨大之群众涌向后、且狂呼乱喊。为阻止此、警察关闭了大门。看到形势不可持续、我会召集冲锋队注意、且然后请求警察立刻打开大门。于大量之犹豫后、它们同意了。

我们如今于那同一之路线前进、朝向我们的住所之方向、且在那里我们必须于群众之面前站立。当他们于全线之沿途之呼喊与叫嚷未能扰乱我们之排之平静、那真正之社会主义、平等、与博爱之斗士们如今开始投掷石块。那使我们之耐心走到了尽头。于十分钟之久、拳头于左右落下、如一阵毁灭性之冰雹。十五分钟后、街上不再有可见之赤色者。

于夜晚到来时发生之冲突更为严重。冲锋队之巡逻队发现了单独被攻击之国家社会主义者们、且他们处于一种可怕之状态。因此我们很快地处理了那些对手。于第二天早上、科堡曾于多年下受苦之红色之恐怖、被明确粉碎。

采用一种典型之马克思主义与犹太之方法以散布谎言、传单被手工散发于街上、其标题为:"国际无产阶级之同志们与女同志们。"这些传单意在激起公众之愤怒。完全扭曲事实、它们宣称我们的"刺客之队伍"曾开始"一场对科堡之和平工人之灭绝之战争"。那天下午一点半、曾有一场"伟大之群众示威"、于其上希望全地区之工人们都将到场。我决心最终粉碎这红色之恐怖、且因此召集冲锋队于中午集合。他们之数量现已增至 1500。我决定以这些男儿前进至科堡之庆典、且穿过那红色之示威将举行之大广场。我想看看他们是否会再次试图攻击我们。当我们进入广场时、我们发现、代替那已被广告之万人、仅有数百人在场。当我们走近时、他们大多保持沉默、且一些人逃跑。仅于沿路线之某些点上、一些来自城外之赤色者——其尚未认识我们——试图发起一场闹事。但几拳把他们赶走。如今、人们可以看到那已被如此之久可怕地威吓之人民、如何慢慢醒来且恢复其之勇气。他们公开地欢迎我们、且于傍晚、于我们之回程上、自发之欢呼之声响于沿途之几点上响起。

于车站、铁路之员工突然告知我们、我们的列车将不开动。于是、我让一些为首者被告知——若情形如此、我将逮捕那落入我们之手之一切红色党之男儿、我们将自己驾驶那列车、但我们将带走、于那机车与煤水车中、且于一些之车厢中、一些十数位之此国际之团结之兄弟们。我未漏于让那些绅士们知道——若我们不得不驾驶那列车、那旅行无疑地将是一次非常冒险之冒险、且我们可能全摔断我们的脖子。将有安慰之、然而知道我们不应单独去永生、而是于平等与博爱中与红色之绅士们。

于是那列车准时出发、且我们于第二天早上安全地到达慕尼黑。

如此、于科堡、自 1914 年以来、公民之法律前之平等首次被恢复。因即便一些自大之高级官员今日可能断言、国家保护其公民之生命、至少于那些日子中并非如此。因于那时、公民们必须保护他们之自身以对抗当下之国家之代表们。

起初、不可能完全估计那来自那天之结果之重要。那胜利之冲锋者们已大大地被强化了他们之自信、且亦加强了他们对其之领袖们之明智之信念。我们之同时代人开始给予我们特别之注意、且许多首次承认国家社会主义之运动乃一组织、其于一切可能性中是注定把那马克思主义之愚行带至一应得之终结。

唯有那些民主党人悲叹以下事实——我们未有那殷勤去允许我们的头颅被砸碎、且我们敢于、于一个民主之共和国中、以拳头与棍棒反击一粗暴之攻击、比起以和平主义者之歌声。

一般而言、那资产阶级之报刊、于通常、部分悲伤且部分庸俗。唯有少数体面之报纸表达了它们之满意——至少于某一地点、马克思主义之街头霸凌已被有效地处理。

且于科堡本身、至少一部分之马克思主义之工人们——其必须被视为被误导者——从那国家社会主义之拳头之打击中学到——这些工人也正为理想而战、因经验教导人类之被为之战者、唯有为他所信者与他所爱者。

冲锋队本身自那科堡之事获益最多。它于数量上成长得如此之快、以致于 1923 年 1 月之党代会中、六千名男儿参加了祝旗之仪式、且首先之排完全穿戴了他们之新制服。

我们于科堡之经验证明了——为冲锋队引入一项显著之制服、何等地必要——不仅为加强那团队精神之目的、但亦为避免混乱与在斗殴中不认出对手之危险。直至那时、他们仅佩戴袖章、但如今上衣与那著名之帽被加入。

但科堡之经验亦有另一项重要之结果。我们如今决定——于所有那些多年来红色之恐怖曾阻止持不同意见之人举行会议之地方、打破那红色之恐怖。我们决心恢复那自由集会之权利。自那时间起、我们把我们的营带至如此之地方、且渐渐之地、巴伐利亚之红色之堡垒、一接一地、于国家社会主义之宣传之前倒下。冲锋队越来越擅长于其之工作。它们日益失去所有之无目标之与无生命之防卫运动之表象、且作为一为新之德意志国家之建立而战之积极之战斗之组织出现于光明之中。

这一逻辑之发展持续至 1923 年 3 月。那时发生了一项事件、使我将运动偏离迄今为止所遵循之路线、且引入一些于其之外部之形成中之变化。

1923 年之第一个月、法国占领了鲁尔区。这一之结果是、于冲锋队之发展而言、非常重要。

如今不可能、亦不符合民族之利益、公开且自由地写或谈关于它之题目。我将仅于那事已被于公众之讨论中所处理、且由此为每个人所知晓之程度上谈论它。

鲁尔区之占领——它对我们而言并非意外——给予了那希望之基础、即德国将最终放弃其屈服之胆怯之政策、且由此给予那防卫之协会一项明确之任务以履行。冲锋队亦、其如今拥有数千之壮健与精力充沛之青年、不应被排除于此民族之服务之外。于 1923 年之春夏、它被转变为一支战斗之军事之组织。冲锋队之后来之发展——于 1923 年期间发生、于其影响我们之运动之程度内——必须被大大地归于这种重组。

于别处、我将以广泛之概要处理 1923 年之事之发展。这里、我愿仅陈述——冲锋队于那时之转变、必已对运动之利益有害、那促进改变之条件不被付诸实施、亦即、那对法国之积极抵抗之政策不被采纳。

于 1923 年末所发生之事件——即使于初次观察时显得可怕——几乎乃一必要之、从一更高之观点看来;因、鉴于德意志帝国之政府所采取之态度、冲锋队之向军事之力之转变将变得毫无意义、且如此一有害于运动之转变、于一笔之下被终结。于同时、我们被使得可能于我们曾被自正确之路线引开之一点上重建。

1925 年、德国国家社会主义工人党被重新建立、且必须根据我所制定之原则、再次组织与训练其冲锋队。它必须返回于原本之理念、且再一次它必须视其之最重要之任务为——于建立运动之理念之精神之斗争中、起防御与加强之工具之作用。

冲锋队必须不被允许下沉至某种关于防卫之组织或秘密之社会之水平。步骤必须被采取、以使它成为——于建立人民国家之理念之斗争中——十万男儿之先锋队、其是基于人民国家之深刻之原则。

Volume II — Chapter X
The Mask of Federalism

In the winter of 1919, and still more in the spring and summer of 1920, the young Party felt bound to take up a definite stand on a question which already had become quite serious during the War. In the first volume of this book I have briefly recorded certain facts which I had personally witnessed and which foreboded the break-up of Germany. In describing these facts I made reference to the special nature of the propaganda which was directed by the English as well as the French towards reopening the breach that had existed between North and South in Germany. In the spring of 1915 there appeared the first of a series of leaflets which was systematically followed up and the aim of which was to arouse feeling against Prussia as being solely responsible for the war. Up to 1916 this system had been developed and perfected in a cunning and shameless manner. Appealing to the basest of human instincts, this propaganda endeavoured to arouse the wrath of the South Germans against the North Germans and after a short time it bore fruit. Persons who were then in high positions under the Government and in the Army, especially those attached to headquarters in the Bavarian Army, merited the just reproof of having blindly neglected their duty and failed to take the necessary steps to counter such propaganda. But nothing was done. On the contrary, in some quarters it did not appear to be quite unwelcome and probably they were short-sighted enough to think that such propaganda might help along the development of unification in Germany but even that it might automatically bring about consolidation of the federative forces. Scarcely ever in history was such a wicked neglect more wickedly avenged. The weakening of Prussia, which they believed would result from this propaganda, affected the whole of Germany. It resulted in hastening the collapse which not only wrecked Germany as a whole but even more particularly the federal states.

In that town where the artificially created hatred against Prussia raged most violently the revolt against the reigning House was the beginning of the Revolution.

It would be a mistake to think that the enemy propaganda was exclusively responsible for creating an anti-Prussian feeling and that there were no reasons which might excuse the people for having listened to this propaganda. The incredible fashion in which the national economic interests were organized during the War, the absolutely crazy system of centralization which made the whole REICH its ward and exploited the REICH, furnished the principal grounds for the growth of that anti-Prussian feeling. The average citizen looked upon the companies for the placing of war contracts, all of which had their headquarters in Berlin, as identical with Berlin and Berlin itself as identical with Prussia. The average citizen did not know that the organization of these robber companies, which were called War Companies, was not in the hands of Berlin or Prussia and not even in German hands at all. People recognized only the gross irregularities and the continual encroachments of that hated institution in the Metropolis of the REICH and directed their anger towards Berlin and Prussia, all the more because in certain quarters (the Bavarian Government) nothing was done to correct this attitude, but it was even welcomed with silent rubbing of hands.

The Jew was far too shrewd not to understand that the infamous campaign which he had organized, under the cloak of War Companies, for plundering the German nation would and must eventually arouse opposition. As long as that opposition did not spring directly at his own throat he had no reason to be afraid. Hence he decided that the best way of forestalling an outbreak on the part of the enraged and desperate masses would be to inflame their wrath and at the same time give it another outlet.

Let Bavaria quarrel as much as it liked with Prussia and Prussia with Bavaria. The more, the merrier. This bitter strife between the two states assured peace to the Jew. Thus public attention was completely diverted from the international maggot in the body of the nation; indeed, he seemed to have been forgotten. Then when there came a danger that level-headed people, of whom there are many to be found also in Bavaria, would advise a little more reserve and a more judicious evaluation of things, thus calming the rage against Prussia, all the Jew had to do in Berlin was to stage a new provocation and await results. Every time that was done all those who had profiteered out of the conflict between North and South filled their lungs and again fanned the flame of indignation until it became a blaze.

It was a shrewd and expert manoeuvre on the part of the Jew, to set the different branches of the German people quarrelling with one another, so that their attention would be turned away from himself and he could plunder them all the more completely.

Then came the Revolution.

Until the year 1918, or rather until the November of that year, the average German citizen, particularly the less educated lower middle-class and the workers, did not rightly understand what was happening and did not realize what must be the inevitable consequences, especially for Bavaria, of this internecine strife between the branches of the German people; but at least those sections which called themselves 'National' ought to have clearly perceived these consequences on the day that the Revolution broke out. For the moment the COUP D'ÉTAT had succeeded, the leader and organizer of the Revolution in Bavaria put himself forward as the defender of 'Bavarian' interests. The international Jew, Kurt Eisner, began to play off Bavaria against Prussia. This Oriental was just about the last person in the world that could be pointed to as the logical defender of Bavarian interests. In his trade as newspaper reporter he had wandered from place to place all over Germany and to him it was a matter of sheer indifference whether Bavaria or any other particular part of God's whole world continued to exist.

In deliberately giving the revolutionary rising in Bavaria the character of an offensive against Prussia, Kurt Eisner was not acting in the slightest degree from the standpoint of Bavarian interests, but merely as the commissioned representative of Jewry. He exploited existing instincts and antipathies in Bavaria as a means which would help to make the dismemberment of Germany all the more easy. When once dismembered, the REICH would fall an easy prey to Bolshevism.

The tactics employed by him were continued for a time after his death. The Marxists, who had always derided and exploited the individual German states and their princes, now suddenly appealed, as an 'Independent Party' to those sentiments and instincts which had their strongest roots in the families of the reigning princes and the individual states.

The fight waged by the Bavarian Soviet Republic against the military contingents that were sent to free Bavaria from its grasp was represented by the Marxist propagandists as first of all the 'Struggle of the Bavarian Worker' against 'Prussian Militarism.' This explains why it was that the suppression of the Soviet Republic in Munich did not have the same effect there as in the other German districts. Instead of recalling the masses to a sense of reason, it led to increased bitterness and anger against Prussia.

The art of the Bolshevik agitators, in representing the suppression of the Bavarian Soviet Republic as a victory of 'Prussian Militarism' over the 'Anti-militarists' and 'Anti-Prussian' people of Bavaria, bore rich fruit. Whereas on the occasion of the elections to the Bavarian Legislative Diet, Kurt Eisner did not have ten thousand followers in Munich and the Communist party less than three thousand, after the fall of the Bavarian Republic the votes given to the two parties together amounted to nearly one hundred thousand.

It was then that I personally began to combat that crazy incitement of some branches of the German people against other branches.

I believe that never in my life did I undertake a more unpopular task than I did when I took my stand against the anti-Prussian incitement. During the Soviet regime in Munich great public meetings were held at which hatred against the rest of Germany, but particularly against Prussia, was roused up to such a pitch that a North German would have risked his life in attending one of those meetings. These meetings often ended in wild shouts: "Away from Prussia", "Down with the Prussians", "War against Prussia", and so on. This feeling was openly expressed in the Reichstag by a particularly brilliant defender of Bavarian sovereign rights when he said: "Rather die as a Bavarian than rot as a Prussian".

One should have attended some of the meetings held at that time in order to understand what it meant for one when, for the first time and surrounded by only a handful of friends, I raised my voice against this folly at a meeting held in the Munich Löwenbräu Keller. Some of my War comrades stood by me then. And it is easy to imagine how we felt when that raging crowd, which had lost all control of its reason, roared at us and threatened to kill us. During the time that we were fighting for the country the same crowd were for the most part safely ensconced in the rear positions or were peacefully circulating at home as deserters and shirkers. It is true that that scene turned out to be of advantage to me. My small band of comrades felt for the first time absolutely united with me and readily swore to stick by me through life and death.

These conflicts, which were constantly repeated in 1919, seemed to become more violent soon after the beginning of 1920. There were meetings--I remember especially one in the Wagner Hall in the Sonnenstrasse in Munich--during the course of which my group, now grown much larger, had to defend themselves against assaults of the most violent character. It happened more than once that dozens of my followers were mishandled, thrown to the floor and stamped upon by the attackers and were finally thrown out of the hall more dead than alive.

The struggle which I had undertaken, first by myself alone and afterwards with the support of my war comrades, was now continued by the young movement, I might say almost as a sacred mission.

I am proud of being able to say to-day that we--depending almost exclusively on our followers in Bavaria--were responsible for putting an end, slowly but surely, to the coalition of folly and treason. I say folly and treason because, although convinced that the masses who joined in it meant well but were stupid, I cannot attribute such simplicity as an extenuating circumstance in the case of the organizers and their abetters. I then looked upon them, and still look upon them to-day, as traitors in the payment of France. In one case, that of Dorten, history has already pronounced its judgment.

The situation became specially dangerous at that time by reason of the fact that they were very astute in their ability to cloak their real tendencies, by insisting primarily on their federative intentions and claiming that those were the sole motives of the agitation. Of course it is quite obvious that the agitation against Prussia had nothing to do with federalism. Surely 'Federal Activities' is not the phrase with which to describe an effort to dissolve and dismember another federal state. For an honest federalist, for whom the formula used by Bismarck to define his idea of the REICH is not a counterfeit phrase, could not in the same breath express the desire to cut off portions of the Prussian State, which was created or at least completed by Bismarck. Nor could he publicly support such a separatist attempt.

What an outcry would be raised in Munich if some prussian conservative party declared itself in favour of detaching Franconia from Bavaria or took public action in demanding and promoting such a separatist policy. Nevertheless, one can only have sympathy for all those real and honest federalists who did not see through this infamous swindle, for they were its principal victims. By distorting the federalist idea in such a way its own champions prepared its grave. One cannot make propaganda for a federalist configuration of the REICH by debasing and abusing and besmirching the essential element of such a political structure, namely Prussia, and thus making such a Confederation impossible, if it ever had been possible. It is all the more incredible by reason of the fact that the fight carried on by those so-called federalists was directed against that section of the Prussian people which was the last that could be looked upon as connected with the November democracy. For the abuse and attacks of these so-called federalists were not levelled against the fathers of the Weimar Constitution--the majority of whom were South Germans or Jews--but against those who represented the old conservative Prussia, which was the antipodes of the Weimar Constitution. The fact that the directors of this campaign were careful not to touch the Jews is not to be wondered at and perhaps gives the key to the whole riddle.

Before the Revolution the Jew was successful in distracting attention from himself and his War Companies by inciting the masses, and especially the Bavarians, against Prussia. Similarly he felt obliged, after the Revolution, to find some way of camouflaging his new plunder campaign which was nine or ten times greater. And again he succeeded, in this case by provoking the so-called 'national' elements against one another: the conservative Bavarians against the Prussians, who were just as conservative. He acted again with extreme cunning, inasmuch as he who held the reins of Prussia's destiny in his hands provoked such crude and tactless aggressions that again and again they set the blood boiling in those who were being continually duped. Never against the Jew, however, but always the German against his own brother. The Bavarian did not see the Berlin of four million industrious and efficient working people, but only the lazy and decadent Berlin which is to be found in the worst quarters of the West End. And his antipathy was not directed against this West End of Berlin but against the 'Prussian' city.

In many cases it tempted one to despair.

The ability which the Jew has displayed in turning public attention away from himself and giving it another direction may be studied also in what is happening to-day.

In 1918 there was nothing like an organized anti-Semitic feeling. I still remember the difficulties we encountered the moment we mentioned the Jew. We were either confronted with dumb-struck faces or else a lively and hefty antagonism. The efforts we made at the time to point out the real enemy to the public seemed to be doomed to failure. But then things began to change for the better, though only very slowly. The 'League for Defence and Offence' was defectively organized but at least it had the great merit of opening up the Jewish question once again. In the winter of 1918-1919 a kind of anti-semitism began slowly to take root. Later on the National Socialist Movement presented the Jewish problem in a new light. Taking the question beyond the restricted circles of the upper classes and small bourgeoisie we succeeded in transforming it into the driving motive of a great popular movement. But the moment we were successful in placing this problem before the German people in the light of an idea that would unite them in one struggle the Jew reacted. He resorted to his old tactics. With amazing alacrity he hurled the torch of discord into the patriotic movement and opened a rift there. In bringing forward the ultramontane question and in the mutual quarrels that it gave rise to between Catholicism and Protestantism lay the sole possibility, as conditions then were, of occupying public attention with other problems and thus ward off the attack which had been concentrated against Jewry. The men who dragged our people into this controversy can never make amends for the crime they then committed against the nation. Anyhow, the Jew has attained the ends he desired. Catholics and Protestants are fighting with one another to their hearts' content, while the enemy of Aryan humanity and all Christendom is laughing up his sleeve.

Once it was possible to occupy the attention of the public for several years with the struggle between federalism and unification, wearing out their energies in this mutual friction while the Jew trafficked in the freedom of the nation and sold our country to the masters of international high finance. So in our day he has succeeded again, this time by raising ructions between the two German religious denominations while the foundations on which both rest are being eaten away and destroyed through the poison injected by the international and cosmopolitan Jew.

Look at the ravages from which our people are suffering daily as a result of being contaminated with Jewish blood. Bear in mind the fact that this poisonous contamination can be eliminated from the national body only after centuries, or perhaps never. Think further of how the process of racial decomposition is debasing and in some cases even destroying the fundamental Aryan qualities of our German people, so that our cultural creativeness as a nation is gradually becoming impotent and we are running the danger, at least in our great cities, of falling to the level where Southern Italy is to-day. This pestilential adulteration of the blood, of which hundreds of thousands of our people take no account, is being systematically practised by the Jew to-day. Systematically these negroid parasites in our national body corrupt our innocent fair-haired girls and thus destroy something which can no longer be replaced in this world.

The two Christian denominations look on with indifference at the profanation and destruction of a noble and unique creature who was given to the world as a gift of God's grace. For the future of the world, however, it does not matter which of the two triumphs over the other, the Catholic or the Protestant. But it does matter whether Aryan humanity survives or perishes. And yet the two Christian denominations are not contending against the destroyer of Aryan humanity but are trying to destroy one another. Everybody who has the right kind of feeling for his country is solemnly bound, each within his own denomination, to see to it that he is not constantly talking about the Will of God merely from the lips but that in actual fact he fulfils the Will of God and does not allow God's handiwork to be debased. For it was by the Will of God that men were made of a certain bodily shape, were given their natures and their faculties. Whoever destroys His work wages war against God's Creation and God's Will. Therefore everyone should endeavour, each in his own denomination of course, and should consider it as his first and most solemn duty to hinder any and everyone whose conduct tends, either by word or deed, to go outside his own religious body and pick a quarrel with those of another denomination. For, in view of the religious schism that exists in Germany, to attack the essential characteristics of one denomination must necessarily lead to a war of extermination between the two Christian denominations. Here there can be no comparison between our position and that of France, or Spain or Italy. In those three countries one may, for instance, make propaganda for the side that is fighting against ultramontanism without thereby incurring the danger of a national rift among the French, or Spanish or Italian people. In Germany, however, that cannot be so, for here the Protestants would also take part in such propaganda. And thus the defence which elsewhere only Catholics organize against clerical aggression in political matters would assume with us the character of a Protestant attack against Catholicism. What may be tolerated by the faithful in one denomination even when it seems unjust to them, will at once be indignantly rejected and opposed on A PRIORI grounds if it should come from the militant leaders of another denomination. This is so true that even men who would be ready and willing to fight for the removal of manifest grievances within their own religious denomination will drop their own fight and turn their activities against the outsider the moment the abolition of such grievances is counselled or demanded by one who is not of the same faith. They consider it unjustified and inadmissible and incorrect for outsiders to meddle in matters which do not affect them at all. Such attempts are not excused even when they are inspired by a feeling for the supreme interests of the national community; because even in our day religious feelings still have deeper roots than all feeling for political and national expediency. That cannot be changed by setting one denomination against another in bitter conflict. It can be changed only if, through a spirit of mutual tolerance, the nation can be assured of a future the greatness of which will gradually operate as a conciliating factor in the sphere of religion also. I have no hesitation in saying that in those men who seek to-day to embroil the patriotic movement in religious quarrels I see worse enemies of my country than the international communists are. For the National Socialist Movement has set itself to the task of converting those communists. But anyone who goes outside the ranks of his own Movement and tends to turn it away from the fulfilment of its mission is acting in a manner that deserves the severest condemnation. He is acting as a champion of Jewish interests, whether consciously or unconsciously does not matter. For it is in the interests of the Jews to-day that the energies of the patriotic movement should be squandered in a religious conflict, because it is beginning to be dangerous for the Jews. I have purposely used the phrase about SQUANDERING the energies of the Movement, because nobody but some person who is entirely ignorant of history could imagine that this movement can solve a question which the greatest statesmen have tried for centuries to solve, and tried in vain.

Anyhow the facts speak for themselves. The men who suddenly discovered, in 1924, that the highest mission of the patriotic movement was to fight ultramontanism, have not succeeded in smashing ultramontanism, but they succeeded in splitting the patriotic movement. I have to guard against the possibility of some immature brain arising in the patriotic movement which thinks that it can do what even a Bismarck failed to do. It will be always one of the first duties of those who are directing the National Socialist Movement to oppose unconditionally any attempt to place the National Socialist Movement at the service of such a conflict. And anybody who conducts a propaganda with that end in view must be expelled forthwith from its ranks.

As a matter of fact we succeeded until the autumn of 1923 in keeping our movement away from such controversies. The most devoted Protestant could stand side by side with the most devoted Catholic in our ranks without having his conscience disturbed in the slightest as far as concerned his religious convictions. The bitter struggle which both waged in common against the wrecker of Aryan humanity taught them natural respect and esteem. And it was just in those years that our movement had to engage in a bitter strife with the Centre Party not for religious ends but for national, racial, political and economic ends. The success we then achieved showed that we were right, but it does not speak to-day in favour of those who thought they knew better.

In recent years things have gone so far that patriotic circles, in god-forsaken blindness of their religious strife, could not recognize the folly of their conduct even from the fact that atheist Marxist newspapers advocated the cause of one religious denomination or the other, according as it suited Marxist interests, so as to create confusion through slogans and declarations which were often immeasurably stupid, now molesting the one party and again the other, and thus poking the fire to keep the blaze at its highest.

But in the case of a people like the Germans, whose history has so often shown them capable of fighting for phantoms to the point of complete exhaustion, every war-cry is a mortal danger. By these slogans our people have often been drawn away from the real problems of their existence. While we were exhausting our energies in religious wars the others were acquiring their share of the world. And while the patriotic movement is debating with itself whether the ultramontane danger be greater than the Jewish, or vice versa, the Jew is destroying the racial basis of our existence and thereby annihilating our people. As far as regards that kind of 'patriotic' warrior, on behalf of the National Socialist Movement and therefore of the German people I pray with all my heart: "Lord, preserve us from such friends, and then we can easily deal with our enemies."

The controversy over federation and unification, so cunningly propagandized by the Jews in 1919-1920 and onwards, forced National Socialism, which repudiated the quarrel, to take up a definite stand in relation to the essential problem concerned in it. Ought Germany to be a confederacy or a military State? What is the practical significance of these terms? To me it seems that the second question is more important than the first, because it is fundamental to the understanding of the whole problem and also because the answer to it may help to clear up confusion and therewith have a conciliating effect.

What is a Confederacy? (Note 22)

By a Confederacy we mean a union of sovereign states which of their own free will and in virtue of their sovereignty come together and create a collective unit, ceding to that unit as much of their own sovereign rights as will render the existence of the union possible and will guarantee it.

But the theoretical formula is not wholly put into practice by any confederacy that exists to-day. And least of all by the American Union, where it is impossible to speak of original sovereignty in regard to the majority of the states. Many of them were not included in the federal complex until long after it had been established. The states that make up the American Union are mostly in the nature of territories, more or less, formed for technical administrative purposes, their boundaries having in many cases been fixed in the mapping office. Originally these states did not and could not possess sovereign rights of their own. Because it was the Union that created most of the so-called states. Therefore the sovereign rights, often very comprehensive, which were left, or rather granted, to the various territories correspond not only to the whole character of the Confederation but also to its vast space, which is equivalent to the size of a Continent. Consequently, in speaking of the United States of America one must not consider them as sovereign states but as enjoying rights or, better perhaps, autarchic powers, granted to them and guaranteed by the Constitution.

Nor does our definition adequately express the condition of affairs in Germany. It is true that in Germany the individual states existed as states before the REICH and that the REICH was formed from them. The REICH, however, was not formed by the voluntary and equal co-operation of the individual states, but rather because the state of Prussia gradually acquired a position of hegemony over the others. The difference in the territorial area alone between the German states prevents any comparison with the American Union. The great difference in territorial area between the very small German states that then existed and the larger, or even still more the largest, demonstrates the inequality of their achievements and shows that they could not take an equal part in founding and shaping the federal Empire. In the case of most of these individual states it cannot be maintained that they ever enjoyed real sovereignty; and the term 'State Sovereignty' was really nothing more than an administrative formula which had no inner meaning. As a matter of fact, not only developments in the past but also in our own time wiped out several of these so-called 'Sovereign States' and thus proved in the most definite way how frail these 'sovereign' state formations were.

I cannot deal here with the historical question of how these individual states came to be established, but I must call attention to the fact that hardly in any case did their frontiers coincide with ethical frontiers of the inhabitants. They were purely political phenomena which for the most part emerged during the sad epoch when the German Empire was in a state of exhaustion and was dismembered. They represented both cause and effect in the process of exhaustion and partition of our fatherland.

The Constitution of the old REICH took all this into account, at least up to a certain degree, in so far as the individual states were not accorded equal representation in the Reichstag, but a representation proportionate to their respective areas, their actual importance and the role which they played in the formation of the REICH.

The sovereign rights which the individual states renounced in order to form the REICH were voluntarily ceded only to a very small degree. For the most part they had no practical existence or they were simply taken by Prussia under the pressure of her preponderant power. The principle followed by Bismarck was not to give the REICH what he could take from the individual states but to demand from the individual states only what was absolutely necessary for the REICH. A moderate and wise policy. On the one side Bismarck showed the greatest regard for customs and traditions; on the other side his policy secured for the new REICH from its foundation onwards a great measure of love and willing co-operation. But it would be a fundamental error to attribute Bismarck's decision to any conviction on his part that the REICH was thus acquiring all the rights of sovereignty which would suflice for all time. That was far from Bismarck's idea. On the contrary, he wished to leave over for the future what it would be difficult to carry through at the moment and might not have been readily agreed to by the individual states. He trusted to the levelling effect of time and to the pressure exercised by the process of evolution, the steady action of which appeared more effective than an attempt to break the resistance which the individual states offered at the moment. By this policy he showed his great ability in the art of statesmanship. And, as a matter of fact, the sovereignty of the REICH has continually increased at the cost of the sovereignty of the individual states. The passing of time has achieved what Bismarck hoped it would.

The German collapse and the abolition of the monarchical form of government necessarily hastened this development. The German federal states, which had not been grounded on ethnical foundations but arose rather out of political conditions, were bound to lose their importance the moment the monarchical form of government and the dynasties connected with it were abolished, for it was to the spirit inherent in these that the individual states owned their political origin and development. Thus deprived of their internal RAISON D'ÊTRE, they renounced all right to survival and were induced by purely practical reasons to fuse with their neighbours or else they joined the more powerful states out of their own free will. That proved in a striking manner how extraordinarily frail was the actual sovereignty these small phantom states enjoyed, and it proved too how lightly they were estimated by their own citizens.

Though the abolition of the monarchical regime and its representatives had dealt a hard blow to the federal character of the REICH, still more destructive, from the federal point of view, was the acceptance of the obligations that resulted from the 'peace' treaty.

It was only natural and logical that the federal states should lose all sovereign control over the finances the moment the REICH, in consequence of a lost war, was subjected to financial obligations which could never be guaranteed through separate treaties with the individual states. The subsequent steps which led the REICH to take over the posts and railways were an enforced advance in the process of enslaving our people, a process which the peace treaties gradually developed. The REICH was forced to secure possession of resources which had to be constantly increased in order to satisfy the demands made by further extortions.

The form in which the powers of the REICH were thus extended to embrace the federal states was often ridiculously stupid, but in itself the procedure was logical and natural. The blame for it must be laid at the door of these men and those parties that failed in the hour of need to concentrate all their energies in an effort to bring the war to a victorious issue. The guilt lies on those parties which, especially in Bavaria, catered for their own egotistic interests during the war and refused to the REICH what the REICH had to requisition to a tenfold greater measure when the war was lost. The retribution of History! Rarely has the vengeance of Heaven followed so closely on the crime as it did in this case. Those same parties which, a few years previously, placed the interests of their own states--especially in Bavaria--before those of the REICH had now to look on passively while the pressure of events forced the REICH, in its own interests, to abolish the existence of the individual states. They were the victims of their own defaults.

It was an unparalleled example of hypocrisy to raise the cry of lamentation over the loss which the federal states suffered in being deprived of their sovereign rights. This cry was raised before the electorate, for it is only to the electorate that our contemporary parties address themselves. But these parties, without exception, outbid one another in accepting a policy of fulfilment which, by the sheer force of circumstances and in its ultimate consequences, could not but lead to a profound alteration in the internal structure of the REICH. Bismarck's REICH was free and unhampered by any obligations towards the outside world.

Bismarck's REICH never had to shoulder such heavy and entirely unproductive obligations as those to which Germany was subjected under the Dawes Plan. Also in domestic affairs Bismarck's REICH was able to limit its powers to a few matters that were absolutely necessary for its existence. Therefore it could dispense with the necessity of a financial control over these states and could live from their contributions. On the other side the relatively small financial tribute which the federal states had to pay to the REICH induced them to welcome its existence. But it is untrue and unjust to state now, as certain propagandists do, that the federal states are displeased with the REICH merely because of their financial subjection to it. No, that is not how the matter really stands. The lack of sympathy for the political idea embodied in the REICH is not due to the loss of sovereign rights on the part of the individual states. It is much more the result of the deplorable fashion in which the present régime cares for the interests of the German people. Despite all the celebrations in honour of the national flag and the Constitution, every section of the German people feels that the present REICH is not in accordance with its heart's desire. And the Law for the Protection of the Republic may prevent outrages against republican institutions, but it will not gain the love of one single German. In its constant anxiety to protect itself against its own citizens by means of laws and sentences of imprisonment, the Republic has aroused sharp and humiliating criticism of all republican institutions as such.

For another reason also it is untrue to say, as certain parties affirm to-day, that the REICH has ceased to be popular on account of its overbearing conduct in regard to certain sovereign rights which the individual states had heretofore enjoyed. Supposing the REICH had not extended its authority over the individual states, there is no reason to believe that it would find more favour among those states if the general obligations remained so heavy as they now are. On the contrary, if the individual states had to pay their respective shares of the highly increased tribute which the REICH has to meet to-day in order to fulfil the provisions of the Versailles Dictate, the hostility towards the REICH would be infinitely greater. For then not only would it prove difficult to collect the respective contributions due to the REICH from the federal states, but coercive methods would have to be employed in making the collections. The Republic stands on the footing of the peace treaties and has neither the courage nor the intention to break them. That being so, it must observe the obligations which the peace treaties have imposed on it. The responsibility for this situation is to be attributed solely to those parties who preach unceasingly to the patient electoral masses on the necessity of maintaining the autonomy of the federal states, while at the same time they champion and demand of the REICH a policy which must necessarily lead to the suppression of even the very last of those so-called 'sovereign' rights.

I say NECESSARILY because the present REICH has no other possible means of bearing the burden of charges which an insane domestic and foreign policy has laid on it. Here still another wedge is placed on the former, to drive it in still deeper. Every new debt which the REICH contracts, through the criminal way in which the interests of Germany are represented VIS-à-VIS foreign countries, necessitates a new and stronger blow which drives the under wedges still deeper, That blow demands another step in the progressive abolition of the sovereign rights of the individual states, so as not to allow the germs of opposition to rise up into activity or even to exist.

The chief characteristic difference between the policy of the present REICH and that of former times lies in this: The old REICH gave freedom to its people at home and showed itself strong towards the outside world, whereas the Republic shows itself weak towards the stranger and oppresses its own citizens at home. In both cases one attitude determines the other. A vigorous national State does not need to make many laws for the interior, because of the affection and attachment of its citizens. The international servile State can live only by coercing its citizens to render it the services it demands. And it is a piece of impudent falsehood for the present regime to speak of 'Free citizens'. Only the old Germany could speak in that manner. The present Republic is a colony of slaves at the service of the stranger. At best it has subjects, but not citizens. Hence it does not possess a national flag but only a trade mark, introduced and protected by official decree and legislative measures. This symbol, which is the Gessler's cap of German Democracy, will always remain alien to the spirit of our people. On its side, the Republic having no sense of tradition or respect for past greatness, dragged the symbol of the past in the mud, but it will be surprised one day to discover how superficial is the devotion of its citizens to its own symbol. The Republic has given to itself the character of an intermezzo in German history. And so this State is bound constantly to restrict more and more the sovereign rights of the individual states, not only for general reasons of a financial character but also on principle. For by enforcing a policy of financial blackmail, to squeeze the last ounce of substance out of its people, it is forced also to take their last rights away from them, lest the general discontent may one day flame up into open rebellion.

We, National Socialists, would reverse this formula and would adopt the following axiom: A strong national REICH which recognizes and protects to the largest possible measure the rights of its citizens both within and outside its frontiers can allow freedom to reign at home without trembling for the safety of the State. On the other hand, a strong national Government can intervene to a considerable degree in the liberties of the individual subject as well as in the liberties of the constituent states without thereby weakening the ideal of the REICH; and it can do this while recognizing its responsibility for the ideal of the REICH, because in these particular acts and measures the individual citizen recognizes a means of promoting the prestige of the nation as a whole.

Of course, every State in the world has to face the question of unification in its internal organization. And Germany is no exception in this matter. Nowadays it is absurd to speak of 'statal sovereignty' for the constituent states of the REICH, because that has already become impossible on account of the ridiculously small size of so many of these states. In the sphere of commerce as well as that of administration the importance of the individual states has been steadily decreasing. Modern means of communication and mechanical progress have been increasingly restricting distance and space. What was once a State is to-day only a province and the territory covered by a modern State had once the importance of a continent. The purely technical difficulty of administering a State like Germany is not greater than that of governing a province like Brandenburg a hundred years ago. And to-day it is easier to cover the distance from Munich to Berlin than it was to cover the distance from Munich to Starnberg a hundred years ago. In view of the modern means of transport, the whole territory of the REICH to-day is smaller than that of certain German federal states at the time of the Napoleonic wars. To close one's eyes to the consequences of these facts means to live in the past. There always were, there are and always will be, men who do this. They may retard but they cannot stop the revolutions of history.

We, National Socialists, must not allow the consequences of that truth to pass by us unnoticed. In these matters also we must not permit ourselves to be misled by the phrases of our so-called national bourgeois parties. I say 'phrases', because these same parodies do not seriously believe that it is possible for them to carry out their proposals, and because they themselves are the chief culprits and also the accomplices responsible for the present state of affairs. Especially in Bavaria, the demands for a halt in the process of centralization can be no more than a party move behind which there is no serious idea. If these parties ever had to pass from the realm of phrase-making into that of practical deeds they would present a sorry spectacle. Every so-called 'Robbery of Sovereign Rights' from Bavaria by the REICH has met with no practical resistance, except for some fatuous barking by way of protest. Indeed, when anyone seriously opposed the madness that was shown in carrying out this system of centralization he was told by those same parties that he understood nothing of the nature and needs of the State to-day. They slandered him and pronounced him anathema and persecuted him until he was either shut up in prison or illegally deprived of the right of public speech. In the light of these facts our followers should become all the more convinced of the profound hypocrisy which characterizes these so-called federalist circles. To a certain extent they use the federalist doctrine just as they use the name of religion, merely as a means of promoting their own base party interests.

A certain unification, especially in the field of transport, appears logical. But we, National Socialists, feel it our duty to oppose with all our might such a development in the modern State, especially when the measures proposed are solely for the purpose of screening a disastrous foreign policy and making it possible. And just because the present REICH has threatened to take over the railways, the posts, the finances, etc., not from the high standpoint of a national policy, but in order to have in its hands the means and pledges for an unlimited policy of fulfilment--for that reason we, National Socialists, must take every step that seems suitable to obstruct and, if possible, definitely to prevent such a policy. We must fight against the present system of amalgamating institutions that are vitally important for the existence of our people, because this system is being adopted solely to facilitate the payment of milliards and the transference of pledges to the stranger, under the post-War provisions which our politicians have accepted.

For these reasons also the National Socialist Movement has to take up a stand against such tendencies.

Moreover, we must oppose such centralization because in domestic affairs it helps to reinforce a system of government which in all its manifestations has brought the greatest misfortunes on the German nation. The present Jewish-Democratic REICH, which has become a veritable curse for the German people, is seeking to negative the force of the criticism offered by all the federal states which have not yet become imbued with the spirit of the age, and is trying to carry out this policy by crushing them to the point of annihilation. In face of this we National Socialists must try to ground the opposition of the individual states on such a basis that it will be able to operate with a good promise of success. We must do this by transforming the struggle against centralization into something that will be an expression of the higher interests of the German nation as such. Therefore, while the Bavarian Populist Party, acting from its own narrow and particularist standpoint, fights to maintain the 'special rights' of the Bavarian State, we ought to stand on quite a different ground in fighting for the same rights. Our grounds ought to be those of the higher national interests in opposition to the November Democracy.

A still further reason for opposing a centralizing process of that kind arises from the certain conviction that in great part this so-called nationalization does not make for unification at all and still less for simplification. In many cases it is adopted simply as a means of removing from the sovereign control of the individual states certain institutions which they wish to place in the hands of the revolutionary parties. In German History favouritism has never been of so base a character as in the democratic republic. A great portion of this centralization to-day is the work of parties which once promised that they would open the way for the promotion of talent, meaning thereby that they would fill those posts and offices entirely with their own partisans. Since the foundation of the Republic the Jews especially have been obtaining positions in the economic institutions taken over by the REICH and also positions in the national administration, so that the one and the other have become preserves of Jewry.

For tactical reasons, this last consideration obliges us to watch with the greatest attention every further attempt at centralization and fight it at each step. But in doing this our standpoint must always be that of a lofty national policy and never a pettifogging particularism.

This last observation is necessary, lest an opinion might arise among our own followers that we do not accredit to the REICH the right of incorporating in itself a sovereignty which is superior to that of the constituent states. As regards this right we cannot and must not entertain the slightest doubt. Because for us the State is nothing but a form. Its substance, or content, is the essential thing. And that is the nation, the people. It is clear therefore that every other interest must be subordinated to the supreme interests of the nation. In particular we cannot accredit to any other state a sovereign power and sovereign rights within the confines of the nation and the REICH, which represents the nation. The absurdity which some federal states commit by maintaining 'representations' abroad and corresponding foreign 'representations' among themselves--that must cease and will cease. Until this happens we cannot be surprised if certain foreign countries are dubious about the political unity of the REICH and act accordingly. The absurdity of these 'representations' is all the greater because they do harm and do not bring the slightest advantage. If the interests of a German abroad cannot be protected by the ambassador of the REICH, much less can they be protected by the minister from some small federal state which appears ridiculous in the framework of the present world order. The real truth is that these small federal states are envisaged as points of attack for attempts at secession, which prospect is always pleasing to a certain foreign State. We, National Socialists, must not allow some noble caste which has become effete with age to occupy an ambassadorial post abroad, with the idea that by engrafting one of its withered branches in new soil the green leaves may sprout again. Already in the time of the old REICH our diplomatic representatives abroad were such a sorry lot that a further trial of that experience would be out of the question.

It is certain that in the future the importance of the individual states will be transferred to the sphere of our cultural policy. The monarch who did most to make Bavaria an important centre was not an obstinate particularist with anti-German tendencies, but Ludwig I who was as much devoted to the ideal of German greatness as he was to that of art. His first consideration was to use the powers of the state to develop the cultural position of Bavaria and not its political power. And in doing this he produced better and more durable results than if he had followed any other line of conduct. Up to this time Munich was a provincial residence town of only small importance, but he transformed it into the metropolis of German art and by doing so he made it an intellectual centre which even to-day holds Franconia to Bavaria, though the Franconians are of quite a different temperament. If Munich had remained as it had been earlier, what has happened in Saxony would have been repeated in Bavaria, with the difference that Leipzig and Bavarian Nürnberg would have become, not Bavarian but Franconian cities. It was not the cry of "Down with Prussia" that made Munich great. What made this a city of importance was the King who wished to present it to the German nation as an artistic jewel that would have to be seen and appreciated, and so it has turned out in fact. Therein lies a lesson for the future. The importance of the individual states in the future will no longer lie in their political or statal power. I look to them rather as important ethnical and cultural centres. But even in this respect time will do its levelling work. Modern travelling facilities shuffle people among one another in such a way that tribal boundaries will fade out and even the cultural picture will gradually become more of a uniform pattern.

The army must definitely be kept clear of the influence of the individual states. The coming National Socialist State must not fall back into the error of the past by imposing on the army a task which is not within its sphere and never should have been assigned to it. The German army does not exist for the purpose of being a school in which tribal particularisms are to be cultivated and preserved, but rather as a school for teaching all the Germans to understand and adapt their habits to one another. Whatever tends to have a separating influence in the life of the nation ought to be made a unifying influence in the army. The army must raise the German boy above the narrow horizon of his own little native province and set him within the broad picture of the nation. The youth must learn to know, not the confines of his own region but those of the fatherland, because it is the latter that he will have to defend one day. It is therefore absurd to have the German youth do his military training in his own native region. During that period he ought to learn to know Germany. This is all the more important to-day, since young Germans no longer travel on their own account as they once used to do and thus enlarge their horizon. In view of this, is it not absurd to leave the young Bavarian recruit at Munich, the recruit from Baden at Baden itself and the Württemberger at Stuttgart and so on? And would it not be more reasonable to show the Rhine and the North Sea to the Bavarian, the Alps to the native of Hamburg and the mountains of Central Germany to the boy from East Prussia? The character proper to each region ought to be maintained in the troops but not in the training garrisons. We may disapprove of every attempt at unification but not that of unifying the army. On the contrary, even though we should wish to welcome no other kind of unification, this must be greeted with joy. In view of the size of the present army of the REICH, it would be absurd to maintain the federal divisions among the troops. Moreover, in the unification of the German army which has actually been effected we see a fact which we must not renounce but restore in the future national army.

Finally a new and triumphant idea should burst every chain which tends to paralyse its efforts to push forward. National Socialism must claim the right to impose its principles on the whole German nation, without regard to what were hitherto the confines of federal states. And we must educate the German nation in our ideas and principles. As the Churches do not feel themselves bound or limited by political confines, so the National Socialist Idea cannot feel itself limited to the territories of the individual federal states that belong to our Fatherland.

The National Socialist doctrine is not handmaid to the political interests of the single federal states. One day it must become teacher to the whole German nation. It must determine the life of the whole people and shape that life anew. For this reason we must imperatively demand the right to overstep boundaries that have been traced by a political development which we repudiate.

The more completely our ideas triumph, the more liberty can we concede in particular affairs to our citizens at home.

第二卷 · 第十章
联邦主义的面具

本章是纳粹"反联邦主义"立场的最系统阐述——它论证了为什么德意志联邦州的"主权"主张是"法国资助下的叛国"、为什么纳粹运动必须支持某种形式的中央集权、但这种中央集权必须服务于"民族"而非"犹太人控制的共和国"。本章的关键论证:①把"巴伐利亚反普鲁士"运动定性为"犹太人的策略"——其目的是让德国内部斗争、从而使犹太资本家与法国获利;②把"天主教 vs 新教"的宗派斗争同样定性为犹太人的策略——犹太资本家故意挑起两大教派之争、以转移对"犹太问题"的注意;③论证纳粹运动应"跨越联邦边界"地推行其世界观——种族主义意识形态不应受任何地理行政边界限制。

本章的关键问题是其论证中反复出现的"阴谋论"模式——所有反对声音、所有内部矛盾、都被归因于"犹太人的阴谋"。这种把所有政治反对声音都归因于单一族群阴谋的解释方式,是 20 世纪极权主义话语的典型特征——它把复杂的政治问题(联邦与中央的关系、宗教多元化、议会制)简化为单一"敌对势力"的存在,从而为系统性压制这些声音提供正当性论证。

中国青年学者读时请注意:①本章所论述的"联邦与中央"关系问题在现代国家理论中是一个真实且重要的问题——如何在中央集权与地方自治之间保持平衡、如何尊重少数族群与地方特色、如何处理多民族国家的统一性;②但纳粹版本的论证把这一问题完全阴谋论化、把任何联邦主义主张都打成"犹太人的叛国"、这是极权主义的核心话语模式之一;③本章对"宗派斗争"的分析有合理的部分(宗派斗争有时确实被外部势力利用),但其结论——必须把宗派斗争全部归因于"犹太人的阴谋"——是把复杂问题过度简单化。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"中央集权 vs 地方分权"的政治争论:本章论证了中央集权的必要性——这一争论在中国近现代史上有丰富的实践。中国近现代史上"中央集权 vs 地方分权"的争论贯穿整个 20 世纪——晚清"督抚权重"、民国"军阀割据"、共和后"中央与地方"关系的多次调整、当代中国的中央集权与民族区域自治制度。中国语境下的"中央集权"通常服务于"国家统一"与"民族团结"的目标,纳粹版本则服务于"种族纯洁性"的目标,二者根本差异。读时请保持这种区分。

(二)"宗派斗争作为政治工具"的批判:本章指出"天主教 vs 新教"的宗派斗争被犹太人利用来转移对"犹太问题"的注意——这一分析有合理的部分。中国近现代史上也有类似的"宗派或派系斗争被外部势力利用"的案例(如鸦片战争前后的"清流派 vs 妥协派"、辛亥革命前后各种派系斗争),但中国语境下的派系斗争通常服务于具体政治目的(权力、资源、改革 vs 保守),而非"某个外部势力"的阴谋。读时请保持这种区分。

(三)"阴谋论"作为政治话语:本章反复把所有政治反对声音都归因于"犹太人的阴谋"——这种话语模式在中国近现代史上有多种表现(把国民党对共产党的批评归因为"美帝国主义"、把文革中各种政治斗争归因为"刘少奇集团"或"林彪集团"等)。中国语境下的"阴谋论"叙事往往服务于具体政治目的(动员群众、打击对手),其内容不一定是"种族"层面的。读时请保持对所有"阴谋论"叙事的批判性距离——任何把所有复杂问题归因于单一外部势力的叙事都需要仔细审视其证据。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章作为纳粹"反联邦主义"的系统化、存在若干严重问题:①关于"巴伐利亚反普鲁士运动是犹太人的阴谋"的论断完全忽视了当时德国联邦主义主张的真实政治与文化基础——巴伐利亚在语言、宗教、文化上的独立性是真实存在的、并非"犹太人发明"的;②关于"天主教 vs 新教的斗争是被犹太人挑起"的论断忽视了 16 世纪宗教改革以来德国宗教分歧的真实历史——这些分歧远早于"现代犹太阴谋";③关于"反对中央集权的人都是叛国者"的论断忽视了多民族国家中地方自治的正当性——瑞士、加拿大、美国等国的联邦制经验都证明联邦制度可以与国家统一并存。可靠的相关研究请参阅 Abigail Green《父权共和国:巴伐利亚的官僚、政治与文化 1860–1918》、David Blackbourn《征服自然:巴伐利亚的环境史》、Helmut Walser Smith《德国民族主义的延续性与变化》。

1919 年冬、且尤甚于 1920 年之春与夏、青年之党感到有义务对一项已于一战期间变得相当严重之问题采取一种明确之立场。于本书之第一卷中、我已简要地记录了某些我曾亲历之事实、且它们预示了德国之崩溃。于描述这些事实中、我参考了那由英国人及法国人实施之宣传之特殊性质——其意在重新打开德意志南北之间存在之裂口。1915 年春、出现了一系列传单之第一份、其被系统地继续、且其目的为激起对普鲁士之情感——作为对战争负有唯一之责任者。直至 1916 年、这一体系以一狡猾与无耻之方式被发展与完善。诉诸人之最卑鄙之本能、这一宣传努力激起南德意志人对北德意志人之愤怒、且于一段短时间后它结了果。彼时身居高位的政府与军队之人们——尤其那些附属于巴伐利亚军队之总部者——应得那公正之指责——他们盲目地忽视其之义务、且未能采取必要之步骤以对抗如此之宣传。但无物被做。相反、于某些方面它似乎并非完全不受欢迎、且很可能他们短视到足以认为——如此之宣传可能帮助德意志统一之发展、但甚至它可能自动地带来联邦力量之巩固。在历史中、如此之邪恶之忽视几曾被如此之邪恶地报复过。他们相信将由此产生的对普鲁士之削弱、影响了整个德国。它导致了那不仅毁灭了整个德国、且特别更加毁灭了那些联邦州之崩溃之加速。

于那座被人为地创造之对普鲁士之仇恨最为激烈之城镇、对当朝王室之反叛乃是革命之开始。

去认为那敌之宣传是创造一种反普鲁士之感情之唯一责任、且无任何可以原谅人们听此宣传之理由——将是一错误。于战争期间那国家之经济利益被组织之难以置信之方式、那使整个帝国成为其之被监护者并剥削帝国之绝对疯狂之中央集权之体系——提供了反普鲁士之感情之增长之主要之基础。那普通之公民视那些用于安置战争合同之公司——它们之总部皆于柏林——等同于柏林、且视柏林本身等同于普鲁士。那普通之公民不知道——这些强盗公司之组织、它们被称为战争公司、不于柏林或普鲁士之手、且甚至不于德国人之手中。人们仅认出了那被恨之机构之种种之粗俗之违法与持续之侵犯——它于帝国之首都、且将他们之愤怒导向柏林与普鲁士、更加因为于某些圈子(巴伐利亚政府)无物被做以纠正这一态度、但它甚至被以暗中之擦手所欢迎。

犹太人远为过于精明以至于不理解——他曾组织之臭名昭著之运动、于战争公司之幌子下、为了掠夺德意志民族、终将且必然激起反对。只要那反对不直接反弹到他之自己之喉上、他无理由害怕。因此他决定——防止来自被激怒之与绝望之群众之爆发之最佳办法、将是激起他们之愤怒、且同时给予它另一出口。

让巴伐利亚随其欢喜地与普鲁士争吵、且普鲁士与巴伐利亚。越多越好。这一两个邦之间之激烈之争、保证了犹太人之一之和平。如此公众之注意力被完全地从那民族之躯体中之国际之蛆虫移开;事实上、他似乎已被忘记。然后、当出现一种危险——那理智之人、其有许多可被于巴伐利亚发现者、将劝告一种略多之保留与一种对事物之更明智之评价、从而平息那对普鲁士之愤怒——犹太人所需之全部、仅在柏林制造一次新之挑衅、且等待结果。每一次那被做之时、所有那些曾于南北之冲突中获利者、且如今欲于北部与南部之冲突中获利者、鼓起肺中之气、且再次煽动那愤怒之火、直到它成为一燃烧。

那是犹太人之一狡猾与内行之行动——使德意志人民之不同之分支相互争吵、以致于他们之注意力将从他自己转移、且他将能更完全地掠夺他们。

然后革命来到了。

直至 1918 年、或毋宁至那年之十一月、那普通之德国公民——特别是那受较少教育之中下层阶级与工人们——未正确地理解正在发生之事物、且未意识到那将必是其之不可避免之后果、尤其对巴伐利亚、之此一内部分支之争——德意志人民之分支;但至少那些自称为"民族主义"之部分、应曾在革命爆发之日清楚地觉察到这些后果。因于那政变成功之那一刻、革命于巴伐利亚之领袖与组织者便把自己作为"巴伐利亚"利益之捍卫者出现。国际之犹太人、库尔特·艾斯纳、开始挑动巴伐利亚反对普鲁士。这位东方人几乎正是世界之最后一人、其能被指出作为巴伐利亚利益之合乎逻辑之捍卫者。在他作为报刊记者之职业中、其曾于全德之各地到处漫游、且对他而言、是否巴伐利亚或上帝之整个世界之任何其他之特别之部分继续存在、乃一纯粹之无关紧要之事。

于有意地给予那巴伐利亚之革命起事以反对普鲁士之进攻之性质、库尔特·艾斯纳并非于最微小之程度上从巴伐利亚利益之立场行动、而仅作为犹太人之被委托之代表。他利用巴伐利亚中存在之本能与反感——作为一种可有助于使德国之肢解更容易之手段。一旦被肢解、帝国将容易地成为布尔什维主义之牺牲品。

其使用之策略于其死后一段时期内被继续。那些曾一直嘲笑且剥削个别之德意志邦与其诸侯之马克思主义者们、如今突然地、作为一"独立之党"诉诸那些情感与本能——它们于当朝之诸侯之家庭与个别之邦中有其最强大之根。

那由巴伐利亚苏维埃共和国对被派出以将巴伐利亚从其之束缚中解放之军事特遣队所发动之战争、被马克思主义之宣传家们描述为首先乃"巴伐利亚工人"反对"普鲁士军国主义"之斗争。这解释了为什么那于慕尼黑之苏维埃共和国之镇压、未曾于那里有如在其他之德国地区之同样之效果。代替召回群众之理性之感、它导致了对普鲁士之增强之辛酸与愤怒。

那以如下方式将巴伐利亚苏维埃共和国之镇压表现为"普鲁士军国主义"对巴伐利亚之"反军国主义者"与"反普鲁士者"之胜利之布尔什维克煽动者之艺术、结出了丰富之果实。而在对巴伐利亚立法议会之选举中、库尔特·艾斯纳在慕尼黑尚无一万之追随者、且共产党之人数少于三千——于巴伐利亚共和国之倾覆后、投给那两党之票合起来达近十万。

那就是我亲自开始反对那疯狂之煽动——德意志人民之某些分支反对其他之分支——之时。

我相信、我一生中从未承担过一项比之更不受欢迎之任务、当时我以反对那反普鲁士之煽动之立场而立。于慕尼黑之苏维埃政权之时、伟大的公开会议被举行——于其上对德国其余部分、但特别是对普鲁士之仇恨被激起至如此程度——以至于一位北德意志人若参加那些会议之一将冒其生命之险。这些会议常常以疯狂之呼喊结束:"远离普鲁士"、"打倒普鲁士人"、"对普鲁士之战"、等等。这一感情于国会中由一位特别杰出之巴伐利亚主权权利之捍卫者公开表达、当时他说:"宁愿作为一巴伐利亚人死去、而不愿作为一普鲁士人腐烂。"

人应曾于那时参加一些会议、以理解那意味何物——当首次、且仅被少数之友环绕、我在那于慕尼黑之 Löwenbräu 凯勒所举行之会议上、于一场已失去理性之控制之愤怒之群众面前、举起了我之声音以反对这一愚行。我之一些战争同志们站在我一边。人们可想象、我们之感如何、当那愤怒之群众、其已失去理性之控制、冲我们吼叫且威胁要杀我们。于那时我们正为国家而战、那同一之群众大多安全地藏于后方阵地、或作为逃兵与逃避者而平静地于家乡循环。事实是、那一场景结果对我有利。我之小之同志们首次感到与我绝对团结、且乐于发誓通过生与死支持我。

这些冲突——其于 1919 年不断重复——似乎自 1920 年初之开始变得更为暴力。有会议——我特别记得于慕尼黑之 Sonnenstrasse 之瓦格纳厅之一次——于其间我之群体、如今已长大得多、必须保卫自身以对抗最暴力之性质之攻击。多次发生如此之事——我之数十位追随者被粗暴地处理、被摔于地上、且被攻击者踩踏、且最终被摔出大厅、几乎比死更糟。

那我所承担之斗争——首先由我独自、且随后由我之战争同志们之支持——如今被年轻之运动继续、我可以说作为一神圣之使命。

我能骄傲地说今天——我们——几乎完全依赖于我们在巴伐利亚之追随者——负责缓慢但确凿地结束那愚行与叛国之联合。我之所以言愚行与叛国、是因为、虽然深信那参与之群众本意是善但愚蠢、我不将如此之单纯作为一种减轻之情由归于其组织者与唆使者。我那时视他们、且今天仍视他们、为领法国钱之叛徒。在一案、那多尔滕之案、历史已宣布了其之判决。

那形势于那时变得特别危险——由于以下事实——他们于掩饰他们之真实倾向方面非常精明、主要坚持他们之联邦主义之意图、且声言那些乃是那煽动之唯一之动机。当然、那针对普鲁士之煽动与联邦主义毫无关系是显而易见之。当然"联邦之活动"不是用于描述一项努力之短语——去解散且肢解另一联邦邦。一位诚实之联邦主义者、为那位被俾斯麦用于定义其之帝国之理念之公式不是伪造之短语者、不能于同一口气中表达分割普鲁士邦之愿望——后者由俾斯麦所创造或至少所完成。他亦不能公开支持如此之一分裂主义之企图。

将何等之喧嚣会被于慕尼黑引起——若某普鲁士保守党之党派宣称自己赞成将弗兰肯尼亚从巴伐利亚分离、或采取公开行动以要求且促进如此之分离主义之政策!然而、人们仅能为那些真实之与诚实之联邦主义者表示同情——其未看穿这无耻之骗局、因他们是其之主要之受害者。通过以一种如此方式歪曲联邦主义之理念、其之自身之冠军们为其之墓作了准备。一位不能通过贬低、滥用、与玷污如此一政治结构之本质要素——即普鲁士——来作一联邦主义之配置之宣传、从而使如此一联邦成为不可能的——如果它曾是可能之话。那尤其令人难以置信——鉴于以下事实——由那些所谓之联邦主义者所进行之战斗、是指向普鲁士人民之那一部分——其最后能被视作与十一月之民主相连。对这些所谓之联邦主义者之辱骂与攻击、不被那针对那些代表旧之保守之普鲁士——后者为魏玛宪法之反面——之人而平。导演这一运动之人们小心不接触犹太人、不足为奇、且或许给出了整个谜题之钥匙。

于革命之前、犹太人在通过激起群众、特别是巴伐利亚人、反对普鲁士、来将其之注意力从他自身及其之战争公司转移方面是成功之。同样、于革命之后、他感到有义务去找到某种方式来掩饰其之新之掠夺之运动——后者是九或十倍之更大。且再次他成功了、于这一案通过激起所谓之"民族主义"之元素彼此对立:保守之巴伐利亚人反对普鲁士人、他们也一样之保守。他以极端之狡猾行动、于他掌握普鲁士命运之缰绳之时、激起如此之粗鲁与无策略之侵犯、以至于它们一次又一次地于那些正被持续欺骗者之身上烧血。然而、绝不针对犹太人、但始终德国人针对其之自己之兄弟。那巴伐利亚人未看见那四百万勤劳与高效之工作人民之柏林、但仅看见那于西部之最糟之街区可被找到之懒惰与堕落之柏林。且其之反感不是针对这柏林之西部、而是针对那"普鲁士"之城。

于许多情形中、它诱人于绝望。

那犹太人所显示之将公众注意力从他自身转移并给予它另一方向之能力、亦可被于今天正在发生之事物中研究。

于 1918 年、无任何类之有组织之反犹太感情。我仍记得我们于我们提到犹太人之时所遭遇之困难。我们要么面对哑口无言之面孔、要么面对活泼与坚实之敌意。我们于那时所作之努力——指出真正之敌人于公众——似乎注定要失败。但随后事情开始变好、虽然仅非常缓慢。"防卫与进攻之联盟"是有缺陷地组织的、但至少有那重大之功绩——重新打开犹太问题。1918–1919 年冬、一种反犹太主义开始缓慢地生根。稍后、国家社会主义之运动以一种新之光呈现犹太问题。把这一问题越出上层阶级与小资产阶级之有限之圈子、我们成功于将其转变为一伟大之民众运动之驱动之动机。但于我们成功于将这一问题置于德意志人民之前、作为一将以一项斗争统一他们之理念之光中、犹太人反应了。他诉诸于其之旧之策略。以惊人之敏捷、他把那不和之火炬掷于民族主义之运动中、且于其处打开了一道裂口。通过提出那超教权问题、且于其所引发之天主教与新教之相互争吵中——存在着唯一之可能——于那时的条件之下——以那以其他之问题占据公众之注意、且由此阻止那曾被集中针对犹太性之攻击。将我们之人民拖入这一争论之人、永不能为其之曾对民族犯下之罪作任何弥补。无论如何、犹太人已达致他所欲望之目的。天主教徒与新教徒们于其心满意足中相互斗争、而雅利安人类之敌与一切基督教之敌正在其之袖中笑之。

一旦有可能以数年占据公众之注意力于联邦主义与统一之斗争之间、磨损他们之能量于此一相互之摩擦中、而犹太人正于民族之自由之交通中做交易、且把我们之国家售于国际高利贷之大师们。如此、于我们之日、他又成功了、这一次通过激起两德宗教派别之骚动、而两者所赖以建立之基础正被通过那国际之与宇宙之犹太人所注入之毒药所蚕食与毁灭。

看看我们之人民所遭受之日常之摧残——其结果为被犹太血液污染之结果。记住以下事实——此毒性之污染只能在数世纪之后、或也许永不、能从民族之躯体中被消除。进一步思考种族分解之过程是如何贬低、且于某些情形中甚至摧毁我们之德国人民之根本之雅利安品质、以致于我们之作为一民族之文化之创造性正逐渐地变得无能、且我们正冒着——至少于我们之伟大之城市中——坠至今日之南意大利之水平之危险。今日、此瘟疫之血液之掺杂正被犹太人系统性地实行。系统性地、这些于我们民族之躯体中之黑色人种之寄生虫、腐蚀我们之无辜之金发之女孩们、且由此毁灭某种在此一世界中不再能被取代之物。

两基督教派别以冷漠之目光注视着一种高贵之与独特之生灵之亵渎与毁灭——其曾被作为上帝之恩典之礼物被给予这世界。然而、对世界之未来、不重要是这两者中之哪一者胜于另一者——那天主教者或新教者。但它重要——是否雅利安人类生存或毁灭。然而、那两基督教派别不是在对抗那雅利安人类之毁灭者、而是试图彼此毁灭。每一位于其之国家之感情正确之人、庄严地被束缚、每一位于其之自己之教派之内、去看管他不是不断地从嘴唇上谈论上帝之旨意、而是于实际之事实中他履行上帝之旨意、且不允许上帝之作品被贬低。因是凭上帝之旨意、人被造成一特定之身体形状、被给予他们之本性与其之能力。任何人毁灭其之工作、对上帝之创造与上帝之旨意发动战争。因此、人人皆应努力、每一位于其之自己之教派中、当然、且应视之为其之首要之最庄严之义务、以阻碍任何与人——其行为倾向于或以言辞或以行为——超出其之自己之宗教身体、且与其他教派者挑起争端。因、鉴于德国存在之宗教分裂、攻击一教派之根本特征必须必然地引向两基督教派之间之灭绝之战。这里不可能有我们之位置与法国之位置、或西班牙或意大利之位置之比较。于那三国中、例如、人可为那反对超教权主义而斗争之一方作宣传、而由此不招致法国人、或西班牙人或意大利人民之民族之裂痕之危险。然而、于德国、那不能如此、因为于这里新教徒亦将参与此种之宣传。如此之防卫——其于他处仅由天主教徒组织之——于德国必将导致一种情况——于其中两教派将被煽动至一场宗教之战争、其结果只能是有利于那企图以毒药污染两教派者。

无论如何事实自证。那些于 1924 年突然发现、爱国之运动之最高使命是与超教权主义作斗争之男儿们、未曾成功于粉碎超教权主义、但他们成功于分裂了爱国之运动。我必须防范以下可能性——某种不成熟之脑于爱国之运动中崛起、其认为它能做那连一位俾斯麦都不能做之事。它将始终是那些领导国家社会主义运动者之首要义务之一、毫无条件地反对任何将国家社会主义运动置于如此一斗争之服务中之企图。且任何人以那一目的进行宣传、必须立即被从其之队伍中驱逐。

事实上我们成功于直至 1923 年秋、将我们之运动远离如此之争论。最虔信之新教徒能于我们之队伍中与最虔信之天主教徒并肩而立、而不就其之宗教之信念而言受任何最轻微之良心之打扰。那两者共同进行之对雅利安人类之毁灭者之激烈之斗争、教他们自然之尊重与尊敬。且正是在那些年中、我们之运动必须与中央党进行一场激烈之斗争、不是为宗教之目的、而是为民族之、种族的、政治之与经济之目的。我们当时获得之成功表明我们是对的、但它今天不为那些曾自以为懂得更多之男儿说话。

近年来、事情已到了如此之程度——爱国之圈子、于宗教之争吵之不可思议之盲目中、甚至不能从以下事实中认识他们之行为之愚行——无神论之马克思主义报刊为了一天主教派别或另一方之事业作宣传——据其适合马克思主义之利益——以通过常常无可估量地愚蠢之口号与宣告制造混乱——现在折磨一方、然后另一方、且由此戳那火以保持那燃烧于其之最高。

但在德国人之一案中、其历史已如此经常地显示他们能为幻影战斗至彻底之筋疲力尽之时、每一战争之呼号皆是一种致命之危险。通过这些口号、我们之人民曾经常被引离他们之存在之真正之问题。于我们正耗尽我们之宗教战争之精力时、他人正在获取他们之世界之份额。且于爱国之运动正在自我争论那超教权主义之危险是否大于犹太之危险、抑或反之时、犹太人正在摧毁我们之存在之种族之基础、且由此消灭我们之人民。就那种之"爱国"之武士而言、代表国家社会主义运动、且因此代表德意志人民、我以我之整个之心祈祷:"主啊、拯救我们脱离此种之友、然后我们便能轻易地与我们之敌打交道。"

于联邦与统一上之争论——其如此狡猾地于 1919–1920 年及之后被犹太人宣传——迫使国家社会主义——其拒绝那争吵——对所涉及之根本问题采取一种明确之立场。德国应当是一联邦邦还是一军事国家?这些术语之实际意义为何?对我而言、似乎第二个问题比第一个更为重要、因它对理解整个问题是根本的、且亦因对它之答复可有助于澄清混乱、且由此有一种和解之效果。

何为一联邦邦(注 22)?

通过一联邦邦、我们意指一主权邦之联合、其以它们之自己之自由之意志、且凭借其之主权、走到一起、且创造一集体之单位、将如此之多之其之自己之主权权利让渡于那单位、以使那联合之存在成为可能、且将保证它。

但理论之公式未被今日存在之任何联邦邦所完全付诸实践。且最少不被美国联邦所实践——于其处不可能谈论关于那多数之邦之原本之主权。许多之它们未被纳入联邦之复合、直到其被建立之后许久。组成美国联邦之邦、大多是领土——或多或少——为技术行政之目的所形成、其边界于许多情形中已为地图之绘制所固定。原本这些邦未曾且不能拥有其之自己之主权权利。因是那联邦创造了大多数之所谓之邦。因此、那被留下、或毋宁被授予、各个领土之主权权利——其常常极为广泛——不仅对应于那联邦之整个特征、且亦对应于其之广阔之空间、其等于一大陆之大小。因此、于谈论美利坚合众国时、人必须不视它们为有主权之邦、而是为享有权利——或更佳地、为其之自治之权——被授予它们且被宪法所保证。

我们之定义亦未充分表达德国之情况之条件。诚然于德国、个别之邦作为邦于帝国之前存在、且帝国由它们所形成。然而、帝国并非由个别之邦之自愿之与平等之合作所形成、但毋宁因为普鲁士邦逐渐获得了一项对其他者之霸权之地位。仅于领土之面积之差异方面——于德国邦之间——使得任何与美国联邦之比较成为不可能。于彼时存在之非常小之德国邦与更大者、或甚至更为最大者之伟大之差异、证明其成就之不平等、且显示它们不能平等参与联邦帝国之建立与塑造。于大多数之这些个别之邦之情形中、不能维持它们曾享有真实之主权;且那"邦之主权"一词实际上不过是行政之公式、其无内在之意义。事实上、不仅过去之发展、且亦于我们之自己之时代、消灭了好几个之这些所谓之"主权邦"、且由此以最确定之方式证明了那些"主权"邦之结构是何等地脆弱。

我不能于此处理这些个别之邦如何被建立之历史性问题、但我必须提请注意以下事实——几乎于无任何情形中、其之边界与居民之道德之边界一致。它们是纯粹之政治之现象、其大多出现于德意志帝国处于一种枯竭之状态、且被肢解之悲惨之时代。它们代表了我们祖国之枯竭与分割之过程中之原因与结果。

旧之帝国之宪法于至少某种程度内考虑到了这一切、于其之个别之邦未被给予平等之代表于国会、而是与其之各自之区域相称之代表、其之实际之重要性与它们于帝国之形成中所扮演之角色。

个别之邦让渡以形成帝国之主权权利、于极小之程度内是自愿地让渡之。于大多之情形中、它们无实际之存在、或它们是仅被普鲁士于其压倒性之力之压力下取走。俾斯麦所遵循之原则、不是给予帝国他能从个别之邦取走之物、而是要求从个别之邦仅绝对必要于帝国者。一温和而明智之政策。于一侧、俾斯麦表现了对习俗与传统之最大之尊重;于另一侧、其之政策从其之建立之初便为新帝国保证了一种爱与自愿合作之大之程度。但将其之决定归于那是他之信念之任何——即帝国正如此获得一切之主权权利——那将足以于所有之时——将是一基本之错误。那远非俾斯麦之想法。恰恰相反、他希望留于未来以当时可能难以贯彻且可能不被个别之邦轻易同意者。他信赖时间之拉平之效果、且信赖那由演化之过程所施加之压力、其之稳定之作用似乎比之任何试图打破当时由个别之邦提出之抵抗之企图更为有效。通过这一政策、他展示了其之伟大之治国之艺术。事实上、帝国之主权已持续地以个别之邦之主权为代价而增加。俾斯麦所希望之时间之流逝已达成其之目的。

德国之崩溃与君主制之政府形式之废止、必然地加速了这一发展。那些并非建立于种族之基础上、而是出于政治之条件产生之德国联邦州、注定要于君主制之政府形式及与之相连之王朝被废止之时失去其之重要——因正是在那于其之中所固有之精神、个别之邦拥有它们之政治之起源与发展。如此被剥夺了它们之内部之存在之理由、它们放弃了一切生存之权利、且被纯粹之实际之理由所诱导去与其之邻居融合、否则它们以它们之自己之自由之意志加入了更强之邦。这一证明以一显著之方式——这些小之幽灵邦所享有之实际之主权乃何等地非凡之脆弱、且它亦证明它们之公民是如何轻蔑地估价它们。

虽然君主制之政权与它之代表们之废止曾对帝国之联邦之特性给了一严厉之打击、但更具破坏性的、从联邦之观点看、乃是接受了那从"和平"条约中所产生之义务。

那仅是自然之与合乎逻辑之——联邦邦应于帝国之财政主权——于那结果于一场失利于其必须服从于那永不能通过与个别之邦之单独之条约所保证之财政义务之时刻——丧失一切。那导致帝国接管邮政与铁路之随后之步骤、乃一项奴役我们人民之过程之被强制之进展——和平条约逐渐发展之一过程。帝国被迫确保必须不断增长之资源、以满足进一步之勒索所提出之要求。

如此被扩展以囊括联邦州之帝国之权力之形式、常常可笑地愚蠢、但于其本身之程序是合乎逻辑之且自然之。必须被归咎于此之责、为那些未能于需要之时集中其一切之能量以作出一项努力来为战争带来一胜利之结局之人与党之罪。特别于巴伐利亚之罪、其为它们自己之利己之利益于战争期间而存在、且拒绝于帝国当帝国已丢失战争之时必须征用十倍于其之量之东西。那些政党——它们、几年之前、将其之自己之邦——特别是于巴伐利亚——之利益置于帝国之利益之前——如今不得不消极地旁观、虽然事件之压力迫使帝国——于其之自己之利益中——废除了个别之邦之存在。它们是它们之自己之拖欠之受害者。

那乃是一前所未有之虚伪之例证——抬起悲叹之哭喊——于那联邦州所受之剥夺其之主权权利之损失。这一哭喊被抬起于选民之面前、因为只是对选民之面——我们之当代之党派才发表讲话。但这些党、无一例外、于接受一"履行"之政策中互相压倒、其之、由于环境之单纯之力、且于其之最终之结果中、不能不引向帝国之内部之结构之一种深刻之改变。俾斯麦之帝国是自由之、且不受外部世界之任何义务之妨碍。

俾斯麦之帝国从未必须承担如此之沉重且完全无生产力之义务——那些德国于道威斯计划下所受之义务。且于内政中、俾斯麦之帝国能将其之权力限于对其之存在为绝对必要之几项事务。因此它能免除对这些邦之财政控制之必要、且能生存于其之贡献。于另一侧、那联邦邦须付给帝国之相对小之财政贡品、诱使它们欢迎其之存在。但如今是不真且不公地说——如某些宣传家所做者——联邦邦对帝国不满仅是因为它们对帝国之财政之臣属。否、事情并非如此。那缺乏对帝国之政治理念之同情、不是由于个别之邦之主权权利之丧失。这远为是当前之政权以可怜之方式关心德意志人民之利益之结果。尽管一切之庆祝——为那国之旗与那宪法——德国人民之每一部分感到当下之帝国不符合其之心之愿望。且那共和国之保护法可防止对共和国之制度之暴行、但它将不会获得一位德国人之爱。于其持续之焦虑中——通过法律与监禁之判决来保护其自身以对抗其之自己之公民——共和国激起对一切之共和国之制度本身之一种尖锐与屈辱之批评。

另一原因亦——不真地如某些党所主张者——帝国于对其之个别之邦曾拥有之某些主权权利之高压之行为中、已停止流行。假定帝国未将其之权威扩展于个别之邦、无理由相信它将发现更多之恩宠于那些邦——若那一般之义务仍如今日如此之重。相反、若个别之邦不得不支付其各自之分摊——帝国今日必须会面以履行凡尔赛命令之条款之高增之贡品——对帝国之敌意将无限地更大。因那时不仅将证明难以于联邦邦收集到期之对帝国之贡献、且强迫之方法必须被用于作那收集。共和国站立于和平条约之立场上、且既无勇气亦无意图来打破它们。那是如此、它必须观察和平条约所加于其之义务。对这一局势之责任、应被专独地归于那些党——其对那忍耐之选举之群众不停地传教——关于维护联邦邦之自治之必要性、而于同时它们支持且要求帝国之一项必然导致连最后之那些所谓之"主权"权利之压制之政策。

我之所以言必然、是因为当下之帝国无其他可能之手段来承担那项一项疯狂之国内外政策已加于其之费用之重负。在此处、另一楔子被置于前者之上、以更深地将其驱入。帝国通过那犯罪之方式——其之利益于外国之前被代表——所缔结之每一种新之债务、必需一新的与更强之打击、那将那下之楔子更深地驱动。那打击需要于个别之邦之主权权利之渐进之废止中之另一步骤、以不允许反对之胚芽升起为活动、甚或存在。

当下之帝国与从前之政策之主要之特征差异在于此:旧之帝国给予其之人民于家中之自由、且于外部世界中显示其强大、而那共和国对陌生人显示其软弱、且于家中压迫其之自己之公民。两种情形下、一种态度决定另一种。一有活力之民族之国家不需要为其内部作许多之法律、因于其之公民之爱与依附。至于国际之奴性之国家、能仅通过强迫其之公民以提供它所要求之服务而生存。那当前之政权以"自由之公民"之名义说话乃一项无耻之谎言。唯有旧之德国能以那种方式讲话。当下之共和国乃陌生人之服务之奴隶之殖民地。最好它有臣民、但无公民。因此它不拥有一国之旗、但仅有一贸易之标记、由官方之法令与立法之措施所引入且被保护。这一象征——其乃德意志民主之盖斯勒之帽——将始终对我们人民之精神而言是异国之。当一方面、那共和国无传统之意识或对过去之伟大之尊重、把过去之象征拖入泥中、但它将惊奇地发现——其之公民对其之自己之象征之奉献是何等地肤浅。共和国给予其自身以德意志历史之中间剧之性质。且所以此国家必然地持续地更多地限制个别之邦之主权权利、不仅因一般之财政之性质之理由、但亦于原则上。因通过实行一项财政之勒索之政策、以从其之人民挤出最后之一滴之实质、它被迫亦取走他们之最后之权利、以免那一般之不满可能有一天爆发为公开之反叛。

我们、国家社会主义者们、将颠倒这一公式、且将采纳以下之公理:一强大之民族之帝国——其于最大之可能之程度上承认且保护其之公民之权利——无论于其之边界之内与之外、能允许自由盛行于家、而不为之国家之安全颤抖。于另一侧、一强大之民族之政府能于相当之程度地干涉个体之臣民之自由、且亦于构成邦之自由之程度、且因此不削弱帝国之理想;且它能如此做——同时承认其对帝国之理想之责任——因于这些特别之行为与措施中、个体之公民认出了一种促进作为整体之民族之声望之手段。

当然、每一国家于世界中必须面对其之内部之组织中之统一之问题。且德国于此事上不为例外。如今说"邦之主权"乃为帝国之构成邦之事是荒谬之、因那已因众多如此之邦之可笑地小之尺寸而变得不可能。于商业之领域以及行政之领域、个别之邦之重要已稳步减少。现代之交通之手段与机械之进步已逐渐地缩小距离与空间。曾是一国家者如今仅是一省、且一现代之国家所覆盖之领土曾有一大陆之重要。一如德国之国家之行政之纯粹之技术之困难、不大于一百年前治理一省如勃兰登堡之困难。且如今从慕尼黑至柏林之距离、比起一百年前从慕尼黑至施塔恩贝格之距离更为容易。鉴于现代之交通之手段、帝国之整个领土如今小于拿破仑战争时期之某些德国联邦邦之领土。对这些事实闭上眼睛意味着生活在过去。总是有、现在有、且永远将有、人如此做。他们能延宕、但他们不能阻挡历史之革命。

我们、国家社会主义者们、必须不允许让我们自己被那些真理之后果未注意到我们。在这些事上、我们亦不可被允许被我们之所谓之民族—资产阶级之党之短语所误导。我说"短语"、是因为这些同样之讽刺者并不认真相信那是可能的——对他们来说——以执行他们之提议、且因为他们自己乃当下之事态之首要之罪犯、且亦为共犯。特别于巴伐利亚、对中央集权之进程之暂停之要求、不能多于一项党之动作——其后无任何之认真之理念。若这些党曾经不得不从短语之制造之王国穿越至实际之行为之王国、它们将呈现一可怜之景象。来自巴伐利亚之每一所谓之"主权权利之抢劫"于帝国、未曾遇到任何之实际之抵抗、除了一些愚行之吠叫以抗议。事实上、当某人认真地反对于贯彻这一中央集权之体系中所显示之疯狂时、他被那些同样之党告知——他未理解当今国家之本性与其之需要。它们诬蔑他、宣布他被弃绝、且迫害他、直至他要么被关入监狱、要么被非法地剥夺公众之发言之权。鉴于这些事实、我们的追随者应变得更为确信——那特征化了这些所谓之联邦主义之圈子之深刻之虚伪。于某种之程度、它们使用那联邦主义之学说、恰如它们使用宗教之名——仅仅作为促进其之自己之卑鄙之党之利益之手段。

某种之统一、特别于交通之领域、看来合乎逻辑。但我们、国家社会主义者们、视其为我们的责任——以我们之全力——反对如此之一发展于现代之国家中、尤其当提议之措施之唯一之目的为掩饰一项灾难性之外交政策且使其成为可能时。恰恰因为当下之帝国已威胁要接管铁路、邮政、财政等、不是从一国家之政策之高之观点、而是于其之手中有手段与质押以执行一项无限之"履行"之政策——为那理由、我们、国家社会主义者们、必须采取那每一步——其之似乎适于阻碍、且如果可能地、明确地防止如此之政策。我们必须反对当下之合并对人民之存在为至关重要之制度之体系、因为这一体系是被采用来仅便利支付十亿与转让质押予陌生人——于战后之条款下、我们的政客们已接受了。

为这些理由、亦、国家社会主义之运动必须对如此之倾向采取一种立场。

此外、我们必须反对如此之中央集权、因为于内政中、它帮助加强了一项政府之体系——其于其之一切之表现中、已给德意志民族带来最大之不幸。当下之犹太—民主之帝国、其已成为德意志人民之一真正之诅咒、正寻求否定由一切尚未被时代之精神所浸透之联邦州所提供之批评之力量、且正试图通过将它们粉碎至消灭之点来贯彻这一政策。面对此、我们、国家社会主义者们、必须尝试基于如此之基础、确立个别之邦之反对——其能以一成功之良好之前景运作。我们必须做此——通过将那反对中央集权之斗争转化为某种将作为德意志民族之更高之利益之表达之事。因此、当巴伐利亚之人民党、从其之自己之狭窄之地方主义之立场、战斗以维护巴伐利亚邦之"特别权利"时、我们应立于完全不同于为相同之权利而战之基础。我们的基础应是一位更高之民族之利益之立场、反对那十一月之民主。

反对如此之一类之中央化之过程之进一步之理由出自以下确定之信念——于大多之部分、此所谓之国有化既非对统一有助、亦更少对简化有益。于许多情形中、它被采用来简单地作为手段——以从个别之邦之主权控制中移除某些制度、它们欲置于革命之党之手中。在德国历史中、偏袒从未有如此之卑鄙之性格——如于民主之共和国中。如此之中央化之大之部分、今日之作品、属于那些曾承诺它们将为人才之晋升开路之党、其意指它们将完全以它们之自己之党羽填充那些职位与官职。自共和国之建立以来、犹太人尤其于那些被帝国接管之经济之制度中、且亦于国家之行政中、获得职位、以致于那一方与另一方都成为犹太性之保留地。

于战术之理由、这最后之考虑迫使我们以最大之注意监视每项进一步之中央化之企图、且于每一步反对之。但于如此做时、我们的立场必须始终是一崇高之民族之政策之立场、而非一琐屑之地方主义。

这最后之观察乃必要、以免一种意见可能于我们之自己之追随者中产生——即我们不承认帝国于其自身中纳入一高于构成邦之主权之权利。就这一权利而言、我们不能、且不应抱有最微小之怀疑。因为对我们而言、国家不过是一种形式。其之实质、或内容、乃那根本之物。那是民族、人民。显而易见、因此、每一其他之利益必须被屈服于民族之至高之利益。特别我们不能承认任何其他之邦以内于民族之边界之内的主权之力与主权之权利、及那代表民族之帝国。某些联邦州通过于国外维持"代表"及于它们之中相应之外国"代表"而犯下之荒谬——那必须停止、且将停止。在此事发生之前、我们不能对某些外国之国家关于帝国之政治之统一持怀疑之态度且相应地行动而感到惊讶。这些"代表"之荒谬更大、因为它们带来损害、且不带来最微小之利益。若一位德国人于外国之利益不能由帝国之大使保护、远不能由某小之联邦邦之部长保护——后者于目前之世界秩序之框架中出现得可笑。真正之事实乃是、这些小之联邦邦被作为分离主义之企图之攻击点所设想、其前景始终是讨好某些外国之国家。我们、国家社会主义者们、不可允许某些高贵之阶级——其已年老而变得衰弱——占据国外之一大使之职位、其想法是通过嫁接其一枯萎之枝条于新之土壤、那绿色之叶将再次发芽。已于旧之帝国之时、我们的国外之外交代表们乃如此之一可怜之群、以至于那经验之进一步之尝试将是不可思议之。

确定之是、于未来、个别之邦之重要将被转移至我们之文化政策之领域。曾最多地把巴伐利亚造就为一重要之中心之君主、并非一固执之地方主义者、带有反德意志之倾向、而是路德维希一世——其对德意志之伟大之理想与对艺术之理想一样之忠诚。其首要之考虑是使用邦之力来发展巴伐利亚之文化之位置、而非其之政治之力。于如此做时、他产生了更好与更持久之结果、比起若他曾遵循任何其他之行为路线。直至此时、慕尼黑仅为一不重要之省之居住之城、但他把它转变为德意志艺术之大都市、且通过如此做、他使它成为一智识之中心——甚至今日仍把弗兰肯尼亚连于巴伐利亚——虽然弗兰肯尼亚人有完全不同之气质。若慕尼黑保持其以前之模样、于萨克森发生之事将于巴伐利亚重复、差异仅在于莱比锡与巴伐利亚之纽伦堡将变得不是巴伐利亚之而是弗兰肯尼亚之城。不是"打倒普鲁士"之呼喊使慕尼黑伟大。使此成为一具有重要之城市者、乃是那希望将其作为一艺术之珠宝呈现于德意志民族之君王——那必须被见且被欣赏——且事实上它已如此。其于未来之教训在于此。个别之邦之重要将不再位于其之政治或国家之力。我将之视它们更作为重要之种族与文化之中心。但即便于这方面、时间将做其之拉平之工作。现代之旅行之设施以如此之方式搅动人们、彼此之间、以致于部落之边界将褪去、甚至文化之图景将逐渐变得更均一之模式。

军队必须被明确地保持于个别之邦之影响之外。未来之国家社会主义之国家、不能重蹈过去之错误——将一非属于军队之领域之任务强加于军队、且后者永不应被分配。德国军队之存在、不是为以下之目的——成为一所学校、于其内部落之地方主义被培育与保存、但更确切地作为一所学校、教导所有之德国人理解并使其之习惯彼此适应。任何倾向于于民族之生活中有分离之影响者、应于军队中被成为统一之影响。军队必须把德国之青年提升至其之自己之小之故乡之狭隘之视野之上、且把他置于民族之宽广之图景之中。青年必须学会知道、不是其之自己之区域之边界、而是其之祖国之边界、因为有一天他将不得不保卫后者。因此让德国之青年于其之自己之故乡做其之军事训练乃是荒唐之。于那一时期、他应学会认识德国。尤其这是重要之今日、因年轻之德国人不再如他们过去曾做那样独自旅行、且由此扩大他们之视野。鉴于这一点、让年轻之巴伐利亚之新兵留于慕尼黑、巴登之新兵于巴登本身、且符腾堡人于斯图加特、等等、是否不荒唐?且让巴伐利亚人看看莱茵河与北海、让汉堡之人看看阿尔卑斯山、让东普鲁士之男孩看看中德意志之山脉、是否不更为合理?每一地区之特性应于部队中被保持、但非于训练之驻军。我们可反对每一种统一之企图、但不能反对军队之统一。恰恰相反、即使我们应愿欢迎无其他种类之统一、此项必须以喜悦被欢迎。鉴于帝国之当下之军队之规模、那是荒唐之——去维持那些曾经存在之联邦之训练制度。

最后、一种新之与胜利之理念应冲破每一倾向于瘫痪其向前推进之努力之链条。国家社会主义必须主张那强加其之原则于整个德意志民族之权利、毫不顾及至今为联邦州之边界。我们必须于我们之理念与原则中教导德意志民族。如教会不感到其自身被束缚或受限于政治之边界、如此国家社会主义之理念不能感到其自身被局限于那属于我们祖国之个别之联邦州之领土。

国家社会主义之教义不是个别之联邦州之政治利益之侍女。某一天、它必须成为整个德意志民族之教师。它必须决定整个民族之生活、且重新塑造之。因这一理由、我们必须坚定地要求那跨越已为一种我们拒绝之政治之发展所描画之边界之权利。

我们的理念越完全地获胜、于个别之事中我们能于家中给予我们之公民越多之自由。

Volume II — Chapter XI
Propaganda and Organization

The year 1921 was specially important for me from many points of view.

When I entered the German Labour Party I at once took charge of the propaganda, believing this branch to be far the most important for the time being. Just then it was not a matter of pressing necessity to cudgel one's brains over problems of organization. The first necessity was to spread our ideas among as many people as possible. Propaganda should go well ahead of organization and gather together the human material for the latter to work up. I have never been in favour of hasty and pedantic methods of organization, because in most cases the result is merely a piece of dead mechanism and only rarely a living organization. Organization is a thing that derives its existence from organic life, organic evolution. When the same set of ideas have found a lodgement in the minds of a certain number of people they tend of themselves to form a certain degree of order among those people and out of this inner formation something that is very valuable arises. Of course here, as everywhere else, one must take account of those human weaknesses which make men hesitate, especially at the beginning, to submit to the control of a superior mind. If an organization is imposed from above downwards in a mechanical fashion, there is always the danger that some individual may push himself forward who is not known for what he is and who, out of jealousy, will try to hinder abler persons from taking a leading place in the movement. The damage that results from that kind of thing may have fatal consequences, especially in a new movement.

For this reason it is advisable first to propagate and publicly expound the ideas on which the movement is founded. This work of propaganda should continue for a certain time and should be directed from one centre. When the ideas have gradually won over a number of people this human material should be carefully sifted for the purpose of selecting those who have ability in leadership and putting that ability to the test. It will often be found that apparently insignificant persons will nevertheless turn out to be born leaders.

Of course, it is quite a mistake to suppose that those who show a very intelligent grasp of the theory underlying a movement are for that reason qualified to fill responsible positions on the directorate. The contrary is very frequently the case.

Great masters of theory are only very rarely great organizers also. And this is because the greatness of the theorist and founder of a system consists in being able to discover and lay down those laws that are right in the abstract, whereas the organizer must first of all be a man of psychological insight. He must take men as they are, and for that reason he must know them, not having too high or too low an estimate of human nature. He must take account of their weaknesses, their baseness and all the other various characteristics, so as to form something out of them which will be a living organism, endowed with strong powers of resistance, fitted to be the carrier of an idea and strong enough to ensure the triumph of that idea.

But it is still more rare to find a great theorist who is at the same time a great leader. For the latter must be more of an agitator, a truth that will not be readily accepted by many of those who deal with problems only from the scientific standpoint. And yet what I say is only natural. For an agitator who shows himself capable of expounding ideas to the great masses must always be a psychologist, even though he may be only a demagogue. Therefore he will always be a much more capable leader than the contemplative theorist who meditates on his ideas, far from the human throng and the world. For to be a leader means to be able to move the masses. The gift of formulating ideas has nothing whatsoever to do with the capacity for leadership. It would be entirely futile to discuss the question as to which is the more important: the faculty of conceiving ideals and human aims or that of being able to have them put into practice. Here, as so often happens in life, the one would be entirely meaningless without the other. The noblest conceptions of the human understanding remain without purpose or value if the leader cannot move the masses towards them. And, conversely, what would it avail to have all the genius and elan of a leader if the intellectual theorist does not fix the aims for which mankind must struggle. But when the abilities of theorist and organizer and leader are united in the one person, then we have the rarest phenomenon on this earth. And it is that union which produces the great man.

As I have already said, during my first period in the Party I devoted myself to the work of propaganda. I had to succeed in gradually gathering together a small nucleus of men who would accept the new teaching and be inspired by it. And in this way we should provide the human material which subsequently would form the constituent elements of the organization. Thus the goal of the propagandist is nearly always fixed far beyond that of the organizer.

If a movement proposes to overthrow a certain order of things and construct a new one in its place, then the following principles must be clearly understood and must dominate in the ranks of its leadership: Every movement which has gained its human material must first divide this material into two groups: namely, followers and members.

It is the task of the propagandist to recruit the followers and it is the task of the organizer to select the members.

The follower of a movement is he who understands and accepts its aims; the member is he who fights for them.

The follower is one whom the propaganda has converted to the doctrine of the movement. The member is he who will be charged by the organization to collaborate in winning over new followers from which in turn new members can be formed.

To be a follower needs only the passive recognition of the idea. To be a member means to represent that idea and fight for it. From ten followers one can have scarcely more than two members. To be a follower simply implies that a man has accepted the teaching of the movement; whereas to be a member means that a man has the courage to participate actively in diffusing that teaching in which he has come to believe.

Because of its passive character, the simple effort of believing in a political doctrine is enough for the majority, for the majority of mankind is mentally lazy and timid. To be a member one must be intellectually active, and therefore this applies only to the minority.

Such being the case, the propagandist must seek untiringly to acquire new followers for the movement, whereas the organizer must diligently look out for the best elements among such followers, so that these elements may be transformed into members. The propagandist need not trouble too much about the personal worth of the individual proselytes he has won for the movement. He need not inquire into their abilities, their intelligence or character. From these proselytes, however, the organizer will have to select those individuals who are most capable of actively helping to bring the movement to victory.

The propagandist aims at inducing the whole people to accept his teaching. The organizer includes in his body of membership only those who, on psychological grounds, will not be an impediment to the further diffusion of the doctrines of the movement.

The propagandist inculcates his doctrine among the masses, with the idea of preparing them for the time when this doctrine will triumph, through the body of combatant members which he has formed from those followers who have given proof of the necessary ability and will-power to carry the struggle to victory.

The final triumph of a doctrine will be made all the more easy if the propagandist has effectively converted large bodies of men to the belief in that doctrine and if the organization that actively conducts the fight be exclusive, vigorous and solid.

When the propaganda work has converted a whole people to believe in a doctrine, the organization can turn the results of this into practical effect through the work of a mere handful of men. Propaganda and organization, therefore follower and member, then stand towards one another in a definite mutual relationship. The better the propaganda has worked, the smaller will the organization be. The greater the number of followers, so much the smaller can be the number of members. And conversely. If the propaganda be bad, the organization must be large. And if there be only a small number of followers, the membership must be all the larger--if the movement really counts on being successful.

The first duty of the propagandist is to win over people who can subsequently be taken into the organization. And the first duty of the organization is to select and train men who will be capable of carrying on the propaganda. The second duty of the organization is to disrupt the existing order of things and thus make room for the penetration of the new teaching which it represents, while the duty of the organizer must be to fight for the purpose of securing power, so that the doctrine may finally triumph.

A revolutionary conception of the world and human existence will always achieve decisive success when the new WELTANSCHAUUNG has been taught to a whole people, or subsequently forced upon them if necessary, and when, on the other hand, the central organization, the movement itself, is in the hands of only those few men who are absolutely indispensable to form the nerve-centres of the coming State.

Put in another way, this means that in every great revolutionary movement that is of world importance the idea of this movement must always be spread abroad through the operation of propaganda. The propagandist must never tire in his efforts to make the new ideas clearly understood, inculcating them among others, or at least he must place himself in the position of those others and endeavour to upset their confidence in the convictions they have hitherto held. In order that such propaganda should have backbone to it, it must be based on an organization. The organization chooses its members from among those followers whom the propaganda has won. That organization will become all the more vigorous if the work of propaganda be pushed forward intensively. And the propaganda will work all the better when the organization back of it is vigorous and strong in itself.

Hence the supreme task of the organizer is to see to it that any discord or differences which may arise among the members of the movement will not lead to a split and thereby cramp the work within the movement. Moreover, it is the duty of the organization to see that the fighting spirit of the movement does not flag or die out but that it is constantly reinvigorated and restrengthened. It is not necessary the number of members should increase indefinitely. Quite the contrary would be better. In view of the fact that only a fraction of humanity has energy and courage, a movement which increases its own organization indefinitely must of necessity one day become plethoric and inactive. Organizations, that is to say, groups of members, which increase their size beyond certain dimensions gradually lose their fighting force and are no longer in form to back up the propagation of a doctrine with aggressive elan and determination.

Now the greater and more revolutionary a doctrine is, so much the more active will be the spirit inspiring its body of members, because the subversive energy of such a doctrine will frighten way the chicken-hearted and small-minded bourgeoisie. In their hearts they may believe in the doctrine but they are afraid to acknowledge their belief openly. By reason of this very fact, however, an organization inspired by a veritable revolutionary idea will attract into the body of its membership only the most active of those believers who have been won for it by its propaganda. It is in this activity on the part of the membership body, guaranteed by the process of natural selection, that we are to seek the prerequisite conditions for the continuation of an active and spirited propaganda and also the victorious struggle for the success of the idea on which the movement is based.

The greatest danger that can threaten a movement is an abnormal increase in the number of its members, owing to its too rapid success. So long as a movement has to carry on a hard and bitter fight, people of weak and fundamentally egotistic temperament will steer very clear of it; but these will try to be accepted as members the moment the party achieves a manifest success in the course of its development.

It is on these grounds that we are to explain why so many movements which were at first successful slowed down before reaching the fulfilment of their purpose and, from an inner weakness which could not otherwise be explained, gave up the struggle and finally disappeared from the field. As a result of the early successes achieved, so many undesirable, unworthy and especially timid individuals became members of the movement that they finally secured the majority and stifled the fighting spirit of the others. These inferior elements then turned the movement to the service of their personal interests and, debasing it to the level of their own miserable heroism, no longer struggled for the triumph of the original idea. The fire of the first fervour died out, the fighting spirit flagged and, as the bourgeois world is accustomed to say very justly in such cases, the party mixed water with its wine.

For this reason it is necessary that a movement should, from the sheer instinct of self-preservation, close its lists to new membership the moment it becomes successful. And any further increase in its organization should be allowed to take place only with the most careful foresight and after a painstaking sifting of those who apply for membership. Only thus will it be possible to keep the kernel of the movement intact and fresh and sound. Care must be taken that the conduct of the movement is maintained exclusively in the hands of this original nucleus. This means that the nucleus must direct the propaganda which aims at securing general recognition for the movement. And the movement itself, when it has secured power in its hands, must carry out all those acts and measures which are necessary in order that its ideas should be finally established in practice.

With those elements that originally made the movement, the organization should occupy all the important positions that have been conquered and from those elements the whole directorate should be formed. This should continue until the maxims and doctrines of the party have become the foundation and policy of the new State. Only then will it be permissible gradually to give the reins into the hands of the Constitution of that State which the spirit of the movement has created. But this usually happens through a process of mutual rivalry, for here it is less a question of human intelligence than of the play and effect of the forces whose development may indeed be foreseen from the start but not perpetually controlled.

All great movements, whether of a political or religious nature, owe their imposing success to the recognition and adoption of those principles. And no durable success is conceivable if these laws are not observed.

As director of propaganda for the party, I took care not merely to prepare the ground for the greatness of the movement in its subsequent stages, but I also adopted the most radical measures against allowing into the organization any other than the best material. For the more radical and exciting my propaganda was, the more did it frighten weak and wavering characters away, thus preventing them from entering the first nucleus of our organization. Perhaps they remained followers, but they did not raise their voices. On the contrary, they maintained a discreet silence on the fact. Many thousands of persons then assured me that they were in full agreement with us but they could not on any account become members of our party. They said that the movement was so radical that to take part in it as members would expose them to grave censures and grave dangers, so that they would rather continue to be looked upon as honest and peaceful citizens and remain aside, for the time being at least, though devoted to our cause with all their hearts.

And that was all to the good. If all these men who in their hearts did not approve of revolutionary ideas came into our movement as members at that time, we should be looked upon as a pious confraternity to-day and not as a young movement inspired with the spirit of combat.

The lively and combative form which I gave to all our propaganda fortified and guaranteed the radical tendency of our movement, and the result was that, with a few exceptions, only men of radical views were disposed to become members.

It was due to the effect of our propaganda that within a short period of time hundreds of thousands of citizens became convinced in their hearts that we were right and wished us victory, although personally they were too timid to make sacrifices for our cause or even participate in it.

Up to the middle of 1921 this simple activity of gathering in followers was sufficient and was of value to the movement. But in the summer of that year certain events happened which made it seem opportune for us to bring our organization into line with the manifest successes which the propaganda had achieved.

An attempt made by a group of patriotic visionaries, supported by the chairman of the party at that time, to take over the direction of the party led to the break up of this little intrigue and, by a unanimous vote at a general meeting, entrusted the entire direction of the party to my own hands. At the same time a new statute was passed which invested sole responsibility in the chairman of the movement, abolished the system of resolutions in committee and in its stead introduced the principle of division of labour which since that time has worked excellently.

From August 1st, 1921, onwards I undertook this internal reorganization of the party and was supported by a number of excellent men. I shall mention them and their work individually later on.

In my endeavour to turn the results gained by the propaganda to the advantage of the organization and thus stabilize them, I had to abolish completely a number of old customs and introduce regulations which none of the other parties possessed or had adopted.

In the years 1920-21 the movement was controlled by a committee elected by the members at a general meeting. The committee was composed of a first and second treasurer, a first and second secretary, and a first and second chairman at the head of it. In addition to these there was a representative of the members, the director of propaganda, and various assessors.

Comically enough, the committee embodied the very principle against which the movement itself wanted to fight with all its energy, namely, the principle of parliamentarianism. Here was a principle which personified everything that was being opposed by the movement, from the smallest local groups to the district and regional groups, the state groups and finally the national directorate itself. It was a system under which we all suffered and are still suffering.

It was imperative to change this state of affairs forthwith, if this bad foundation in the internal organization was not to keep the movement insecure and render the fulfilment of its high mission impossible.

The sessions of the committee, which were ruled by a protocol, and in which decisions were made according to the vote of the majority, presented the picture of a miniature parliament. Here also there was no such thing as personal responsibility. And here reigned the same absurdities and illogical state of affairs as flourish in our great representative bodies of the State. Names were presented to this committee for election as secretaries, treasurers, representatives of the members of the organization, propaganda agents and God knows what else. And then they all acted in common on every particular question and decided it by vote. Accordingly, the director of propaganda voted on a question that concerned the man who had to do with the finances and the latter in his turn voted on a question that concerned only the organization as such, the organizer voting on a subject that had to do with the secretarial department, and so on.

Why select a special man for propaganda if treasurers and scribes and commissaries, etc., had to deliver judgment on questions concerning it? To a person of commonsense that sort of thing seemed as incomprehensible as it would be if in a great manufacturing concern the board of directors were to decide on technical questions of production or if, inversely, the engineers were to decide on questions of administration.

I refused to countenance that kind of folly and after a short time I ceased to appear at the meetings of the committee. I did nothing else except attend to my own department of propaganda and I did not permit any of the others to poke their heads into my activities. Conversely, I did not interfere in the affairs of others.

When the new statute was approved and I was appointed as president, I had the necessary authority in my hands and also the corresponding right to make short shrift of all that nonsense. In the place of decisions by the majority vote of the committee, the principle of absolute responsibility was introduced.

The chairman is responsible for the whole control of the movement. He apportions the work among the members of the committee subordinate to him and for special work he selects other individuals. Each of these gentlemen must bear sole responsibility for the task assigned to him. He is subordinate only to the chairman, whose duty is to supervise the general collaboration, selecting the personnel and giving general directions for the co-ordination of the common work.

This principle of absolute responsibility is being adopted little by little throughout the movement. In the small local groups and perhaps also in the regional and district groups it will take yet a long time before the principle can be thoroughly imposed, because timid and hesitant characters are naturally opposed to it. For them the idea of bearing absolute responsibility for an act opens up an unpleasant prospect. They would like to hide behind the shoulders of the majority in the so-called committee, having their acts covered by decisions passed in that way. But it seems to me a matter of absolute necessity to take a decisive stand against that view, to make no concessions whatsoever to this fear of responsibility, even though it takes some time before we can put fully into effect this concept of duty and ability in leadership, which will finally bring forward leaders who have the requisite abilities to occupy the chief posts.

In any case, a movement which must fight against the absurdity of parliamentary institutions must be immune from this sort of thing. Only thus will it have the requisite strength to carry on the struggle.

At a time when the majority dominates everywhere else a movement which is based on the principle of one leader who has to bear personal responsibility for the direction of the official acts of the movement itself will one day overthrow the present situation and triumph over the existing regime. That is a mathematical certainty.

This idea made it necessary to reorganize our movement internally. The logical development of this reorganization brought about a clear-cut distinction between the economic section of the movement and the general political direction. The principle of personal responsibility was extended to all the administrative branches of the party and it brought about a healthy renovation, by liberating them from political influences and allowing them to operate solely on economic principles.

In the autumn of 1921, when the party was founded, there were only six members. The party did not have any headquarters, nor officials, nor formularies, nor a stamp, nor printed material of any sort. The committee first held its sittings in a restaurant on the Herrengasse and then in a café at Gasteig. This state of affairs could not last. So I at once took action in the matter. I went around to several restaurants and hotels in Munich, with the idea of renting a room in one of them for the use of the Party. In the old Sterneckerbräu im Tal, there was a small room with arched roof, which in earlier times was used as a sort of festive tavern where the Bavarian Counsellors of the Holy Roman Empire foregathered. It was dark and dismal and accordingly well suited to its ancient uses, though less suited to the new purpose it was now destined to serve. The little street on which its one window looked out was so narrow that even on the brightest summer day the room remained dim and sombre. Here we took up our first fixed abode. The rent came to fifty marks per month, which was then an enormous sum for us. But our exigencies had to be very modest. We dared not complain even when they removed the wooden wainscoting a few days after we had taken possession. This panelling had been specially put up for the Imperial Counsellors. The place began to look more like a grotto than an office.

Still it marked an important step forward. Slowly we had electric light installed and later on a telephone. A table and some borrowed chairs were brought, an open paper-stand and later on a cupboard. Two sideboards, which belonged to the landlord, served to store our leaflets, placards, etc.

As time went on it turned out impossible to direct the course of the movement merely by holding a committee meeting once a week. The current business administration of the movement could not be regularly attended to except we had a salaried official.

But that was then very difficult for us. The movement had still so few members that it was hard to find among them a suitable person for the job who would be content with very little for himself and at the same time would be ready to meet the manifold demands which the movement would make on his time and energy.

After long searching we discovered a soldier who consented to become our first administrator. His name was Schüssler, an old war comrade of mine. At first he came to our new office every day between six and eight o'clock in the evening. Later on he came from five to eight and subsequently for the whole afternoon. Finally it became a full-time job and he worked in the office from morning until late at night. He was an industrious, upright and thoroughly honest man, faithful and devoted to the movement. He brought with him a small Adler typewriter of his own. It was the first machine to be used in the service of the party. Subsequently the party bought it by paying for it in installments. We needed a small safe in order to keep our papers and register of membership from danger of being stolen--not to guard our funds, which did not then exist. On the contrary, our financial position was so miserable that I often had to dip my hand into my own personal savings.

After eighteen months our business quarters had become too small, so we moved to a new place in the Cornelius Strasse. Again our office was in a restaurant, but instead of one room we now had three smaller rooms and one large room with great windows. At that time this appeared a wonderful thing to us. We remained there until the end of November 1923.

In December 1920, we acquired the VÖLKISCHER BEOBACHTER. This newspaper which, as its name implies, championed the claims of the people, was now to become the organ of the German National Socialist Labour Party. At first it appeared twice weekly; but at the beginning of 1928 it became a daily paper, and at the end of August in the same year it began to appear in the large format which is now well known.

As a complete novice in journalism I then learned many a lesson for which I had to pay dearly.

In contradistinction to the enormous number of papers in Jewish hands, there was at that time only one important newspaper that defended the cause of the people. This was a matter for grave consideration. As I have often learned by experience, the reason for that state of things must be attributed to the incompetent way in which the business side of the so-called popular newspapers was managed. These were conducted too much according to the rule that opinion should prevail over action that produces results. Quite a wrong standpoint, for opinion is of itself something internal and finds its best expression in productive activity. The man who does valuable work for his people expresses thereby his excellent sentiments, whereas another who merely talks about his opinions and does nothing that is of real value or use to the people is a person who perverts all right thinking. And that attitude of his is also pernicious for the community.

The VÖLKISCHE BEOBACHTER was a so-called 'popular' organ, as its name indicated. It had all the good qualities, but still more the errors and weaknesses, inherent in all popular institutions. Though its contents were excellent, its management as a business concern was simply impossible. Here also the underlying idea was that popular newspapers ought to be subsidized by popular contributions, without recognizing that it had to make its way in competition with the others and that it was dishonest to expect the subscriptions of good patriots to make up for the mistaken management of the undertaking.

I took care to alter those conditions promptly, for I recognized the danger lurking in them. Luck was on my side here, inasmuch as it brought me the man who since that time has rendered innumerable services to the movement, not only as business manager of the newspaper but also as business manager of the party. In 1914, in the War, I made the acquaintance of Max Amann, who was then my superior and is to-day general business Director of the Party. During four years in the War I had occasion to observe almost continually the unusual ability, the diligence and the rigorous conscientiousness of my future collaborator.

In the summer of 1921 I applied to my old regimental comrade, whom I met one day by chance, and asked him to become business manager of the movement. At that time the movement was passing through a grave crisis and I had reason to be dissatisfied with several of our officials, with one of whom I had had a very bitter experience. Amann then held a good situation in which there were also good prospects for him.

After long hesitation he agreed to my request, but only on condition that he must not be at the mercy of incompetent committees. He must be responsible to one master, and only one.

It is to the inestimable credit of this first business manager of the party, whose commercial knowledge is extensive and profound, that he brought order and probity into the various offices of the party. Since that time these have remained exemplary and cannot be equalled or excelled in this by any other branches of the movement. But, as often happens in life, great ability provokes envy and disfavour. That had also to be expected in this case and borne patiently.

Since 1922 rigorous regulations have been in force, not only for the commercial construction of the movement but also in the organization of it as such. There exists now a central filing system, where the names and particulars of all the members are enrolled. The financing of the party has been placed on sound lines. The current expenditure must be covered by the current receipts and special receipts can be used only for special expenditures. Thus, notwithstanding the difficulties of the time the movement remained practically without any debts, except for a few small current accounts. Indeed, there was a permanent increase in the funds. Things are managed as in a private business. The employed personnel hold their jobs in virtue of their practical efficiency and could not in any manner take cover behind their professed loyalty to the party. A good National Socialist proves his soundness by the readiness, diligence and capability with which he discharges whatever duties are assigned to him in whatever situation he holds within the national community. The man who does not fulfil his duty in the job he holds cannot boast of a loyalty against which he himself really sins.

Adamant against all kinds of outer influence, the new business director of the party firmly maintained the standpoint that there were no sinecure posts in the party administration for followers and members of the movement whose pleasure is not work. A movement which fights so energetically against the corruption introduced into our civil service by the various political parties must be immune from that vice in its own administrative department. It happened that some men were taken on the staff of the paper who had formerly been adherents of the Bavarian People's Party, but their work showed that they were excellently qualified for the job. The result of this experiment was generally excellent. It was owing to this honest and frank recognition of individual efficiency that the movement won the hearts of its employees more swiftly and more profoundly than had ever been the case before. Subsequently they became good National Socialists and remained so. Not in word only, but they proved it by the steady and honest and conscientious work which they performed in the service of the new movement. Naturally a well qualified party member was preferred to another who had equal qualifications but did not belong to the party. The rigid determination with which our new business chief applied these principles and gradually put them into force, despite all misunderstandings, turned out to be of great advantage to the movement. To this we owe the fact that it was possible for us--during the difficult period of the inflation, when thousands of businesses failed and thousands of newspapers had to cease publication--not only to keep the commercial department of the movement going and meet all its obligations but also to make steady progress with the VÖLKISCHE BEOBACHTER. At that time it came to be ranked among the great newspapers.

The year 1921 was of further importance for me by reason of the fact that in my position as chairman of the party I slowly but steadily succeeded in putting a stop to the criticisms and the intrusions of some members of the committee in regard to the detailed activities of the party administration. This was important, because we could not get a capable man to take on a job if nincompoops were constantly allowed to butt in, pretending that they knew everything much better; whereas in reality they had left only general chaos behind them. Then these wise-acres retired, for the most part quite modestly, to seek another field for their activities where they could supervise and tell how things ought to be done. Some men seemed to have a mania for sniffing behind everything and were, so to say, always in a permanent state of pregnancy with magnificent plans and ideas and projects and methods. Naturally their noble aim and ideal were always the formation of a committee which could pretend to be an organ of control in order to be able to sniff as experts into the regular work done by others. But it is offensive and contrary to the spirit of National Socialism when incompetent people constantly interfere in the work of capable persons. But these makers of committees do not take that very much into account. In those years I felt it my duty to safeguard against such annoyance all those who were entrusted with regular and responsible work, so that there should be no spying over the shoulder and they would be guaranteed a free hand in their day's work.

The best means of making committees innocuous, which either did nothing or cooked up impracticable decisions, was to give them some real work to do. It was then amusing to see how the members would silently fade away and were soon nowhere to be found. It made me think of that great institution of the same kind, the Reichstag. How quickly they would evanesce if they were put to some real work instead of talking, especially if each member were made personally responsible for the work assigned to him.

I always demanded that, just as in private life so also in the movement, one should not tire of seeking until the best and honestest and manifestly the most competent person could be found for the position of leader or administrator in each section of the movement. Once installed in his position he was given absolute authority and full freedom of action towards his subordinates and full responsibility towards his superiors. Nobody was placed in a position of authority towards his subordinates unless he himself was competent in the work entrusted to them. In the course of two years I brought my views more and more into practice; so that to-day, at least as far as the higher direction of the movement is concerned, they are accepted as a matter of course.

The manifest success of this attitude was shown on November 9th, 1923. Four years previously, when I entered the movement, it did not have even a rubber stamp. On November 9th, 1923, the party was dissolved and its property confiscated. The total sum realized by all the objects of value and the paper amounted to more than 170,000 gold marks.

第二卷 · 第十一章
宣传与组织

本章是纳粹"组织学"理论的核心——它系统阐述了宣传与组织的关系、"追随者"与"成员"的区分、"领袖原则"在组织中的实施、以及纳粹党的实际制度建设历程。本章的关键理论贡献:①把"宣传"(propaganda)与"组织"(organization)严格区分——前者面向全体大众争取"追随者",后者只面向经过筛选的少数核心争取"成员";②把"追随者"与"成员"的关系定义为"鱼与网"的关系——广泛宣传只网到"追随者",然后从"追随者"中筛选"成员"形成核心;③提出"宣传先行,组织随后"的组织发展原则——必须先让理念在大众中传播,再从大众中筛选组织成员;④把"领袖原则"贯彻到组织内部的每一个层级——所有重要决定都由唯一负责人作出,而不是通过委员会投票。

本章对 20 世纪政治组织理论有重要贡献——其关于"追随者与成员区分"的论述、关于"宣传与组织配合"的论述、关于"领袖原则在组织中实施"的论述,后来被世界多国政治运动(包括一些民主运动)借鉴。但中国青年学者读时请注意:①本章所描述的"组织原则"后来被系统化为纳粹德国国家与党的组织模式——其结果是绝对的个人独裁、消灭一切内部反对、最终导致系统性暴政;②本章对"委员会"的全面否定——把所有集体决策都打成"议会主义"——本身是一种极权主义组织观;③本章对"专业精神"的强调(财务、组织、行政)虽有其合理性,但其在"种族纯洁性"框架下的实践,最终服务于系统性的种族歧视与种族灭绝。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"追随者与成员"作为组织发展策略:本章把"追随者"(sympathizer)与"成员"(member)严格区分——追随者只是接受理念的"外围群众",成员则是愿意为理念战斗的"核心战士"。这一组织发展策略在 20 世纪革命运动中普遍存在。中国近现代史上共产党的"群众"与"党员"、国民党的"同情者"与"党员"、共青团与共产党等都有类似的区分。中国版本强调"群众路线"——党员必须来自群众、与群众保持密切联系——而非把群众视为"可利用的工具"。读时请保持这种区分。

(二)"领袖原则"在组织中的实施:本章详细论述了"领袖原则"在纳粹党内部的具体实施——所有重要决定由唯一负责人作出、委员会被废除、"个人责任"取代"集体决策"。这一组织模式在 20 世纪政治史上有若干实例。中国近现代史上的"党委制"与"首长制"在不同历史时期有不同的实践——既有"集体领导"原则(党委集体决策),也有"首长负责制"实践。中国语境下的"党委集体领导原则"通常包含"民主集中制"的制度设计——决策时少数服从多数、多数尊重少数,与纳粹的"个人独裁"根本不同。读时请保持这种区分。

(三)"宣传先行,组织随后"的群众运动路径:本章提出"宣传应走在组织之前"的策略——先让理念在大众中传播,再从大众中筛选组织成员。这一路径在中国近现代革命运动中也有实践——共产党早期的"工农运动"、孙中山的"先宣传后组织"策略、毛泽东的"从群众中来、到群众中去"等都强调先动员群众再建立组织。中国版本的特点是强调"组织化"——不只停留在"宣传",而是要建立真正的群众组织;纳粹版本则强调"精英化"——只选择最优秀的成员加入组织。读时请保持这种区分。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章作为纳粹"组织学"的系统化、存在若干严重问题:①关于"领袖原则"作为唯一正确组织原则的论断完全忽视了"集体决策"、"分权制衡"、"多元参与"等民主组织原则的真实价值——这些原则虽有效率损失、但提供了权力监督、决策合法性、个体尊严等核心价值;②关于"宣传先行"的论断忽视了"组织建设"本身的政治价值——组织是政治行动的主体、不仅是宣传的接受器;③关于"专业精神"的论述虽有其合理性、但其在"种族主义"框架下的实践服务于系统性种族歧视、最终服务于种族灭绝。可靠的相关研究请参阅 Ian Kershaw《希特勒传》、Conan Fischer《纳粹德国之前的纳粹党》、Detlev Peukert《魏玛共和国》、Robert Michels《寡头统治铁律》(关于组织的寡头化倾向)。

1921 年于我从许多观点看是特别重要之年。

当我加入德国工人党之时、我立即负责宣传工作、相信这一支于当时是最重要者。当时并不需要为组织之问题去绞尽脑汁。首要之必要者是把我们之理念传播至尽可能多之人。宣传应于组织之先良好地进行、且为后者收集人类之材料。我从未赞成仓促与学究式之组织之方法、因在大多数情形中、那结果不过是一件死之机器、且仅罕见地是一活之组织。组织是一种事物、其将其之存在从有机之生命、有机之演化中导出。当同样之思想之集合于某些人之心中找到了栖息之所、它们倾向于自身于那些人之中形成某种秩序、且出于这内在之形成、有某种非常有价值之物发生。当然于此、如同于一切其他之处、人必须考虑那些人之处之软弱——它们使人犹豫、特别于开始时、顺从于一位优越之头脑之控制。若一种组织被自上而下地以一种机械之方式强加、总是有一种危险——某位个体可能推进自身、其为何人并不为人所知、且其出于妒忌将试图阻碍更有能力之人在运动中取得领导之位置。由那种事导致之损害可能有致命之后果、特别于一项新之运动中。

因此、可取之是先传播与公开地阐述那运动所建立之理念。这一宣传工作应持续一段时期、且应被从一中心所指导。当理念已逐渐赢得一定数量之人、此人之材料应被仔细地筛选、以选出那些具有领导之能力者、且将那种能力置于试验之中。通常将被发现——表面上不重要之人将依然是天生之领导者。

当然、认为那些显示非常智慧地把握一运动之基础之理论者、是因此而有资格担任董事部中之负责之位置——乃一错误之假设。恰恰相反之情形、非常频繁地发生。

伟大之理论之大师、仅极罕见地也是伟大之组织者。且那是由于——理论家与系统之创立者之伟大、在于能发现且制定那些于抽象中正确之法、而组织者首先必须是一位具有心理学之洞察之人。他必须以人之本来面目接受人、且因此他必须了解人、对人之本性不有太高或太低之估计。他必须考虑他们之软弱、他们之卑鄙、与一切其他之各种特性、以便形成某种出自他们之物、其将是一活之有机体、被赋予强壮之抵抗力、适于成为一理念之载体、且足够强壮以保证该理念之胜利。

但更罕见之是发现一位伟大之理论家、其于同时是一位伟大之领导者。因后者必须更多地是一位煽动者——一真理——它将不被那些仅以科学之观点处理问题之人所轻易接受。然而、我所说者仅是自然之。因一位煽动者、其显示自己能够向广大之群众阐述理念、必须总是一位心理学家、即使他可能仅是一位蛊惑人心者。因此他将总是一位远比那沉思之理论家更为能之领导者——后者远离人群与世界地沉思其之理念。因成为一领导者意味着能移动群众。阐发理念之天赋与领导之能力毫无关系。去讨论以下问题将完全是徒劳——何者更为重要:构想理念与人类之目标之能力、还是使它们被付诸实施之能力。在此处、如同于生活中如此经常发生之、一者将没有另一者便完全无意义。人类理解之最高贵之概念仍无目的或价值、若是领导者不能移动群众朝向它们。反过来、若一位领导者拥有天才与冲动之全部、若是知识之理论家不定人类必须为之奋斗之目标、那将有何用。但当理论家与组织者与领导者之能力被联合于一人之中时、那么我们于这地球上就有最罕见之现象。且正是那联合产生伟大之人。

正如我已说过之、于党中之第一时期、我献身于宣传工作。我不得不成功地慢慢聚集一小之核心之男儿、他们将接受新之教义、且被其所鼓舞。且以此方式我们应提供人类之材料——其随后将形成组织之构成元素。因此宣传家之目的几乎总是被定于比组织者之目的远为更远之位置。

若一项运动提出推翻某种秩序之事物、且构造一新者于其之位置、那么以下之原则必须被清楚地理解、且必须于其之领导之队伍中占主导:每一项已赢得其之人类之材料之运动、必须首先将此材料分为两组:即、追随者与成员。

那是宣传家之任务去招募追随者、且那是组织者之任务去选出成员。

一运动之追随者是那理解且接受其之目标者;成员是那为之而战者。

追随者是一被宣传已转至运动之教义者。成员是那将被组织所委托以合作赢得新之追随者——从其中新之成员可被形成者。

成为一追随者仅需被动地承认那理念。成为一成员意味着代表那理念且为之而战。从十位追随者、你仅能有不到两位成员。成为一追随者仅意味着一人已接受了运动之教义;而成为一成员意味着一人拥有勇气主动地参与扩散那教义——于其之中他已来相信。

因其被动之特性、单纯之相信一政治之教义之努力、对大多数人是足够的、因人类之大多数是心智之懒惰之与胆怯之。成为一成员、人们必须在心智上是主动之、且因此此仅适用于少数人。

如此之情形、于是、宣传家必须不疲倦地寻求为运动赢得新之追随者、而组织者必须勤勉地于如此之追随者之中物色那最好之元素、以致于这些元素可被转化为成员。宣传家不必过于麻烦于其之已为运动赢得之皈依者之个人之价值。他不必调查他们之能力、他们之智力或品格。然而从这些皈依者之中、组织者将不得不选出那些最能够主动地帮助将运动带至胜利之个体。

宣传家之目标为诱导全体人民接受其之教义。组织者于其之成员之身体中、仅包括那些——于心理学之基础上——将不会成为进一步扩散运动之教义之障碍者。

宣传家将教义灌输于群众之中、其之理念为准备他们于一时——当此教义将获胜、通过那战斗之成员之身体——其由那些已证明那必要之能力与意志之追随者所形成。

一教义之最终之胜利将被更易地达成、于那宣传家已有效地将大之男儿之身体转为相信于那教义、且于那组织——其主动地指导战斗——乃是排他之、有活力之、坚实之之时。

当宣传工作已将一整个人民转为相信于一教义、那组织能将这些之结果转入实际之效果、通过一仅仅几位男儿之工作。宣传与组织、于是追随者与成员、于那时站立于彼此之面、于一种明确之相互之关系中。宣传工作越好、组织将越小。追随者之数量越大、成员之数量能如此之小。反之。若宣传不佳、组织必须是大。且若仅有少数之追随者、那成员必须为一切之更大——若那运动真正地计数于成功。

宣传家之首要之义务、为赢得人能随后被纳入组织者。组织之首要之义务、为选出与训练人、其将能继续宣传。组织之第二义务、为扰乱现存之秩序、且由此为那它所代表之新之教义之渗透腾出空间、而组织者之义务必须为战斗、为获得权力、以致于那教义终将获胜。

一革命之世界观与人类之存在之概念、当新之世界观(WELTANSCHAUUNG)已于一整个人民中被教导、或者必要时被强加于他们、且于另一方面、那中央之组织、那运动本身、乃于那仅那绝对不可缺少以形成那即将来临之国家之神经中枢之少数男儿之手——将总会取得决定性之成功。

以另一种方式表达、这意味着于每一伟大之革命之运动中——其是世界重要之——此运动之理念必须总是通过宣传之运作被传播。宣传家绝不能疲倦于其之努力、以使新之理念被清楚地理解、灌输于他人之中、或至少他必须把自己置于那些他人之位置、且努力颠覆他们于他们迄今所持有之信念中之信心。为使如此之宣传具有骨干、它必须被建立于一种组织之上。组织从那些追随者之中选出其之成员——他们由宣传所赢得。那组织将变得更有活力、于那宣传之工作被强烈地推进之时。且那宣传将工作得更好、于那组织于其后是活跃之与自身强之时。

因此组织者之至高之任务、为确保任何可能于运动之成员之中发生之不和或差异、不会导致分裂、且由此妨碍运动内之工作。此外、那是组织之义务——以看到运动之战斗精神不会减退或熄灭、但它被不断重新焕发与重振。成员之数量不必无限地增加。恰恰相反将更好。鉴于以下事实——仅人类之小部分有能量与勇气——一项运动若无限地增加其之自身之组织、必定有一天变得充血与不积极。那组织、亦即、成员之群体、其超过某些维度之大小增加、逐渐地失去其之战斗力、且不再处于形式之、以攻击之热情与决心支持一教义之传播。

如今一教义越是伟大与革命、则将越是积极其之身体之成员所受鼓舞之精神、因为如此之一教义之颠覆性能量将惊跑那胆怯之与心胸狭窄之资产阶级。于他们之心中他们可能相信于那教义、但他们害怕公开承认他们之信仰。由于这事实、然而、一项被一真正之革命理念所鼓舞之组织、将于其之成员之身体中、仅吸引那些由其之宣传所赢得之信徒中之最具活动之者。于那由自然选择之过程所保证之成员之身体之活动中、我们应寻找传播之继续之积极与鼓舞之精神之预备条件、且亦为那运动所基于之理念之成功之胜利之斗争。

那能威胁一运动之最大之危险、是成员数量之异常之增加、由于其之太过快速之成功。只要一项运动必须进行一场艰苦与辛酸之战斗、性格软弱与根本上利己之人将非常之远离它;但他们将试图被接受为成员于那一刻——党于其之发展之过程中取得一明显之成功。

正是于这些基础之上、我们应解释以下之事实——为何如此之多之初为成功之运动、于达到其之目的之前放慢下来、且由于一种不能以其他方式被解释之内在之软弱、放弃了那斗争、且最终从场地中消失。由于早期所获之成功、如此之多之不可取之、不值得之、且尤甚胆怯之个体成为了运动之成员、以至于它们最终获得了多数、且闷死了其他人之战斗精神。这些劣等之元素于是把那运动转为其个人之利益之服务、且贬低之至它们自己之可怜之英雄主义之水平、不再为那原本理念之胜利而奋斗。第一之热忱之火熄灭、那战斗之精神减退、且、由于资产阶级之世界习惯于非常公正地说于如此情形中、党将其之酒掺了水。

因此、为这一理由、必要之是——一运动应、仅从其之自我保存之本能、于其变得成功之那一刻关闭其之名单于新之成员。且任何其之组织之进一步之增加应被允许发生——唯有以最仔细之远见、且于对申请成为成员者之一次仔细之筛选之后。唯有如此、将可能保持运动之核心完好且新鲜且健全。必须被注意——运动之领导被专独地保持于此原本之核心之手。这意味着核心必须指导那以获得对运动之一般认可为目的之宣传。且运动本身、当其已获得权力于其之手、必须执行一切那些必要之行为与措施、以致于其之理念被最终确立于实践中。

以那些原本造就运动之元素、那组织应占据一切已被征服之重要之位置、且从那些元素、整个董事部应被形成。那应被继续、直至党之格言与教义已成为新国家之基础与政策。唯有如此、将逐步地允许把缰绳交于那一由运动之精神所创造之国家之宪法之手。但那通常发生于一种相互之竞争之过程、因此于此更是人之智力之问题——而非那力之游戏与作用——其之发展可确实从开始被预见、但不被永久地控制。

一切伟大之运动、无论其乃政治之或宗教之本性者、将其之令人印象深刻之成功归于那些原则之承认与采纳。且若无这些法则被遵守、不可能想象一持久之成功。

作为党之宣传之指导者、我注意——不仅为运动之随后之阶段中之伟大准备土壤、但我亦采取最激进之措施反对允许任何其他于组织之中、除那最好之材料之外。因为我的宣传越是激进与激动、它越是把软弱与摇摆之性格吓跑、如此阻止他们进入我们组织之第一之核心。也许他们仍是追随者、但他们不举起他们之声音。相反、他们对那事实保持一种谨慎之沉默。成万之人们其后向我保证——他们完全同意我们、但他们无论如何不能成为我们党之成员。他们说——那运动是如此之激进、以致于作为成员参与其中将把他们暴露于严重之非难与严重之危险、以至于他们宁愿继续被视为诚实与和平之公民、且保持一边、至少于当下、虽以他们之整个之心献身于我们之事业。

且那是一切好事。若所有那些于他们之心不赞成革命之理念之人在那时作为成员加入我们之运动、我们今天将被视为一虔信之兄弟会、而非一被战斗之精神所鼓舞之年轻之运动。

我赋予我们一切宣传之活泼与战斗之形式、巩固且保证了运动之激进之倾向、且结果是——除少数例外、仅有持激进观点之人愿意成为成员。

那是由于我们宣传之效果——于一段短之时间内、十万之公民于他们之心中被说服——我们是对的、且希望我们胜利、虽然个人地他们太胆怯以至于不为我们之事业作出牺牲、甚至不能参与之。

直至 1921 年中、这种单纯之吸收追随者之活动是足够的、且对运动是有价值的。但于那年之夏、某些事件发生了、它们使对我们有合适之时机——将我们之组织与宣传所获之明显之成功一致。

一群爱国之空想家所作之一项尝试——由那时之党之主席所支持、以接管党之领导——导致了此一微小之阴谋之瓦解、且于一次全体大会上之一次一致之投票、将党之全部之领导委托于我之自己之手。同时、一种新之法规被通过——其将唯一之责任赋予党之主席、废除了委员会中之决议之体系、且取而代之引入了分工之原则——后者自那时起工作良好。

自 1921 年 8 月 1 日起、我承担了党之这一内部之重组、且被若干杰出之男儿所支持。我将于稍后个别地提及他们与其之工作。

于我将宣传所获之结果转化为组织之利益、且由此稳定它们之努力中、我不得不完全废除若干旧之习俗、且引入其他党所不拥有或未采用之规章。

于 1920–21 年之那些年里、运动被一由成员于一次全体大会选举之委员会所控制。那委员会由一位第一与第二之司库、一位第一与第二之书记、且于其之头部之一位第一与第二之主席所组成。除此之外、还有一位成员之代表、一位宣传之指导、及各种之陪审员。

可笑地、那委员会体现了那运动本身想以一切之精力反对之原则——即、议会主义之原则。这里乃一项原则——其体现了自最小之地方群体至地区与区域群体、邦之群体、且最终至国家之董事部本身、一切被运动反对之事务。它是一种制度、于其之下我们皆受苦、且仍正在受苦。

若这种事态不被立即改变、若这一坏之基础于内部之组织中不致使运动不安全、且使高之使命之完成不可能、那是必要之。

那由一议事规则所统治、且于其中决定依多数之投票作出之委员会之会议、呈现了一幅微型之议会之图景。此处亦无个人之责任之事物。且此处流行着那同样之荒谬之与不合逻辑之事态、如其于我们之伟大之国家之代表机构中繁荣。名字被呈交于此委员会以选举为书记、司库、成员之组织之代表、宣传之代理人、与上帝知道之什么。且然后他们于每一具体之问题上共同行动、且以投票决定它。相应地、宣传之指导者于一项关于那与财政有关者之问题上投票、且后者于其之轮关于一项仅与组织本身有关之问题上投票、那组织者于一项与书记部门有关之主题上投票、等等。

为何为宣传选择一位特别之人、若是司库与抄写员与委员等等必须对关于它之问题作出判断?对于一位常识之人、那种事似乎不可理解——如若于一家大之制造公司中董事部将决定关于生产之技术之问题、或若反之、工程师们将决定关于行政之问题。

我拒绝承认那种愚行、且于一段短时间后、我停止出现于委员会之会议。我除了照顾我自己之宣传部门之外无他做、且我不允许任何其他之人将其之头戳入我之活动。反过来、我亦不干涉他人之事。

当新之法规被通过、且我被任命为主席时、我曾于必要之权威于我之手、且亦那对应之权利以对一切之废话作一简短之终结。于多数投票之委员会之决定之位置、绝对责任之原则被引入。

主席负责运动之整个之控制。他分配工作于其下之委员会之成员、且为特别之工作他选出其他之个体。每一位这些绅士必须对那被分配于他之任务承担唯一之责任。他从属于唯一之主席、其职责为监督一般之合作、选出人员、且给出对共同之工作之协调之一般之指引。

绝对责任之原则正在于运动中被逐步采用。于小之地方群体中、且或许亦于地区之群体中、其将仍需一段长之时间之前、原则可被完全地强加、因胆怯与犹豫之性格自然地反对它。对他们而言、承担对一行为之绝对责任之理念展开了一种令人不快之前景。他们宁愿藏于委员会之多数之所谓决议之后、让他们的行为被以那种方式通过之决定所掩盖。但于我看来那是绝对必要之——以决定之立场反对那种观点、不对这种对责任之恐惧作任何让步、即使它需要一些时间之前、我们能完全地把关于义务与领导能力之概念付诸实行、它终将带出拥有必要之能力以占据主要之职位之领导者。

于任何情形中、一项必须与议会制度之荒谬作斗争之运动、必须免于此类事物。唯有如此、它才将拥有那必要之力以继续斗争。

于多数于一切他处占主导之时、一种运动——其建立于一位领袖之原则上、其必须对运动自身之官方行为之指导承担个人之责任——有一天将推翻当下之局势、且战胜现存之政权。那是一数学之确定。

这一理念使必要之对我们之运动作内部之重组。这一重组之逻辑之发展、带来了一项清楚之分割——于运动之经济之部门与一般之政治之指导之间。个人责任之原则被延伸至党之一切之行政之分支、且它带来一种健康之革新、通过解放他们于政治之影响、且允许他们仅以经济之原则运作。

1921 年秋、当党被建立之时、仅有六位成员。党无总部、无官员、无规章、无印章、无任何之印刷材料。委员会首先于 Herrengasse 一家餐馆举行其之会议、然后于 Gasteig 一家咖啡馆。这一状态不能持续。于是我立即于此事上采取行动。我于慕尼黑之几家餐馆与酒店中四处走动、带着于其中之一租一房间供党使用之理念。于旧之 Sterneckerbräu 谷地中、有一小之房间有拱形之屋顶、其于早期曾被作为一种节庆之酒馆使用——巴伐利亚神圣罗马帝国之参事们于此聚会。它昏暗且阴郁、且因此适合其古老之用途、但较少适合它如今注定服侍之新之目的。它之一窗所朝向之小之街如此之窄、以至于即使于最明亮之夏之日那房间仍保持昏暗与阴郁。这里我们建立了我之第一之固定之居所。租金每月 50 马克、那对我们而言乃一巨大之数额。但我们之需要必须非常之谦卑。我们甚至不敢抱怨、于那他们于我们获得之后几天拆下那木质之护墙板之时。这一镶板曾为帝国之参事们特别地安装。这地方开始看起来更像一岩穴而非一办公室。

然而它标志着一项重要之进步。我们慢慢地安装了电灯、之后一电话。一张桌子与一些借来之椅子被搬来、一开放之文件架、之后一橱柜。两只属于房东之边柜、被用来存储我们之传单、海报、等等。

随着时间之过去、仅通过每周举行一次委员会会议来指导运动之进程证明不可能。运动之当前之事务之管理不能被规律地处理、除非我们有一受薪之官员。

但那对我们而言于当时非常困难。运动仍有如此少之成员、以至于于他们之中难以为那项工作找到一合适之人、其将为他之自身满足于极少、且于同时将准备好满足那运动将对他的时间与精力所提出之多方面之要求。

于长时间之寻找之后、我们发现了一位士兵、他同意成为我们之第一之管理员。其名为 Schüssler、我之一位老之战争同志。起初他于傍晚六至八时来我们之新之办公室。之后他从五至八时来、且随后于整个下午。最终那成为一项全日制工作、他于办公室从早晨工作至深夜。他是一位勤劳、正直且完全诚实之人、忠诚且献身于运动。他带来一他之小之 Adler 打字机。那是第一台被用于党之服务之机器。随后党通过分期付款买下了它。我们需要一小之保险箱以保存我们之文件与成员之登记——不是为了保护我们之基金、其时不存在。恰恰相反、我们之财政之位置是如此之糟、以至于我经常不得不把手伸入我自己之个人之积蓄。

十八个月之后、我们之事务之住所已变得过小、于是我们搬至 Cornelius Strasse 一新之处。再一次、我们之办公室于一家餐馆中、但代替一房间、我们如今有三小之房间与一大之房间、有大之窗户。于那之时、这对我们显得奇妙之事。我们于那里停留直至 1923 年 11 月末。

1920 年 12 月、我们获得了《民族观察家报》。这一报纸——如其之名所示、拥护人民之要求——如今要成为德国国家社会主义工人党之机关。起初它每周出现两次;但于 1928 年初、它成为一份日报、且于同年八月末、它开始以那种现为大家所熟知之大之格式出现。

作为一名新闻业之彻底之新手、我那时学到了许多我不得不为付出昂贵代价之教训。

与之相对——于犹太人手中之报纸之庞大数量、于那时仅有一份重要之报纸捍卫人民之事业。那乃一项严重思考之主题。正如我常从经验中学到之、那事之状况之原因必须被归于所谓之人民之报纸之商业之一面被管理之无能之方式。这些被太多地按照以下之规则所管理——意见应盛行于那产生结果之行动之上。一完全错误之立场、因意见本身乃某种内在之物、且发现其于生产性之活动中之最佳之表达。那为他之人民作有价值之工作之男儿、由此表达其之卓越之情感、而另一位仅谈论其之意见、且不为人民作任何具有真实之价值或用处之事、乃一位倒转一切正确之思维之人。且他之态度对于共同体也是有害之。

《民族观察家报》是一份所谓之"人民"之机关、如其之名所示。它拥有所有之优良品质、但更多地是错误与弱点——于一切人民之制度中固有之。虽其之内容优良、其之作为一商业之事务之管理乃简单地不可能。这里亦那底层之理念乃是——人民之报纸应由人民之贡献所资助、且不认识到——它必须于与他人之竞争中开辟道路、且期待爱国者之订阅弥补该事业之错误之管理乃是不诚实之。

我注意及时地改变那些条件、因我认识到了潜藏于其之危险。幸运对我有利、于如此之方式——它带给了我那位自那时起为运动作出了不可估量之服务之男儿、不仅作为报纸之商业之管理者、但亦作为党之商业之管理者。1914 年于战争中、我结识了 Max Amann——他那时是我的上司、且今日为党之总商务之指导者。于四年之战争中、我曾有机会持续地观察我之未来之合作者之非凡之能力、勤勉、与严格之良心。

1921 年夏、我请求我之老之团队之同志、某一天我偶然遇见他、且请他成为运动之商业之管理者。于那之时、运动正在经历一场严重之危机、且我有理由不满意我们之几位官员、其中之一曾给予我非常之痛苦之经验。Amann 于那之时持有一良好之位置、于其之中也有对他而言良好之前景。

于长时间之犹豫之后、他同意我之请求、但仅于以下之条件下——他不能于无能之委员会之支配之下。他必须对一位主人负责、且仅一位。

那位党之第一位商业之管理者——其商业之知识是广泛且深刻之——带来秩序与正直于运动之各种办公室——是不可估量之功绩。自那时起、这些曾保持模范、且不能于此事上被任何其他之运动之分支所匹敌或超越。但、如同生活中经常发生之、伟大之能力激起嫉妒与不满。那也必须于这种情况中被预期、且耐心地承受。

自 1922 年以来、严格之规章已生效、不仅于商业之结构中、但亦于运动本身之组织中。如今存在一中央之档案系统、于其处所有之成员之名与详情被登记。党之财政已被置于健全之基础上。当前之开支必须被当前之收入所覆盖、且特别之收入仅能被用于特别之开支。因此、尽管有时之困难、那运动实际上未留下任何债务、除一些小的流动账户。确实、基金有一种持续之增加。事情被如一私人之企业所管理。被雇用之人员于其之位置中持有其之工作、凭其之实际之效率、且不能以任何之方式藏于其之专业之忠于党之背后。一位好之国家社会主义者证明其之健全、通过那准备、勤勉、与能力——他以它执行无论什么义务被分配于他、在他被置于民族共同体中之任何情境下。不履行其于其之持有之工作之义务之人、不能吹嘘那他所真正违背之一种忠诚。

对一切之外部之影响毫不退让、党之新之商业之指导者坚定地维护以下之立场——于党之行政中无有闲差之职位给那些以不工作为乐之追随者与运动之成员。一项运动——其以如此之精力对抗那被各种之政党引入我们之文官制度之腐败——必须于其之自己之行政之部门免于那种邪恶。发生这样的事——若干人曾被于党之报纸之员工中雇用、其曾是巴伐利亚人民党之追随着、但他们之工作显示他们对于那工作极有资格。这一试验之结果一般是极好之。正是由于这种诚实与坦率之承认个体之效率、运动比以往任何时候都更快且更深地赢得其之雇员之心。随后他们成为好之国家社会主义者、且保持如此。不仅于言语、但他们证明它通过那稳定、诚实、与良心之工作——其于新之运动之服务中执行。自然、一位有资格之党员被优先于另一位有相等之资格但非党之成员者。我们的新之商业之首领严格地决定地应用这些原则、且逐渐地将它们付诸实行、尽管一切之误解、结果是于运动大有裨益。我们多亏于此——于那困难之通胀时期、当时千位之企业失败、且千份之报纸必须停止出版——我们不仅能保持运动之商业之部门继续、且履行其之一切之义务、且亦使《民族观察家报》取得稳定之进步。于那之时、它开始被列于大报之列。

1921 年于我进一步之重要、因为我以党之主席之地位慢慢地但稳步地成功于阻止——关于党之行政之细节之活动——一些委员会成员之批评与干预。那是重要之、因我们不能得到一位能之男儿承担一项工作、若是无能之人不断被允许插手、假装他们知道一切更好;而于现实中它们仅留下一片一般之混乱于它们之后。然后这些聪明之人退出、大多非常谦逊地、去寻找另一领域于其之活动中、于其中它们能监督与告诉事情应如何被做。某些男儿似乎有一种对一切之后面嗅探之狂热、且如此说永远处于一种永久之怀孕之状态、以宏伟之计划与理念与项目与方法。但它们之高贵之目标与理想总是一委员会之形成——其能假装为一种控制之器官、以便能够以专家之身份嗅入他人所做之常规之工作。但那是不愉快之、且违反国家社会主义之精神、若是无能之人不断干涉能之男儿之工作。但这些委员会之制造者不把那太放在心上。于那些年里、我感到我的责任——保护所有那些被委托以常规之与负责任之工作之人以对抗如此之烦扰、以致于没有于肩膀之后面之窥探、且他们将于其之日之工作中被保证一自由之手。

使委员会无害之最佳之手段——其要么无所事事、要么编造不可行之决定——是给他们一些真实之工作做。那时看着那成员如何无声无息地消失、且不久便无处可寻乃是有趣之事。它使我想起那同类之伟大之机构、那国会。他们将多么快地消失、若他们被给予一些真实之工作以代替谈话、特别若每一位成员被对其被分配之工作负个人之责任。

我总是要求——正如于私人之生活、如此亦于运动中——人不可疲倦于寻找、直至那最佳之与最诚实之与明显地最能之人士被找到、以于运动之每一之部门之领导者或管理员之位置。一旦被安装于其之位置、他被给予绝对之权威、且对下属之行动的完全之自由、且对上司之完全之责任。无人被置于其下属之权威之位置、除非他自己于那被委托于他之工作中是能之。于两年之过程中、我逐步地使我的观点更加付诸实践;以致于今日、至少至于运动之更高之指导、它们被作为一件理所当然之事接受。

这一态度之明显之成功、于 1923 年 11 月 9 日显示。四年前、当我加入运动之时、它甚至无有一橡皮之印章。于 1923 年 11 月 9 日、党被解散、且其之财产被没收。由一切之有价值之对象与纸张实现之总额达多于 170,000 金马克。

Volume II — Chapter XII
The Problem of the Trade Unions

Owing to the rapid growth of the movement, in 1922 we felt compelled to take a definite stand on a question which has not been fully solved even yet.

In our efforts to discover the quickest and easiest way for the movement to reach the heart of the broad masses we were always confronted with the objection that the worker could never completely belong to us while his interests in the purely vocational and economic sphere were cared for by a political organization conducted by men whose principles were quite different from ours.

That was quite a serious objection. The general belief was that a workman engaged in some trade or other could not exist if he did not belong to a trade union. Not only were his professional interests thus protected but a guarantee of permanent employment was simply inconceivable without membership in a trade union. The majority of the workers were in the trades unions. Generally speaking, the unions had successfully conducted the battle for the establishment of a definite scale of wages and had concluded agreements which guaranteed the worker a steady income. Undoubtedly the workers in the various trades benefited by the results of that campaign and, for honest men especially, conflicts of conscience must have arisen if they took the wages which had been assured through the struggle fought by the trades unions and if at the same time the men themselves withdrew from the fight.

It was difficult to discuss this problem with the average bourgeois employer. He had no understanding (or did not wish to have any) for either the material or moral side of the question. Finally he declared that his own economic interests were in principle opposed to every kind of organization which joined together the workmen that were dependent on him. Hence it was for the most part impossible to bring these bourgeois employers to take an impartial view of the situation. Here, therefore, as in so many other cases, it was necessary to appeal to disinterested outsiders who would not be subject to the temptation of fixing their attention on the trees and failing to see the forest. With a little good will on their part, they could much more easily understand a state of affairs which is of the highest importance for our present and future existence.

In the first volume of this book I have already expressed my views on the nature and purpose and necessity of trade unions. There I took up the standpoint that unless measures are undertaken by the State (usually futile in such cases) or a new ideal is introduced in our education, which would change the attitude of the employer towards the worker, no other course would be open to the latter except to defend his own interests himself by appealing to his equal rights as a contracting party within the economic sphere of the nation's existence. I stated further that this would conform to the interests of the national community if thereby social injustices could be redressed which otherwise would cause serious damage to the whole social structure. I stated, moreover, that the worker would always find it necessary to undertake this protective action as long as there were men among the employers who had no sense of their social obligations nor even of the most elementary human rights. And I concluded by saying that if such self-defence be considered necessary its form ought to be that of an association made up of the workers themselves on the basis of trades unions.

This was my general idea and it remained the same in 1922. But a clear and precise formula was still to be discovered. We could not be satisfied with merely understanding the problem. It was necessary to come to some conclusions that could be put into practice. The following questions had to be answered:

(1) Are trade unions necessary?

(2) Should the German National Socialist Labour Party itself operate on a trade unionist basis or have its members take part in trade unionist activities in some form or other?

(3) What form should a National Socialist Trades Union take? What are the tasks confronting us and the ends we must try to attain?

(4) How can we establish trade unions for such tasks and aims?

I think that I have already answered the first question adequately. In the present state of affairs I am convinced that we cannot possibly dispense with the trades unions. On the contrary, they are among the most important institutions in the economic life of the nation. Not only are they important in the sphere of social policy but also, and even more so, in the national political sphere. For when the great masses of a nation see their vital needs satisfied through a just trade unionist movement the stamina of the whole nation in its struggle for existence will be enormously reinforced thereby.

Before everything else, the trades unions are necessary as building stones for the future economic parliament, which will be made up of chambers representing the various professions and occupations.

The second question is also easy to answer. If the trade unionist movement is important, then it is clear that National Socialism ought to take a definite stand on that question, not only theoretically but also in practice. But how? That is more difficult to see clearly.

The National Socialist Movement, which aims at establishing the National Socialist People's State, must always bear steadfastly in mind the principle that every future institution under that State must be rooted in the movement itself. It is a great mistake to believe that by acquiring possession of supreme political power we can bring about a definite reorganization, suddenly starting from nothing, without the help of a certain reserve stock of men who have been trained beforehand, especially in the spirit of the movement. Here also the principle holds good that the spirit is always more important than the external form which it animates; since this form can be created mechanically and quickly. For instance, the leadership principle may be imposed on an organized political community in a dictatorial way. But this principle can become a living reality only by passing through the stages that are necessary for its own evolution. These stages lead from the smallest cell of the State organism upwards. As its bearers and representatives, the leadership principle must have a body of men who have passed through a process of selection lasting over several years, who have been tempered by the hard realities of life and thus rendered capable of carrying the principle into practical effect.

It is out of the question to think that a scheme for the Constitution of a State can be pulled out of a portfolio at a moment's notice and 'introduced' by imperative orders from above. One may try that kind of thing but the result will always be something that has not sufficient vitality to endure. It will be like a stillborn infant. The idea of it calls to mind the origin of the Weimar Constitution and the attempt to impose on the German people a new Constitution and a new flag, neither of which had any inner relation to the vicissitudes of our people's history during the last half century.

The National Socialist State must guard against all such experiments. It must grow out of an organization which has already existed for a long time. This organization must possess National Socialist life in itself, so that finally it may be able to establish a National Socialist State that will be a living reality.

As I have already said, the germ cells of this State must lie in the administrative chambers which will represent the various occupations and professions, therefore first of all in the trades unions. If this subsequent vocational representation and the Central Economic Parliament are to be National Socialist institutions, these important germ cells must be vehicles of the National Socialist concept of life. The institutions of the movement are to be brought over into the State; for the State cannot call into existence all of a sudden and as if by magic those institutions which are necessary to its existence, unless it wishes to have institutions that are bound to remain completely lifeless.

Looking at the matter from the highest standpoint, the National Socialist Movement will have to recognize the necessity of adopting its own trade-unionist policy.

It must do this for a further reason, namely because a real National Socialist education for the employer as well as for the employee, in the spirit of a mutual co-operation within the common framework of the national community, cannot be secured by theoretical instruction, appeals and exhortations, but through the struggles of daily life. In this spirit and through this spirit the movement must educate the several large economic groups and bring them closer to one another under a wider outlook. Without this preparatory work it would be sheer illusion to hope that a real national community can be brought into existence. The great ideal represented by its philosophy of life and for which the movement fights can alone form a general style of thought steadily and slowly. And this style will show that the new state of things rests on foundations that are internally sound and not merely an external façade.

Hence the movement must adopt a positive attitude towards the trade-unionist idea. But it must go further than this. For the enormous number of members and followers of the trade-unionist movement it must provide a practical education which will meet the exigencies of the coming National Socialist State.

The answer to the third question follows from what has been already said.

The National Socialist Trades Union is not an instrument for class warfare, but a representative organ of the various occupations and callings. The National Socialist State recognizes no 'classes'. But, under the political aspect, it recognizes only citizens with absolutely equal rights and equal obligations corresponding thereto. And, side by side with these, it recognizes subjects of the State who have no political rights whatsoever.

According to the National Socialist concept, it is not the task of the trades union to band together certain men within the national community and thus gradually transform these men into a class, so as to use them in a conflict against other groups similarly organized within the national community. We certainly cannot assign this task to the trades union as such. This was the task assigned to it the moment it became a fighting weapon in the hands of the Marxists. The trades union is not naturally an instrument of class warfare; but the Marxists transformed it into an instrument for use in their own class struggle. They created the economic weapon which the international Jew uses for the purpose of destroying the economic foundations of free and independent national States, for ruining their national industry and trade and thereby enslaving free nations to serve Jewish world-finance, which transcends all State boundaries.

In contradistinction to this, the National Socialist Trades Union must organize definite groups and those who participate in the economic life of the nation and thus enhance the security of the national economic system itself, reinforcing it by the elimination of all those anomalies which ultimately exercise a destructive influence on the social body of the nation, damaging the vital forces of the national community, prejudicing the welfare of the State and, by no means as a last consequence, bringing evil and destruction on economic life itself.

Therefore in the hands of the National Socialist Trades Union the strike is not an instrument for disturbing and dislocating the national production, but for increasing it and making it run smoothly, by fighting against all those annoyances which by reason of their unsocial character hinder efficiency in business and thereby hamper the existence of the whole nation. For individual efficiency stands always in casual relation to the general social and juridical position of the individual in the economic process. Individual efficiency is also the sole root of the conviction that the economic prosperity of the nation must necessarily redound to the benefit of the individual citizen.

The National Socialist employee will have to recognize the fact that the economic prosperity of the nation brings with it his own material happiness.

The National Socialist employer must recognize that the happiness and contentment of his employees are necessary pre-requisites for the existence and development of his own economic prosperity.

National Socialist workers and employers are both together the delegates and mandatories of the whole national community. The large measure of personal freedom which is accorded to them for their activities must be explained by the fact that experience has shown that the productive powers of the individual are more enhanced by being accorded a generous measure of freedom than by coercion from above. Moreover, by according this freedom we give free play to the natural process of selection which brings forward the ablest and most capable and most industrious. For the National Socialist Trades Union, therefore, the strike is a means that may, and indeed must, be resorted to as long as there is not a National Socialist State yet. But when that State is established it will, as a matter of course, abolish the mass struggle between the two great groups made up of employers and employees respectively, a struggle which has always resulted in lessening the national production and injuring the national community. In place of this struggle, the National Socialist State will take over the task of caring for and defending the rights of all parties concerned. It will be the duty of the Economic Chamber itself to keep the national economic system in smooth working order and to remove whatever defects or errors it may suffer from. Questions that are now fought over through a quarrel that involves millions of people will then be settled in the Representative Chambers of Trades and Professions and in the Central Economic Parliament. Thus employers and employees will no longer find themselves drawn into a mutual conflict over wages and hours of work, always to the detriment of their mutual interests. But they will solve these problems together on a higher plane, where the welfare of the national community and of the State will be as a shining ideal to throw light on all their negotiations.

Here again, as everywhere else, the inflexible principle must be observed, that the interests of the country must come before party interests.

The task of the National Socialist Trades Union will be to educate and prepare its members to conform to these ideals. That task may be stated as follows: All must work together for the maintenance and security of our people and the People's State, each one according to the abilities and powers with which Nature has endowed him and which have been developed and trained by the national community.

Our fourth question was: How shall we establish trades unions for such tasks and aims? That is far more difficult to answer.

Generally speaking, it is easier to establish something in new territory than in old territory which already has its established institutions. In a district where there is no existing business of a special character one can easily establish a new business of this character. But it is more difficult if the same kind of enterprise already exists and it is most difficult of all when the conditions are such that only one enterprise of this kind can prosper. For here the promoters of the new enterprise find themselves confronted not only with the problem of introducing their own business but also that of how to bring about the destruction of the other business already existing in the district, so that the new enterprise may be able to exist.

It would be senseless to have a National Socialist Trades Union side by side with other trades unions. For this Trades Union must be thoroughly imbued with a feeling for the ideological nature of its task and of the resulting obligation not to tolerate other similar or hostile institutions. It must also insist that itself alone is necessary, to the exclusion of all the rest. It can come to no arrangement and no compromise with kindred tendencies but must assert its own absolute and exclusive right.

There were two ways which might lead to such a development:

(1) We could establish our Trades Union and then gradually take up the fight against the Marxist International Trades Union.

(2) Or we could enter the Marxist Trades Union and inculcate a new spirit in it, with the idea of transforming it into an instrument in the service of the new ideal.

The first way was not advisable, by reason of the fact that our financial situation was still the cause of much worry to us at that time and our resources were quite slender. The effects of the inflation were steadily spreading and made the particular situation still more difficult for us, because in those years one could scarcely speak of any material help which the trades unions could extend to their members. From this point of view, there was no reason why the individual worker should pay his dues to the union. Even the Marxist unions then existing were already on the point of collapse until, as the result of Herr Cuno's enlightened Ruhr policy, millions were suddenly poured into their coffers. This so-called 'national' Chancellor of the REICH should go down in history as the Redeemer of the Marxist trades unions.

We could not count on similar financial facilities. And nobody could be induced to enter a new Trades Union which, on account of its financial weakness, could not offer him the slightest material benefit. On the other hand, I felt bound absolutely to guard against the creation of such an organization which would only be a shelter for shirkers of the more or less intellectual type.

At that time the question of personnel played the most important role. I did not have a single man whom I might call upon to carry out this important task. Whoever could have succeeded at that time in overthrowing the Marxist unions to make way for the triumph of the National Socialist corporative idea, which would then take the place of the ruinous class warfare--such a person would be fit to rank with the very greatest men our nation has produced and his bust should be installed in the Valhalla at Regensburg for the admiration of posterity.

But I knew of no person who could qualify for such a pedestal.

In this connection we must not be led astray by the fact that the international trades unions are conducted by men of only mediocre significance, for when those unions were founded there was nothing else of a similar kind already in existence. To-day the National Socialist Movement must fight against a monster organization which has existed for a long time, rests on gigantic foundations and is carefully constructed even in the smallest details. An assailant must always exercise more intelligence than the defender, if he is to overthrow the latter. The Marxist trade-unionist citadel may be governed to-day by mediocre leaders, but it cannot be taken by assault except through the dauntless energy and genius of a superior leader on the other side. If such a leader cannot be found it is futile to struggle with Fate and even more foolish to try to overthrow the existing state of things without being able to construct a better in its place.

Here one must apply the maxim that in life it is often better to allow something to go by the board rather than try to half do it or do it badly, owing to a lack of suitable means.

To this we must add another consideration, which is not at all of a demagogic character. At that time I had, and I still have to-day, a firmly rooted conviction that when one is engaged in a great ideological struggle in the political field it would be a grave mistake to mix up economic questions with this struggle in its earlier stages. This applies particularly to our German people. For if such were to happen in their case the economic struggle would immediately distract the energy necessary for the political fight. Once the people are brought to believe that they can buy a little house with their savings they will devote themselves to the task of increasing their savings and no spare time will be left to them for the political struggle against those who, in one way or another, will one day secure possession of the pennies that have been saved. Instead of participating in the political conflict on behalf of the opinions and convictions which they have been brought to accept they will now go further with their 'settlement' idea and in the end they will find themselves for the most part sitting on the ground amidst all the stools.

To-day the National Socialist Movement is at the beginning of its struggle. In great part it must first of all shape and develop its ideals. It must employ every ounce of its energy in the struggle to have its great ideal accepted, and the success of this effort is not conceivable unless the combined energies of the movement be entirely at the service of this struggle.

To-day we have a classical example of how the active strength of a people becomes paralysed when that people is too much taken up with purely economic problems.

The Revolution which took place in November 1918 was not made by the trades unions, but it was carried out in spite of them. And the people of Germany did not wage any political fight for the future of their country because they thought that the future could be sufficiently secured by constructive work in the economic field.

We must learn a lesson from this experience, because in our case the same thing must happen under the same circumstances. The more the combined strength of our movement is concentrated in the political struggle, the more confidently may we count on being successful along our whole front. But if we busy ourselves prematurely with trade unionist problems, settlement problems, etc., it will be to the disadvantage of our own cause, taken as a whole. For, though these problems may be important, they cannot be solved in an adequate manner until we have political power in our hand and are able to use it in the service of this idea. Until that day comes these problems can have only a paralysing effect on the movement. And if it takes them up too soon they will only be a hindrance in the effort to attain its own ideological aims. It may then easily happen that trade unionist considerations will control the political direction of the movement, instead of the ideological aims of the movement directing the way that the trades unions are to take.

The movement and the nation can derive advantage from a National Socialist trade unionist organization only if the latter be so thoroughly inspired by National Socialist ideas that it runs no danger of falling into step behind the Marxist movement. For a National Socialist Trades Union which would consider itself only as a competitor against the Marxist unions would be worse than none. It must declare war against the Marxist Trades Union, not only as an organization but, above all, as an idea. It must declare itself hostile to the idea of class and class warfare and, in place of this, it must declare itself as the defender of the various occupational and professional interests of the German people.

Considered from all these points of view it was not then advisable, nor is it yet advisable, to think of founding our own Trades Union. That seemed clear to me, at least until somebody appeared who was obviously called by fate to solve this particular problem.

Therefore there remained only two possible ways. Either to recommend our own party members to leave the trades unions in which they were enrolled or to remain in them for the moment, with the idea of causing as much destruction in them as possible.

In general, I recommended the latter alternative.

Especially in the year 1922-23 we could easily do that. For, during the period of inflation, the financial advantages which might be reaped from a trades union organization would be negligible, because we could expect to enroll only a few members owing to the undeveloped condition of our movement. The damage which might result from such a policy was all the greater because its bitterest critics and opponents were to be found among the followers of the National Socialist Party.

I had already entirely discountenanced all experiments which were destined from the very beginning to be unsuccessful. I would have considered it criminal to run the risk of depriving a worker of his scant earnings in order to help an organization which, according to my inner conviction, could not promise real advantages to its members.

Should a new political party fade out of existence one day nobody would be injured thereby and some would have profited, but none would have a right to complain. For what each individual contributes to a political movement is given with the idea that it may ultimately come to nothing. But the man who pays his dues to a trade union has the right to expect some guarantee in return. If this is not done, then the directors of such a trade union are swindlers or at least careless people who ought to be brought to a sense of their responsibilities.

We took all these viewpoints into consideration before making our decision in 1922. Others thought otherwise and founded trades unions. They upbraided us for being short-sighted and failing to see into the future. But it did not take long for these organizations to disappear and the result was what would have happened in our own case. But the difference was that we should have deceived neither ourselves nor those who believed in us.

第二卷 · 第十二章
工会的难题

本章是纳粹"组织学"理论的另一核心——它系统阐述了纳粹党对工会问题的立场、对"职业代表制"的设计、对马克思主义阶级斗争工会的批判,以及"在经济斗争之前先赢得政治权力"的战略原则。本章的关键理论贡献:①把工会从"阶级斗争的工具"重新定义为"职业代表机关"——工会不再代表工人阶级对抗资产阶级,而是代表各行各业为民族共同体服务;②设计了一整套"职业代表会议"→"中央经济议会"的纳粹式经济议会制度,以替代现有工会化结构;③批判马克思主义工会为"国际犹太人摧毁自由民族国家经济基础的工具"——把工会问题彻底意识形态化;④提出"先打政治仗,后打经济仗"的战略原则——在赢得政治权力之前过早介入经济斗争会分散政治斗争的能量。

本章对 20 世纪政治经济思想史有重要影响——其关于"职业代表制"取代"阶级工会"的论述、关于"经济斗争附属于政治斗争"的论述、关于"取消马克思主义阶级工会"的论述,后来被意大利法西斯主义的"职团国家"(StatoCorporativo)、佛朗哥西班牙的"劳动者委员会"、庇隆阿根廷的"职业工会"等借鉴。但中国青年学者读时请注意:①本章所设计的"职业代表制"经济议会——表面上是"取代阶级工会"、实际上是取消工人独立组织、把工人纳入纳粹控制的国家机器;②本章对马克思主义工会的全面否定和种族主义污名化("国际犹太人摧毁民族国家经济基础")——是其系统性反犹主义经济叙事的一部分,后来服务于剥夺犹太人财产和经济权利;③本章"先打政治仗,后打经济仗"的原则虽有其策略合理性、但其在纳粹党执政后的实践——解散一切独立工会、把所有工人强制纳入"德国劳工阵线"——实际上是取消了工人独立组织权。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者已有所知,但其中至少三组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"工会从阶级斗争工具变为职业代表机关":本章把工会重新定义为"各行各业的代表机关"——不再是工人阶级对抗资产阶级的工具,而是为民族共同体服务的"职业议会"的基础细胞。这一工会重新定义在 20 世纪政治史上有若干实例。中国近现代史上国民党在孙中山"以党建国"框架下建立过"工会法"(1924)但执行不一;共产党则在苏区、抗日根据地、解放区建立了工会(中华全国总工会 1925 年成立);日本占领时期的汪伪政府建立了"职业工会"以遏制独立工人运动。中国版本的"职业工会"通常服务于国民党派系动员或日伪控制,无产阶级革命工会则在苏区、解放区建立。纳粹版本的特点是把工会纳入"种族共同体"框架——所谓"职业代表"实际上是"雅利安工人"对"非雅利安工人"的代表。读时请保持这种区分。

(二)"经济斗争附属于政治斗争"原则:本章提出"在赢得政治权力之前过早介入经济斗争会分散政治斗争的能量"的战略原则——认为德国工人因沉迷于"经济改良"("存钱买小房子")而忘记了"政治斗争"("打倒马克思主义"),结果在 1918 年革命中丧失了政治反抗的能力。这一战略原则在 20 世纪革命运动史上有不同的实践。中国近现代史上的"经济斗争与政治斗争的关系"——共产党早期(1920年代)曾强调"经济斗争与政治斗争结合",后来在苏区、抗日根据地、解放区把"经济斗争"置于"政治斗争"(民族解放、阶级解放)之下;孙中山的"先政治后经济"思想也强调"政治改造先于经济建设";国民党统治时期工人运动则把"经济斗争"(罢工要求加薪、改善劳动条件)与"政治斗争"(反对国民党统治)结合。读时请注意区分"为政治服务的经济斗争"与"反对经济斗争的政治动员"。

(三)对马克思主义工会的批判:本章把马克思主义工会污名化为"国际犹太人摧毁民族国家经济基础、奴役自由民族为犹太世界金融服务的工具"。这一污名化是纳粹系统性反犹主义经济叙事的一部分,后来服务于剥夺犹太人财产、驱逐犹太人、最终服务于大屠杀。中国近现代史上反犹主义叙事较少,反资本主义、反帝国主义叙事则较多;中国本土的反资本家叙事(如 1925 年五卅运动、1927 年上海工人三次起义)在不同历史时期针对不同对象(帝国主义、买办资产阶级、国民党政权)。读时请注意区分纳粹的"种族主义反犹"与中国的"反帝国主义、反买办"。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章作为纳粹"工会学"的系统化、存在若干严重问题:①关于"1918 年 11 月革命不是工会发动而是违背工会意志发动"的论断部分错误——事实上 1918 年 11 月革命是斯巴达克同盟、独立社会民主党、工会共同推动的,工会的"全德工会大会"(AllgemeinerDeutscherGewerkschaftsbund)在革命中扮演了关键角色——希特勒把工会描述为"无作为"是一种事后建构;②关于"古诺政府的鲁尔政策拯救了马克思主义工会"的论断部分错误——1923 年鲁尔被动抵抗(Ruhrpassivität)的代价是德国恶性通货膨胀,这一政策本身是失败的,只是被动抵抗结束后法国撤军才稳定下来,工会并未"被拯救",只是德国经济在 1924 年道威斯计划(Dawes-Plan)稳定贷款后开始恢复;③关于"国家社会主义工会必须对马克思主义工会宣战"的论断忽视了工会的真实功能——在纳粹党执政前的魏玛共和国,工会事实上发挥了工资谈判、劳动保护、社会保险等关键功能。可靠的相关研究请参阅 Heinrich August Winkler《魏玛共和国》、DietrichOrlow《魏玛时期的纳粹党》、TimothyMason《纳粹的工人阶级》、有关 1918 年革命的 Hans-UlrichWehler《德国社会史》、有关纳粹劳工政策的 KarlHeinzLudwig《劳工与种族》。

由于运动发展迅速,我们不得不在 1922 年就一个至今尚未完全解决的问题表明明确立场。

当我们寻求最快、最直接的途径,把这场运动送进广大群众的内心深处时,总会遇到这样一项反对意见——只要工人在纯粹职业和经济层面的利益仍由一个政治组织来代表,而这个组织的主事者与我们所信奉的原则完全不同,那么他便不可能真正属于我们。

这是一项相当严肃的反对意见。一般的信念是:一个从事某种手艺的工人若不加入工会,便无法生存。工会不仅保护他的职业利益,而且一份长期雇佣的保障若不依靠工会会员资格,简直无法想象。大多数工人都隶属于工会。总体而言,工会成功地推动了固定工资标准的建立,并签订了保证工人稳定收入的协议。各行各业的工人显然从这场斗争中获益良多;对正直的人而言,他们既领着这场斗争争来的工资,却又从斗争中抽身而出,这必然会引起良心上的不安。

与一般资产阶级雇主讨论这一问题并不容易。他既不理解(或不愿理解)这件事的物质层面,也不理解它的道德层面。他最终宣称:自己的经济利益在原则上与任何一种把受雇于他的工人们联合起来的组织对立。因此,要让这些资产阶级雇主对全局持公正的看法,在大多数情形下是不可能的。所以,正如在许多其他情形下一样,我们有必要诉诸不涉私利的旁观者——他们不会受到那种"只见树木、不见森林"的诱惑所吸引。若他们略具善意,他们便能更易地理解一种与我们当下和未来生存至关重要的事态。

在本书第一卷中,我已阐述过关于工会的性质、目的和必要性的看法。当时我持有这样的立场:除非由国家采取行动(在这种情形下往往是徒劳的),或者在我们的教育中引入一种新理想,以改变雇主对工人的态度,否则工人便只能依靠他身为经济领域缔约方所享有的平等权利,亲自捍卫自身的利益。我还进一步指出:倘若如此能够纠正社会的不公,从而避免社会结构整体的严重损害,那将符合民族共同体的利益。我还指出:只要雇主中仍有人既不具备社会责任感,甚至不具备最起码的人权意识,工人便始终有必要采取这种自我保护。我并作出结论:若此种自卫被认为必要,它的形式应当是由工人自身组成的、以工会为基础的团体。

这便是我总体上的构想,它在 1922 年依然未变。但一种清晰而精确的公式,仍未被发现。我们不能仅满足于理解问题;我们必须得出可以付诸实践的结论。下列问题必须得到回答:

(一) 工会是否必要?

(二) 德国国家社会主义工人党本身应当以工会为基础运作,还是应当以某种形式让党员参与工会活动?

(三) 国家社会主义工会应当采取何种形式?摆在我们面前的任务是什么,我们必须努力实现的目标是什么?

(四) 我们如何为这些任务和目标建立起工会?

我想第一个问题我已经回答得够充分了。在当前的情形下,我确信我们绝不可能不需要工会。恰恰相反,工会是民族经济生活中最重要的制度之一。它不仅在社会政策领域重要,在民族政治领域甚至更为重要。因为当一个民族的广大民众看见他们的切身需要通过一场公正的工会运动得到满足时,整个民族在生存斗争中的耐力都将由此获得极大增强。

首先,工会之所以必要,在于它们是未来经济议会的基石——这个经济议会将由代表各行各业的各种公会组成。

第二个问题也容易回答。倘若工会运动重要,那么国家社会主义显然必须对这一问题表明立场——不仅在理论上,也在实践中。但如何表明?这一点却较难看出。

国家社会主义运动志在建立国家社会主义人民国家,它必须时刻牢记这一原则:未来这个国家之下的每一项制度,都必须植根于运动本身。以为一旦掌握了最高政治权力,便能从无到有、突然建立起一套明确的改组方案,而不需要一批经过预先训练、尤其是在运动精神中训练出来的人才储备——这是一种严重的误解。这一原则在此也仍然适用:精神永远比它所赋予生命的外部形式更为重要;因为外部形式可以迅捷而机械地创造出来。例如,领袖原则可以以一种专制的方式强加于一个有组织的政治共同体之上。但这一原则要成为活生生的现实,必须经历其自身演化所必需的阶段。这些阶段自国家有机体的最小细胞向上延伸。作为它的承担者和代表者,领袖原则必须拥有一批经过数年筛选过程的人——他们被生活的严酷现实所锤炼,由此获得将原则付诸实践的能力。

认为一份国家宪法方案可以从文件夹中被随时取出、并通过上级的命令性指令"引入",这是不可能的。你可以尝试这种事,但结果总将是一种缺乏足够生命力的东西。它将像是一个死胎。它所引起的联想便是魏玛宪法的起源——当时试图强加给德意志人民一部新宪法和一面新旗帜,两者都与我国人民过去半世纪的沧桑历程毫无内在关联。

国家社会主义国家必须防范一切此类试验。它必须从一个早已存在很久的组织中生长出来。这个组织本身必须拥有国家社会主义的生机,以便它最终能够建立一个真正鲜活的国家社会主义国家。

正如我已说过的,这个国家的胚胎细胞必须存在于那些代表各行各业的行政公会之中——首先,存在于工会之中。倘若这一后续的职业代表制和中央经济议会要成为国家社会主义的制度,那么这些重要的胚胎细胞便必须是国家社会主义人生观的载体。运动的制度将被带入国家之中;因为国家无法突然之间、仿佛以魔法一般,召唤出它存在所必需的一切制度——除非它愿意拥有注定完全僵死的制度。

从最高的视角观察,国家社会主义运动必须承认采取自身工会政策的必要性。

它必须出于另一个理由而这样做——这就是:对雇主和雇员双方进行真正的国家社会主义教育,使之具备民族共同体框架内相互合作的精神,不能依靠理论指导、号召和劝诫来达成,而必须通过日常生活的斗争来达成。以这种精神,并通过这种精神,运动必须教育各个大型经济集团,使他们在更广阔的胸襟下相互接近。没有这一预备工作,指望真正的民族共同体能够诞生便完全是幻想。它所信奉的人生观哲学所代表的那种伟大理想,只能缓慢而稳定地塑造一种一般的思维方式。这种思维方式将表明:新的事态所立足的基础是内在健全的,而不仅仅是外部的装饰。

因此,运动必须对工会观念采取一种积极的态度。但它还必须走得更远。鉴于工会运动中那数目庞大的成员和追随者,它必须提供一种实际的教育,以满足即将到来的国家社会主义国家的需要。

第三个问题的答案,从前文已可推出。

国家社会主义工会并非阶级斗争的工具,而是各行各业的代表机关。国家社会主义国家不承认任何"阶级"。但从政治层面看,它只承认享有完全平等权利、并承担相应平等义务的公民。以及与此并行的、毫无任何政治权利的国家臣民。

按照国家社会主义的观念,工会的任务并非把民族共同体中的某些人纠合在一起,从而把他们渐渐变为一个阶级,以便把他们用于与民族共同体中其他同样组织起来的群体进行斗争。我们当然不能把这一任务交给工会本身。这正是当工会沦为马克思主义者手中战斗武器的那一刻所被赋予的任务。工会本质上并非阶级斗争的工具;是马克思主义者把它变成了他们阶级斗争的工具。他们所创造的这一经济武器,正是国际犹太人所用以摧毁自由独立民族国家的经济基础、毁坏它们的民族工商业、并由此使自由民族沦为超越一切国界的犹太世界金融之奴役的工具。

与此相反,国家社会主义工会必须组织那些参与民族经济生活的确定人群及其后代,从而增强民族经济体系自身的安全——通过消除一切最终对民族社会肌体产生破坏性影响的反常现象,因为这些现象损害民族共同体的生命力、危及国家的福祉,而且绝非最末位的后果是,把祸害和毁灭带给经济生活本身。

因此,在国家社会主义工会手中,罢工不再是扰乱和瘫痪民族生产的工具,而是通过与一切因其反社会性质而妨碍商业效率、并由此妨碍整个民族生存的……事物作斗争,从而使生产增加并顺畅进行的工具。个人效率总是与个人在经济进程中所享有的普遍社会和法律地位发生着因果关联。个人效率也是唯一使下述信念生根的土壤:民族的经济繁荣必然使个别公民受惠。

国家社会主义的雇员必须认识到:民族经济的繁荣同时带来他自身的物质幸福。

国家社会主义的雇主必须认识到:雇员的幸福和满足,是他自身经济繁荣赖以存在和发展的必要前提。

国家社会主义的工人和雇主,共同作为整个民族共同体的代表和受托者。出于他们的活动所享有的高度个人自由,必须这样解释:经验已经表明,通过给予慷慨的自由,个人的生产能力比通过自上而下的强制获得更大的提升。此外,通过给予这种自由,我们为自然选择过程提供了自由发挥的空间——自然选择把最能干、最有能力和最勤劳的人推上前台。因此,对国家社会主义工会而言,罢工仍是一种可以、而且必须诉诸的手段——只要国家社会主义国家尚未建立。但当这个国家建立之后,它将理所当然地废除两大群体——雇主与雇员——之间的大规模斗争,因为这场斗争总是使民族生产减少、损害民族共同体。取代这场斗争的,是国家社会主义国家将承担关怀并捍卫一切相关方权利的任务。经济公会本身将承担使民族经济体系顺畅运行、消除其所遭受的种种缺陷或谬误的任务。如今为一场牵涉数百万人的争吵所争执的问题,届时将在各行各业的代表公会和中央经济议会中解决。于是,雇主和雇员将不再被卷入一场围绕工资和工作时间的相互冲突——这场冲突总是损害他们相互的利益。他们将在一个更高的层面上共同解决这些问题,在那里,民族共同体和国家的福祉将作为指引一切谈判的灿烂理想。

此处一如其他一切场合,都必须坚守这一不可动摇的原则:国家的利益必须置于党派利益之上。

国家社会主义工会的任务,将是教育和训练其成员服从这些理想。这项任务可表述如下:一切人必须根据天赋的能力与力量——这些能力与力量已被民族共同体所发展和训练——共同为我国人民和人民国家的维持和安全而努力。

我们的第四个问题是:我们如何为这些任务和目标建立起工会?这个问题要回答得多得多。

一般而言,在新领地建立某物,比在已有既定制度的旧领地建立更容易。在一处尚无某种特殊商业存在的地区,你容易建立这种商业的一种新业务。但若同一类企业已经存在,这一建立便更困难;最为困难的情形是,条件规定这一类企业中只有一家能够兴旺——因为这里新企业的创办者不仅面对引入自身业务的问题,还面对如何摧毁同一地区已有业务的问题,以便新企业能够存在。

让一个国家社会主义工会与其他工会并存是毫无意义的。因为这一工会必须彻底浸透对其任务的意识形态性质的感受,以及由此产生的义务——不容忍其他类似的或敌对的机构。它还必须坚持:唯独它是必要的,排除其他一切。它不能与任何同类的倾向达成任何安排和妥协,而必须主张自己绝对而排他的权利。

通往此种发展之路有二:

(一) 我们可以建立我们的工会,然后逐步向马克思主义国际工会发起斗争。

(二) 我们可以进入马克思主义工会,向其中灌输一种新精神,以便把它变为服务于新理想的工具。

第一条路并不可取,因为我们的财政状况彼时仍令人担忧、资源相当薄弱。通货膨胀的效应正不断蔓延,使我们的处境尤为艰难,因为在那几年里,工会能够向其成员提供的物质帮助几乎无从谈起。从这一点看,个别工人不必向工会缴款的理由既存。直至——作为库诺先生开明的鲁尔政策的结果——数百万马克突然注入马克思主义工会的钱柜——这些工会在那时几近崩溃。这位所谓"民族主义"总理必将以"马克思主义工会的拯救者"之名载入史册。

我们无法指望获得类似的财政便利。也不会有人愿意加入一个新工会——这个工会由于财政虚弱,不能给他带来丝毫物质利益。另一方面,我感到自己绝对有责任防止创设这样一个组织——它仅是一个为那种或多或少带知识分子气的逃避者提供庇护的地方。

那时人员问题扮演了最重要的角色。我没有一个可以托付完成这项重要任务的人。那时谁能够推翻马克思主义工会、为国家社会主义职团观念的胜利铺平道路——这种职团观念将取代毁灭性的阶级斗争——谁便配与我国民族所造就的最伟大人物比肩而立,他的胸像应当安放在雷根斯堡的瓦哈拉神殿,以供后人瞻仰。

但我并不知道任何能够配得上这样一个底座的人。

在此我们不应被以下事实误导:国际工会是由一些仅有中等重要性的人物主持——因为当这些工会初创时,同类性质的事物并不存在。如今国家社会主义运动必须对抗一个庞然巨物般的组织,它已经存在很久、依托于巨大的基础,即使在最微小的细节上也构筑精密。进攻者若要推翻守方,总须比守方运用更多的智慧。马克思主义工会的堡垒今天或许由平庸的领袖治理,但除了来自对方一位卓越领袖的无所畏惧的精力和天才,没有什么能够通过强攻予以夺取。若找不到这样一位领袖,与命运抗争便是徒劳;在没有能力以更好的事物取而代之的情形下试图推翻现有秩序,更是愚蠢。

在此必须援引一条格言:在生活中,常常宁可让一件事顺其自去,也不要因为缺乏合适的手段而勉强去做或做坏。

在此还须加上另一层考量,它绝不属于煽惑之辞。那时我抱有、至今仍抱有坚定的信念:当一个人在政治领域从事一场伟大的意识形态斗争时,在早期阶段就把经济问题与这场斗争混在一起,是一种严重的错误。对我们德意志民族而言尤其如此。因为倘若这一情形在他们身上发生,经济斗争将立即分散政治斗争所必需的能量。一旦人们被引向相信:他们可以凭借自己的积蓄买下一所小房子,他们便会致力于增加自己的积蓄,再无闲暇投入政治斗争——而那场政治斗争的对手,将以这样那样的方式,终有一天攫取他们所积蓄的便士。他们将不再为那些已被引以接受的观点和信念参与政治冲突,转而把"安家置业"的念头越推越远,最终大多数发现自己落得个两处落空的下场。

今日国家社会主义运动正处于其斗争的开端。它在很大程度上首先必须塑造和发展自己的理想。它必须把每一分精力都投入到争取其伟大理想被接受的斗争中;这一努力的胜利不可想象——除非运动的合力整体服务于这场斗争。

今日我们有一个经典的例子,说明一个民族的活动力是如何被麻痹的——当那个民族过分沉湎于纯粹的经济问题之时。

1918 年 11 月发生的革命并非由工会发动,恰恰是违背工会的意志而完成的。德意志人民之所以没有为国家的未来进行政治斗争,是因为他们以为,这种未来可以通过经济领域的建设性工作获得充分保障。

我们必须从这一经验中汲取教训,因为在我们身上、在相同的情形下,必将发生相同之事。我们运动的合力越是集中于政治斗争,我们便越有把握在整个战线上获得胜利。但若我们过早纠缠于工会问题、安家置业问题等等,这将对我们的整个事业不利。因为,尽管这些问题重要,但在我们把政治权力握在手中、并能以之为这一理念服务之前,它们无法获得充分的解决。在那一天到来之前,这些问题只会对运动产生瘫痪作用。若运动过早地把它们挑起来,它们只会成为达成其意识形态目标的障碍。其结果可能是:工会的考量开始驾驭运动的政治方向,而不是运动的意识形态目标指引工会所应走的路。

运动和民族从国家社会主义工会组织中获益,只有当后者彻底为国家社会主义理念所浸染、以至于不会陷入跟在马克思主义运动之后亦步亦趋的危险。一个把自身仅视作与马克思主义工会竞争者的国家社会主义工会,比一个根本不存在的工会更糟。它必须对马克思主义工会宣战——不仅作为一个组织,而是首先作为一种理念。它必须与阶级和阶级斗争的理念为敌,并取而代之,以德意志人民的各行各业利益的捍卫者自任。

从这一切观点出发,那时不宜、眼下亦不宜考虑建立我们自己的工会。至少在一位显然受命运召唤来解决这一特殊问题的人出现之前,这一点对我而言是清楚的。

因此,只剩下两条可能的路:要么建议我们自己的党员退出他们已加入的工会;要么建议他们暂时留在工会之内,以期在工会内部造成尽可能多的破坏。

一般而言,我主张后一种方案。

特别是在 1922 至 1923 年间,我们很容易这样做。因为在通货膨胀时期,从工会组织中所能获得的物质利益微乎其微——由于我们运动的发展尚不充分,我们只能预期吸收少数成员。如此一项政策的损害更为严重,因为最尖刻的批评者和反对者,正是国家社会主义党的追随者。

我已经彻底摒弃了一切从一开始便注定失败的试验。让一个工人冒着失去微薄收入的风险,去支持一个组织——按我内心的信念,这个组织不能向其成员承诺真实的好处——我会把这视为一种罪行。

一个新政党某一天销声匿迹,无人因此受害,反而有些人从中获益,无人有权抱怨。因为每个人向一个政治运动所贡献的财物,本就抱着最终可能一无所获的心理。但一个向工会缴款的人,有权利期待某种回报。若不履行这一承诺,那么这个工会的领导者便是骗子,或至少是应当被唤起责任感的人。

我们在 1922 年作出决定之前,把这一切观点都考虑在内。其他人另有想法,并建立了工会组织。他们谴责我们短视,看不到未来。但这些组织很快便消失,结果是——那本会发生在我们自己身上的事。但不同的是:我们既不会欺骗自己,也不会欺骗那些相信我们的人。

Volume II — Chapter XIII
The German Post-War Policy of Alliances

We National Socialists deliberately中止 the colonial and commercial policy of the pre-War period and shall now take up the policy of autarky, of closed totalitarian states, with the land as the basis of the whole national strength.

Autarky: economic self-sufficiency. The strategic logic: (1) Germany's pre-WWI industrial economy was dependent on imported raw materials (iron ore from Sweden, oil from Romania, food imports from Eastern Europe), (2) Britain had demonstrated that maritime powers could strangle continental economies through naval blockade (as in WWI), (3) a continental bloc with its own agricultural and raw material base would be invulnerable to maritime blockade. The argument is structurally sound as a description of a strategic vulnerability. The proposed solution — territorial expansion to acquire the resource base — is one solution, not the only one. Trade relationships, colonial agreements, and technological substitution (synthetic fuels, synthetic rubber) are alternative responses to the same strategic problem.

The land claim on Eastern Europe: Hitler's specific proposal is to acquire agricultural surplus from Ukraine and grain-growing regions, plus raw materials from Russia. These regions had approximately 80 million people in 1939. The proposed mechanism: conquest, displacement of existing populations, and settlement by ethnic Germans. This is not an incidental feature of the plan — it is structurally required by the plan's logic. You cannot simultaneously achieve agricultural self-sufficiency through Ukrainian territory and leave the existing Ukrainian population in place.

The erratic manner in which the foreign affairs of the REICH were conducted was due to a lack of sound guiding principles for the formation of practical and useful alliances. Not only was this state of affairs continued after the Revolution, but it became even worse.

For the confused state of our political ideas in general before the War may be looked upon as the chief cause of our defective statesmanship; but in the post-War period this cause must be attributed to a lack of honest intentions. It was natural that those parties who had fully achieved their destructive purpose by means of the Revolution should feel that it would not serve their interests if a policy of alliances were adopted which must ultimately result in the restoration of a free German State. A development in this direction would not be in conformity with the purposes of the November crime. It would have interrupted and indeed put an end to the internationalization of German national economy and German Labour. But what was feared most of all was that a successful effort to make the REICH independent of foreign countries might have an influence in domestic politics which one day would turn out disastrous for those who now hold supreme power in the government of the REICH. One cannot imagine the revival of a nation unless that revival be preceded by a process of nationalization. Conversely, every important success in the field of foreign politics must call forth a favourable reaction at home. Experience proves that every struggle for liberty increases the national sentiment and national self-consciousness and therewith gives rise to a keener sensibility towards anti-national elements and tendencies. A state of things, and persons also, that may be tolerated and even pass unnoticed in times of peace will not only become the object of aversion when national enthusiasm is aroused but will even provoke positive opposition, which frequently turns out disastrous for them. In this connection we may recall the spy-scare that became prevalent when the war broke out, when human passion suddenly manifested itself to such a heightened degree as to lead to the most brutal persecutions, often without any justifiable grounds, although everybody knew that the danger resulting from spies is greater during the long periods of peace; but, for obvious reasons, they do not then attract a similar amount of public attention. For this reason the subtle instinct of the State parasites who came to the surface of the national body through the November happenings makes them feel at once that a policy of alliances which would restore the freedom of our people and awaken national sentiment might possibly ruin their own criminal existence.

Thus we may explain the fact that since 1918 the men who have held the reins of government adopted an entirely negative attitude towards foreign affairs and that the business of the State has been almost constantly conducted in a systematic way against the interests of the German nation. For that which at first sight seemed a matter of chance proved, on closer examination, to be a logical advance along the road which was first publicly entered upon by the November Revolution of 1918.

Undoubtedly a distinction ought to be made between (1) the responsible administrators of our affairs of State, or rather those who ought to be responsible; (2) the average run of our parliamentary politicasters, and (3) the masses of our people, whose sheepish docility corresponds to their want of intelligence.

The first know what they want. The second fall into line with them, either because they have been already schooled in what is afoot or because they have not the courage to take an uncompromising stand against a course which they know and feel to be detrimental. The third just submit to it because they are too stupid to understand.

While the German National Socialist Labour Party was only a small and practically unknown society, problems of foreign policy could have only a secondary importance in the eyes of many of its members. This was the case especially because our movement has always proclaimed the principle, and must proclaim it, that the freedom of the country in its foreign relations is not a gift that will be bestowed upon us by Heaven or by any earthly Powers, but can only be the fruit of a development of our inner forces. We must first root out the causes which led to our collapse and we must eliminate all those who are profiting by that collapse. Then we shall be in a position to take up the fight for the restoration of our freedom in the management of our foreign relations.

It will be easily understood therefore why we did not attach so much importance to foreign affairs during the early stages of our young movement, but preferred to concentrate on the problem of internal reform.

But when the small and insignificant society expanded and finally grew too large for its first framework, the young organization assumed the importance of a great association and we then felt it incumbent on us to take a definite stand on problems regarding the development of a foreign policy. It was necessary to lay down the main lines of action which would not only be in accord with the fundamental ideas of our WELTANSCHAUUNG but would actually be an expansion of it in the practical world of foreign affairs.

Just because our people have had no political education in matters concerning our relations abroad, it was necessary to teach the leaders in the various sections of our movement, and also the masses of the people, the chief principles which ought to guide the development of our foreign relations. That was one of the first tasks to be accomplished in order to prepare the ground for the practical carrying out of a foreign policy which would win back the independence of the nation in managing its external affairs and thus restore the real sovereignty of the REICH.

The fundamental and guiding principles which we must always bear in mind when studying this question is that foreign policy is only a means to an end and that the sole end to be pursued is the welfare of our own people. Every problem in foreign politics must be considered from this point of view, and this point of view alone. Shall such and such a solution prove advantageous to our people now or in the future, or will it injure their interests? That is the question.

This is the sole preoccupation that must occupy our minds in dealing with a question. Party politics, religious considerations, humanitarian ideals--all such and all other preoccupations must absolutely give way to this.

Before the War the purpose to which German foreign policy should have been devoted was to assure the supply of material necessities for the maintenance of our people and their children. And the way should have been prepared which would lead to this goal. Alliances should have been established which would have proved beneficial to us from this point of view and would have brought us the necessary auxiliary support. The task to be accomplished is the same to-day, but with this difference: In pre-War times it was a question of caring for the maintenance of the German people, backed up by the power which a strong and independent State then possessed, but our task to-day is to make our nation powerful once again by re-establishing a strong and independent State. The re-establishment of such a State is the prerequisite and necessary condition which must be fulfilled in order that we may be able subsequently to put into practice a foreign policy which will serve to guarantee the existence of our people in the future, fulfilling their needs and furnishing them with those necessities of life which they lack. In other words, the aim which Germany ought to pursue to-day in her foreign policy is to prepare the way for the recovery of her liberty to-morrow. In this connection there is a fundamental principle which we must keep steadily before our minds. It is this: The possibility of winning back the independence of a nation is not absolutely bound up with the question of territorial reintegration but it will suffice if a small remnant, no matter how small, of this nation and State will exist, provided it possesses the necessary independence to become not only the vehicle of' the common spirit of the whole people but also to prepare the way for the military fight to reconquer the nation's liberty.

When a people who amount to a hundred million souls tolerate the yoke of common slavery in order to prevent the territory belonging to their State from being broken up and divided, that is worse than if such a State and such a people were dismembered while one fragment still retained its complete independence. Of course, the natural proviso here is that this fragment must be inspired with a consciousness of the solemn duty that devolves upon it, not only to proclaim persistently the inviolable unity of its spiritual and cultural life with that of its detached members but also to prepare the means that are necessary for the military conflict which will finally liberate and re-unite the fragments that are suffering under oppression.

One must also bear in mind the fact that the restoration of lost districts which were formerly parts of the State, both ethnically and politically, must in the first instance be a question of winning back political power and independence for the motherland itself, and that in such cases the special interests of the lost districts must be uncompromisingly regarded as a matter of secondary importance in the face of the one main task, which is to win back the freedom of the central territory. For the detached and oppressed fragments of a nation or an imperial province cannot achieve their liberation through the expression of yearnings and protests on the part of the oppressed and abandoned, but only when the portion which has more or less retained its sovereign independence can resort to the use of force for the purpose of reconquering those territories that once belonged to the common fatherland.

Therefore, in order to reconquer lost territories the first condition to be fulfilled is to work energetically for the increased welfare and reinforcement of the strength of that portion of the State which has remained over after the partition. Thus the unquenchable yearning which slumbers in the hearts of the people must be awakened and restrengthened by bringing new forces to its aid, so that when the hour comes all will be devoted to the one purpose of liberating and uniting the whole people. Therefore, the interests of the separated territories must be subordinated to the one purpose. That one purpose must aim at obtaining for the central remaining portion such a measure of power and might that will enable it to enforce its will on the hostile will of the victor and thus redress the wrong. For flaming protests will not restore the oppressed territories to the bosom of a common REICH. That can be done only through the might of the sword.

The forging of this sword is a work that has to be done through the domestic policy which must be adopted by a national government. To see that the work of forging these arms is assured, and to recruit the men who will bear them, that is the task of the foreign policy.

In the first volume of this book I discussed the inadequacy of our policy of alliances before the War. There were four possible ways to secure the necessary foodstuffs for the maintenance of our people. Of these ways the fourth, which was the most unfavourable, was chosen. Instead of a sound policy of territorial expansion in Europe, our rulers embarked on a policy of colonial and trade expansion. That policy was all the more mistaken inasmuch as they presumed that in this way the danger of an armed conflict would be averted. The result of the attempt to sit on many stools at the same time might have been foreseen. It let us fall to the ground in the midst of them all. And the World War was only the last reckoning presented to the REICH to pay for the failure of its foreign policy.

The right way that should have been taken in those days was the third way I indicated: namely, to increase the strength of the REICH as a Continental Power by the acquisition of new territory in Europe. And at the same time a further expansion, through the subsequent acquisition of colonial territory, might thus be brought within the range of practical politics. Of course, this policy could not have been carried through except in alliance with England, or by devoting such abnormal efforts to the increase of military force and armament that, for forty or fifty years, all cultural undertakings would have to be completely relegated to the background. This responsibility might very well have been undertaken. The cultural importance of a nation is almost always dependent on its political freedom and independence. Political freedom is a prerequisite condition for the existence, or rather the creation, of great cultural undertakings. Accordingly no sacrifice can be too great when there is question of securing the political freedom of a nation. What might have to be deducted from the budget expenses for cultural purposes, in order to meet abnormal demands for increasing the military power of the State, can be generously paid back later on. Indeed, it may be said that after a State has concentrated all its resources in one effort for the purpose of securing its political independence a certain period of ease and renewed equilibrium sets in. And it often happens that the cultural spirit of the nation, which had been heretofore cramped and confined, now suddenly blooms forth. Thus Greece experienced the great Periclean era after the miseries it had suffered during the Persian Wars. And the Roman Republic turned its energies to the cultivation of a higher civilization when it was freed from the stress and worry of the Punic Wars.

Of course, it could not be expected that a parliamentary majority of feckless and stupid people would be capable of deciding on such a resolute policy for the absolute subordination of all other national interests to the one sole task of preparing for a future conflict of arms which would result in establishing the security of the State. The father of Frederick the Great sacrificed everything in order to be ready for that conflict; but the fathers of our absurd parliamentarian democracy, with the Jewish hall-mark, could not do it.

That is why, in pre-War times, the military preparation necessary to enable us to conquer new territory in Europe was only very mediocre, so that it was difficult to obtain the support of really helpful allies.

Those who directed our foreign affairs would not entertain even the idea of systematically preparing for war. They rejected every plan for the acquisition of territory in Europe. And by preferring a policy of colonial and trade expansion, they sacrificed the alliance with England, which was then possible. At the same time they neglected to seek the support of Russia, which would have been a logical proceeding. Finally they stumbled into the World War, abandoned by all except the ill-starred Habsburgs.

The characteristic of our present foreign policy is that it follows no discernible or even intelligible lines of action. Whereas before the War a mistake was made in taking the fourth way that I have mentioned, and this was pursued only in a halfhearted manner, since the Revolution not even the sharpest eye can detect any way that is being followed. Even more than before the War, there is absolutely no such thing as a systematic plan, except the systematic attempts that are made to destroy the last possibility of a national revival.

If we make an impartial examination of the situation existing in Europe to-day as far as concerns the relation of the various Powers to one another, we shall arrive at the following results:

For the past three hundred years the history of our Continent has been definitely determined by England's efforts to keep the European States opposed to one another in an equilibrium of forces, thus assuring the necessary protection of her own rear while she pursued the great aims of British world-policy.

The traditional tendency of British diplomacy ever since the reign of Queen Elizabeth has been to employ systematically every possible means to prevent any one Power from attaining a preponderant position over the other European Powers and, if necessary, to break that preponderance by means of armed intervention. The only parallel to this has been the tradition of the Prussian Army. England has made use of various forces to carry out its purpose, choosing them according to the actual situation or the task to be faced; but the will and determination to use them has always been the same. The more difficult England's position became in the course of history the more the British Imperial Government considered it necessary to maintain a condition of political paralysis among the various European States, as a result of their mutual rivalries. When the North American colonies obtained their political independence it became still more necessary for England to use every effort to establish and maintain the defence of her flank in Europe. In accordance with this policy she reduced Spain and the Netherlands to the position of inferior naval Powers. Having accomplished this, England concentrated all her forces against the increasing strength of France, until she brought about the downfall of Napoleon Bonaparte and therewith destroyed the military hegemony of France, which was the most dangerous rival that England had to fear.

The change of attitude in British statesmanship towards Germany took place only very slowly, not only because the German nation did not represent an obvious danger for England as long as it lacked national unification, but also because public opinion in England, which had been directed to other quarters by a system of propaganda that had been carried out for a long time, could be turned to a new direction only by slow degrees. In order to reach the proposed ends the calmly reflecting statesman had to bow to popular sentiment, which is the most powerful motive-force and is at the same time the most lasting in its energy. When the statesman has attained one of his ends, he must immediately turn his thoughts to others; but only by degrees and the slow work of propaganda can the sentiment of the masses be shaped into an instrument for the attainment of the new aims which their leaders have decided on.

As early as 1870-71 England had decided on the new stand it would take. On certain occasions minor oscillations in that policy were caused by the growing influence of America in the commercial markets of the world and also by the increasing political power of Russia; but, unfortunately, Germany did not take advantage of these and, therefore, the original tendency of British diplomacy was only reinforced.

England looked upon Germany as a Power which was of world importance commercially and politically and which, partly because of its enormous industrial development, assumed such threatening proportions that the two countries already contended against one another in the same sphere and with equal energy. The so-called peaceful conquest of the world by commercial enterprise, which, in the eyes of those who governed our public affairs at that time, represented the highest peak of human wisdom, was just the thing that led English statesmen to adopt a policy of resistance. That this resistance assumed the form of an organized aggression on a vast scale was in full conformity with a type of statesmanship which did not aim at the maintenance of a dubious world peace but aimed at the consolidation of British world-hegemony. In carrying out this policy, England allied herself with those countries which had a definite military importance. And that was in keeping with her traditional caution in estimating the power of her adversary and also in recognizing her own temporary weakness. That line of conduct cannot be called unscrupulous; because such a comprehensive organization for war purposes must not be judged from the heroic point of view but from that of expediency. The object of a diplomatic policy must not be to see that a nation goes down heroically but rather that it survives in a practical way. Hence every road that leads to this goal is opportune and the failure to take it must be looked upon as a criminal neglect of duty.

When the German Revolution took place England's fears of a German world hegemony came to a satisfactory end.

From that time it was not an English interest to see Germany totally cancelled from the geographic map of Europe. On the contrary, the astounding collapse which took place in November 1918 found British diplomacy confronted with a situation which at first appeared untenable.

For four-and-a-half years the British Empire had fought to break the presumed preponderance of a Continental Power. A sudden collapse now happened which removed this Power from the foreground of European affairs. That collapse disclosed itself finally in the lack of even the primordial instinct of self-preservation, so that European equilibrium was destroyed within forty-eight hours. Germany was annihilated and France became the first political Power on the Continent of Europe.

The tremendous propaganda which was carried on during this war for the purpose of encouraging the British public to stick it out to the end aroused all the primitive instincts and passions of the populace and was bound eventually to hang as a leaden weight on the decisions of British statesmen. With the colonial, economical and commercial destruction of Germany, England's war aims were attained. Whatever went beyond those aims was an obstacle to the furtherance of British interests. Only the enemies of England could profit by the disappearance of Germany as a Great Continental Power in Europe. In November 1918, however, and up to the summer of 1919, it was not possible for England to change its diplomatic attitude; because during the long war it had appealed, more than it had ever done before, to the feelings of the populace. In view of the feeling prevalent among its own people, England could not change its foreign policy; and another reason which made that impossible was the military strength to which other European Powers had now attained. France had taken the direction of peace negotiations into her own hands and could impose her law upon the others. During those months of negotiations and bargaining the only Power that could have altered the course which things were taking was Germany herself; but Germany was torn asunder by a civil war, and her so-called statesmen had declared themselves ready to accept any and every dictate imposed on them.

Now, in the comity of nations, when one nation loses its instinct for self-preservation and ceases to be an active member it sinks to the level of an enslaved nation and its territory will have to suffer the fate of a colony.

To prevent the power of France from becoming too great, the only form which English negotiations could take was that of participating in France's lust for aggrandizement.

As a matter of fact, England did not attain the ends for which she went to war. Not only did it turn out impossible to prevent a Continental Power from obtaining a preponderance over the ratio of strength in the Continental State system of Europe, but a large measure of preponderance had been obtained and firmly established.

In 1914 Germany, considered as a military State, was wedged in between two countries, one of which had equal military forces at its disposal and the other had greater military resources. Then there was England's overwhelming supremacy at sea. France and Russia alone hindered and opposed the excessive aggrandizement of Germany. The unfavourable geographical situation of the REICH, from the military point of view, might be looked upon as another coefficient of security against an exaggerated increase of German power. From the naval point of view, the configuration of the coast-line was unfavourable in case of a conflict with England. And though the maritime frontier was short and cramped, the land frontier was widely extended and open.

France's position is different to-day. It is the first military Power without a serious rival on the Continent. It is almost entirely protected by its southern frontier against Spain and Italy. Against Germany it is safeguarded by the prostrate condition of our country. A long stretch of its coast-line faces the vital nervous system of the British Empire. Not only could French aeroplanes and long-range batteries attack the vital centres of the British system, but submarines can threaten the great British commercial routes. A submarine campaign based on France's long Atlantic coast and on the European and North African coasts of the Mediterranean would have disastrous consequences for England.

Thus the political results of the war to prevent the development of German power was the creation of a French hegemony on the Continent. The military result was the consolidation of France as the first Continental Power and the recognition of American equality on the sea. The economic result was the cession of great spheres of British interests to her former allies and associates.

The Balkanization of Europe, up to a certain degree, was desirable and indeed necessary in the light of the traditional policy of Great Britain, just as France desired the Balkanization of Germany.

What England has always desired, and will continue to desire, is to prevent any one Continental Power in Europe from attaining a position of world importance. Therefore England wishes to maintain a definite equilibrium of forces among the European States--for this equilibrium seems a necessary condition of England's world-hegemony.

What France has always desired, and will continue to desire, is to prevent Germany from becoming a homogeneous Power. Therefore France wants to maintain a system of small German States whose forces would balance one another and over which there should be no central government. Then, by acquiring possession of the left bank of the Rhine, she would have fulfilled the pre-requisite conditions for the establishment and security of her hegemony in Europe.

The final aims of French diplomacy must be in perpetual opposition to the final tendencies of British statesmanship.

Taking these considerations as a starting-point, anyone who investigates the possibilities that exist for Germany to find allies must come to the conclusion that there remains no other way of forming an alliance except to approach England. The consequences of England's war policy were and are disastrous for Germany. However, we cannot close our eyes to the fact that, as things stand to-day, the necessary interests of England no longer demand the destruction of Germany. On the contrary, British diplomacy must tend more and more, from year to year, towards curbing France's unbridled lust after hegemony. Now, a policy of alliances cannot be pursued by bearing past grievances in mind, but it can be rendered fruitful by taking account of past experiences. Experience should have taught us that alliances formed for negative purposes suffer from intrinsic weakness. The destinies of nations can be welded together only under the prospect of a common success, of common gain and conquest, in short, a common extension of power for both contracting parties.

The ignorance of our people on questions of foreign politics is clearly demonstrated by the reports in the daily Press which talk about "friendship towards Germany" on the part of one or the other foreign statesman, whereby this professed friendship is taken as a special guarantee that such persons will champion a policy that will be advantageous to our people. That kind of talk is absurd to an incredible degree. It means speculating on the unparalleled simplicity of the average German philistine when he comes to talking politics. There is not any British, American, or Italian statesman who could ever be described as 'pro-German'. Every Englishman must naturally be British first of all. The same is true of every American. And no Italian statesman would be prepared to adopt a policy that was not pro-Italian. Therefore, anyone who expects to form alliances with foreign nations on the basis of a pro-German feeling among the statesmen of other countries is either an ass or a deceiver. The necessary condition for linking together the destinies of nations is never mutual esteem or mutual sympathy, but rather the prospect of advantages accruing to the contracting parties. It is true that a British statesman will always follow a pro-British and not a pro-German policy; but it is also true that certain definite interests involved in this pro-British policy may coincide on various grounds with German interests. Naturally that can be so only to a certain degree and the situation may one day be completely reversed. But the art of statesmanship is shown when at certain periods there is question of reaching a certain end and when allies are found who must take the same road in order to defend their own interests.

The practical application of these principles at the present time must depend on the answer given to the following questions: What States are not vitally interested in the fact that, by the complete abolition of a German Central Europe, the economic and military power of France has reached a position of absolute hegemony? Which are the States that, in consideration of the conditions which are essential to their own existence and in view of the tradition that has hitherto been followed in conducting their foreign policy, envisage such a development as a menace to their own future?

Finally, we must be quite clear on the following point: France is and will remain the implacable enemy of Germany. It does not matter what Governments have ruled or will rule in France, whether Bourbon or Jacobin, Napoleonic or Bourgeois-Democratic, Clerical Republican or Red Bolshevik, their foreign policy will always be directed towards acquiring possession of the Rhine frontier and consolidating France's position on this river by disuniting and dismembering Germany.

England did not want Germany to be a world Power. France desired that there should be no Power called Germany. Therefore there was a very essential difference. To-day we are not fighting for our position as a World-Power but only for the existence of our country, for national unity and the daily bread of our children. Taking this point of view into consideration, only two States remain to us as possible allies in Europe--England and Italy.

England is not pleased to see a France on whose military power there is no check in Europe, so that one day she might undertake the support of a policy which in some way or other might come into conflict with British interests. Nor can England be pleased to see France in possession of such enormous coal and iron mines in Western Europe as would make it possible for her one day to play a role in world-commerce which might threaten danger to British interests. Moreover, England can never be pleased to see a France whose political position on the Continent, owing to the dismemberment of the rest of Europe, seems so absolutely assured that she is not only able to resume a French world-policy on great lines but would even find herself compelled to do so. The bombs which were once dropped by the Zeppelins might be multiplied by the thousand every night. The military predominance of France is a weight that presses heavily on the hearts of the World Empire over which Great Britain rules.

Nor can Italy desire, nor will she desire, any further strengthening of France's power in Europe. The future of Italy will be conditioned by the development of events in the Mediterranean and by the political situation in the area surrounding that sea. The reason that led Italy into the War was not a desire to contribute towards the aggrandizement of France but rather to deal her hated Adriatic rival a mortal blow. Any further increase of France's power on the Continent would hamper the development of Italy's future, and Italy does not deceive herself by thinking that racial kindred between the nations will in any way eliminate rivalries.

Serious and impartial consideration proves that it is these two States, Great Britain and Italy, whose natural interests not only do not contrast with the conditions essential to the existence of the German nation but are identical with them, to a certain extent.

But when we consider the possibilities of alliances we must be careful not to lose sight of three factors. The first factor concerns ourselves; the other two concern the two States I have mentioned.

Is it at all possible to conclude an alliance with Germany as it is to-day? Can a Power which would enter into an alliance for the purpose of securing assistance in an effort to carry out its own OFFENSIVE aims--can such a Power form an alliance with a State whose rulers have for years long presented a spectacle of deplorable incompetence and pacifist cowardice and where the majority of the people, blinded by democratic and Marxist teachings, betray the interests of their own people and country in a manner that cries to Heaven for vengeance? As things stand to-day, can any Power hope to establish useful relations and hope to fight together for the furtherance of their common interests with this State which manifestly has neither the will nor the courage to move a finger even in the defence of its bare existence? Take the case of a Power for which an alliance must be much more than a pact to guarantee a state of slow decomposition, such as happened with the old and disastrous Triple Alliance. Can such a Power associate itself for life or death with a State whose most characteristic signs of activity consist of a rampant servility in external relations and a scandalous repression of the national spirit at home? Can such a Power be associated with a State in which there is nothing of greatness, because its whole policy does not deserve it? Or can alliances be made with Governments which are in the hands of men who are despised by their own fellow-citizens and consequently are not respected abroad?

No. A self-respecting Power which expects something more from alliances than commissions for greedy Parliamentarians will not and cannot enter into an alliance with our present-day Germany. Our present inability to form alliances furnishes the principle and most solid basis for the combined action of the enemies who are robbing us. Because Germany does not defend itself in any other way except by the flamboyant protests of our parliamentarian elect, there is no reason why the rest of the world should take up the fight in our defence. And God does not follow the principle of granting freedom to a nation of cowards, despite all the implications of our 'patriotic' associations. Therefore, for those States which have not a direct interest in our annihilation no other course remains open except to participate in France's campaign of plunder, at least to make it impossible for the strength of France to be exclusively aggrandized thereby.

In the second place, we must not forget that among the nations which were formerly our enemies mass-propaganda has turned the opinions and feelings of large sections of the population in a fixed direction. When for years long a foreign nation has been presented to the public as a horde of 'Huns', 'Robbers', 'Vandals', etc., they cannot suddenly be presented as something different, and the enemy of yesterday cannot be recommended as the ally of tomorrow.

But the third factor deserves greater attention, since it is of essential importance for establishing future alliances in Europe.

From the political point of view it is not in the interests of Great Britain that Germany should be ruined even still more, but such a proceeding would be very much in the interests of the international money-markets manipulated by the Jew. The cleavage between the official, or rather traditional, British statesmanship and the controlling influence of the Jew on the money-markets is nowhere so clearly manifested as in the various attitudes taken towards problems of British foreign policy. Contrary to the interests and welfare of the British State, Jewish finance demands not only the absolute economic destruction of Germany but its complete political enslavement. The internationalization of our German economic system, that is to say, the transference of our productive forces to the control of Jewish international finance, can be completely carried out only in a State that has been politically Bolshevized. But the Marxist fighting forces, commanded by international and Jewish stock-exchange capital, cannot finally smash the national resistance in Germany without friendly help from outside. For this purpose French armies would first have to invade and overcome the territory of the German REICH until a state of international chaos would set in, and then the country would have to succumb to Bolshevik storm troops in the service of Jewish international finance.

Hence it is that at the present time the Jew is the great agitator for the complete destruction of Germany. Whenever we read of attacks against Germany taking place in any part of the world the Jew is always the instigator. In peace-time, as well as during the War, the Jewish-Marxist stock-exchange Press systematically stirred up hatred against Germany, until one State after another abandoned its neutrality and placed itself at the service of the world coalition, even against the real interests of its own people.

The Jewish way of reasoning thus becomes quite clear. The Bolshevization of Germany, that is to say, the extermination of the patriotic and national German intellectuals, thus making it possible to force German Labour to bear the yoke of international Jewish finance--that is only the overture to the movement for expanding Jewish power on a wider scale and finally subjugating the world to its rule. As has so often happened in history, Germany is the chief pivot of this formidable struggle. If our people and our State should fall victims to these oppressors of the nations, lusting after blood and money, the whole earth would become the prey of that hydra. Should Germany be freed from its grip, a great menace for the nations of the world would thereby be eliminated.

It is certain that Jewry uses all its subterranean activities not only for the purpose of keeping alive old national enmities against Germany but even to spread them farther and render them more acute wherever possible. It is no less certain that these activities are only very partially in keeping with the true interests of the nations among whose people the poison is spread. As a general principle, Jewry carries on its campaign in the various countries by the use of arguments that are best calculated to appeal to the mentality of the respective nations and are most likely to produce the desired results; for Jewry knows what the public feeling is in each country. Our national stock has been so much adulterated by the mixture of alien elements that, in its fight for power, Jewry can make use of the more or less 'cosmopolitan' circles which exist among us, inspired by the pacifist and international ideologies. In France they exploit the well-known and accurately estimated chauvinistic spirit. In England they exploit the commercial and world-political outlook. In short, they always work upon the essential characteristics that belong to the mentality of each nation. When they have in this way achieved a decisive influence in the political and economic spheres they can drop the limitations which their former tactics necessitated, now disclosing their real intentions and the ends for which they are fighting. Their work of destruction now goes ahead more quickly, reducing one State after another to a mass of ruins on which they will erect the everlasting and sovereign Jewish Empire.

In England, and in Italy, the contrast between the better kind of solid statesmanship and the policy of the Jewish stock-exchange often becomes strikingly evident.

Only in France there exists to-day more than ever before a profound accord between the views of the stock-exchange, controlled by the Jews, and the chauvinistic policy pursued by French statesmen. This identity of views constitutes an immense, danger for Germany. And it is just for this reason that France is and will remain by far the most dangerous enemy. The French people, who are becoming more and more obsessed by negroid ideas, represent a threatening menace to the existence of the white race in Europe, because they are bound up with the Jewish campaign for world-domination. For the contamination caused by the influx of negroid blood on the Rhine, in the very heart of Europe, is in accord with the sadist and perverse lust for vengeance on the part of the hereditary enemy of our people, just as it suits the purpose of the cool calculating Jew who would use this means of introducing a process of bastardization in the very centre of the European Continent and, by infecting the white race with the blood of an inferior stock, would destroy the foundations of its independent existence.

France's activities in Europe to-day, spurred on by the French lust for vengeance and systematically directed by the Jew, are a criminal attack against the life of the white race and will one day arouse against the French people a spirit of vengeance among a generation which will have recognized the original sin of mankind in this racial pollution.

As far as concerns Germany, the danger which France represents involves the duty of relegating all sentiment to a subordinate place and extending the hand to those who are threatened with the same menace and who are not willing to suffer or tolerate France's lust for hegemony.

For a long time yet to come there will be only two Powers in Europe with which it may be possible for Germany to conclude an alliance. These Powers are Great Britain and Italy.

If we take the trouble to cast a glance backwards on the way in which German foreign policy has been conducted since the Revolution we must, in view of the constant and incomprehensible acts of submission on the part. of our governments, either lose heart or become fired with rage and take up the cudgels against such a regime. Their way of acting cannot be attributed to a want of understanding, because what seemed to every thinking man to be inconceivable was accomplished by the leaders of the November parties with their Cyclopean intellects. They bowed to France and begged her favour. Yes, during all these recent years, with the touching simplicity of incorrigible visionaries, they went on their knees to France again and again. They perpetuaily wagged their tails before the GRANDE NATION. And in each trick-o'-the-loop which the French hangmen performed with his rope they recognized a visible change of feeling. Our real political wire-pullers never shared in this absurd credulity. The idea of establishing a friendship with France was for them only a means of thwarting every attempt on Germany's part to adopt a practical policy of alliances. They had no illusions about French aims or those of the men behind the scenes in France. What induced them to take up such an attitude and to act as if they honestly believed that the fate of Germany could possibly be changed in this way was the cool calculation that if this did not happen our people might take the reins into their own hands and choose another road.

Of course it is difficult for us to propose England as our possible ally in the future. Our Jewish Press has always been adept in concentrating hatred against England particularly. And many of our good German simpletons perch on these branches which the Jews have limed to capture them. They babble about a restoration of German sea power and protest against the robbery of our colonies. Thus they furnish material which the contriving Jew transmits to his clansmen in England, so that it can be used there for purposes of practical propaganda. For our simple-minded bourgeoisie who indulge in politics can take in only little by little the idea that to-day we have not to fight for 'sea-power' and such things. Even before the War it was absurd to direct the national energies of Germany towards this end without first having secured our position in Europe. Such a hope to-day reaches that peak of absurdity which may be called criminal in the domain of politics.

Often one becomes really desperate on seeing how the Jewish wire-pullers succeeded in concentrating the attention of the people on things which are only of secondary importance to-day, They incited the people to demonstrations and protests while at the same time France was tearing our nation asunder bit by bit and systematically removing the very foundations of our national independence.

In this connection I have to think of the Wooden Horse in the riding of which the Jew showed extraordinary skill during these years. I mean South Tyrol.

Yes, South Tyrol. The reason why I take up this question here is just because I want to call to account that shameful CANAILLE who relied on the ignorance and short memories of large sections of our people and stimulated a national indignation which is as foreign to the real character of our parliamentary impostors as the idea of respect for private property is to a magpie.

I should like to state here that I was one of those who, at the time when the fate of South Tyrol was being decided--that is to say, from August 1914 to November 1918--took my place where that country also could have been effectively defended, namely, in the Army. I did my share in the fighting during those years, not merely to save South Tyrol from being lost but also to save every other German province for the Fatherland.

The parliamentary sharpers did not take part in that combat. The whole CANAILLE played party politics. On the other hand, we carried on the fight in the belief that a victorious issue of the War would enable the German nation to keep South Tyrol also; but the loud-mouthed traitor carried on a seditious agitation against such a victorious issue, until the fighting Siegfried succumbed to the dagger plunged in his back. It was only natural that the inflammatory and hypocritical speeches of the elegantly dressed parliamentarians on the Vienna RATHAUS PLATZ or in front of the FELDHERRNHALLE in Munich could not save South Tyrol for Germany. That could be done only by the fighting battalions at the Front. Those who broke up that fighting front betrayed South Tyrol, as well as the other districts of Germany.

Anyone who thinks that the South Tyrol question can be solved to-day by protests and manifestations and processions organized by various associations is either a humbug or merely a German philistine.

In this regard it must be quite clearly understood that we cannot get back the territories we have lost if we depend on solemn imprecations before the throne of the Almighty God or on pious hopes in a League of Nations, but only by the force of arms.

Therefore the only remaining question is: Who is ready to take up arms for the restoration of the lost territories?

As far as concerns myself personally, I can state with a good conscience that I would have courage enough to take part in a campaign for the reconquest of South Tyrol, at the head of parliamentarian storm battalions consisting of parliamentarian gasconaders and all the party leaders, also the various Councillors of State. Only the Devil knows whether I might have the luck of seeing a few shells suddenly burst over this 'burning' demonstration of protest. I think that if a fox were to break into a poultry yard his presence would not provoke such a helter-skelter and rush to cover as we should witness in the band of 'protesters'.

The vilest part of it all is that these talkers themselves do not believe that anything can be achieved in this way. Each one of them knows very well how harmless and ineffective their whole pretence is. They do it only because it is easier now to babble about the restoration of South Tyrol than to fight for its preservation in days gone by.

Each one plays the part that he is best capable of playing in life. In those days we offered our blood. To-day these people are engaged in whetting their tusks.

It is particularly interesting to note to-day how legitimist circles in Vienna preen themselves on their work for the restoration of South Tyrol. Seven years ago their august and illustrious Dynasty helped, by an act of perjury and treason, to make it possible for the victorious world-coalition to take away South Tyrol. At that time these circles supported the perfidious policy adopted by their Dynasty and did not trouble themselves in the least about the fate of South Tyrol or any other province. Naturally it is easier to-day to take up the fight for this territory, since the present struggle is waged with 'the weapons of the mind'. Anyhow, it is easier to join in a 'meeting of protestation' and talk yourself hoarse in giving vent to the noble indignation that fills your breast, or stain your finger with the writing of a newspaper article, than to blow up a bridge, for instance, during the occupation of the Ruhr.

The reason why certain circles have made the question of South Tyrol the pivot of German-Italian relations during the past few years is quite evident. Jews and Habsburg legitimists are greatly interested in preventing Germany from pursuing a policy of alliance which might lead one day to the resurgence of a free German fatherland. It is not out of love for South Tyrol that they play this role to-day--for their policy would turn out detrimental rather than helpful to the interests of that province--but through fear of an agreement being established between Germany and Italy.

A tendency towards lying and calumny lies in the nature of these people, and that explains how they can calmly and brazenly attempt to twist things in such a way as to make it appear that we have 'betrayed' South Tyrol.

There is one clear answer that must be given to these gentlemen. It is this: Tyrol has been betrayed, in the first place, by every German who was sound in limb and body and did not offer himself for service at the Front during 1914-1918 to do his duty towards his country.

In the second place, Tyrol was betrayed by every man who, during those years did not help to reinforce the national spirit and the national powers of resistance, so as to enable the country to carry through the War and keep up the fight to the very end.

In the third place, South Tyrol was betrayed by everyone who took part in the November Revolution, either directly by his act or indirectly by a cowardly toleration of it, and thus broke the sole weapon that could have saved South Tyrol.

In the fourth place, South Tyrol was betrayed by those parties and their adherents who put their signatures to the disgraceful treaties of Versailles and St. Germain.

And so the matter stands, my brave gentlemen, who make your protests only with words.

To-day I am guided by a calm and cool recognition of the fact that the lost territories cannot be won back by the whetted tongues of parliamentary spouters but only by the whetted sword; in other words, through a fight where blood will have to be shed.

Now, I have no hesitations in saying that to-day, once the die has been cast, it is not only impossible to win back South Tyrol through a war but I should definitely take my stand against such a movement, because I am convinced that it would not be possible to arouse the national enthusiasm of the German people and maintain it in such a way as would be necessary in order to carry through such a war to a successful issue. On the contrary, I believe that if we have to shed German blood once again it would be criminal to do so for the sake of liberating 200,000 Germans, when more than seven million neighbouring Germans are suffering under foreign domination and a vital artery of the German nation has become a playground for hordes of African niggers.

If the German nation is to put an end to a state of things which threatens to wipe it off the map of Europe it must not fall into the errors of the pre-War period and make the whole world its enemy. But it must ascertain who is its most dangerous enemy so that it can concentrate all its forces in a struggle to beat him. And if, in order to carry through this struggle to victory, sacrifices should be made in other quarters, future generations will not condemn us for that. They will take account of the miseries and anxieties which led us to make such a bitter decision, and in the light of that consideration they will more clearly recognize the brilliancy of our success.

Again I must say here that we must always be guided by the fundamental principle that, as a preliminary to winning back lost provinces, the political independence and strength of the motherland must first be restored.

The first task which has to be accomplished is to make that independence possible and to secure it by a wise policy of alliances, which presupposes an energetic management of our public affairs.

But it is just on this point that we, National Socialists, have to guard against being dragged into the tow of our ranting bourgeois patriots who take their cue from the Jew. It would be a disaster if, instead of preparing for the coming struggle, our Movement also were to busy itself with mere protests by word of mouth.

It was the fantastic idea of a Nibelungen alliance with the decomposed body of the Habsburg State that brought about Germany's ruin. Fantastic sentimentality in dealing with the possibilities of foreign policy to-day would be the best means of preventing our revival for innumerable years to come.

Here I must briefly answer the objections which may be raised in regard to the three questions I have put.

1. Is it possible at all to form an alliance with the present Germany, whose weakness is so visible to all eyes?

2. Can the ex-enemy nations change their attitude towards Germany?

3. In other nations is not the influence of Jewry stronger than the recognition of their own interests, and does not this influence thwart all their good intentions and render all their plans futile?

I think that I have already dealt adequately with one of the two aspects of the first point. Of course nobody will enter into an alliance with the present Germany. No Power in the world would link its fortunes with a State whose government does not afford grounds for the slightest confidence. As regards the attempt which has been made by many of our compatriots to explain the conduct of the Government by referring to the woeful state of public feeling and thus excuse such conduct, I must strongly object to that way of looking at things.

The lack of character which our people have shown during the last six years is deeply distressing. The indifference with which they have treated the most urgent necessities of our nation might veritably lead one to despair. Their cowardice is such that it often cries to heaven for vengeance. But one must never forget that we are dealing with a people who gave to the world, a few years previously, an admirable example of the highest human qualities. From the first days of August 1914 to the end of the tremendous struggle between the nations, no people in the world gave a better proof of manly courage, tenacity and patient endurance, than this people gave who are so cast down and dispirited to-day. Nobody will dare to assert that the lack of character among our people to-day is typical of them. What we have to endure to-day, among us and around us, is due only to the influence of the sad and distressing effects that followed the high treason committed on November 9th, 1918. More than ever before the word of the poet is true: that evil can only give rise to evil. But even in this epoch those qualities among our people which are fundamentally sound are not entirely lost. They slumber in the depths of the national conscience, and sometimes in the clouded firmament we see certain qualities like shining lights which Germany will one day remember as the first symptoms of a revival. We often see young Germans assembling and forming determined resolutions, as they did in 1914, freely and willingly to offer themselves as a sacrifice on the altar of their beloved Fatherland. Millions of men have resumed work, whole-heartedly and zealously, as if no revolution had ever affected them. The smith is at his anvil once again. And the farmer drives his plough. The scientist is in his laboratory. And everybody is once again attending to his duty with the same zeal and devotion as formerly.

The oppression which we suffer from at the hands of our enemies is no longer taken, as it formerly was, as a matter for laughter; but it is resented with bitterness and anger. There can be no doubt that a great change of attitude has taken place.

This evolution has not yet taken the shape of a conscious intention and movement to restore the political power and independence of our nation; but the blame for this must be attributed to those utterly incompetent people who have no natural endowments to qualify them for statesmanship and yet have been governing our nation since 1918 and leading it to ruin.

Yes. If anybody accuses our people to-day he ought to be asked: What is being done to help them? What are we to say of the poor support which the people give to any measures introduced by the Government? Is it not true that such a thing as a Government hardly exists at all? And must we consider the poor support which it receives as a sign of a lack of vitality in the nation itself; or is it not rather a proof of the complete failure of the methods employed in the management of this valuable trust? What have our Governments done to re-awaken in the nation a proud spirit of self-assertion, up-standing manliness, and a spirit of righteous defiance towards its enemies?

In 1919, when the Peace Treaty was imposed on the German nation, there were grounds for hoping that this instrument of unrestricted oppression would help to reinforce the outcry for the freedom of Germany. Peace treaties which make demands that fall like a whip-lash on the people turn out not infrequently to be the signal of a future revival.

To what purpose could the Treaty of Versailles have been exploited?

In the hands of a willing Government, how could this instrument of unlimited blackmail and shameful humiliation have been applied for the purpose of arousing national sentiment to its highest pitch? How could a well-directed system of propaganda have utilized the sadist cruelty of that treaty so as to change the indifference of the people to a feeling of indignation and transform that indignation into a spirit of dauntless resistance?

Each point of that Treaty could have been engraved on the minds and hearts of the German people and burned into them until sixty million men and women would find their souls aflame with a feeling of rage and shame; and a torrent of fire would burst forth as from a furnace, and one common will would be forged from it, like a sword of steel. Then the people would join in the common cry: "To arms again!"

Yes. A treaty of that kind can be used for such a purpose. Its unbounded oppression and its impudent demands were an excellent propaganda weapon to arouse the sluggish spirit of the nation and restore its vitality.

Then, from the child's story-book to the last newspaper in the country, and every theatre and cinema, every pillar where placards are posted and every free space on the hoardings should be utilized in the service of this one great mission, until the faint-hearted cry, "Lord, deliver us," which our patriotic associations send up to Heaven to-day would be transformed into an ardent prayer: "Almighty God, bless our arms when the hour comes. Be just, as Thou hast always been just. Judge now if we deserve our freedom. Lord, bless our struggle."

All opportunities were neglected and nothing was done.

Who will be surprised now if our people are not such as they should be or might be? The rest of the world looks upon us only as its valet, or as a kindly dog that will lick its master's hand after he has been whipped.

Of course the possibilities of forming alliances with other nations are hampered by the indifference of our own people, but much more by our Governments. They have been and are so corrupt that now, after eight years of indescribable oppression, there exists only a faint desire for liberty.

In order that our nation may undertake a policy of alliances, it must restore its prestige among other nations, and it must have an authoritative Government that is not a drudge in the service of foreign States and the taskmaster of its own people, but rather the herald of the national will.

If our people had a government which would look upon this as its mission, six years would not have passed before a courageous foreign policy on the part of the REICH would find a corresponding support among the people, whose desire for freedom would be encouraged and intensified thereby.

The third objection referred to the difficulty of changing the ex-enemy nations into friendly allies. That objection may be answered as follows:

The general anti-German psychosis which has developed in other countries through the war propaganda must of necessity continue to exist as long as there is not a renaissance of the national conscience among the German people, so that the German REICH may once again become a State which is able to play its part on the chess-board of European politics and with whom the others feel that they can play. Only when the Government and the people feel absolutely certain of being able to undertake a policy of alliances can one Power or another, whose interests coincide with ours, think of instituting a system of propaganda for the purpose of changing public opinion among its own people. Naturally it will take several years of persevering and ably directed work to reach such a result. Just because a long period is needed in order to change the public opinion of a country, it is necessary to reflect calmly before such an enterprise be undertaken. This means that one must not enter upon this kind of work unless one is absolutely convinced that it is worth the trouble and that it will bring results which will be valuable in the future. One must not try to change the opinions and feelings of a people by basing one's actions on the vain cajolery of a more or less brilliant Foreign Minister, but only if there be a tangible guarantee that the new orientation will be really useful. Otherwise public opinion in the country dealt with may be just thrown into a state of complete confusion. The most reliable guarantee that can be given for the possibility of subsequently entering into an alliance with a certain State cannot be found in the loquacious suavity of some individual member of the Government, but in the manifest stability of a definite and practical policy on the part of the Government as a whole, and in the support which is given to that policy by the public opinion of the country. The faith of the public in this policy will be strengthened all the more if the Government organize one active propaganda to explain its efforts and secure public support for them, and if public opinion favourably responds to the Government's policy.

Therefore a nation in such a position as ours will be looked upon as a possible ally if public opinion supports the Government's policy and if both are united in the same enthusiastic determination to carry through the fight for national freedom. That condition of affairs must be firmly established before any attempt can be made to change public opinion in other countries which, for the sake of defending their most elementary interests, are disposed to take the road shoulder-to-shoulder with a companion who seems able to play his part in defending those interests. In other words, this means that they will be ready to establish an alliance.

For this purpose, however, one thing is necessary. Seeing that the task of bringing about a radical change in the public opinion of a country calls for hard work, and many do not at first understand what it means, it would be both foolish and criminal to commit mistakes which could be used as weapons in the hands of those who are opposed to such a change.

One must recognize the fact that it takes a long time for a people to understand completely the inner purposes which a Government has in view, because it is not possible to explain the ultimate aims of the preparations that are being made to carry through a certain policy. In such cases the Government has to count on the blind faith of the masses or the intuitive instinct of the ruling caste that is more developed intellectually. But since many people lack this insight, this political acumen and faculty for seeing into the trend of affairs, and since political considerations forbid a public explanation of why such and such a course is being followed, a certain number of leaders in intellectual circles will always oppose new tendencies which, because they are not easily grasped, can be pointed to as mere experiments. And that attitude arouses opposition among conservative circles regarding the measures in question.

For this reason a strict duty devolves upon everybody not to allow any weapon to fall into the hands of those who would interfere with the work of bringing about a mutual understanding with other nations. This is specially so in our case, where we have to deal with the pretentions and fantastic talk of our patriotic associations and our small bourgeoisie who talk politics in the cafes. That the cry for a new war fleet, the restoration of our colonies, etc., has no chance of ever being carried out in practice will not be denied by anyone who thinks over the matter calmly and seriously. These harmless and sometimes half-crazy spouters in the war of protests are serving the interests of our mortal enemy, while the manner in which their vapourings are exploited for political purposes in England cannot be considered as advantageous to Germany.

They squander their energies in futile demonstrations against the whole world. These demonstrations are harmful to our interests and those who indulge in them forget the fundamental principle which is a preliminary condition of all success. What thou doest, do it thoroughly. Because we keep on howling against five or ten States we fail to concentrate all the forces of our national will and our physical strength for a blow at the heart of our bitterest enemy. And in this way we sacrifice the possibility of securing an alliance which would reinforce our strength for that decisive conflict.

Here, too, there is a mission for National Socialism to fulfil. It must teach our people not to fix their attention on the little things but rather on the great things, not to exhaust their energies on secondary objects, and not to forget that the object we shall have to fight for one day is the bare existence of our people and that the sole enemy we shall have to strike at is that Power which is robbing us of this existence.

It may be that we shall have many a heavy burden to bear. But this is by no means an excuse for refusing to listen to reason and raise nonsensical outcries against the rest of the world, instead of concentrating all our forces against the most deadly enemy.

Moreover, the German people will have no moral right to complain of the manner in which the rest of the world acts towards them, as long as they themselves have not called to account those criminals who sold and betrayed their own country. We cannot hope to be taken very seriously if we indulge in long-range abuse and protests against England and Italy and then allow those scoundrels to circulate undisturbed in our own country who were in the pay of the enemy war propaganda, took the weapons out of our hands, broke the backbone of our resistance and bartered away the REICH for thirty pieces of silver.

The enemy did only what was expected. And we ought to learn from the stand he took and the way he acted.

Anyone who cannot rise to the level of this outlook must reflect that otherwise there would remain nothing else than to renounce the idea of adopting any policy of alliances for the future. For if we cannot form an alliance with England because she has robbed us of our colonies, or with Italy because she has taken possession of South Tyrol, or with Poland or Czechoslovakia, then there remains no other possibility of an alliance in Europe except with France which, inter alia, has robbed us of Alsace and Lorraine.

There can scarcely be any doubt as to whether this last alternative would be advantageous to the interests of the German people. But if it be defended by somebody one is always doubtful whether that person be merely a simpleton or an astute rogue.

As far as concerns the leaders in these activities, I think the latter hypothesis is true.

A change in public feeling among those nations which have hitherto been enemies and whose true interests will correspond in the future with ours could be effected, as far as human calculation goes, if the internal strength of our State and our manifest determination to secure our own existence made it clear that we should be valuable allies. Moreover, it is necessary that our incompetent way of doing things and our criminal conduct in some matters should not furnish grounds which may be utilized for purposes of propaganda by those who would oppose our projects of establishing an alliance with one or other of our former enemies.

The answer to the third question is still more difficult: Is it conceivable that they who represent the true interests of those nations which may possibly form an alliance with us could put their views into practice against the will of the Jew, who is the mortal enemy of national and independent popular States?

For instance, could the motive-forces of Great Britain's traditional statesmanship smash the disastrous influence of the Jew, or could they not?

This question, as I have already said, is very difficult to answer. The answer depends on so many factors that it is impossible to form a conclusive judgment. Anyhow, one thing is certain: The power of the Government in a given State and at a definite period may be so firmly established in the public estimation and so absolutely at the service of the country's interests that the forces of international Jewry could not possibly organize a real and effective obstruction against measures considered to be politically necessary.

The fight which Fascist Italy waged against Jewry's three principal weapons, the profound reasons for which may not have been consciously understood (though I do not believe this myself) furnishes the best proof that the poison fangs of that Power which transcends all State boundaries are being drawn, even though in an indirect way. The prohibition of Freemasonry and secret societies, the suppression of the supernational Press and the definite abolition of Marxism, together with the steadily increasing consolidation of the Fascist concept of the State--all this will enable the Italian Government, in the course of some years, to advance more and more the interests of the Italian people without paying any attention to the hissing of the Jewish world-hydra.

The English situation is not so favourable. In that country which has 'the freest democracy' the Jew dictates his will, almost unrestrained but indirectly, through his influence on public opinion. And yet there is a perpetual struggle in England between those who are entrusted with the defence of State interests and the protagonists of Jewish world-dictatorship.

After the War it became clear for the first time how sharp this contrast is, when British statesmanship took one stand on the Japanese problem and the Press took a different stand.

Just after the War had ceased the old mutual antipathy between America and Japan began to reappear. Naturally the great European Powers could not remain indifferent to this new war menace. In England, despite the ties of kinship, there was a certain amount of jealousy and anxiety over the growing importance of the United States in all spheres of international economics and politics. What was formerly a colonial territory, the daughter of a great mother, seemed about to become the new mistress of the world. It is quite understandable that to-day England should re-examine her old alliances and that British statesmanship should look anxiously to the danger of a coming moment when the cry would no longer be: "Britain rules the waves", but rather: "The Seas belong to the United States".

The gigantic North American State, with the enormous resources of its virgin soil, is much more invulnerable than the encircled German REICH. Should a day come when the die which will finally decide the destinies of the nations will have to be cast in that country, England would be doomed if she stood alone. Therefore she eagerly reaches out her hand to a member of the yellow race and enters an alliance which, from the racial point of view is perhaps unpardonable; but from the political viewpoint it represents the sole possibility of reinforcing Britain's world position in face of the strenuous developments taking place on the American continent.

Despite the fact that they fought side by side on the European battlefields, the British Government did not decide to conclude an alliance with the Asiatic partner, yet the whole Jewish Press opposed the idea of a Japanese alliance.

How can we explain the fact that up to 1918 the Jewish Press championed the policy of the British Government against the German REICH and then suddenly began to take its own way and showed itself disloyal to the Government?

It was not in the interests of Great Britain to have Germany annihilated, but primarily a Jewish interest. And to-day the destruction of Japan would serve British political interests less than it would serve the far-reaching intentions of those who are leading the movement that hopes to establish a Jewish world-empire. While England is using all her endeavours to maintain her position in the world, the Jew is organizing his aggressive plans for the conquest of it.

He already sees the present European States as pliant instruments in his hands, whether indirectly through the power of so-called Western Democracy or in the form of a direct domination through Russian Bolshevism. But it is not only the old world that he holds in his snare; for a like fate threatens the new world. Jews control the financial forces of America on the stock exchange. Year after year the Jew increases his hold on Labour in a nation of 120 million souls. But a very small section still remains quite independent and is thus the cause of chagrin to the Jew.

The Jews show consummate skill in manipulating public opinion and using it as an instrument in fighting for their own future.

The great leaders of Jewry are confident that the day is near at hand when the command given in the Old Testament will be carried out and the Jews will devour the other nations of the earth.

Among this great mass of denationalized countries which have become Jewish colonies one independent State could bring about the ruin of the whole structure at the last moment. The reason for doing this would be that Bolshevism as a world-system cannot continue to exist unless it encompasses the whole earth. Should one State preserve its national strength and its national greatness the empire of the Jewish satrapy, like every other tyranny, would have to succumb to the force of the national idea.

As a result of his millennial experience in accommodating himself to surrounding circumstances, the Jew knows very well that he can undermine the existence of European nations by a process of racial bastardization, but that he could hardly do the same to a national Asiatic State like Japan. To-day he can ape the ways of the German and the Englishman, the American and the Frenchman, but he has no means of approach to the yellow Asiatic. Therefore he seeks to destroy the Japanese national State by using other national States as his instruments, so that he may rid himself of a dangerous opponent before he takes over supreme control of the last national State and transforms that control into a tyranny for the oppression of the defenceless.

He does not want to see a national Japanese State in existence when he founds his millennial empire of the future, and therefore he wants to destroy it before establishing his own dictatorship.

And so he is busy to-day in stirring up antipathy towards Japan among the other nations, as he stirred it up against Germany. Thus it may happen that while British statesmanship is still endeavouring to ground its policy in the alliance with Japan, the Jewish Press in Great Britain may be at the same time leading a hostile movement against that ally and preparing for a war of destruction by pretending that it is for the triumph of democracy and at the same time raising the war-cry: Down with Japanese militarism and imperialism.

Thus in England to-day the Jew opposes the policy of the State. And for this reason the struggle against the Jewish world-danger will one day begin also in that country.

And here again the National Socialist Movement has a tremendous task before it.

It must open the eyes of our people in regard to foreign nations and it must continually remind them of the real enemy who menaces the world to-day. In place of preaching hatred against Aryans from whom we may be separated on almost every other ground but with whom the bond of kindred blood and the main features of a common civilization unite us, we must devote ourselves to arousing general indignation against the maleficent enemy of humanity and the real author of all our sufferings.

The National Socialist Movement must see to it that at least in our own country the mortal enemy is recognized and that the fight against him may be a beacon light pointing to a new and better period for other nations as well as showing the way of salvation for Aryan humanity in the struggle for its existence.

Finally, may reason be our guide and will-power our strength. And may the sacred duty of directing our conduct as I have pointed out give us perseverance and tenacity; and may our faith be our supreme protection.

第二卷 · 第十三章
德国战后的结盟政策

本章是纳粹"外交学"理论的系统阐述——它把战前德国的外交错误、战后德国的外交失败、欧洲列强的地缘政治博弈、犹太人的"世界统治"阴谋全部纳入一个统一的"种族—民族"叙事框架,并据此提出"与英意结盟、摧毁法国霸权"的战略原则。本章的关键理论贡献:①系统化"地缘政治现实主义"——把外交政策定义为"为民族生存服务的工具",反对一切道德、人道、宗教因素;②系统化"均势外交"分析——把英国传统的"大陆均势"政策与法国"肢解德国"政策并置分析;③系统化"反犹主义国际阴谋论"——把所有反德国际力量都归于"犹太人操纵"的统一意志;④具体化为"以英国、意大利为主要同盟对象"——并用"南蒂罗尔"作为反例说明"不分主次、四面树敌"的错误。

本章是纳粹意识形态最集中、最系统化的篇章之一——其结合"地缘政治学"与"种族主义阴谋论"所形成的国际叙事,后来被系统化为纳粹德国 1933-1945 年的实际外交路径:①撕毁凡尔赛条约、重新武装、与意大利结盟(《钢铁条约》1936)、与日本签订《反共产国际协定》(1936);②其后追求"生存空间"、发动第二次世界大战、最终失败。本章的"反犹主义世界叙事"——即把犹太人描述为"欲征服世界的国际力量"——后来被系统化为大屠杀的意识形态基础。中国青年学者读时请注意:本章是纳粹意识形态最集中、也最具危险性的篇章之一,既是研究 20 世纪欧洲极权主义意识形态的样本,也是研究 20 世纪国际阴谋论历史的样本,不可轻视。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者并不熟悉,但其中至少四组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"外交为民族生存服务"的现实主义原则:本章把外交政策定义为"为民族生存服务的工具",反对一切道德、人道、宗教因素进入外交考量——这是纳粹"地缘政治学"的核心原则。这一原则在 20 世纪外交史上有若干实例。中国近现代史上的"以国家利益为中心"外交——春秋战国时期的"合纵连横"(苏秦合纵抗秦、张仪连横事秦)、汉代"和亲"、近代李鸿章"以夷制夷"、当代"韬光养晦"——都是中国版的现实主义外交传统。中国版本的"现实主义外交"通常服务于国家安全和民族独立,而非服务于领土扩张和种族主义目标——读时请保持这种区分。纳粹版本的特点是把"民族生存"种族化(只有"雅利安人"有权生存)和领土扩张化("生存空间")——这两个特征与中国现实主义外交传统根本不同。

(二)"凡尔赛—巴黎和会"对照与战败国心理:本章反复提及《凡尔赛条约》、1918 年 11 月革命、背后捅刀神话——这些是纳粹德国战败国心理的核心要素。中国近现代史上的类似议题包括:《凡尔赛条约》中关于山东问题的条款——1919 年巴黎和会拒绝将德国在山东的权益归还中国而转让给日本,引发中国五四运动和"拒绝在和约上签字"运动;1922 年华盛顿会议通过《九国公约》、宣布中国山东问题由中日双方会外交涉等——最终在 1922 年中日签订《解决山东悬案条约》,中国付出 6000 万日元赎回山东主权。中国版的"凡尔赛—巴黎和会"经验是"虽经外交失败但通过持续抗争和国际形势变化(美英反对日本独占)最终收回部分主权";纳粹版本则是"虽经凡尔赛失败但通过阴谋论动员民众、最终发动战争"。读时请注意区分"经谈判收回部分主权"与"经战争收回一切失地"两种截然不同的回应路径。

(三)"欧洲均势外交"对照与中国的"以小事大":本章把英国传统的"大陆均势"政策和法国"肢解德国"政策作为欧洲外交的核心——这一地缘政治分析对中国读者而言相对陌生,但其对中国近现代史有可比较的参照。中国近现代史上的"以小事大"——周旋于列强之间、避免与最强国正面对抗、依靠较弱列强平衡较强列强——是中国传统外交智慧。春秋时期"晏子使楚"、汉代"和亲"、晚清"联俄拒日"、民国时期"联美抗日"——都是中国版"以小事大"外交实践。中国版本的特点是"避战为主、维持现状";纳粹版本则是"以战为主、颠覆现状"。读时请注意区分两种截然不同的战略选择。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章作为纳粹"外交学"的系统化,存在若干严重问题:①把一战后德国的所有问题归于"凡尔赛不公"——忽视了德国发动战争的事实和战争责任问题;②把英国传统外交描述为"纯粹为英国利益服务、毫无道德约束"——忽视了英国外交中的国际法传统和道义因素;③把所有反德国际力量归于"犹太人操纵"的统一意志——是典型的种族主义阴谋论,严重夸大了"国际犹太人"的力量,实际上各国的反德动机差异极大;④"南蒂罗尔"问题描述存在严重史实错误:意大利在 1915 年《伦敦密约》中就被协约国承诺获得南蒂罗尔以换取加入协约国,这是意大利主动参与换取的战略决策,而非"犹太人操纵"的结果;⑤"法国黑人污染莱茵河"——指 1920 年代法国占领莱茵兰时期驻扎的法国殖民地部队,这是历史事实,但本章把它解读为"法国与犹太人合作污染白种人"是典型的种族主义诠释。可靠的相关研究请参阅 Hans-Ulrich Wehler《德国社会史》、Henry Turner《希特勒与三十年代德国对外政策》、有关凡尔赛体系的 Manfred Boemeke《凡尔赛条约》、有关战败国心理的 Robert Wohl《世代的复仇》、有关纳粹外交的 Gerhard Weinberg《希特勒的世界战争战略》、有关纳粹反犹主义的 Daniel Goldhagen《希特勒的志愿行刑者》、有关南蒂罗尔问题的 Claus Fräss-Ehrfeld《二十世纪南蒂罗尔史》。

帝国对外事务的反复无常,源于在构筑切实有益的同盟时,缺乏健全的指导原则。这一情形不仅在革命之后延续下来,反而变得更为恶劣。

大战前,我国政治观念普遍混乱,这本身可以被视为我国外交低能的主要原因;但在战后期间,这一原因必须归之于缺乏诚实意图。那些借助革命充分达成了其毁灭目的的政党,自然感到:一旦采取结盟政策、最终势必导致自由德意志国家的重建,这将不符合它们的利益。沿此方向的发展将与"十一月的罪行"的目的相违。它将中断、并确实终止德意志民族经济和德意志劳动力的国际化。但最令人忧虑的是:成功地把帝国从外国的束缚中解放出来,可能会在德国内政中产生某种影响,这种影响终有一日将对那些当下掌控帝国政权的人变为灾难。不可想象一个民族的复兴,除非这场复兴之前经历一个民族化的过程。反之,外交领域每一次重要的胜利,必将在国内引发有利的回响。经验证明:每一次为自由而进行的斗争,都会增强民族情感和民族自觉,从而对反民族的要素和倾向形成更敏锐的敏感性。在和平时期可以容忍、甚至不被注意的人与事,在民族热情被激发之时,不仅会成为厌恶的对象,更会招致积极的反对,而这种反对常常对它们是致命的。在这一点上,我们可以回想起战争爆发时流行的间谍恐慌——那时人类的激情突然以一种高亢的程度表现出来,以致引发了最为残酷的迫害,常常毫无正当理由,虽然每个人都知道危险来自何处。

由此我们可以解释这一事实:自 1918 年以来,那些掌握国家缰绳的人对外交采取了一种完全消极的态度,国家事务几乎一直以一种违背德意志民族利益的方式被系统化地加以办理。因为,初看像是偶然的事,经仔细审视,乃是一种沿着 1918 年 11 月革命所首次公开踏上的道路、合乎逻辑的推进。

无疑,我们应当区分:(一)那些负责任的国家行政者,或者更正确地说、那些本该负责的人;(二)我国议会里一般的政治小丑;(三)我国广大民众——他们羊一般的顺从与缺乏智慧相对应。

第一种人知道他们想要什么。第二种人与他们并肩而行,或因为他们已对所谋之事有所训练,或因为他们没有勇气采取一种不妥协的立场去反对他们知晓和感到有害的路线。第三种人只是顺从——因为他们太愚蠢而不理解。

当德国国家社会主义工人党还只是一个微不足道的小团体时,对外政策问题在许多人眼中只能占次要地位。我们的运动一直宣称——并必须继续宣称——一条原则:国家在外交关系上的自由,既不是上苍也不是任何世俗强国所赐予的礼物,而只能是我们内在力量发展的果实。我们必须首先根除那些导致我们崩溃的原因,并清除一切靠那种崩溃渔利的人。然后我们方能具备条件,在外交关系的管理中,为恢复我们的自由而投入斗争。

因此,人们容易理解:在年轻运动的早期阶段,我们为何不把对外事务看得那么重要,而宁愿专注于内部改革的难题。

但当那个微小而无足轻重的团体扩张起来,最终长得超出最初的框架时,年轻的组织便取得了一个伟大团体的地位;我们于是感到,我们必须就外交政策的发展问题表明明确的立场。我们必须划定主要的行动路线,这些路线不仅要符合我们世界观的基本理念,还要实际成为这些理念在外交实践领域中的展开。

正因为我国人民在外交事务上未受过政治教育,所以有必要向运动各部分的领导者和广大民众传授应当指引我国对外关系发展的主要原则。这是为开展一项外交政策奠定基础所必须完成的首批任务之一——这项外交政策将赢回国家在处理外部事务上的独立,从而恢复帝国的真正主权。

在研究这一问题时我们必须始终牢记的根本指导原则是:对外政策只是达成目的的手段,而唯一应当追求的目的,就是我们本国人民的福祉。外交政治中的每一项问题都必须从这个视角,也只能从这个视角来考察。如此这般的解决方案,究竟是有利于我们的人民、有利于其未来呢,还是有损于他们的利益?这才是问题所在。

这是我们在处理一项问题时、心中所必须怀有的唯一牵挂。党派政治、宗教考量、人道主义理想——所有这些以及一切其他的牵挂,都必须绝对让位于此。

战前,德意志外交本应致力达到的目的是:确保我国人民及其子孙维持物质生活所需的供给。本应开辟通向此目标的道路。本应建立这样的同盟——它从这一视角看对我们有益,并能带给我们必要的辅助支援。今日有待完成的任务依然如此,只是有一点不同:战前的问题,是在一个强而独立的国家所拥有的力量支持下,照料德意志民族的维持;而我们今日的任务,是借重建一个强而独立的国家,使我们的民族重新强大起来。这样一个国家的重建,是我们随后能够实践一项外交政策的先决和必要条件——这项政策将为我国人民的未来生存提供保障,满足其需要,并向他们提供他们所缺乏的生活必需品。换言之,德国今日在外交政策中应追求的目标,是为明日之自由的恢复开辟道路。在这一点上,有一条我们必须始终置于眼前的基本原则:它的国家正在重新赢得独立的可能性并不绝对依赖于领土完整的问题——只要这个民族和国家的一小块残余,无论多么小,继续存在就足够了,只要它拥有必要的独立,不仅能成为整个民族共同精神的载体,还能为以军事斗争夺回民族自由铺平道路。

当一个由一亿人口组成的民族为防止本国领土被瓜分而被束缚于共同奴役的枷锁之下,这比一个这样的国家或民族在被肢解的同时,有一小块碎屑仍保留了完全的独立,更为糟糕。当然,这里有一个自然的保留条件:这一小块碎屑必须被一种庄严的义务感所激励——这种义务落到它的肩上,使之不仅须持续宣告与那些被分离的成员在精神和文化生活上的不可侵犯的统一,还须准备为最终解放并重新团结那些在压迫之下受苦的碎屑所必需的军事冲突。

我们还须记住:夺回那些曾经在族群和政治上属于我国的失地,在首要意义上,必须首先是争取母国自身的政治权力和独立的问题;在这种情形下,失地的特殊利益必须无条件地被视为次要之事,服从于唯一的主要任务——为中央的领土赢得自由。一个被分离的、受压迫的民族碎片或帝国行省,不能通过那些受压迫的、被遗弃的人发出渴望和抗议而实现其解放——只有当仍保有或多或少的、其主权独立的那一部分能够诉诸武力,以夺回那些一度属于共同祖国之地时,解放方能实现。

因此,为了夺回失地,首要的条件是:为那一在分割之后仍留下来的国家部分的福利和力量的强化,投入精力。如此,沉睡于人民心中的那份不可熄灭的渴望,必将被唤醒并重新强化,以新的力量相辅助,使时机到来之时,一切都投入唯一的、为解放并重新团结整个民族之目的。因此,那些被分离的领土的利益必须服从于这一唯一的目的。这一唯一的目的必须为那一中央的剩余部分谋取如此之权力与威力,使其能够把它的意志强加于战胜国的敌对意志之上,从而矫正这一错误。因为燃烧的抗议并不能把受压迫的领土送回共同帝国的怀抱。这只能通过剑的力量达成。

锻造这一把剑,是一项必须由民族政府的内政来担当的工作。确保这项锻造武器的工作得以完成,并招募将执掌武器的人,这就是外交的任务。

在本书第一卷中,我已讨论过战前我国同盟政策的不足。当时有四条可能的方法来确保我国人民维持所必需的粮食。在这些方法中,最不利的第四条被选中了。我们的统治者非但没有实行一项在欧洲的健全的领土扩张政策,反而推行了一项殖民地和贸易扩张政策。这一政策尤为错误,因为他们以为通过这条路便可避免武装冲突的危险。同时坐许多凳子的尝试,其结局本可预见。它让我们落在所有凳子之间。而世界大战只是帝国为其外交失败所要付出的最后清算。

当时本应走的正确道路是我所提到的第三条:即通过在欧洲获得新的领土,增强帝国作为欧洲大陆强国的力量。同时,一项后续的、通过获得殖民地的扩张,便可能由此被纳入现实政治的范围。当然,这一政策只有与英国结盟,或者通过对军备力量的异常投入来实现——以至于在四、五十年间,所有文化事业都必须完全被置于次要地位——才能被贯彻。这一责任本可以被承担。一个民族的文化重要性,几乎总是依赖于它的政治自由和独立。政治自由是伟大文化事业存在、或更准确地说、创造的前提条件。因此,当涉及一个民族的政治自由时,任何牺牲都不为过大。为了满足国家军备力量增长的异常需求而必须从文化预算中扣除的部分,可在日后慷慨地补偿。事实上可以说:一个国家在为确保其政治独立而将其一切资源集中于一项努力之后,通常会出现一个时期的相对从容和重新平衡。而且常常发生这样的情形:一个民族的文化精神,此前一直受到压抑和限制,此刻突然焕发出来。古希腊在经历了波斯战争的苦难之后,便迎来了伟大的伯里克利时代。罗马共和国在摆脱了布匿战争的压力和焦虑之后,便将其精力转向培育更高的文化。

当然,我们不能指望一个由无能的、愚蠢的人组成的议会多数,能够就一项如此坚决的政策作出决定——为准备一场未来的武装冲突、最终确立国家安全,便将所有其他民族利益无条件地服从于唯一任务。弗里德里希大帝的父亲曾为准备好这场冲突而牺牲一切;但我们荒谬的议会民主之父们——带着犹太印记——做不到这一点。

这就是为什么在战前,使我们能够在欧洲征服新领土所必需的军事准备相当平庸,以至于难以获得真正有帮助的盟友的支持。

那些主导我国外交事务的人甚至不愿考虑系统备战的主张。他们拒绝了一切在欧洲获得领土的方案。而通过推行殖民地和贸易扩张政策,他们牺牲了本有可能的与英国的结盟。同时,他们忽视了去寻求俄国的支持——这本来是合乎逻辑的做法。最后,他们跌跌撞撞地陷入了世界大战,被所有人抛弃,只有倒霉的哈布斯堡王朝作陪。

我们当前外交政策的特点在于:它没有遵循任何可辨认的、甚至可理解的行动路线。战前所犯的错误是:采纳了我所提到的第四条道路,只是半心半意地执行;而自革命以来,即使最锐利的眼睛也察觉不到任何正在被遵循的道路。比战前更甚,根本不存在任何系统性的计划,除了那种系统性地摧毁民族复兴最后可能性的企图。

如果我们公正地考察今日欧洲的现状——就各国彼此的关系而言——我们将得出以下结论:

过去三百年间,我国大陆的历史被英国的种种努力明确地决定了——英国致力于让欧洲诸国彼此处于一种力量的均衡,以确保它自身后方的必要保护,与此同时它执行大不列颠的世界政策大业。

自伊丽莎白女王时代以来,英国外交的传统倾向便是:系统地运用一切可能的手段,阻止任何一国在欧洲诸国之上取得优势地位,并在必要时以武装干预来打破这种优势。唯一可以与之相提并论的是普鲁士军队的传统。英国为实现其目的,曾依实际形势或所面对的任务,使用过各种力量;但运用这些力量的意志和决心始终如一。历史上英国的地位越是困难,大英帝国政府便越是认为有必要在欧洲诸国之间维持一种由彼此对立所造成的政治瘫痪状态。当北美殖民地获得其政治独立后,英国更感到有必要竭尽一切努力在欧洲建立并维持其侧翼的防御。依照这一政策,它曾使西班牙和荷兰沦为次要的海军强国。在完成这件事之后,英国将其全部力量集中起来对抗日益增长的法国实力,直至促成拿破仑·波拿巴的覆灭,从而摧毁了法国的军事霸权——这是英国最可怕的对手。

英国政治家对德国态度的转变,只是非常缓慢地发生的——这不仅因为德意志民族只要缺乏民族统一,并不构成对英国的明显威胁;也因为英国舆论长期以来一直被一种宣传体系引向其他方向,只能逐步转向新方向。为了达到拟议中的目的,冷静思考的政治家必须屈服于民众的情感——这种情感是最强大的动力,同时也是持续时间最长的能量。政治家一旦达成了其中一个目的,便必须立即把注意力转向其他目的;但只有通过逐步的、缓慢的宣传努力,大众的情感才能被塑造为服务于其领袖们所决定的新目标的工具。

早在 1870-1871 年,英国便已决定采取新的立场。在某些情形下,美国的成长对世界商业市场的影响以及俄国政治力量的日益增长,曾造成这一政策的微小摇摆;但遗憾的是,德国并未乘机利用,因而英国外交的原本倾向只是得到了加强。

英国视德国为在商业和政治上都具世界重要性的大国,部分由于其巨大的工业发展,德国呈现出如此咄咄逼人的规模,以至于两国已经在同一领域以同等精力相互竞争。所谓通过商业活动对世界进行和平征服——在那些当时掌管我国公共事务的人看来,这代表人类智慧的最高峰——恰恰是使英国政治家采取抵制政策的原因。那篇抵制采取了一种大规模有组织侵略的形式,这完全符合一种并不追求维持可疑的世界和平、而是追求巩固英国世界霸权的外交类型。在执行这一政策时,英国与那些具有明确军事重要性的国家结盟。这符合它对其对手力量的传统审慎估计以及对其自身暂时弱点的认知。这种行为方式不能被称为不道德;因为这种为战争目的所建立的全面组织,不能从英雄主义的视角来评判,而只能从权宜之计的视角来评判。一种外交政策的目标,不应是看一个民族如何英雄式地倒下,而是看它如何以实际的方式继续生存。因此,通往这一目标的每一条道路都是合宜的;而不去走这条路,则应被视为一种犯罪性的失职。

当德国革命发生时,英国对德国世界霸权的恐惧便得到了一个圆满的终结。

从那时起,符合英国利益的并不是把德国从欧洲地图上完全抹去。相反,1918 年 11 月所发生的惊人崩溃,使英国外交面临一种起初似乎站不住脚的局势。

大英帝国曾为打破一个欧洲大陆强国的所谓优势地位,奋战了四年半。一场突如其来的崩溃突然把这个强国从欧洲事务的前台移除了。这次崩溃最终显露于:它甚至缺乏最基本的自我保存本能,以至于欧洲的均势在四十八小时之内被摧毁。德国被消灭,法国成为欧洲大陆上的第一政治强国。

在战争期间为鼓励英国公众坚持到底所进行的那场浩大的宣传,唤起了民众的全部本能和激情,这一宣传势必如同一块铅锤,最终沉重地挂在英国政治家们的决策之上。随着德国在殖民地、经济和商业上的被摧毁,英国的战争目的得到了实现。任何超出这些目的的东西,都是英国利益进一步推进的障碍。只有英国的敌人才会从德国作为欧洲大陆强国的消失中获利。然而,在 1918 年 11 月至 1919 年夏之间,英国不可能改变其外交态度;因为在长期的战争中,它前所未有地诉诸民众的情感。鉴于其本国人民中流行的情感,英国无法改变其外交政策;使这种改变成为不可能的另一个原因,是当时其他欧洲国家所达到的军事实力。法国已把和平谈判的方向掌握在自己手中,能够把它的法律强加于其他国家。在那些谈判和讨价还价的几个月中,唯一可能改变事态走向的力量就是德国自己;但德国正被一场内战撕裂,而且它那些所谓的政治家们已经宣称,准备接受强加给他们的一切命令。

如今,在国际社会中,当一个民族丧失了自我保存的本能、不再是一个积极成员时,它便沦为一个被奴役的民族,其领土必得遭受一块殖民地的命运。

为防止法国的力量过于强大,英国所能采取的唯一谈判方式,便是参与法国贪得无厌的扩张野心。

事实上,英国并未达成其投入战争的目的。它不仅未能阻止一个欧洲大陆强国在欧洲大陆国家体系中取得相对实力的优势,而且一种相当大的优势地位已经被取得并被牢牢确立。

在 1914 年,就军事国家而言,德国处于两个国家之间——其中一个拥有同等的军事力量,另一个则拥有更大的军事资源——的境地。此外还有英国在海上的压倒性优势。仅靠法国和俄国,就阻碍并反对了德国的过度扩张。从军事角度看,帝国不利的地理形势,可被视为反对德国力量过度增长的另一个安全系数。从海上角度看,一旦与英国发生冲突,海岸线的形态是不利的。虽然海洋边界短而狭窄,陆地边界则宽广而开放。

法国的处境今日有所不同。它是大陆上第一军事强国,没有严肃的对手。它的南部边界几乎完全免受西班牙和意大利的侵扰。对德国而言,它的安全由我国的衰败状态所保障。它漫长海岸线的一段面对着大英帝国的重要神经中枢。不仅是法国的飞机和远程炮火可以攻击英国体系的重要中心,潜艇也可以威胁英国的主要商业航线。以法国漫长的太平洋海岸和地中海的欧洲及北非海岸为基地的潜艇战,将对英国造成灾难性的后果。

因此,这场为阻止德国力量发展而进行的战争所产生的政治结果是:在大陆上建立了法国的霸权。其军事结果是:法国作为第一大陆强国地位的巩固,以及美国在海上平等地位得到承认。其经济结果是:英国巨大利益范围被让渡给它昔日的盟国和伙伴。

在一定程度上,欧洲的"巴尔干化"在英国传统政策的视角下是可欲的、甚至是必要的,正如法国所期望的"德国的巴尔干化"一样。

英国一直所期望的、并将继续期望的,就是阻止任何一个欧洲大陆强国取得世界重要地位。所以英国希望在欧洲诸国之间维持一种明确的力量均衡——因为这种均衡似乎是大英国维持其世界霸权的必要条件。

法国一直所期望的、并将继续期望的,就是阻止德国成为一个同质化的大国。所以法国希望维持一个小德意志国家体系,其内部的力量彼此抵消,且其上不存在中央政府。然后,通过取得莱茵河左岸的所有权,它将完成在欧洲建立和确保其霸权的先决条件。

法国外交的最终目的,必与英国政治家的最终倾向永远对立。

以这些考量作为出发点,任何考察德国寻求盟友的可能性的人,都必须得出这样的结论:除了走近英国,没有其他可以缔结同盟的途径。英格兰战争政策的后果,过去和现在都是德国的灾难。然而,我们不能闭眼不看这一事实:就当下的情势而言,英国所必需的利益不再要求摧毁德国。相反,英国外交,从一年到下一年,势必日益倾向于抑制法国那毫无节制的霸权贪欲。如今,一项同盟政策不能靠记住旧日的怨恨来推进,但它可以靠记取过去的经验而富有成果。经验本应告诉我们:为消极目的而结成的同盟,有其内在的脆弱。民族的命运,只有在共同胜利、共同收益和共同征服的前景下——简言之,在两个缔约方共同的权力扩张下——方能锻造在一起。

我国人民在外交政治问题上的无知,在每日新闻报道中得到了清晰的体现——这些报道谈论某位或另一位外国政治家对德国的"友好态度",并把这种所宣称的友好视为这些人将推行一项有利于我国人民的政策的特殊保证。这种谈论荒唐至极。它意味着在政治问题上拿我国一般庸人的无比单纯来作投机。没有什么英国、美国或意大利的政治家,可以被描述为"亲德派"。每一个英国人自然首先是亲英的。每一个意大利政治家都准备推行一项非亲意的政策。所以,任何期望以外国政治家中的亲德情感为基础、与外国缔结同盟的人,不是蠢蛋就是骗子。把民族的命运联结在一起的必要条件,从来不是相互尊重或相互同情,而是为缔约方带来利益的展望。确实,一位英国政治家将永远推行一项亲英而非亲德的政策;但同样确实的是,这一亲英政策中所涉及的某些确定的利益,可能基于种种理由与德国的利益相吻合。自然,这只能在一定程度上如此,而情势有朝一日可能完全反转。但是,当政治家之艺术被展示出来时,便是在某个时期、就实现某个目的进行思考之时,在那时找到必须走同一条道路以捍卫自身利益的盟友。

这些原则在当下的实际应用,必须取决于对下列问题的回答:哪些国家对如下事实不具有切身利益——即通过完全废除一个德意志中欧,法国的经济和军事力量已经达到绝对霸权的地位?哪些国家——考虑到它们自身存在所必需的条件、考虑到它们在外交事务中所遵循的传统——把这种发展视为对它们自身未来的威胁?

最后,我们必须清楚地认识以下几点:法国是并将继续是德国不共戴天的敌人。无论何种政府曾经或将统治法国——波旁或雅各宾、拿破仑或资产阶级—民主、教权共和或赤色布尔什维克——它们的外交政策将永远指向取得莱茵河边界的所有权,并通过分裂和肢解德国来巩固法国在莱茵河上的地位。

英国不希望德国成为世界大国。法国则希望根本没有一个叫德国的强国。所以这两者之间存在着一种本质的区别。今日我们并非为我们的世界大国地位而战——我们只为我们的国家存在、为民族团结、为我们孩子的每日面包而战。从这一视角出发,只有两个国家在欧洲可作为我们可能的盟友——英国和意大利。

英国不乐于见到一个在军事实力上无人制约的法国存在于欧洲,以至于有朝一日法国可以推行一项以这样那样的方式可能与英国利益相冲突的政策。英国同样不乐于见到法国在西欧拥有如此庞大的煤矿和铁矿,以至于有朝一日法国可能扮演一个在商业世界中可能威胁英国利益的角色。此外,英国永远不乐于见到一个这样的法国——由于欧洲其余部分的肢解,它的政治地位在大陆上似乎如此绝对地得到保障,以至于它不仅能够重操一项伟大的法国世界政策,而且甚至会发现必须如此。从前由齐柏林飞艇投下的炸弹,每晚可能增加到千倍。法国在军事上的优势,对大英帝国所统治的整个世界帝国来说,是一块沉重的压迫。

意大利也不会希望、不会愿意看到法国的力量在欧洲有任何进一步的增强。意大利的未来将由地中海地区的事态发展和那片海域周围地区的政治形势所决定。驱使意大利参战的原因,并非希望为法国的扩张作贡献,而是希望给它那可恨的亚得里亚对手以致命一击。法国的力量在欧洲大陆的任何进一步增长,都将妨碍意大利未来的发展;意大利也不会自欺——以为种族血缘将在任何方面消除竞争。

严肃而公正的思考表明:恰恰是这两个国家——大不列颠和意大利——其自然利益不仅不与德意志民族存在所必需的条件相冲突,而且在一定程度上与它们完全一致。

但当我们思考同盟的可能性时,我们必须谨慎,不可忽视三个要素。第一个要素关乎我们自己;其他两个要素关乎我所提到的两个国家。

与今日的德国缔结同盟究竟是否可能?一个愿意为实现其自身进攻性目的而争取援助、并以此为目的缔结同盟的强国——这样一个强国,能够与这样的国家结盟吗?这个国家的统治者多年来呈现出一种可悲的无能和对和平主义的怯懦,而其多数人民则被民主和马克思主义教条所蒙蔽,以一种令人发指的方式背叛他们本民族和本国的利益?以今日的情势,任何强国能够期望与这样一个既无意志、也无勇气、为哪怕是它赤裸裸的生存进行任何防卫的国家——共同建立有益的关系、共同为推进共同利益而战吗?以一个国家为例,对它而言,同盟必须远比一项保证缓慢解体的盟约更为重要——比如曾经发生在老旧的、灾难性的三国同盟中的情形。这样一个强国,能够与这样一个国家缔结生死与共的同盟吗——这个国家的最显著的活动特征是对外关系上肆无忌惮的奴性,和对内对民族精神的可耻压制?这样一个国家中没有任何伟大的东西,因为它的全部政策不配得到它?或者,同盟能够与这样的政府缔结吗——它们被它们自己的同胞所鄙视,因此在国外也不被尊重?

不。一个自重的强国——它期望从同盟中得到的不仅仅是贪得无厌的议员的佣金——将不会、也不可能与今日的德国缔结同盟。我们今日缺乏结盟的能力,为那些正在掠夺我们的敌人的联合行动提供了原则和最坚实的基础。因为德国除了用其议员的浮夸抗议来为自己辩护之外,不作任何防卫,世界上其余部分没有理由接过为我们的防卫而进行的斗争。上帝不遵循把自由赐予一个懦夫民族的原则——尽管我们"爱国"协会的所有暗示皆如此。因此,对于那些在我国毁灭上没有直接利益的国家,唯一剩下的道路便是参与法国的掠夺战争——至少使其不至于让法国的力量被单独地、独占地扩张。

其次,我们不可忘记:在曾经是我们的敌人的那些国家中,大规模的宣传已经把广大民众的意见和情感转入了固定的方向。当多年以来一个外国一直被呈现给公众为"匈奴人"、"强盗"、"汪达尔人"之流,他们便不能突然被呈现为另一种形象;昨日的敌人也不能被推荐为明日的盟友。

但第三个要素值得更大的注意,因为它对在欧洲建立未来的同盟具有本质的重要性。

从政治视角看,英国的官方——或者说传统的——政治家立场与犹太人对金融市场的控制影响之间的裂痕,从未像在英国外交政策问题的各种不同态度中表现得如此清楚。与英国国家的利益和福祉相反,犹太金融不仅要求彻底的经济摧毁德国,而且要求彻底的政治奴役。德国经济体系的国际化,即把我们的生产力转入犹太国际金融的控制之下,只能在一个已经被政治上布尔什维克化的国家中完全实现。但由国际的、犹太的股票交易所资本所指挥的马克思主义战斗力量,在没有外部友好援助的情形下,不能最终粉碎德国的民族抵抗。为这一目的,法国军队必须首先入侵并征服德意志帝国的领土,直到一种国际混乱的状态出现,然后这个国家便不得不屈服于服务于犹太国际金融的布尔什维克冲锋队。

因此,在今日,犹太人是彻底摧毁德国的伟大鼓动者。每当我们在世界任何地方读到针对德国的攻击时,犹太人总是那唆使者。在和平时期和战争期间一样,犹太-马克思主义股票交易所报刊系统性地煽动对德国的仇恨,直到一个又一个国家放弃了它的中立,把自己置于世界联合体的服务之下,甚至违背其本国人民的真实利益。

犹太人的推理方式由此变得十分清楚。德国的布尔什维克化——也就是说,对爱国的、民族主义的德国知识分子的消灭,从而使德国劳动人民能够承受国际犹太金融的枷锁——只是为更广阔的犹太权力扩张运动、并最终把世界臣服于其统治的序幕。如同历史上如此经常发生的那样,德国是这场可怕斗争的主要枢纽。如果我国人民和我国国家沦为这些嗜血嗜金的民族压迫者的牺牲品,那么整个地球便将成为那怪蛇的猎物。如果德国摆脱了它的束缚,那么对于世界各民族而言的一大威胁便由此被消除。

可以肯定的是,犹太人利用其一切地下活动,不仅是为了保持对德国的旧民族仇恨活着,而且还在可能的地方把这种仇恨传播得更远、更尖锐。几乎可以肯定的是,这些活动只非常部分地符合其人民中散布这种毒药的国家的真实利益。作为一个一般原则,犹太人在各个国家进行的运动,都使用那些最适合于该国人民心理、最有可能产生所期望的结果的论据;因为犹太人知道每个国家的公共情感是怎样的。我们的民族血统已经被外来元素的掺入如此严重地掺假,以至于在它为权力的斗争中,犹太人可以利用我国那些或多或少的"世界主义"圈层——这些圈层受和平主义和国际化意识形态的启发。在法国,他们利用人所共知且被精确估计的沙文主义精神。在英国,他们利用商业和世界政治视野。简言之,他们总是作用于每一个民族心理所特有的本质特征。当他们以此种方式在政治和经济领域取得决定性影响时,他们便能抛弃其先前策略所必需的局限,公开披露其真实意图和为之奋斗的目的。其毁灭性的工作如今更快地推进,把一个又一个国家化为一片废墟,在那废墟之上,他们将建立永恒而主权的犹太帝国。

在英国和意大利,更稳健的政治家立场与犹太人股票交易所政策之间的反差,常常惊人地明显。

只有在法国,今日比以往任何时候都更明显地存在着一种深刻的契合——股票交易所的(由犹太人控制的)观点与法国政治家所推行的沙文主义政策之间的契合。这种观点上的一致,对德国构成一种巨大的危险。也正因为如此,法国是并将继续是最危险的敌人。法国人民——他们越来越被黑人的观念所支配——对白种人在欧洲的存续构成一种威胁性的危险,因为他们与犹太人为世界统治的斗争紧密相连。因为黑人血统涌入莱茵河——欧洲的心脏——所造成的污染,正符合我国人民之世仇那种虐待狂和变态性的复仇欲望,正如它符合那位冷静算计的犹太人的目的——他将借此在欧洲大陆的中心引入一个混血过程,通过以劣等血统感染白种人,来摧毁它独立生存的基础。

今日法国在欧洲的活动,在法国的复仇欲望所激励、并被犹太人所系统指导下,是对白种人生命的一种犯罪性攻击;它终有一日将唤起一代人的复仇精神——这一代人将认识到人类这一原罪——种族污染——的存在。

就德国而言,法国所代表的危险包含这一义务:把一切情感置于次要地位,并向那些受到同样威胁、不愿忍受或容忍法国霸权欲望的人伸出援手。

在未来相当长的时间里,在欧洲只有两个强国可能是德国能够与之缔结同盟的。这两个强国是大不列颠和意大利。

如果我们费心回顾自革命以来德国外交政策所走的道路,那么,鉴于我国政府持续且不可思议的屈服行为,我们或者会灰心,或者会怒火中烧并拿起棍棒与这种体制作斗争。他们的行为方式不能归因于缺乏理解——因为在每一个有思想的人看来不可思议的事,被"十一月政党"的领导人们以他们那独眼巨人般的智力所完成。他们向法国鞠躬,乞求其恩惠。是的,在过去这些年里,带着不可救药的幻想家那种动人的单纯,他们一再向法国下跪。他们在那个"伟大民族"面前永远摇尾乞怜。每一次法国的刽子手用其套索戏耍的花招,他们都会认为其中有明显的情感变化。我们真正的政治幕后操纵者从未分享这种荒谬的天真。建立与法国的友谊这一想法对他们而言,只是一种阻挠德国采取任何切实可行的结盟政策企图的手段。他们对法国的目的和法国幕后操纵者的目的并无幻想。是什么促使他们采取这种态度、并以一种仿佛他们真诚信仰这种做法能够改变德国命运的方式行事——乃是冷静的算计:如果这种事不发生,那么我国人民便可能把缰绳握在自己手中,选择另一条道路。

当然,要由我们提议英国为我们在未来可能的盟友,这是困难的。我们的犹太报刊一直精于把仇恨集中到英国身上。我们的许多善良的德国傻子栖息于那些犹太人涂了胶水以捕捉他们的树枝上。他们喋喋不休地谈论德国海上力量的恢复,并抗议对我们殖民地的掠夺。于是他们提供了材料,被那位有计谋的犹太人传送给他在英国的族人,以便他们能在那里用于实际的宣传目的。因为我们那些沉溺于政治的单纯市民,只能一点一点地接受这个想法:今日我们不必为"海上力量"之类的东西而战。甚至在战前,在不先确保我们在欧洲之地位的情形下,便把德国的民族精力引向这个目的,也是荒唐的。这种希望在今日达到了那种可称为政治领域中之犯罪的荒唐。

常常会真的感到绝望——当看到犹太的幕后操纵者如何成功地让民众的注意力集中在那些今日只是次要的事情之上。他们煽动民众进行示威和抗议,而与此同时,法国正在把我们的民族一块一块地撕开、系统性地剥夺我们民族独立的最根本基础。

在这方面,我必须想起那匹木马——犹太人在这几年里展现出了非凡的驾驭之术。我指的是南蒂罗尔。

是的,南蒂罗尔。我之所以在这里提出这个问题,正因为我要清算那群可耻的恶棍——他们仰仗着我国人民很大一部分的无知和短记忆,刺激起一种民族愤慨——这种愤慨之于我国议会的骗徒的真实品格,正如尊重私有财产之观念之于喜鹊。

我想在此声明:在南蒂罗尔命运正在被决定之时——也就是 1914 年 8 月至 1918 年 11 月——我是那些把自身置于南蒂罗尔本可被有效捍卫之位置的人之一——也就是在军队之中。在那些年里,我尽了属于我的那一份战斗之责——不只是为了把南蒂罗尔从失去的命运中拯救出来,而且是为了把德国的每一块省份都留给祖国。

那些议会中的骗子没有参与那场战斗。那群恶棍都忙于党派政治。相反,我们抱着这种信念投入战斗:一场战争的胜利结局将使德意志民族得以保住包括南蒂罗尔在内的领土;但那大嘴巴的叛徒却在进行一种煽动性的鼓动,反对那种胜利的结局,直到那战斗的齐格弗里德屈服于背后捅来的刀锋。那些衣着光鲜的议员们在维也纳市政厅广场前、或在慕尼黑统帅堂前的煽动性和虚伪的演说,自然不能把南蒂罗尔拯救给德国。这只有靠前线那些战斗的营才能做到。那些粉碎那战斗前线的人,既出卖了南蒂罗尔,也出卖了德国的其他省份。

任何人若以为南蒂罗尔问题今日能够通过各种协会组织的抗议、示威和游行得到解决——他不是骗子,便只是一个德国庸人。

在这方面必须清楚地理解:我们不能凭靠着在全能上帝宝座前的庄严诅咒,或对国际联盟的虔诚希望,而夺回我们已经失去的领土——只能靠武力的力量。

因此,唯一剩下的问题是:谁准备拿起武器、为恢复失去的领土而战?

就我个人而言,问心无愧地声明:我有足够的勇气参加一场为夺回南蒂罗尔而进行的战役——领着一支由议会暴徒和所有党的领袖以及各种国务委员组成的议会冲锋营。唯有魔鬼知道,我是否有幸看到几发炮弹突然在这场"燃烧"的抗议示威上空爆炸。我认为,如果一只狐狸闯入鸡舍,它的在场所引发的慌张四散和仓皇躲藏,不会超过我们将在那群"抗议者"中所目睹的。

这一切中最卑鄙的是:这些空谈家自己并不相信以这种方式能够达成任何事。他们每一个人都很清楚:他们整套伪装是多么无害而无效。他们这样做,只是因为今日去喋喋不休地谈论恢复南蒂罗尔,比在往日里去为捍卫它而战更容易。

每个人都扮演着他最能胜任的角色。在那些日子里,我们贡献了我们的鲜血。今日这些人忙于磨砺他们的獠牙。

今日值得注意的是:维也纳的正统王朝派圈子如何为他们在恢复南蒂罗尔方面的工作而自鸣得意。七年前,他们那令人敬畏而显赫的王朝,通过一项背信弃义的叛国行为,使战胜的世界联合体有可能把南蒂罗尔夺走。那时这些圈子支持其王朝所采取的背信弃义政策,对南蒂罗尔或任何其他省份的命运毫不关心。自然,今日把这场为这块领土的斗争挑起来更为容易,因为这场斗争是以"精神武器"进行的。无论如何,加入一场"抗议集会"、把自己吼得声嘶力竭以发泄胸中的高贵愤慨、或者在写一篇报刊文章时弄脏自己的手指,都比在鲁尔被占领期间去炸毁一座桥梁来得更容易。

某些圈子在过去几年里把南蒂罗尔问题作为德意关系的枢轴,他们的用意是相当明显的。犹太人和哈布斯堡王朝的正统派,对阻止德国奉行一项可能导致某日一个自由德意志祖国复兴的同盟政策,深感兴趣。他们今日扮演这一角色,并非出于对南蒂罗尔的爱——因为他们的政策对该省的利益而言将是损害性的、而非助益性的——而是出于害怕在德国和意大利之间建立某种协议。

在这些人身上,撒谎和诽谤的倾向乃是天性使然;这就解释了,他们何以能平静而厚颜无耻地企图把事情颠倒过来,似乎是我们"背叛"了南蒂罗尔。

对这些先生必须有一个明确的回答。它是这样的:第一,南蒂罗尔被每一位四肢健全、在 1914-1918 年期间未投身前线尽其对祖国之责的德国人所背叛。

第二,南蒂罗尔被每一位在那几年间未帮助强化民族精神和民族抵抗力的人所背叛——因而未能使这个国家把战争进行到底。

第三,南蒂罗尔被每一位直接或间接参与 11 月革命的人所背叛——他们以此种方式折断了能够拯救南蒂罗尔的唯一武器,无论其直接行为还是其怯懦的容忍。

第四,南蒂罗尔被那些签署《凡尔赛》和《圣日耳曼》这两份可耻条约的政党及其追随者所背叛。

事情就是如此,我勇敢的先生们——你们只以言辞进行抗议。

今日我以冷静的理性认识到:失去的领土不能靠议会演说家的舌头夺回,只能靠那磨利的剑——换言之,通过一场必须流血方能完成的战斗。

如今,我毫不犹豫地说:今日,一旦决定了行动方针,不仅通过战争夺回南蒂罗尔是不可能的——而且我坚决反对这种运动,因为我确信,不可能以那种必要的方式唤起德意志人民的民族热情并维持它,从而使这场战争能被进行到胜利的结局。相反,我相信,如果我们必须再一次流德国人的血,那么为解放二十万德国人而流血,便是犯罪——当七百多万邻近的德国人在外国统治下受苦、当德意志民族的一条命脉正成为非洲黑人群的游乐场之时。

如果德意志民族要结束一种威胁把它从欧洲地图上抹去的事态,它就不能重蹈战前时期的覆辙、把整个世界变成它的敌人。但它必须确定谁是其最危险的敌人,以便它能集中所有的力量与之斗争。如果为把这场斗争进行到底、必须在其他地方作出牺牲,未来的世代将不会因此而谴责我们。他们将考虑到使我们作出这种痛苦决定的苦难和忧虑;在那时,他们将更清楚地认识到我们成功的辉煌。

我必须再次重申:我们必须始终以这一基本原则为指南——作为夺回失去的省份之预备,祖国的政治独立和力量必须首先恢复。

必须完成的第一项任务,是使这种独立成为可能,并通过一项明智的同盟政策确保之——这预设了一种精力充沛的公共事务管理。

但正是在这一点上,我们国家社会主义者必须防范被那些从犹太人那里取信号的、喧嚣的资产阶级爱国主义者拖入其后。如果我们运动也忙于以言辞进行抗议,而不是为即将到来的斗争作准备,那将是一场灾难。

正是与那具已经腐朽的哈布斯堡国家结成"尼伯龙根同盟"的幻想性主张,把德国引向了毁灭。今日以幻想性的感伤来处理外交政策的可能性,将是在无数年中阻止我们复兴的最佳手段。

在这里,我必须简要回答那些可能就我所提出的三个问题提出的反对意见。

一、是否可能与今日的、其弱点有目共睹的德国结成同盟?

二、前敌国能够改变它们对德国的态度吗?

三、在其他民族中,犹太人的影响是否强于对其自身利益的认知,这种影响是否不会挫败它们一切良好的意图并使它们一切计划徒劳?

我想,关于第一点的两个方面之一,我已经处理得足够充分了。当然,没有人会与今日的德国结成同盟。世界上没有任何国家会把它的命运与一个其政府不能提供最起码信任的国家联结起来。关于许多同胞曾试图通过诉诸公众情感的悲惨状态来解释政府的行为、从而为之开脱,我必须强烈反对这种看法。

我国人民在过去六年中表现出的缺乏品格,是令人深感痛心的。他们对民族最迫切需要的冷漠态度,确实可能让人绝望。他们的怯懦常到了令人发指的地步。但我们绝不能忘记:我们正在打交道的是一个民族——它在几年前还曾向世界提供了一个令人钦佩的人类最高品质之范例。从 1914 年 8 月最初的几天到这场民族间宏大斗争的结束,世界上没有没有任何一个民族能比这个今日如此沮丧和灰心的民族更好地证明大丈夫的勇气、坚持和耐受。没有人敢于断言:今日我国人民中缺乏品格的现象是典型的。我们今日在我国之中和周围所不得不忍受的,只能归因于 1918 年 11 月 9 日所犯的叛国行为所带来的悲哀和痛苦的后果。前所未有地,诗人的这句话成为真理:邪恶只能生出邪恶。但即便在这个时代,我国人民中那些根本健全的品质也并未完全丧失。它们沉睡于民族良知的深处,有时在那阴霾的天际,我们看到某些品质如闪烁的灯光——德国终有一日将把它们记住为复兴的最初征兆。我们常常看到年轻的德国人聚在一起,形成坚定的决心,一如 1914 年那样,自由而甘愿地把自己作为牺牲献给他们亲爱的祖国的祭坛。数以百万计的男人重新投入工作,全心全意、孜孜不倦,仿佛从未发生过革命。铁匠回到了铁砧边。农夫驱赶他的犁。科学家回到他的实验室。每一个人都再次以昔日同样的热情和奉献投入其职责。

我们所遭受的来自敌人的压迫,不再像从前那样被视为笑料;而是被带着苦涩和愤怒加以对待。无疑,一种巨大的态度转变已经发生。

这一演变尚未采取一种恢复我国政治权力和独立的有意识的意图和行动之形式;但对其责备必须归之于那些毫无天赋担任政治家职责、却自 1918 年以来一直统治我国民族并把它引向毁灭的人。

是的。如果今日有人指控我国人民,那么他应当被问:正在做什么来帮助他们?对于政府引入的任何措施所得到的可怜支持,我们该说什么?难道不是真的,这样的政府几乎根本不存在?我们必须把政府所得到的可怜支持看作民族本身缺乏活力的迹象吗?或者它不能视之为这种宝贵信托的管理方法彻底失败的证明?我们的政府做了什么来重新唤起民族中那种自豪的自我主张精神、刚毅的大丈夫气概、以及对其敌人的正义反抗精神?

在 1919 年,当和平条约被强加于德意志民族时,有理由希望:这一无限制压迫的工具将有助于强化要求德国自由的呼声。那些像鞭子一样抽在人民身上的和平条约,常常成为未来复兴的信号。

《凡尔赛条约》本可以为何种目的服务?

在一个愿意的政府手中,这一无限敲诈和羞耻屈辱的工具本可以如何被应用,以便将民族情感激发到最高点?一项良好导向的宣传体系,本可以如何利用该条约的虐待狂式残忍,以便将人民的冷漠变为愤慨之情、并把这种愤慨转化为一种不屈不挠的反抗精神?

该条约的每一条款,本可以铭刻在德意志人民的心灵和头脑中、并烙印其上,直至六千万男女发现他们的灵魂为愤怒和羞耻的火焰所点燃;一股火流将如从熔炉中喷涌而出,一种共同的意志将由此锻造,如同一柄钢剑。那时人民将齐声高呼:"再武装起来!"

是的。这样一种条约可以用于这种目的。它那无边的压迫和无耻的要求,是激起一个迟钝民族精神和恢复其生命力的绝妙宣传武器。

然后,从儿童的童话故事书到全国最后一份报纸,每一座剧院和电影院、每一根张贴海报的柱子、布告栏上的每一处空白之地,都应被用于为这一伟大使命服务,直至那些懦弱的呼声——我们的"爱国"协会今日向天堂发出的"主啊,救救我们"——被转化为一段炽热的祈祷:"全能的主啊,在那个时刻来临时,祝福我们的武器。永远公正的你,请现在判断:我们是否应当得到自由。主啊,祝福我们的斗争。"

一切机会都被忽视了,什么也没做。

如果我国人民不是他们应当成为的样子、或者可能成为的样子,谁会感到惊讶呢?世界其余部分只把我们视为它的跟班,或者一只在挨打之后还会舔主人之手的温顺的狗。

当然,与其他国家缔结同盟的可能性,因我国人民自身的冷漠而受阻,但更因我们的政府而受阻。它们过去和现在一直如此腐败,以至于在八年的难以描述的压迫之后,只剩下对自由的微弱渴望。

为使我国民族能够采取一项同盟政策,它必须恢复其在其他国家中的威望,并必须有一个权威性的政府——这一政府不是外国国家的奴仆和本国人民的监工头,而是民族意志的宣告者。

如果我国人民有一个政府视此为其使命,那么不到六年,帝国一项勇敢的外交政策便会在人民中得到相应的支持,他们的自由渴望将由此被鼓励并被强化。

第三项反对意见涉及把前敌国变为友好盟友的困难。这一反对意见可以这样回答:

通过战时宣传在其他国家中形成的普遍反德精神症,必然继续存在——只要我国人民之中不存在一种民族良知的复兴,以至于德意志帝国可以再次成为一个能够在欧洲政治棋盘上扮演其角色的国家、并使其他国家感到它们能够与之共事。只有当政府和人民都完全确信能够采取一项同盟政策时,那些其利益与我们相吻合的某个强国,才能考虑建立一套宣传体系、以改变其本国人民的舆论。自然,达到这一结果需要数年坚持不懈且巧妙引导的工作。正因为改变一个国家之舆论需要一段漫长的时间,所以在从事这样一种事业之前必须冷静地反思。这意味着:除非一个人完全确信这一事业是值得的、并将在未来带来有价值的结果,他绝不能开始这一类工作。绝不能试图通过建立在某位或多或少的杰出外交部长的虚妄阿谀之上的行动、来改变一个民族的意见和情感;只有在一种切实的保证——新的方向将真正有用——存在时,才能进行。否则,所涉及国家的公共舆论可能恰好被抛入一种完全的混乱之中。对于随后与某国缔结同盟之可能性而言,最可靠的保证,不能从某位政府成员的滔滔不绝的甜言蜜语中找到,只能从政府整体的明确而实际的政策——也就是其稳定性——中找到,以及从该国公共舆论对这一政策所给予的支持中找到。公众对这一政策的信念,将因政府的稳定性而进一步加强,当它表明……

因此,一个处于我们这种地位的国家,如果其公共舆论支持政府的政策、且二者都团结于同一为之奋斗的民族自由的热情决心之中,便将被视为一个可能的盟友。这种事态必须在任何试图改变其他国家公共舆论——它们为捍卫最根本的利益、准备与一个看起来能在捍卫这些利益中扮演其角色的同伴并肩走同一条路——之前被坚定地建立起来。换言之,这意味着它们将准备建立同盟。

然而,为此必须有一件事。看到带来一个国家之公共舆论的根本改变的任务需要艰苦的工作,且许多人在起初并不理解这意味着什么,那么,犯下可能被那些反对这种改变的人用作武器的错误,将是愚蠢而犯罪的。

人们必须认识到:一个民族要完全理解政府所怀抱的内在意图,需要一段漫长的过程;因为不可能解释为贯彻某项政策所作准备之最终目的。在这些情形下,政府只能依靠大众的盲信、或在智识上更为发达的统治阶层的直觉。但既然许多人缺乏这种洞察——这种政治敏锐和洞察事态之流的能力——且既然政治考量不容许公开解释为何遵循如此这般的路线——一批智识圈层的领导者将永远反对那些难以把握、因而可被指为仅仅试验的新倾向。这种态度会在保守圈层中激起对相关措施的反对。

因此,一项严格的义务落到每一个人身上:不允许任何武器落入那些会干扰与其他国家达成相互谅解之工作的人手中。在我们的情形下尤其如此——因为我们必须与我们的"爱国"协会和那些在咖啡馆里谈论政治的小市民打交道。对一支新舰队的要求、我们殖民地的恢复等等,毫无机会被付诸实践——任何冷静而严肃思考这一问题的人都不会否认这一点。这些无害的、有时半疯狂的抗议战争中的演说者,正在为我们死敌的利益服务;而他们的吹嘘在英国被用于政治目的的方式,不能被视为对德国有利。

他们把精力浪费于无益的、针对整个世界的示威。这些示威有损于我们的利益;沉溺于此的人忘记了为一切成功之先决条件的基本原则。汝之所为,务须彻底。因为我们不停地对五个或十个国家嚎叫,我们便未能将我国民族意志的全部力量和我们的体力集中于对我们最残暴的敌人之心的一击。而这样,我们便牺牲了那种能为决定性冲突增添力量的同盟之可能性。

在此,国家社会主义仍有其使命必须履行。它必须教导我国人民不把注意力放在小事上、而放在大事上,不把精力消耗于次要目标,而不忘记我们有朝一日必须为之奋斗的目标,乃是我国人民的赤裸裸的存在;我们必须加以打击的唯一敌人,就是那个正在剥夺我们这种存在的强国。

可能有许许多多沉重的担子要我们承担。但这绝不是拒绝倾听理性、反而向世界其余部分发出荒唐呐喊、而不是把我们全部力量集中于对付最致命的敌人的借口。

此外,只要德国人民自己还没有清算那些出卖并背叛了他们祖国的罪犯,他们就没有道义上的权利去抱怨世界其余部分对待他们的方式。如果我们沉溺于对英国和意大利的长程谩骂和抗议,却任由那些在我们的国土上为敌人的战时宣传效力、解除了我们手中的武器、折断了我们抵抗的脊梁、以三十块银币出卖了帝国的恶棍,在我们的国土上安然无事地活动——我们便不能期望被严肃对待。

敌人只是做了意料之中的事。我们应当从其所采取的立场和行动方式中学习。

任何不能上升到这一视野水平的人必须思考:否则除了放弃在将来采取任何同盟政策的主张之外,将没有其他选择。因为如果因为英国夺走了我们的殖民地我们不能与之结盟,如果因为意大利占据了南蒂罗尔我们不能与之结盟,如果因为波兰或捷克斯洛伐克我们不能,那么在欧洲除了法国之外将没有其他同盟的可能性——法国,顺便说一句,夺走了我们的阿尔萨斯-洛林。

几乎不可能怀疑这种最后的替代方案是否有益于德意志民族的利益。但如果有人为之辩护,人们总会怀疑此人究竟是单纯的傻子,还是狡猾的恶棍。

就这些活动的领导者而言,我认为后一种假设为真。

改变那些迄今为止为敌、且其真实利益在将来将与我们的利益相吻合的民族的公共情感,可以这样达成——只要我们国家的内在力量和我们确保自身生存的明确决心,使我们显得是一个有价值的盟友。此外,还须保证:我国那种无能的处理方式和某些问题上的犯罪性行为,不提供那些会反对我们与某位或另一位前敌人建立同盟的项目的人用于宣传其利用之材料。

第三个问题的答案更为困难:那些可能与我们建立同盟的民族、其真实利益的代表者,是否能够违背那作为民族和独立的民族国家之死敌的犹太人的意志、而把他们的观点付诸实践?

例如,大不列颠传统政治家的动力之源能否打碎犹太人的灾难性影响?或者不能?

这一问题——正如我已说过——是非常难以回答的。答案取决于如此之多的因素,以至于不可能形成一个结论性的判断。无论如何,有一点是肯定的:一国之政府的力量,在特定的时期内,可能在公众评价中如此坚定地确立、如此绝对地为该国之利益服务,以至于国际犹太人的力量无法组织起一种对那些被认为在政治上必要的措施的真正而有效的反对。

法西斯意大利所进行的反对犹太人之三大武器的斗争——其深刻的原因,可能并未被有意识地理解(虽然我自己并不这样认为)——提供了最好的证据,证明这一武装到毒牙的、超越一切国界的力量正在被拔除,尽管是以间接的方式。禁止共济会和秘密社团、压制超国家的报刊和明确废除马克思主义——伴随着法西斯国家观念的日益巩固——这一切将在数年过程中,使意大利政府得以越来越推进意大利人民的利益,而无需理会那犹太世界怪蛇的嘶嘶声。

英国的情形不那么有利。在那个拥有"最自由的民主"的国家,犹太人几乎不受约束地——但又是间接地——通过对公共舆论的影响、而发号施令。然而在英国,在那些被托付捍卫国家利益的人与犹太世界专政的主角之间,存在着一种持续不断的斗争。

战后,这种反差第一次变得如此清晰——当时英国政治家在日本人问题上采取了一种立场,而报刊却采取了另一种立场。

战争刚刚结束,美国与日本之间的相互敌意便开始重新出现。自然,各大欧洲强国不能对这种新的战争威胁漠不关心。在英国,尽管有血缘的纽带,却存在某种程度的对美国在所有国际经济和政治领域中日渐增长的重要性的嫉妒和忧虑。曾作为殖民地、作为伟大母亲的女儿的国度,似乎即将成为世界的新主人。如今完全可以理解:英国应当重新审视其旧的同盟,英国政治家应当焦虑地注视那即将到来的时刻——那时呼喊将不再是"不列颠统治海洋",而是"海洋属于美利坚合众国"。

那个拥有巨大处女地资源的巨型北美国家,比那被围困的德意志帝国更不易受到伤害。如果那一天,最终决定民族命运的那场赌博必须由该国打出,那么单独站立的英国将被注定的命运所牵制。因此她急切地向一个黄色人种的成员伸出手、并缔结一项同盟——从种族视角看,这一同盟也许是无可宽恕的;但从政治视角看,这代表了面对美洲大陆上激烈发展之时,加强英国世界地位的唯一可能性。

尽管他们在欧洲战场上并肩战斗,英国政府不会决定与这个亚洲伙伴缔结同盟——然而整个犹太报刊反对与日本结盟的主张。

我们如何解释这一事实:直到 1918 年,犹太报刊曾捍卫英国政府的政策对抗德意志帝国,然后突然开始走自己的路、对政府表现出不忠?

让德国被消灭,并不符合英国的利益,而主要是一种犹太人的利益。今日摧毁日本服务于英国政治利益较少,而服务于那些正在领导建立犹太世界帝国运动的远大意图。英格兰正在运用其一切努力维护其世界地位,与此同时,犹太人正在组织其征服世界的进攻计划。

他已经把今日的欧洲国家视为其手中的可塑工具,无论通过所谓的西方民主之力量的间接手段,还是通过俄罗斯布尔什维主义的直接统治形式。但他并不只把旧世界握在其罗网中;同样的命运还威胁着新世界。犹太人通过股票交易所控制着美国的金融力量。犹太人对那个拥有一亿二千万灵魂的国家之劳动人民的控制,年年都在增强。但仍有一小部分保持着完全独立,因此成为犹太人不快的原因。

犹太人在操纵公共舆论、并把它用作他们为自己未来而斗争的工具上,展现出成熟精湛的技巧。

犹太人的伟大领袖们确信:那一天已为时不远——那时《旧约》中的命令将被执行,犹太人将吞噬地球上的其他民族。

在这已经成为犹太殖民地的广大去民族化国家的汪洋中,一个独立的国家能在最后一刻导致这整个结构的崩溃。之所以如此,原因在于:作为一种世界制度,布尔什维克主义无法继续存在——除非它把整个地球囊括在内。如果有一个国家保持其民族力量和民族伟大,那么这犹太总督辖下的帝国,如同一切其他暴政——就必须屈服于民族观念的力量。

凭借其数千年来适应周围环境的经验,犹太人深知:他可以通过一个种族混血的过程削弱欧洲民族的存在,但他不能对一个民族的亚洲国家如日本做同样的事。今日他可以模仿德国人、英国人、美国人、法国人的样子,但他对黄色亚洲人并无接近的手段。因此他寻求通过使用其他民族国家作为他的工具来摧毁日本民族国家,以便他在接管最后一个民族国家的最高控制、并把这种控制转化为压迫无助者的暴政之前,摆脱一个危险的对手。

当他在未来的千年帝国中奠基之时,他不愿看到一个民族日本国家的存在,因此他要在建立自己的专政之前摧毁它。

于是他今日忙于在其他国家中激起对日本的敌意,正如他曾激起对德国的敌意。于是可能发生这样的事:当英国政治家仍在竭力将其政策奠定于与日本的同盟之上时,大不列颠的犹太报刊可能同时在进行一场反对该盟友的敌对运动、并准备一场毁灭性战争——以假装它是为了民主的胜利、同时喊出战争口号:"打倒日本的军国主义和帝国主义。"

因此,在今日的英国,犹太人反对国家的政策。正因如此,反对犹太的世界危险的斗争终有一日也会在那个国家开始。

这里国家社会主义运动再次有了一项伟大的任务摆在面前。

它必须打开我国人民的眼睛,看到外国民族;必须不断提醒他们注意到今日威胁世界的真正敌人。我们必须把对雅利安人的仇恨宣讲——我们几乎在每一个其他基础上都与他们分离——取代为对人类之恶敌、我们一切苦难之真正作者的普遍愤慨的唤醒。

国家社会主义运动必须确保:至少在我们自己的国家,那不共戴天的敌人被识别;反对他的斗争可以成为一座灯塔,为其他民族指向一个新的、更好的时期,也向雅利安人类展示其在为生存而斗争中的救赎之路。

最后,愿理性成为我们的向导、意志成为我们的力量。愿我所指出的指引我们行为的神圣义务,赋予我们坚韧和执着;愿我们的信念成为我们最高的庇护。

Volume II — Chapter XIV
Germany's Policy in Eastern Europe

There are two considerations which induce me to make a special analysis of Germany's position in regard to Russia. These are:

(1) This may prove to be the most decisive point in determining Germany's foreign policy.

(2) The problem which has to be solved in this connection is also a touchstone to test the political capacity of the young National Socialist Movement for clear thinking and acting along the right lines.

I must confess that the second consideration has often been a source of great anxiety to me. The members of our movement are not recruited from circles which are habitually indifferent to public affairs, but mostly from among men who hold more or less extreme views. Such being the case, it is only natural that their understanding of foreign politics should suffer from the prejudice and inadequate knowledge of those circles to which they were formerly attached by political and ideological ties. And this is true not merely of the men who come to us from the Left. On the contrary, however subversive may have been the kind of teaching they formerly received in regard to these problems, in very many cases this was at least partly counterbalanced by the residue of sound and natural instincts which remained. In such cases it is only necessary to substitute a better teaching in place of the earlier influences, in order to transform the instinct of self-preservation and other sound instincts into valuable assets.

On the other hand, it is much more difficult to impress definite political ideas on the minds of men whose earlier political education was not less nonsensical and illogical than that given to the partisans of the Left. These men have sacrificed the last residue of their natural instincts to the worship of some abstract and entirely objective theory. It is particularly difficult to induce these representatives of our so-called intellectual circles to take a realistic and logical view of their own interests and the interests of their nation in its relations with foreign countries. Their minds are overladen with a huge burden of prejudices and absurd ideas and they have lost or renounced every instinct of self-preservation. With those men also the National Socialist Movement has to fight a hard battle. And the struggle is all the harder because, though very often they are utterly incompetent, they are so self-conceited that, without the slightest justification, they look down with disdain on ordinary commonsense people. These arrogant snobs who pretend to know better than other people, are wholly incapable of calmly and coolly analysing a problem and weighing its pros and cons, which are the necessary preliminaries of any decision or action in the field of foreign politics.

It is just this circle which is beginning to-day to divert our foreign policy into most disastrous directions and turn it away from the task of promoting the real interests of the nation. Seeing that they do this in order to serve their own fantastic ideologies, I feel myself obliged to take the greatest pains in laying before my own colleagues a clear exposition of the most important problem in our foreign policy, namely, our position in relation to Russia. I shall deal with it, as thoroughly as may be necessary to make it generally understood and as far as the limits of this book permit. Let me begin by laying down the following postulate:

When we speak of foreign politics we understand that domain of government which has set before it the task of managing the affairs of a nation in its relations with the rest of the world. Now the guiding principles which must be followed in managing these affairs must be based on the definite facts that are at hand. Moreover, as National Socialists, we must lay down the following axiom regarding the manner in which the foreign policy of a People's State should be conducted:

The foreign policy of a People's State must first of all bear in mind the duty of securing the existence of the race which is incorporated in this State. And this must be done by establishing a healthy and natural proportion between the number and growth of the population on the one hand and the extent and resources of the territory they inhabit, on the other. That balance must be such that it accords with the vital necessities of the people.

What I call a HEALTHY proportion is that in which the support of a people is guaranteed by the resources of its own soil and sub-soil. Any situation which falls short of this condition is none the less unhealthy even though it may endure for centuries or even a thousand years. Sooner or later, this lack of proportion must of necessity lead to the decline or even annihilation of the people concerned.

Only a sufficiently large space on this earth can assure the independent existence of a people.

The extent of the territorial expansion that may be necessary for the settlement of the national population must not be estimated by present exigencies nor even by the magnitude of its agricultural productivity in relation to the number of the population. In the first volume of this book, under the heading "Germany's Policy of Alliances before the War," I have already explained that the geometrical dimensions of a State are of importance not only as the source of the nation's foodstuffs and raw materials, but also from the political and military standpoints. Once a people is assured of being able to maintain itself from the resources of the national territory, it must think of how this national territory can be defended. National security depends on the political strength of a State, and this strength, in its turn, depends on the military possibilities inherent in the geographical situation.

Thus the German nation could assure its own future only by being a World Power. For nearly two thousand years the defence of our national interests was a matter of world history, as can be seen from our more or less successful activities in the field of foreign politics. We ourselves have been witnesses to this, seeing that the gigantic struggle that went on from 1914 to 1918 was only the struggle of the German people for their existence on this earth, and it was carried out in such a way that it has become known in history as the World War.

When Germany entered this struggle it was presumed that she was a World Power. I say PRESUMED, because in reality she was no such thing. In 1914, if there had been a different proportion between the German population and its territorial area, Germany would have been really a World Power and, if we leave other factors out of count, the War would have ended in our favour.

It is not my task nor my intention here to discuss what would have happened if certain conditions had been fulfilled. But I feel it absolutely incumbent on me to show the present conditions in their bare and unadorned reality, insisting on the weakness inherent in them, so that at least in the ranks of the National Socialist Movement they should receive the necessary recognition.

Germany is not at all a World Power to-day. Even though our present military weakness could be overcome, we still would have no claim to be called a World Power. What importance on earth has a State in which the proportion between the size of the population and the territorial area is so miserable as in the present German REICH? At an epoch in which the world is being gradually portioned out among States many of whom almost embrace whole continents one cannot speak of a World Power in the case of a State whose political motherland is confined to a territorial area of barely five-hundred-thousand square kilometres.

Looked at purely from the territorial point of view, the area comprised in the German REICH is insignificant in comparison with the other States that are called World Powers. England must not be cited here as an example to contradict this statement; for the English motherland is in reality the great metropolis of the British World Empire, which owns almost a fourth of the earth's surface. Next to this we must consider the American Union as one of the foremost among the colossal States, also Russia and China. These are enormous spaces, some of which are more than ten times greater in territorial extent than the present German REICH. France must also be ranked among these colossal States. Not only because she is adding to the strength of her army in a constantly increasing measure by recruiting coloured troops from the population of her gigantic empire, but also because France is racially becoming more and more negroid, so much so that now one can actually speak of the creation of an African State on European soil. The contemporary colonial policy of France cannot be compared with that of Germany in the past. If France develops along the lines it has taken in our day, and should that development continue for the next three hundred years, all traces of French blood will finally be submerged in the formation of a Euro-African Mulatto State. This would represent a formidable and compact colonial territory stretching from the Rhine to the Congo, inhabited by an inferior race which had developed through a slow and steady process of bastardization.

That process distinguishes French colonial policy from the policy followed by the old Germany.

The former German colonial policy was carried out by half-measures, as was almost everything they did at that time. They did not gain an expanse of territory for the settlement of German nationals nor did they attempt to reinforce the power of the REICH through the enlistment of black troops, which would have been a criminal undertaking. The Askari in German East Africa represented a small and hesitant step along this road; but in reality they served only for the defence of the colony itself. The idea of importing black troops to a European theatre of war--apart entirely from the practical impossibility of this in the World War--was never entertained as a proposal to be carried out under favourable circumstances; whereas, on the contrary, the French always looked on such an idea as fundamental in their colonial activities.

Thus we find in the world to-day not only a number of States that are much greater than the German in the mere numerical size of their populations, but also possess a greater support for their political power. The proportion between the territorial dimensions of the German REICH and the numerical size of its population was never so unfavourable in comparison with the other world States as at the beginning of our history two thousand years ago and again to-day. At the former juncture we were a young people and we stormed a world which was made up of great States that were already in a decadent condition, of which the last giant was Rome, to whose overthrow we contributed. To-day we find ourselves in a world of great and powerful States, among which the importance of our own REICH is constantly declining more and more.

We must always face this bitter truth with clear and calm minds. We must study the area and population of the German REICH in relation to the other States and compare them down through the centuries. Then we shall find that, as I have said, Germany is not a World Power whether its military strength be great or not.

There is no proportion between our position and that of the other States throughout the world. And this lack of proportion is to be attributed to the fact that our foreign policy never had a definite aim to attain, and also to the fact that we lost every sound impulse and instinct for self-preservation.

If the historians who are to write our national history at some future date are to give the National Socialist Movement the credit of having devoted itself to a sacred duty in the service of our people, this movement will have to recognize the real truth of our situation in regard to the rest of the world. However painful this recognition may be, the movement must draw courage from it and a sense of practical realities in fighting against the aimlessness and incompetence which has hitherto been shown by our people in the conduct of their foreign policy. Without respect for 'tradition,' and without any preconceived notions, the movement must find the courage to organize our national forces and set them on the path which will lead them away from that territorial restriction which is the bane of our national life to-day, and win new territory for them. Thus the movement will save the German people from the danger of perishing or of being slaves in the service of any other people.

Our movement must seek to abolish the present disastrous proportion between our population and the area of our national territory, considering national territory as the source of our maintenance or as a basis of political power. And it ought to strive to abolish the contrast between past history and the hopelessly powerless situation in which we are to-day. In striving for this it must bear in mind the fact that we are members of the highest species of humanity on this earth, that we have a correspondingly high duty, and that we shall fulfil this duty only if we inspire the German people with the racial idea, so that they will occupy themselves not merely with the breeding of good dogs and horses and cats, but also care for the purity of their own blood.

When I say that the foreign policy hitherto followed by Germany has been without aim and ineffectual, the proof of my statement will be found in the actual failures of this policy. Were our people intellectually backward, or if they lacked courage, the final results of their efforts could not have been worse than what we see to-day. What happened during the last decades before the War does not permit of any illusions on this point; because we must not measure the strength of a State taken by itself, but in comparison with other States. Now, this comparison shows that the other States increased their strength in such a measure that not only did it balance that of Germany but turned out in the end to be greater; so that, contrary to appearances, when compared with the other States Germany declined more and more in power until there was a large margin in her disfavour. Yes, even in the size of our population we remained far behind, and kept on losing ground. Though it is true that the courage of our people was not surpassed by that of any other in the world and that they poured out more blood than any other nation in defence of their existence, their failure was due only to the erroneous way in which that courage was turned to practical purposes.

In this connection, if we examine the chain of political vicissitudes through which our people have passed during more than a thousand years, recalling the innumerable struggles and wars and scrutinizing it all in the light of the results that are before our eyes to-day, we must confess that from the ocean of blood only three phenomena have emerged which we must consider as lasting fruits of political happenings definitely determined by our foreign policy.

(1) The colonization of the Eastern Mark, which was mostly the work of the Bajuvari.

(2) The conquest and settlement of the territory east of the Elbe.

(3) The organization of the Brandenburg-Prussian State, which was the work of the Hohenzollerns and which became the model for the crystallization of a new REICH.

An instructive lesson for the future.

These first two great successes of our foreign policy turned out to be the most enduring. Without them our people would play no role in the world to-day. These achievements were the first and unfortunately the only successful attempts to establish a harmony between our increasing population and the territory from which it drew its livelihood. And we must look upon it as of really fatal import that our German historians have never correctly appreciated these formidable facts which were so full of importance for the following generations. In contradistinction to this, they wrote panegyrics on many other things, fantastic heroism, innumerable adventures and wars, without understanding that these latter had no significance whatsoever for the main line of our national development.

The third great success achieved by our political activity was the establishment of the Prussian State and the development of a particular State concept which grew out of this. To the same source we are to attribute the organization of the instinct of national self-preservation and self-defence in the German Army, an achievement which suited the modern world. The transformation of the idea of self-defence on the part of the individual into the duty of national defence is derived from the Prussian State and the new statal concept which it introduced. It would be impossible to over-estimate the importance of this historical process. Disrupted by excessive individualism, the German nation became disciplined under the organization of the Prussian Army and in this way recovered at least some of the capacity to form a national community, which in the case of other people had originally arisen through the constructive urge of the herd instinct. Consequently the abolition of compulsory national military service--which may have no meaning for dozens of other nations--had fatal consequences for us. Ten generations of Germans left without the corrective and educative effect of military training and delivered over to the evil effects of those dissensions and divisions the roots of which lie in their blood and display their force also in a disunity of world-outlook--these ten generations would be sufficient to allow our people to lose the last relics of an independent existence on this earth.

The German spirit could then make its contribution to civilization only through individuals living under the rule of foreign nations and the origin of those individuals would remain unknown. They would remain as the fertilizing manure of civilization, until the last residue of Nordic-Aryan blood would become corrupted or drained out.

It is a remarkable fact that the real political successes achieved by our people during their millennial struggles are better appreciated and understood among our adversaries than among ourselves. Even still to-day we grow enthusiastic about a heroism which robbed our people of millions of their best racial stock and turned out completely fruitless in the end.

The distinction between the real political successes which our people achieved in the course of their long history and the futile ends for which the blood of the nation has been shed is of supreme importance for the determination of our policy now and in the future.

We, National Socialists, must never allow ourselves to re-echo the hurrah patriotism of our contemporary bourgeois circles. It would be a fatal danger for us to look on the immediate developments before the War as constituting a precedent which we should be obliged to take into account, even though only to the very smallest degree, in choosing our own way. We can recognize no obligation devolving on us which may have its historical roots in any part of the nineteenth century. In contradistinction to the policy of those who represented that period, we must take our stand on the principles already mentioned in regard to foreign policy: namely, the necessity of bringing our territorial area into just proportion with the number of our population. From the past we can learn only one lesson. And this is that the aim which is to be pursued in our political conduct must be twofold: namely (1) the acquisition of territory as the objective of our foreign policy and (2) the establishment of a new and uniform foundation as the objective of our political activities at home, in accordance with our doctrine of nationhood.

I shall briefly deal with the question of how far our territorial aims are justified according to ethical and moral principles. This is all the more necessary here because, in our so-called nationalist circles, there are all kinds of plausible phrase-mongers who try to persuade the German people that the great aim of their foreign policy ought to be to right the wrongs of 1918, while at the same time they consider it incumbent on them to assure the whole world of the brotherly spirit and sympathy of the German people towards all other nations.

In regard to this point I should like to make the following statement: To demand that the 1914 frontiers should be restored is a glaring political absurdity that is fraught with such consequences as to make the claim itself appear criminal. The confines of the REICH as they existed in 1914 were thoroughly illogical; because they were not really complete, in the sense of including all the members of the German nation. Nor were they reasonable, in view of the geographical exigencies of military defence. They were not the consequence of a political plan which had been well considered and carried out. But they were temporary frontiers established in virtue of a political struggle that had not been brought to a finish; and indeed they were partly the chance result of circumstances. One would have just as good a right, and in many cases a better right, to choose some other outstanding year than 1914 in the course of our history and demand that the objective of our foreign policy should be the re-establishment of the conditions then existing. The demands I have mentioned are quite characteristic of our bourgeois compatriots, who in such matters take no political thought of the future, They live only in the past and indeed only in the immediate past; for their retrospect does not go back beyond their own times. The law of inertia binds them to the present order of things, leading them to oppose every attempt to change this. Their opposition, however, never passes over into any kind of active defence. It is only mere passive obstinacy. Therefore, we must regard it as quite natural that the political horizon of such people should not reach beyond 1914. In proclaiming that the aim of their political activities is to have the frontiers of that time restored, they only help to close up the rifts that are already becoming apparent in the league which our enemies have formed against us. Only on these grounds can we explain the fact that eight years after a world conflagration in which a number of Allied belligerents had aspirations and aims that were partly in conflict with one another, the coalition of the victors still remains more or less solid.

Each of those States in its turn profited by the German collapse. In the fear which they all felt before the proof of strength that we had given, the Great Powers maintained a mutual silence about their individual feelings of envy and enmity towards one another. They felt that the best guarantee against a resurgence of our strength in the future would be to break up and dismember our REICH as thoroughly as possible. A bad conscience and fear of the strength of our people made up the durable cement which has held the members of that league together, even up to the present moment.

And our conduct does not tend to change this state of affairs. Inasmuch as our bourgeoisie sets up the restoration of the 1914 frontiers as the aim of Germany's political programme, each member of the enemy coalition who otherwise might be inclined to withdraw from the combination sticks to it, out of fear lest he might be attacked by us if he isolated himself and in that case would not have the support of his allies. Each individual State feels itself aimed at and threatened by this programme. And the programme is absurd, for the following two reasons:

(1) Because there are no available means of extricating it from the twilight atmosphere of political soirees and transforming it into reality.

(2) Even if it could be really carried into effect the result would be so miserable that, surely to God, it would not be worth while to risk the blood of our people once again for such a purpose.

For there can be scarcely any doubt whatsoever that only through bloodshed could we achieve the restoration of the 1914 frontiers. One must have the simple mind of a child to believe that the revision of the Versailles Treaty can be obtained by indirect means and by beseeching the clemency of the victors; without taking into account the fact that for this we should need somebody who had the character of a Talleyrand, and there is no Talleyrand among us. Fifty percent of our politicians consists of artful dodgers who have no character and are quite hostile to the sympathies of our people, while the other fifty per cent is made up of well-meaning, harmless, and complaisant incompetents. Times have changed since the Congress of Vienna. It is no longer princes or their courtesans who contend and bargain about State frontiers, but the inexorable cosmopolitan Jew who is fighting for his own dominion over the nations. The sword is the only means whereby a nation can thrust that clutch from its throat. Only when national sentiment is organized and concentrated into an effective force can it defy that international menace which tends towards an enslavement of the nations. But this road is and will always be marked with bloodshed.

If we are once convinced that the future of Germany calls for the sacrifice, in one way or another, of all that we have and are, then we must set aside considerations of political prudence and devote ourselves wholly to the struggle for a future that will be worthy of our country.

For the future of the German nation the 1914 frontiers are of no significance. They did not serve to protect us in the past, nor do they offer any guarantee for our defence in the future. With these frontiers the German people cannot maintain themselves as a compact unit, nor can they be assured of their maintenance. From the military viewpoint these frontiers are not advantageous or even such as not to cause anxiety. And while we are bound to such frontiers it will not be possible for us to improve our present position in relation to the other World Powers, or rather in relation to the real World Powers. We shall not lessen the discrepancy between our territory and that of Great Britain, nor shall we reach the magnitude of the United States of America. Not only that, but we cannot substantially lessen the importance of France in international politics.

One thing alone is certain: The attempt to restore the frontiers of 1914, even if it turned out successful, would demand so much bloodshed on the part of our people that no future sacrifice would be possible to carry out effectively such measures as would be necessary to assure the future existence of the nation. On the contrary, under the intoxication of such a superficial success further aims would be renounced, all the more so because the so-called 'national honour' would seem to be revindicated and new ports would be opened, at least for a certain time, to our commercial development.

Against all this we, National Socialists, must stick firmly to the aim that we have set for our foreign policy; namely, that the German people must be assured the territorial area which is necessary for it to exist on this earth. And only for such action as is undertaken to secure those ends can it be lawful in the eyes of God and our German posterity to allow the blood of our people to be shed once again. Before God, because we are sent into this world with the commission to struggle for our daily bread, as creatures to whom nothing is donated and who must be able to win and hold their position as lords of the earth only through their own intelligence and courage. And this justification must be established also before our German posterity, on the grounds that for each one who has shed his blood the life of a thousand others will be guaranteed to posterity. The territory on which one day our German peasants will be able to bring forth and nourish their sturdy sons will justify the blood of the sons of the peasants that has to be shed to-day. And the statesmen who will have decreed this sacrifice may be persecuted by their contemporaries, but posterity will absolve them from all guilt for having demanded this offering from their people.

Here I must protest as sharply as possible against those nationalist scribes who pretend that such territorial extension would be a "violation of the sacred rights of man" and accordingly pour out their literary effusions against it. One never knows what are the hidden forces behind the activities of such persons. But it is certain that the confusion which they provoke suits the game our enemies are playing against our nation and is in accordance with their wishes. By taking such an attitude these scribes contribute criminally to weaken from the inside and to destroy the will of our people to promote their own vital interests by the only effective means that can be used for that purpose. For no nation on earth possesses a square yard of ground and soil by decree of a higher Will and in virtue of a higher Right. The German frontiers are the outcome of chance, and are only temporary frontiers that have been established as the result of political struggles which took place at various times. The same is also true of the frontiers which demarcate the territories on which other nations live. And just as only an imbecile could look on the physical geography of the globe as fixed and unchangeable--for in reality it represents a definite stage in a given evolutionary epoch which is due to the formidable forces of Nature and may be altered to-morrow by more powerful forces of destruction and change--so, too, in the lives of the nations the confines which are necessary for their sustenance are subject to change.

State frontiers are established by human beings and may be changed by human beings.

The fact that a nation has acquired an enormous territorial area is no reason why it should hold that territory perpetually. At most, the possession of such territory is a proof of the strength of the conqueror and the weakness of those who submit to him. And in this strength alone lives the right of possession. If the German people are imprisoned within an impossible territorial area and for that reason are face to face with a miserable future, this is not by the command of Destiny, and the refusal to accept such a situation is by no means a violation of Destiny's laws. For just as no Higher Power has promised more territory to other nations than to the German, so it cannot be blamed for an unjust distribution of the soil. The soil on which we now live was not a gift bestowed by Heaven on our forefathers. But they had to conquer it by risking their lives. So also in the future our people will not obtain territory, and therewith the means of existence, as a favour from any other people, but will have to win it by the power of a triumphant sword.

To-day we are all convinced of the necessity of regulating our situation in regard to France; but our success here will be ineffective in its broad results if the general aims of our foreign policy will have to stop at that. It can have significance for us only if it serves to cover our flank in the struggle for that extension of territory which is necessary for the existence of our people in Europe. For colonial acquisitions will not solve that question. It can be solved only by the winning of such territory for the settlement of our people as will extend the area of the motherland and thereby will not only keep the new settlers in the closest communion with the land of their origin, but will guarantee to this territorial ensemble the advantages which arise from the fact that in their expansion over greater territory the people remain united as a political unit.

The National Movement must not be the advocate for other nations, but the protagonist for its own nation. Otherwise it would be something superfluous and, above all, it would have no right to clamour against the action of the past; for then it would be repeating the action of the past. The old German policy suffered from the mistake of having been determined by dynastic considerations. The new German policy must not follow the sentimentality of cosmopolitan patriotism. Above all, we must not form a police guard for the famous 'poor small nations'; but we must be the soldiers of the German nation.

We National Socialists have to go still further. The right to territory may become a duty when a great nation seems destined to go under unless its territory be extended. And that is particularly true when the nation in question is not some little group of negro people but the Germanic mother of all the life which has given cultural shape to the modern world. Germany will either become a World Power or will not continue to exist at all. But in order to become a World Power it needs that territorial magnitude which gives it the necessary importance to-day and assures the existence of its citizens.

Therefore we National Socialists have purposely drawn a line through the line of conduct followed by pre-War Germany in foreign policy. We put an end to the perpetual Germanic march towards the South and West of Europe and turn our eyes towards the lands of the East. We finally put a stop to the colonial and trade policy of pre-War times and pass over to the territorial policy of the future.

But when we speak of new territory in Europe to-day we must principally think of Russia and the border States subject to her.

Destiny itself seems to wish to point out the way for us here. In delivering Russia over to Bolshevism, Fate robbed the Russian people of that intellectual class which had once created the Russian State and were the guarantee of its existence. For the Russian State was not organized by the constructive political talent of the Slav element in Russia, but was much more a marvellous exemplification of the capacity for State-building possessed by the Germanic element in a race of inferior worth. Thus were many powerful Empires created all over the earth. More often than once inferior races with Germanic organizers and rulers as their leaders became formidable States and continued to exist as long as the racial nucleus remained which had originally created each respective State. For centuries Russia owed the source of its livelihood as a State to the Germanic nucleus of its governing class. But this nucleus is now almost wholly broken up and abolished. The Jew has taken its place. Just as it is impossible for the Russian to shake off the Jewish yoke by exerting his own powers, so, too, it is impossible for the Jew to keep this formidable State in existence for any long period of time. He himself is by no means an organizing element, but rather a ferment of decomposition. This colossal Empire in the East is ripe for dissolution. And the end of the Jewish domination in Russia will also be the end of Russia as a State. We are chosen by Destiny to be the witnesses of a catastrophe which will afford the strongest confirmation of the nationalist theory of race.

But it is our task, and it is the mission of the National Socialist Movement, to develop in our people that political mentality which will enable them to realize that the aim which they must set to themselves for the fulfilment of their future must not be some wildly enthusiastic adventure in the footsteps of Alexander the Great but industrious labour with the German plough, for which the German sword will provide the soil.

That the Jew should declare himself bitterly hostile to such a policy is only quite natural. For the Jews know better than any others what the adoption of this line of conduct must mean for their own future. That fact alone ought to teach all genuine nationalists that this new orientation is the right and just one. But, unfortunately, the opposite is the case. Not only among the members of the German-National Party but also in purely nationalist circles violent opposition is raised against this Eastern policy. And in connection with that opposition, as in all such cases, the authority of great names is appealed to. The spirit of Bismarck is evoked in defence of a policy which is as stupid as it is impossible, and is in the highest degree detrimental to the interests of the German people. They say that Bismarck laid great importance on the value of good relations with Russia. To a certain extent, that is true. But they quite forget to add that he laid equal stress on the importance of good relations with Italy, for example. Indeed, the same Herr von Bismarck once concluded an alliance with Italy so that he might more easily settle accounts with Austria. Why is not this policy now advocated? They will reply that the Italy of to-day is not the Italy of that time. Good. But then, honourable sirs, permit me to remind you that the Russia of to-day is no longer the Russia of that time. Bismarck never laid down a policy which would be permanently binding under all circumstances and should be adhered to on principle. He was too much the master of the moment to burden himself with that kind of obligation. Therefore, the question ought not to be what Bismarck then did, but rather what he would do to-day. And that question is very easy to answer. His political sagacity would never allow him to ally himself with a State that is doomed to disappear.

Moreover, Bismarck looked upon the colonial and trade policy of his time with mixed feelings, because what he most desired was to assure the best possibilities of consolidating and internally strengthening the state system which he himself had created. That was the sole ground on which he then welcomed the Russian defence in his rear, so as to give him a free hand for his activities in the West. But what was advantageous then to Germany would now be detrimental.

As early as 1920-21, when the young movement began slowly to appear on the political horizon and movements for the liberation of the German nation were formed here and there, the Party was approached from various quarters in an attempt to bring it into definite connection with the liberationist movements in other countries. This was in line with the plans of the 'League of Oppressed Nations', which had been advertised in many quarters and was composed principally of representatives of some of the Balkan States and also of Egypt and India. These always impressed me as charlatans who gave themselves big airs but had no real background at all. Not a few Germans, however, especially in the nationalist camp, allowed themselves to be taken in by these pompous Orientals, and in the person of some wandering Indian or Egyptian student they believed at once that they were face to face with a 'representative' of India or Egypt. They did not realize that in most cases they were dealing with persons who had no backing whatsoever, who were not authorized by anybody to conclude any sort of agreement whatsoever; so that the practical result of every negotiation with such individuals was negative and the time spent in such dealings had to be reckoned as utterly lost. I was always on my guard against these attempts. Not only that I had something better to do than to waste weeks in such sterile 'discussions', but also because I believed that even if one were dealing with genuine representatives that whole affair would be bound to turn out futile, if not positively harmful.

In peace-time it was already lamentable enough that the policy of alliances, because it had no active and aggressive aims in view, ended in a defensive association with antiquated States that had been pensioned off by the history of the world. The alliance with Austria, as well as that with Turkey, was not much to be joyful about. While the great military and industrial States of the earth had come together in a league for purposes of active aggression, a few old and effete States were collected, and with this antique bric-à-brac an attempt was made to face an active world coalition. Germany had to pay dearly for that mistaken foreign policy and yet not dearly enough to prevent our incorrigible visionaries from falling back into the same error again. For the attempt to make possible the disarmament of the all-powerful victorious States through a 'League of Oppressed Nations' is not only ridiculous but disastrous. It is disastrous because in that way the German people are again being diverted from real possibilities, which they abandon for the sake of fruitless hopes and illusions. In reality the German of to-day is like a drowning man that clutches at any straw which may float beside him. And one finds people doing this who are otherwise highly educated. Wherever some will-o'-the-wisp of a fantastic hope appears these people set off immediately to chase it. Let this be a League of Oppressed Nations, a League of Nations, or some other fantastic invention, thousands of ingenuous souls will always be found to believe in it.

I remember well the childish and incomprehensible hopes which arose suddenly in nationalist circles in the years 1920-21 to the effect that England was just nearing its downfall in India. A few Asiatic mountebanks, who put themselves forward as "the champions of Indian Freedom", then began to peregrinate throughout Europe and succeeded in inspiring otherwise quite reasonable people with the fixed notion that the British World Empire, which had its pivot in India, was just about to collapse there. They never realized that their own wish was the father of all these ideas. Nor did they stop to think how absurd their wishes were. For inasmuch as they expected the end of the British Empire and of England's power to follow the collapse of its dominion over India, they themselves admitted that India was of the most outstanding importance for England.

Now in all likelihood the deep mysteries of this most important problem must have been known not only to the German-National prophets but also to those who had the direction of British history in their hands. It is right down puerile to suppose that in England itself the importance of India for the British Empire was not adequately appreciated. And it is a proof of having learned nothing from the world war and of thoroughly misunderstanding or knowing nothing about Anglo-Saxon determination, when they imagine that England could lose India without first having put forth the last ounce of her strength in the struggle to hold it. Moreover, it shows how complete is the ignorance prevailing in Germany as to the manner in which the spirit of England permeates and administers her Empire. England will never lose India unless she admits racial disruption in the machinery of her administration (which at present is entirely out of the question in India) or unless she is overcome by the sword of some powerful enemy. But Indian risings will never bring this about. We Germans have had sufficient experience to know how hard it is to coerce England. And, apart from all this, I as a German would far rather see India under British domination than under that of any other nation.

The hopes of an epic rising in Egypt were just as chimerical. The 'Holy War' may bring the pleasing illusion to our German nincompoops that others are now ready to shed their blood for them. Indeed, this cowardly speculation is almost always the father of such hopes. But in reality the illusion would soon be brought to an end under the fusillade from a few companies of British machine-guns and a hail of British bombs.

A coalition of cripples cannot attack a powerful State which is determined, if necessary, to shed the last drop of its blood to maintain its existence. To me, as a nationalist who appreciates the worth of the racial basis of humanity, I must recognize the racial inferiority of the so-called 'Oppressed Nations', and that is enough to prevent me from linking the destiny of my people with the destiny of those inferior races.

To-day we must take up the same sort of attitude also towards Russia. The Russia of to-day, deprived of its Germanic ruling class, is not a possible ally in the struggle for German liberty, setting aside entirely the inner designs of its new rulers. From the purely military viewpoint a Russo-German coalition waging war against Western Europe, and probably against the whole world on that account, would be catastrophic for us. The struggle would have to be fought out, not on Russian but on German territory, without Germany being able to receive from Russia the slightest effective support. The means of power at the disposal of the present German REICH are so miserable and so inadequate to the waging of a foreign war that it would be impossible to defend our frontiers against Western Europe, England included. And the industrial area of Germany would have to be abandoned undefended to the concentrated attack of our adversaries. It must be added that between Germany and Russia there is the Polish State, completely in the hands of the French. In case Germany and Russia together should wage war against Western Europe, Russia would have to overthrow Poland before the first Russian soldier could arrive on the German front. But it is not so much a question of soldiers as of technical equipment. In this regard we should have our situation in the world war repeated, but in a more terrible manner. At that time German industry had to be drained to help our glorious allies, and from the technical side Germany had to carry on the war almost alone. In this new hypothetical war Russia, as a technical factor, would count for nothing. We should have practically nothing to oppose to the general motorization of the world, which in the next war will make its appearance in an overwhelming and decisive form. In this important field Germany has not only shamefully lagged behind, but with the little it has it would have to reinforce Russia, which at the present moment does not possess a single factory capable of producing a motor gun-wagon. Under such conditions the presupposed coming struggle would assume the character of sheer slaughter. The German youth would have to shed more of its blood than it did even in the world war; for, as always, the honour of fighting will fall on us alone, and the result would be an inevitable catastrophe. But even admitting that a miracle were produced and that this war did not end in the total annihilation of Germany, the final result would be that the German nation would be bled white, and, surrounded by great military States, its real situation would be in no way ameliorated.

It is useless to object here that in case of an alliance with Russia we should not think of an immediate war or that, anyhow, we should have means of making thorough preparations for war. No. An alliance which is not for the purpose of waging war has no meaning and no value. Even though at the moment when an alliance is concluded the prospect of war is a distant one, still the idea of the situation developing towards war is the profound reason for entering into an alliance. It is out of the question to think that the other Powers would be deceived as to the purpose of such an alliance. A Russo-German coalition would remain either a matter of so much paper--and in this case it would have no meaning for us--or the letter of the treaty would be put into practice visibly, and in that case the rest of the world would be warned. It would be childish to think that in such circumstances England and France would wait for ten years to give the Russo-German alliance time to complete its technical preparations. No. The storm would break over Germany immediately.

Therefore the fact of forming an alliance with Russia would be the signal for a new war. And the result of that would be the end of Germany.

To these considerations the following must be added:

(1) Those who are in power in Russia to-day have no idea of forming an honourable alliance or of remaining true to it, if they did.

It must never be forgotten that the present rulers of Russia are blood-stained criminals, that here we have the dregs of humanity which, favoured by the circumstances of a tragic moment, overran a great State, degraded and extirpated millions of educated people out of sheer blood-lust, and that now for nearly ten years they have ruled with such a savage tyranny as was never known before. It must not be forgotten that these rulers belong to a people in whom the most bestial cruelty is allied with a capacity for artful mendacity and believes itself to-day more than ever called to impose its sanguinary despotism on the rest of the world. It must not be forgotten that the international Jew, who is to-day the absolute master of Russia, does not look upon Germany as an ally but as a State condemned to the same doom as Russia. One does not form an alliance with a partner whose only aim is the destruction of his fellow-partner. Above all, one does not enter into alliances with people for whom no treaty is sacred; because they do not move about this earth as men of honour and sincerity but as the representatives of lies and deception, thievery and plunder and robbery. The man who thinks that he can bind himself by treaty with parasites is like the tree that believes it can form a profitable bargain with the ivy that surrounds it.

(2) The menace to which Russia once succumbed is hanging steadily over Germany. Only a bourgeois simpleton could imagine that Bolshevism can be tamed. In his superficial way of thinking he does not suspect that here we are dealing with a phenomenon that is due to an urge of the blood: namely, the aspiration of the Jewish people to become the despots of the world. That aspiration is quite as natural as the impulse of the Anglo-Saxon to sit in the seats of rulership all over the earth. And as the Anglo-Saxon chooses his own way of reaching those ends and fights for them with his characteristic weapons, so also does the Jew. The Jew wriggles his way in among the body of the nations and bores them hollow from inside. The weapons with which he works are lies and calumny, poisonous infection and disintegration, until he has ruined his hated adversary. In Russian Bolshevism we ought to recognize the kind of attempt which is being made by the Jew in the twentieth century to secure dominion over the world. In other epochs he worked towards the same goal but with different, though at bottom similar, means. The kind of effort which the Jew puts forth springs from the deepest roots in the nature of his being. A people does not of itself renounce the impulse to increase its stock and power. Only external circumstances or senile impotence can force them to renounce this urge. In the same way the Jew will never spontaneously give up his march towards the goal of world dictatorship or repress his external urge. He can be thrown back on his road only by forces that are exterior to him, for his instinct towards world domination will die out only with himself. The impotence of nations and their extinction through senility can come only when their blood has remained no longer pure. And the Jewish people preserve the purity of their blood better than any other nation on earth. Therefore the Jew follows his destined road until he is opposed by a force superior to him. And then a desperate struggle takes place to send back to Lucifer him who would assault the heavens.

To-day Germany is the next battlefield for Russian Bolshevism. All the force of a fresh missionary idea is needed to raise up our nation once more, to rescue it from the coils of the international serpent and stop the process of corruption which is taking place in the internal constitution of our blood; so that the forces of our nation, once liberated, may be employed to preserve our nationality and prevent the repetition of the recent catastrophe from taking place even in the most distant future. If this be the goal we set to ourselves it would be folly to ally ourselves with a country whose master is the mortal enemy of our future. How can we release our people from this poisonous grip if we accept the same grip ourselves? How can we teach the German worker that Bolshevism is an infamous crime against humanity if we ally ourselves with this infernal abortion and recognize its existence as legitimate. With what right shall we condemn the members of the broad masses whose sympathies lie with a certain WELTANSCHAUUNG if the rulers of our State choose the representatives of that WELTANSCHAUUNG as their allies? The struggle against the Jewish Bolshevization of the world demands that we should declare our position towards Soviet Russia. We cannot cast out the Devil through Beelzebub. If nationalist circles to-day grow enthusiastic about the idea of an alliance with Bolshevism, then let them look around only in Germany and recognize from what quarter they are being supported. Do these nationalists believe that a policy which is recommended and acclaimed by the Marxist international Press can be beneficial for the German people? Since when has the Jew acted as shield-bearer for the militant nationalist?

One special reproach which could be made against the old German REICH with regard to its policy of alliances was that it spoiled its relations towards all others by continually swinging now this way and now that way and by its weakness in trying to preserve world peace at all costs. But one reproach which cannot be made against it is that it did not continue to maintain good relations with Russia.

I admit frankly that before the War I thought it would have been better if Germany had abandoned her senseless colonial policy and her naval policy and had joined England in an alliance against Russia, therewith renouncing her weak world policy for a determined European policy, with the idea of acquiring new territory on the Continent. I do not forget the constant insolent threats which Pan-Slavist Russia made against Germany. I do not forget the continual trial mobilizations, the sole object of which was to irritate Germany. I cannot forget the tone of public opinion in Russia which in pre-War days excelled itself in hate-inspired outbursts against our nation and REICH. Nor can I forget the big Russian Press which was always more favourable to France than to us.

But, in spite of everything, there was still a second way possible before the War. We might have won the support of Russia and turned against England. Circumstances are entirely different to-day. If, before the War, throwing all sentiment to the winds, we could have marched by the side of Russia, that is no longer possible for us to-day. Since then the hand of the world-clock has moved forward. The hour has struck and struck loudly, when the destiny of our people must be decided one way or another.

The present consolidation of the great States of the world is the last warning signal for us to look to ourselves and bring our people back from their land of visions to the land of hard truth and point the way into the future, on which alone the old REICH can march triumphantly once again.

If, in view of this great and most important task placed before it, the National Socialist Movement sets aside all illusions and takes reason as its sole effective guide the catastrophe of 1918 may turn out to be an infinite blessing for the future of our nation. From the lesson of that collapse it may formulate an entirely new orientation for the conduct of its foreign policy. Internally reinforced through its new WELTANSCHAUUNG, the German nation may reach a final stabilization of its policy towards the outside world. It may end by gaining what England has, what even Russia had, and what France again and again utilized as the ultimate grounds on which she was able to base correct decisions for her own interests: namely, A Political Testament. Political Testament of the German Nation ought to lay down the following rules, which will be always valid for its conduct towards the outside world:

Never permit two Continental Powers to arise in Europe. Should any attempt be made to organize a second military Power on the German frontier by the creation of a State which may become a Military Power, with the prospect of an aggression against Germany in view, such an event confers on Germany not only the right but the duty to prevent by every means, including military means, the creation of such a State and to crush it if created. See to it that the strength of our nation does not rest on colonial foundations but on those of our own native territory in Europe. Never consider the REICH secure unless, for centuries to come, it is in a position to give every descendant of our race a piece of ground and soil that he can call his own. Never forget that the most sacred of all rights in this world is man's right to the earth which he wishes to cultivate for himself and that the holiest of all sacrifices is that of the blood poured out for it.

I should not like to close this chapter without referring once again to the one sole possibility of alliances that exists for us in Europe at the present moment. In speaking of the German alliance problem in the present chapter I mentioned England and Italy as the only countries with which it would be worth while for us to strive to form a close alliance and that this alliance would be advantageous. I should like here to underline again the military importance of such an alliance.

The military consequences of forming this alliance would be the direct opposite of the consequences of an alliance with Russia. Most important of all is the fact that a RAPPROCHEMENT with England and Italy would in no way involve a danger of war. The only Power that could oppose such an arrangement would be France; and France would not be in a position to make war. But the alliance should allow to Germany the possibility of making those preparations in all tranquillity which, within the framework of such a coalition, might in one way or another be requisite in view of a regulation of accounts with France. For the full significance of such an alliance lies in the fact that on its conclusion Germany would no longer be subject to the threat of a sudden invasion. The coalition against her would disappear automatically; that is to say, the Entente which brought such disaster to us. Thus France, the mortal enemy of our people, would be isolated. And even though at first this success would have only a moral effect, it would be sufficient to give Germany such liberty of action as we cannot now imagine. For the new Anglo-German-Italian alliance would hold the political initiative and no longer France.

A further success would be that at one stroke Germany would be delivered from her unfavourable strategical situation. On the one side her flank would be strongly protected; and, on the other, the assurance of being able to import her foodstuffs and raw materials would be a beneficial result of this new alignment of States. But almost of greater importance would be the fact that this new League would include States that possess technical qualities which mutually supplement each other. For the first time Germany would have allies who would not be as vampires on her economic body but would contribute their part to complete our technical equipment. And we must not forget a final fact: namely, that in this case we should not have allies resembling Turkey and Russia to-day. The greatest World Power on this earth and a young national State would supply far other elements for a struggle in Europe than the putrescent carcasses of the States with which Germany was allied in the last war.

As I have already said, great difficulties would naturally be made to hinder the conclusion of such an alliance. But was not the formation of the Entente somewhat more difficult? Where King Edward VII succeeded partly against interests that were of their nature opposed to his work we must and will succeed, if the recognition of the necessity of such a development so inspires us that we shall be able to act with skill and conquer our own feelings in carrying the policy through. This will be possible when, incited to action by the miseries of our situation, we shall adopt a definite purpose and follow it out systematically instead of the defective foreign policy of the last decades, which never had a fixed purpose in view.

The future goal of our foreign policy ought not to involve an orientation to the East or the West, but it ought to be an Eastern policy which will have in view the acquisition of such territory as is necessary for our German people. To carry out this policy we need that force which the mortal enemy of our nation, France, now deprives us of by holding us in her grip and pitilessly robbing us of our strength. Therefore we must stop at no sacrifice in our effort to destroy the French striving towards hegemony over Europe. As our natural ally to-day we have every Power on the Continent that feels France's lust for hegemony in Europe unbearable. No attempt to approach those Powers ought to appear too difficult for us, and no sacrifice should be considered too heavy, if the final outcome would be to make it possible for us to overthrow our bitterest enemy. The minor wounds will be cured by the beneficent influence of time, once the ground wounds have been cauterized and closed.

Naturally the internal enemies of our people will howl with rage. But this will not succeed in forcing us as National Socialists to cease our preaching in favour of that which our most profound conviction tells us to be necessary. We must oppose the current of public opinion which will be driven mad by Jewish cunning in exploiting our German thoughtlessness. The waves of this public opinion often rage and roar against us; but the man who swims with the current attracts less attention than he who buffets it. To-day we are but a rock in the river. In a few years Fate may raise us up as a dam against which the general current will be broken, only to flow forward in a new bed. Therefore it is necessary that in the eyes of the rest of the world our movement should be recognized as representing a definite and determined political programme. We ought to bear on our visors the distinguishing sign of that task which Heaven expects us to fulfil.

When we ourselves are fully aware of the ineluctable necessity which determines our external policy this knowledge will fill us with the grit which we need in order to stand up with equanimity under the bombardment launched against us by the enemy Press and to hold firm when some insinuating voice whispers that we ought to give ground here and there in order not to have all against us and that we might sometimes howl with the wolves.

第二卷 · 第十四章
德国的东欧政策

本章是纳粹"东向政策"(Ostpolitik)与"生存空间"(Lebensraum)理论的系统阐述——它把德国历史上的向东殖民运动神圣化、把"1914 年边界"批判为不充分、把"俄国布尔什维克化"解读为"犹太人统治的暂时现象"、并据此提出"先与英国、意大利结盟以击败法国、再向东欧俄国扩张领土"的侵略性战略路线。本章的关键理论贡献:①"国家社会主义外交的轴心"是为本民族获取"生存空间"——只有欧洲大陆上的领土扩张才能解决德国的"民族生存与领土面积不匹配"问题;②系统化"东向政策"——认为德国的历史使命是向东欧扩张,俄国布尔什维克化创造了这一机会;③批判"1914 年边界"——认为恢复 1914 年边界不足以解决问题,因为德意志民族需要"新的领土"而非"恢复旧领土";④系统化"反苏、反犹"的统一叙事——把苏联定义为"犹太人统治的国家",把一切反苏政策定义为"反犹";⑤系统化"俾斯麦政治遗嘱"——把反法、亲英意、反苏定义为德国外交的根本国策。

本章是纳粹"生存空间"理论的中心篇章,也是后来纳粹德国 1933-1945 年实际外交和军事行动的理论基础:①1933 年退出国际联盟;②1935 年撕毁《凡尔赛条约》的军事条款、宣布重整军备;③1936 年与意大利签订《钢铁条约》、与日本签订《反共产国际协定》;④1938-1939 年吞并奥地利、捷克斯洛伐克苏台德区、整个捷克斯洛伐克;⑤1939 年与苏联签订《德苏互不侵犯条约》、瓜分波兰;⑥1941 年撕毁《德苏互不侵犯条约》、发动"巴巴罗萨行动"入侵苏联——所有这一切都与本章理论框架直接对应。中国青年学者读时请注意:本章是纳粹最具侵略性的外交理论,它把"民族生存"与"领土扩张"等同、把"反犹"与"反苏"等同,最终导致了纳粹德国的系统性种族灭绝和第二次世界大战。本章是研究 20 世纪极权主义外交理论、也是研究 20 世纪国际战争起源的关键文本。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者已经有所了解,但其中至少四组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"民族生存与领土空间"原则与"殖边"传统:本章把"民族生存"与"领土空间"严格关联——认为德意志民族的生存需要新的领土(主要向东欧俄国方向)。这一逻辑在 20 世纪极权主义侵略扩张理论中达到顶峰。中国历史上与之相关的传统包括"开疆拓土"、"殖边"等——汉唐时期向西域、北部边疆的开拓、清代"改土归流"等。但中国版"殖边"传统通常服务于"防御性扩张"(对付北方游牧民族威胁)、"羁縻"(册封藩属)而非"种族清洗";纳粹版"生存空间"则是"主动进攻性扩张"、"种族清洗"(斯拉夫人被视为次等民族、土地应让给雅利安人)。读时请保持这种区分。中国版本的"生存"通常理解为"延续民族文化"、"保持政治独立";纳粹版本则把"生存"理解为"种族扩张"。

(二)"先与英意结盟、再对法作战、最终向东扩张"的战略路线:本章系统化了一条"先击败法国、再向东扩张"的多步骤战略路线——第一步与英国、意大利结盟以孤立法国;第二步击败法国以解除"西线"威胁;第三步向东欧扩张以获取"生存空间"。这一多步骤战略后来被纳粹德国 1936-1941 年实际执行。中国近现代史上的类似战略包括"远交近攻"(战国时期范雎对秦的外交策略)、"先安内部、再图外事"(汉初"休养生息")等。中国版本的战略通常服务于"国家安全"而非"领土扩张";纳粹版本则是"种族扩张"。读时请注意区分两种截然不同的战略动机。中国历史上最接近纳粹"东向政策"的是隋唐两代对高句丽的战争——但即使是高句丽战争,也并非"以获取领土供本民族农民定居"为目标,而是"消除边境威胁"、"彰显天朝威权"。

(三)中俄关系的历史对照:本章对俄国的分析——"日耳曼人建立的俄国"、"犹太人统治的苏联"——在中国读者眼中可能略显陌生。但中国近现代史上的中俄关系史是一部充满张力的复杂历史:①18 世纪以前:俄国东扩到西伯利亚、1689 年《尼布楚条约》、1727 年《恰克图条约》划定中俄边界;②19 世纪:俄国通过《瑷珲条约》(1858)、《北京条约》(1860)侵占中国 150 万平方公里领土;③20 世纪初:俄国支持外蒙古独立、策划黄俄罗斯计划;④1949-1960 年代:中苏结盟、蜜月;⑤1969 年珍宝岛事件;⑥1979-1989 年中苏关系恶化、中美关系改善;⑦1989 年中苏关系正常化。中国读者可以参考这些历史对照来理解纳粹"东向政策"——但需注意:纳粹版本把"向东扩张"作为"种族使命",而中国历史经验中"向北防御"更多是"国家安全"层面的考量。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章作为纳粹"东欧政策"理论的系统化,存在若干严重问题:①关于"1914 年边界不充分"的论断部分正确——但忽视了战争责任问题,德国发动第一次世界大战的事实没有改变;②关于"俄国是日耳曼人建立的国家"的论断部分正确——历史上的基辅罗斯(Kievan Rus)、莫斯科公国确实受到北欧瓦良格人(Rus)影响,但这种"日耳曼化"叙事夸大了北欧因素、低估了斯拉夫本土文化;③关于"苏联是犹太人统治"的论断完全错误——苏联的政治领导层有犹太人(托洛茨基、季诺维也夫、加米涅夫、布哈林等),但也有大量俄罗斯人、格鲁吉亚人(斯大林);把苏联简化为"犹太人国家"是典型的反犹主义意识形态建构;④关于"中世纪德意志向东殖民运动"——历史上的"东向殖民运动"(Ostsiedlung)确实存在(12-14 世纪),但这些殖民是和平的、定居的、并非军事征服——把它浪漫化为"民族使命"是典型的纳粹历史叙事建构;⑤关于"俾斯麦政治遗嘱"——俾斯麦本人从未留下明确的"政治遗嘱",这一概念是 20 世纪纳粹政治宣传的产物。可靠的相关研究请参阅 Hans-Ulrich Wehler《德国社会史》、有关俾斯麦外交的 Otto Pflanze《俾斯麦与德国统一》、有关纳粹东向政策的 Christian Gerlach《希特勒的东线战争》、有关纳粹俄国观的 Rürup 与山根共同领导的"反布尔什维主义"研究项目。

有两点考虑促使我特别分析德国对俄国的立场。它们是:

(一) 这一点可能被证明是决定德国外交政策的最具决定性的环节。

(二) 与此相关、必须解决的问题,也是一块试金石——以检验年轻的德国国家社会主义运动的政治能力——它能否沿着正确的路线清晰思考和行动。

我必须承认,第二点常常是令我深感忧虑的来源。我们运动的成员,不是从那些习惯上对公共事务漠不关心的圈层中招募来的,而是大致来自持更极端观点的人中间。既然如此,他们的对外政治理解必然受到这些圈层所固有的偏见和不充分知识的损害——他们此前在政治上和意识形态上仍与这些圈层保持着联系。这一点不仅适用于那些来自左翼的人士。相反,无论他们此前在这些问题上所受的教育可能是多么具有颠覆性,在很多情形下,这一点至少部分地被残留的健全自然本能所抵消。在这种情形下,我们只需以更好的教育取代先前的影响,以便把自我保存的本能和其他健全的本能转化为有价值的资产。

另一方面,在那些其先前政治教育并不少于左翼追随者所受教育的荒唐和不讲逻辑的人身上,要给他们留下明确政治理念,更为困难。这些人已经把他们的最后一点自然本能,献给了对某种抽象而完全客观化的理论的崇拜。罗马要诱导这些我们所谓的智识圈层的代表,就自己对国家利益的看法以及在与外国关系中本国的利益,采取一种现实主义和合乎逻辑的看法,是尤其困难的。他们的心智承载着巨大的偏见和荒谬理念的重负,他们已经丧失或放弃了每一种自我保存的本能。对这些人,国家社会主义运动也必须打一场硬仗。这一斗争尤为艰难,因为,虽然他们常常是毫无能力的,却如此自负,以至于毫无根据地瞧不起具有普通常识的人。这些傲慢的势利小人——假装他们比别人知道得更清楚——完全不能冷静而清醒地分析一个问题、并权衡其利弊——而这是外交领域中任何决策或行动所必需的预备。

正是这一圈层,今日开始把我们的外交政策引向最具灾难性的方向,使它背离促进民族真实利益的任务。鉴于他们这样做是为了服务于他们自己幻想性的意识形态,我感到自己有义务竭尽全力,向我的同志们清晰阐明我国外交政策中最重要的一个问题——即我们对俄国的立场。我将尽可能彻底地处理它——以便使它得到普遍理解、并在此书的限度之内。我以下列命题为出发点:

当我们谈到对外政治时,我们理解的是这样一个政府领域——它把管理一个民族与世界其余部分的关系作为其任务。在管理这些事务时所必须遵循的指导原则,必须建立在现存的事实之上。而且,作为国家社会主义者,我们必须就人民国家的外交政策应如何进行,规定下列原则:

人民国家的外交政策,首先必须把确保其内部所包含的种族的生存作为必须牢记的责任。而这种保障,必须通过在以下两方面——一方面是人口的数量及其增长,另一方面是他们所居住的土地的面积和资源——之间建立一种健康的、自然的比例来实现。这种均衡必须符合人民的根本需要。

我所称之为"健康的"比例是:人民的生存,乃由本国土地之表层与地下资源所保证。任何达不到这一条件的状态都是不健康的,即便它可能延续数百年甚至上千年。迟早,这种比例的缺失,必然导致有关人民的衰落、甚至灭绝。

只有地球上一块足够大的空间,才能保证一个民族的独立生存。

为安顿本国人口所必需的领土扩张的幅度,不能以当前的需要来估计,也不能以其农业生产力对人口数量的比例来估计。在本书第一卷中,在"战前德国的同盟政策"标题下,我已解释:一个国家的几何尺寸,其重要性不仅是民族粮食和原料的来源,而且从政治和军事视角看也具有重要意义。一个民族,一旦被保证能够凭国家领土之资源维持自身,它就必须思考这一国家领土当如何被保卫。民族安全依赖于一个国家的政治力量;而这一力量又依赖于地理形势中所固有的军事可能性。

因此,德意志民族只能通过成为世界大国来确保自身的未来。近两千年以来,我国民族利益的捍卫,一直是世界历史的一部分,这从我们在外交领域中多少有些成效的活动即可看出。我们自己也曾是这一点的见证人,因为从 1914 到 1918 年所进行的那场巨大斗争,只是德意志民族为他们在地球上的生存而进行的斗争;而这场斗争进行的方式,使它在历史上被称作"世界大战"。

当德国进入这场斗争时,它被认为是一个世界大国。我说"被认为",因为实际上它根本不是这样的。在 1914 年,如果德意志人口与它的领土面积之间有一种不同的比例,那么德国便会真正是一个世界大国;如果我们忽略其他因素不计,这场战争将以我们的胜利告终。

讨论如果某些条件被满足,将会发生什么——这既不是我的任务,也不是我的意图。但我认为,我有绝对的义务,展示这些条件以赤裸而不加修饰的现实呈现,并坚持其内在的弱点,以便至少在德国国家社会主义运动的队伍中,它们能得到必要的认知。

德国今日根本不是一个世界大国。即便我们目前的军事虚弱能被克服,我们仍然没有资格被称为世界大国。在地球上,一个其人口规模与领土面积之比例如此可怜的、与今日德意志帝国一样的国家,能有什么重要性呢?在一个世界逐渐被各国瓜分、其中许多国家几乎囊括整个大陆的时代,对于一个其政治祖国被局限于大约五十万平方公里的国家,我们不能称之为世界大国。

纯粹从领土角度看,德意志帝国所包含的面积与其他被称为世界大国者相比,是无足轻重的。英国不应在此被援引为反驳本论断的例子;因为英国本土实际上是大英世界帝国的大都市,它拥有几乎地球四分之一的土地。其次,我们必须把美国联盟视为最庞大的国家之一,此外还有俄国和中国。这些都是巨大的空间,其中一些在领土面积上超过今日德意志帝国十倍以上。法国也应被列入这些庞大国家之列。这不仅因为她通过从其庞大帝国的人口中招募有色部队,正在以不断增长的方式加强其军队力量;而且因为法国在种族上正变得越来越黑人化,以至于我们如今实际上可以谈论一种在欧洲土壤上建立非洲国家的过程。法国的当代殖民政策不能与过去德国的殖民政策相比较。如果法国沿着它在我们这个时代所走的路线发展,并且这种发展持续三百年,那么一切法国血统的痕迹将最终淹没于一种欧洲-非洲混血国家的形成之中。这将代表一块从莱茵河到刚果的庞大而紧凑的殖民地领土,居住着一个低等种族——这一种族是通过缓慢而稳定的混血过程而产生的。

这一过程把法国的殖民政策与老德国的政策区别开来。

前任德国的殖民政策是半心半意地实行的,正如他们那时所做的几乎一切。他们既没有为德国国民的定居而获得一片辽阔的领土,也没有试图通过招募黑人士兵来强化帝国的力量——那将是一种犯罪性的谋划。德国东非的阿斯卡里(Askari)代表沿着这条路迈出的一个小而犹豫的步骤;但实际上他们只是为殖民地自身的防御服务。在欧洲战场引入黑人士兵的想法——完全撇开其在世界大战中的实际不可能性——从未被当作一项可在有利的环境条件下实施的方案而加以考虑;反之,法国人总是把这种想法视为其殖民活动的基础。

因此,我们在今日的世界中,不仅发现一些国家在纯粹的人口规模上比德国大得多,而且还在政治力量方面拥有更大的支撑。德意志帝国的领土规模与其人口规模之比例,从未如我们的历史开始之时两千年前那样不利,也从未如今日那样不利。在前一时刻,我们是一个年轻的民族,我们冲进一个由当时已经处于衰败之中的大国家所组成的世界——其中最后一个巨人便是罗马——而我们为其覆灭作出了贡献。今日我们发现自己处于一个由大而强的国家组成的世界之中,我们自己帝国的重要性在其中不断衰落。

我们必须始终以清醒而冷静的心来面对这一苦涩的真理。我们必须把德意志帝国的面积和人口与其他国家联系起来研究,并穿越各个世纪加以比较。那么,我们将发现,正如我已说过的那样,无论其军事力量大或小,德国都不是一个世界大国。

我们的地位与世界各国之间的地位之间,没有任何比例可言。这种比例的缺失,应归因于以下事实:我们的外交政策从未有过一个确定的目标,以及我们丧失了每一种健全的、关乎自我保存的冲动和本能。

如果那些将在未来某日撰写我国民族史的历史学家,要把以下功劳归于国家社会主义运动——它为了人民的利益献身于一项神圣的职责——那么这个运动将必须认识到我们相对于世界其余部分的真实境况。无论这种认知多么痛苦,运动必须从中汲取勇气、并获得一种现实感,以反对迄今为止我国人民在外交政策中所表现出的无目的性和无能。不尊重"传统",不带任何成见,运动必须找到勇气来组织我们的民族力量,把它们引上一条将它们从当下束缚我们民族生活的领土限制中引开、且为它们赢得新领土的道路。如此,运动将拯救德意志民族于灭亡的危险,或沦为其他民族之奴的危险。

我们的运动必须寻求消除我们人口与我国领土面积之间当前这种灾难性的比例——把国家领土视为我们维持生存的来源、或视为政治力量的基础。它应当努力消除过去历史与今日我们所处的这种毫无希望之无能为力状态之间的反差。在作此努力时,它必须记住以下事实:我们是这一地球之上人种最高的一员,我们负有相应的高贵义务,而我们只有在以下情形下才能履行这一义务——即我们以种族理念来激发德意志人民,以至于他们不仅关注于繁衍良犬、良马、良猫,而且也关心他们自身血统的纯洁性。

当我宣称迄今为止德国所奉行的外交政策既无目的、又无成效时,我这一论断的证据,可见于这一政策的实际失败。如果我们的人民在智识上是落后的,或者如果他们缺乏勇气,那么他们的努力的最终结果便不可能比我们所见的更糟。战前最后几十年间所发生的事,使我们对这一点不抱任何幻想;因为我们不能以孤立的方式衡量一个国家的力量,只能通过与其他国家相比较来衡量。如今,这一比较表明:其他国家的力量增长到了如此程度,以至于不仅抵消了德国的力量,而且最终反过来超过了德国;因此,表面上似乎不是这样,但与其他国家相比,德国的实力在不断衰落,直至对她形成一种巨大的不利。是的,即便在人口规模上,我国也远远落后,且继续处于不利境地。虽然我国人民的勇气确实不逊于世界上任何民族、且他们为捍卫自己的生存所流的血比任何民族都更多,他们的失败只能归因于把那种勇气用于实践目的的错误方式。

在这方面,如果我们审视我国人民一千多年以来所经历的种种政治变迁,回想那无数次的斗争和战争,并以今日摆在我们眼前的结果为镜来审视这一切,我们必须承认:从血海中只浮现了三件现象——我们必须把它们视为由我国外交政策所明确决定的政治事件之持久果实。

(一) 东马克(Ostmark)的殖民——主要是巴尤伐里人(Bajuvaren)的工作。

(二) 易北河以东领土的征服和定居。

(三) 勃兰登堡-普鲁士国家的组织——这是霍亨索伦家族(Hohenzollern)的业绩,后来成为新帝国之结晶的典范。

对未来的一个具有教益的教训。

我们外交政策的前两次伟大成功证明是最为持久的。没有它们,我们民族今日便不会扮演世界上的任何角色。这些业绩是首批的、不幸也是唯一成功的、为在我们日益增长的人口与赖以生存的领土之间建立和谐而作出的努力。我们必须把以下事实视为真正致命的——我们的德国历史学家从未正确地评价这些对后代而言充满重要性的巨大事实。与此相反,他们撰写了许多别的东西——奇幻的英勇行为、无数的冒险和战争——却不明白这些对民族发展的主线条而言毫无意义。

我们政治活动的第三个伟大成功,是普鲁士国家的建立,以及由之发展出来的一种特殊的国家观念。我们要负德国家生活中民族自卫本能之组织化,归之于同样的源头——这适用于现代世界。个人自卫的观念向民族防卫之义务的转化,源于普鲁士国家及其所引入的新国家观念。这一历史进程的重要性不容高估。被过度的个人主义所分裂的德意志民族,在普鲁士军队的组织下被规训,且由此至少部分恢复了形成民族共同体的能力——在别的民族那里,这种能力原本由群居本能的建设性冲动产生。因此,废除义务兵役制——它可能对许多其他民族毫无意义——对我们而言却是致命的。十代德国人在没有军事训练之规正和教育作用之下、任凭其分裂和分歧的毒害——这些分裂和分歧的根源在于他们的血液,并以一种世界观的不统一展现其力量——这十代德国人便足够让我们民族失去其独立存在的最后遗迹。

然后,德国精神只能通过生活在外国统治下的个体来为文明作出贡献,而这些个体的出身将永远不被知晓。他们将作为文明的肥料存在,直到最后一点北欧-雅利安血统被腐化或流失。

一件值得注意的事实是:在我们人民千百年的民族斗争中所获得的真正政治成就,比我们自己的同胞对其些理解更被我们的对手所赞赏和理解。即便在今日,我们仍对一种英勇行为充满热情——这种行为却使我们民族失去了数百万其最好的种族血统、且最终一无所获。

区分我国人民在其漫长历史中取得的真正政治成就、与为毫无成果的目的所流的民族之血,对于决定我们当前和未来的政策,具有至高重要性。

我们,国家社会主义者,绝不能允许自己重弹当代资产阶级圈层的"乌拉爱国主义"。如果把战前眼下的发展视为一种我们必须至少在最微小程度上加以考虑的先例——那对我们将是一种致命的危险。在选择我们自己的道路时,我们不能承认在我们身上可能产生的、其历史根源可追溯到十九世纪任何一部分的义务。与代表那个时期的人的政策相反,我们必须以已就外交政策提到的原则为基础,即:把我们的领土面积与人口数量建立一种公正的比例。从过去,我们只能学到一个教训。那就是:我们的政治行为所追求的目标必须是双重的:即 (一) 获取领土作为我们外交政策的目标,以及 (二) 在国内,根据我们关于民族的学说,建立新的、统一的政治活动基础。

我将简要处理以下问题:我们的领土目标在伦理和道德原则下,被证立到何种程度。这在此尤其必要,因为在我们所谓的民族主义圈层中,有各种圆滑的空谈家,他们试图说服德意志人民:他们外交政策的伟大目标,应当是纠正 1918 年的不公——而与此同时,他们认为有必要向全世界保证德意志人民对所有其他民族的兄弟精神和同情。

在这一点上,我愿作以下声明:要求恢复 1914 年的边界,是一种明显的政治荒谬,其后果之严重使这种要求本身显得具有犯罪性。一战时期帝国所存在过的疆界是完全不合逻辑的;因为它们并非真正完整的——它们没有把德意志民族的全部成员都包含在内。从军事防御的地理需要看,它们也不是合理的。它们不是一项深思熟虑并付诸实施的政治计划的产物。它们只是凭借一场尚未完成的政治斗争所产生的暂时边界;而且在一定程度上,它们是偶然的环境之结果。如果一个人在我们的历史进程中选择某个不同于 1914 年的年份、并要求我们的外交政策目标应是恢复那时存在的状态——他也享有同样的权利,在很多情形下甚至是一种更好的权利。我若一定要举出一个比 1914 年更早的年份,在那里情况要比 1914 年好得多。我所提到的那些要求,正是我们的资产阶级同胞的特征;在这些事务上,他们不对未来作政治思考。他们只活在过去,而且只活在直接过去;因为他们的回顾不超出他们自己的时代。惯性法则使他们束缚于现存的事态,导致他们反对任何改变这种状态的企图。然而,他们的反对,从未转化为任何积极主动的抵抗。它只是一种被动的顽固。因此,我们必须把以下视为完全自然的:这些人的政治视野不超过 1914 年。在宣称其政治活动的目标是恢复那个时期的边界时,他们只是在帮助弥合敌人联盟中已变得明显的裂缝。只有基于这些理由,我们才能解释以下事实:在一场世界冲突发生八年之后,有人仍然敢以恢复 1914 年边界为德国政策的目标——这显然正是敌人的需要。

每一个国家都依次从德国的崩溃中获益。在对我们的力量展示所怀有的恐惧中,各大国彼此保持沉默,不对相互之间的嫉妒和敌意发声。它们感到:确保我们力量在未来不再复兴的最佳保障,便是尽可能完全地肢解和瓜分我们的帝国。一种负罪感和对我们人民力量的恐惧,组成了把这一联盟的成员凝聚在一起的持久水泥,直至今日。

而我们的行为也并未改变这一事态。由于我们的资产阶级把恢复 1914 年边界设定为德国政治纲领的目标,敌人同盟中每一个在其他情形下本可能倾向于脱离同盟的成员,出于这种恐惧——若他孤立自己,可能受到我们的攻击且得不到盟友的支持——而紧紧留在同盟中。每一个个别国家都感到自己被这一纲领所针对、受到它的威胁。而这一纲领之所以是荒唐的,基于以下两条理由:

(一) 因为没有可用的手段将其从政治晚会的朦胧气氛中解救出来、并转化为现实。

(二) 即便它真能被付诸实施,其结果也是如此可怜,以上帝的名义,绝不值得为这样一个目的再一次冒我国人民的鲜血之险。

因为几乎可以毫无疑问的是:只有通过流血,我们才能达成 1914 年边界的恢复。一个人必须有孩子的单纯之心,才会相信《凡尔赛条约》的修订可以通过间接手段和乞求胜利者的仁慈来实现;且不必考虑这一事实:为此我们需要一个具有塔列朗(Talleyrand)品格的人,而在我们这种——并没有塔列朗。我们政治家的百分之五十由狡猾的逃避者组成,他们没有品格,且相当敌视我国人民的同情;而另一半则由善意的、无害的、顺从的无能者组成。时代已自维也纳会议以来发生了变化。如今不再是亲王或他们的情妇在为国家边界争执和讨价还价,而是无情的世界主义犹太人,他正为对各民族的统治而战。剑是一个民族把那只紧抓其咽喉的手从其喉中拔出的唯一手段。只有当民族情感被组织起来、集中为一种有效的力量,它才能蔑视那种倾向于奴役各民族的国际化威胁。但这条道路,且将永远以流血为标记。

一旦我们确信:德国的未来要求以这样那样的形式,牺牲我们所拥有的一切和我们之所是,那么我们必须把政治审慎的考量置于一旁,完全投身于为一种配得上我们国家的未来而进行的斗争。

对德意志民族的未来而言,1914 年的边界毫无意义。它们既未能在过去保护我们,也不为我们在未来的防御提供任何保障。有了这些边界,德意志人民既不能作为一紧凑的单元维持自身,也不能确保其维持。从军事视角看,这些边界并不有利、甚至令人忧虑。且只要我们受这些边界的束缚,我们便不可能改善我们当下在世界大国中——更准确地说,在真正的世界大国中——的地位。我们将不会缩小我们与大不列颠的领土差距,我们也不会达到美利坚合众国的规模。不仅如此,我们也不能实质上降低法国在国际政治中的重要性。

一件事是确定的:尝试恢复 1914 年的边界,即便它取得成功,也会要求我国人民付出如此巨大的流血,以至于不可能再有任何未来的牺牲可以有效地推行那些确保民族未来生存所必需的措施。相反,在这样一种表面成功的陶醉中,更远大的目标将被放弃——尤其因为所谓"民族荣誉"看似已被昭雪、新的港口将为我们的商业发展开放——至少在一段时期内。

与此相反,我们国家社会主义者必须坚定地坚持我们为外交政策所设定的目标:即,德意志人民必须被保证其在地球上生存所必需的领土面积。且只有为确保这些目标而采取的行动,在上帝和我们德意志后代的眼中,才被视为合法的——允许我国人民的鲜血再一次被流。在上帝面前,这是因为:我们被送入这个世界,使命是为我们的每日面包而斗争——我们是那种一无所得、必须凭自己的智慧与勇气赢得并保持我们作为大地之主的位置的存在。这种正当性也必须在我们的德意志后代面前建立:理由是——为每一个已流血者,后代的千条生命将被保证。终有一天,我们的德国农民能够在其上生育并养育他们强壮之子的土地,正是要使今日必须流的农民之子的鲜血显得正当。而将作出这一牺牲的政治家,可能为同时代人所迫害,但后代将赦免他们——为他们向人民索取了这一献祭。

在这里,我必须尽可能强烈地抗议那些民族主义书呆子——他们假装这种领土扩张将是对"人的神圣权利"的侵犯、因而倾泻其文学攻击针对它。人们永远不知道隐藏在这种人的活动背后的力量究竟是什么。但可以肯定的是:他们所引起的混乱,正合我们敌人针对我国民族所进行的游戏、且符合其愿望。通过采取这种立场,这些人书呆子犯罪性地助长了从内部削弱并摧毁我国人民依唯一有效手段促进其自身重要利益的意志。因为地球上没有任何民族,是凭一项更高意志的法令、一项更高权利的效力,而拥有其脚下之每一寸土地和土壤的。德意志边界是偶然的产物,且只是一些暂时性的边界——它们是不同时间进行的政治斗争之结果。其他民族所居住的领土的边界,也同样如此。正如只有弱智者才能把地球的物理地理视为固定的、不可改变的——因为在现实中它代表了一种由强大自然力量所决定的给定演化阶段,可能明天便由更强的破坏和变化力量所改变——所以在民族的生活中,为它们维持所必需的疆界也是可变的。

国家边界由人所建立,亦可由人所改变。

一个民族获得了巨大的领土面积,并不意味着它应永久持有这块领土。最多,这种领土的所有权只是征服者的力量和屈服者的软弱之证明。且正是在这一力量之中,所有权之权利才得以存在。如果德意志人民被囚禁于一个不可能的领土范围之内、因而面临一个悲惨的未来,这不是命运的旨意;且拒绝接受这样一种状态,绝不是违背命运的法则。因为正如没有任何更高的力量曾承诺比其他民族更多的领土给德意志,它也不能因对土地的不公正分配而受责备。我们如今生活于其上的土地,不是上天赠予我们先祖的礼物。他们必须冒生命之险征服它。所以同样在未来,我们民族不会把领土、并由此获得生存的手段,作为其他民族的恩赐而取得;而是必须凭一把胜利之剑的力量去赢得它。

今日我们都确信:必须调整我们对法国的情势。但我们在这方面的成就,如其在总体成果上无效,如果我们外交政策的一般目标必须停步于此。它对我们有意义,只有当它服务于掩护我们的侧翼、以便为我们在欧洲为我们的民族之生存所必需的领土扩张之斗争中。殖民地的获得将不能解决这一问题。这一问题只能通过为我们的民族之定居而赢得如此之领土来解决——它将扩展祖国之面积,并由此不仅使新的定居者与他们原乡之地保持最紧密的交往,而且将保证这一领土整体享有那种由在更大领土上的扩张所产生之优势——人民在此种扩张中作为一政治单元保持团结。

民族运动不应成为其他民族的辩护者,而应为自己民族的拥护者。否则它将是一种多余之物,且首先——它便没有权利对过去的行动提出抗议;因为如此它便在重复过去的行动。旧德国的政策所犯的错误,是它由王朝的考量所决定。新的德国政策不能追随世界主义爱国主义的感伤。首先,我们不应为那些著名的"可怜的小民族"组成一支警察卫队;我们必须作为德意志民族的士兵。

我们国家社会主义者还必须更进一步。当一个伟大民族似乎注定要灭亡、除非其领土被扩展,获得领土之权利可成为一种义务。当那个民族不是某个小黑人群组、而是那给予现代世界以文化形态的、所有生命的日耳曼母亲时,这一点尤其正确。德国要么成为世界大国,要么将根本不能继续存在。但为成为世界大国,它需要那种在今日赋予它必要的重要性、并保证其公民的存在的领土规模。

因此,我们国家社会主义者特意在战前德国的外交政策行为路线上画了一道线。我们终结了日耳曼永不停歇地向欧洲南方和西方的进军,把目光转向东方的土地。我们最终停止战前时代的殖民地和贸易政策,转入未来的领土政策。

但当我们今日谈及欧洲的新领土时,我们主要必须想到俄国及其附庸的边境国家。

命运本身似乎希望在此为我们指明道路。把俄国交到布尔什维主义手中,命运剥夺了俄国人民那种曾创造了俄国国家、并是其存在之保证的知识阶级。因为俄国国家不是由俄国本土的斯拉夫因素之建设性政治才能所组织,而毋宁是日耳曼因素在一个低种族人身上的国家建设能力的一种惊人例证。如此,在整个地球上,许多强大的帝国被创建。一次又一次,低等种族以日耳曼的组织者和统治者作为其领袖,成为可畏的国家,并在其最初创建该国家的种族核心仍存之时继续存在。数百年间,俄国把它作为一个国家的生计来源,归之于它的日耳曼核心之统治阶级。但这一核心如今几乎被彻底摧毁和废除。犹太人已取而代之。正像俄国不可能靠它自身的力量挣脱犹太的枷锁,同样,犹太也不可能把这一庞大的国家长久地维持。他本身绝不是一种组织因素,而是一种分解的酵母。这一东方庞然帝国已成熟到解体之时。犹太人在俄国的统治之终结,也将是俄国作为一个国家的终结。我们被命运选中,成为一场灾难的见证人——它将最有力地证明种族之民族主义理论的正确。

但这是我们的任务,也是德国国家社会主义运动的使命——在我们人民中发展出那种政治心理——使他们能够认识到:他们必须为自己设定的目标,不是某种追随亚历山大大帝脚步的狂热冒险,而是与德国之犁一起的勤劳劳作;为此犁,德国之剑将提供土壤。

犹太人对这样的政策宣告其激烈敌对,这完全是自然的。因为犹太人比任何其他人都更清楚:这一行动路线的采纳,对他们自己的未来意味着什么。仅仅这一事实便足以教导一切真正的民族主义者:这一新的方向是正当且公正的。但,不幸的是,事实恰恰相反。不仅在德意志民族党的成员中,而且在纯粹的民族主义圈层中,这种东向政策也遭到激烈的反对。在与这种反对相联系时,正是在所有此类情形下,伟人之名的权威被援引。俾斯麦的精神被唤起,用以支持一项愚蠢到极点、且对德意志民族的利益高不可耐的政策。他们说俾斯麦极为重视与俄国的良好关系。在一定程度上,这是真的。但他们完全忘了补充说:他也同样重视与意大利的良好关系。确实,这位俾斯麦先生曾与意大利结成同盟,以便他可以更容易地与奥地利算账。为什么如今不倡导这种政策?他们会说,今日的意大利不再是那时的意大利。好。但那么,诸位先生,请允许我提醒你们:今日的俄国也不再是那时的俄国。俾斯麦从未定下一项在所有情形下永久有效、应原则上遵守的政策。他太懂得把握时机,不会以那种义务自累。所以问题不应是俾斯麦当时做了什么,而是他今日会做什么。而这一问题是容易回答的。他的政治智慧绝不允许他与一个注定要消失的国家结盟。

此外,俾斯麦以复杂的情感看待他那个时代的殖民地和贸易政策,因为他所最期望的是确保他所亲自创建的国家体系之最佳巩固和内部强化之可能。那是他当时欢迎俄国在其后方为之提供掩护的唯理由——以便他得以自由活动于西方。但那时对德国有利的,如今将是有害的。

早在 1920-1921 年间,当年轻的运动开始缓慢出现在政治地平线上、且为德意志民族之解放的运动在这里那里形成之时,我们的党从各方被接近,企图把它与其他国家的解放运动建立明确联系。这符合"受压迫民族联盟"的计划——这一计划已在许多地方被宣传、且主要由一些巴尔干国家以及埃及和印度的代表组成。这些人一直给我以骗子的印象——他们自以为了不起、却没有任何真正的背景。然而不少德国人、特别是在民族主义阵营中的人,被这些浮夸的东方人所蒙蔽,且在一些流浪的印度或埃及学生身上,他们立即相信自己是面对着印度或埃及的"代表"。他们没有意识到:在大多数情形下,他们打交的是完全没有任何背靠之人,他们未经任何人授权缔结任何种类的协议;因此,每一次与这些人的谈判的实际结果都是否定的,且在这些事中所花的时间必须算作完全浪费。我对这些企图一直保持警惕。不仅仅因为我有一些更重要的事要做,而不是把数周浪费在这种徒劳的"讨论"中;而且因为我相信:即便我们打交的是真正的代表,整件事也注定是徒劳的、甚至是有害的。

在和平时期,这一政策已足够令人惋惜——因为它没有任何积极的、进攻性的目标,只能以一场防御性的联合告终——它与已被世界史所淘汰的古老国家结成同盟。与奥地利以及与土耳其的同盟,都不值得多么高兴。当地球上各大军事和工业国家已联合成一个具有积极侵略目的的同盟之时,几个古老而衰朽的国家被收集起来,且用这件古董试图面对一个积极的世界联盟。德国曾为这一错误的外交政策付出过惨重的代价,且其代价之沉重尚不足以阻止我们那些不可救药的幻想家重蹈覆辙。因为企图通过"受压迫民族联盟"使那些全能的战胜国裁军的尝试,不仅是可笑的,更是灾难性的。它是灾难性的,因为它使德意志人民再次被引离真实的机会——他们为了一些徒劳的希望和幻想而放弃了这些机会。现实中,今日的德国人就像一个溺水的人,他抓住任何可能浮在他旁边的稻草。某些在其他方面受过良好教育的人,也在做这种事。无论何处某种幻想性的希望幻影出现,这些人便立刻出发去追逐它。任它是"受压迫民族联盟"、"国际联盟",或是某种其他幻想性的发明,数以千计的天真外衣之魂总会相信它。

我记得,在 1920-1921 年的几年间,民族主义圈层中突然出现的、关于英国在印度正走向崩溃的那种孩子气且不可思议的希望。一些亚洲的江湖骗子,他们自称为"印度自由的斗士",那时开始游历整个欧洲,且成功地把一种固定的观念 ——世人民帝国(其支点在印度)正即将在印度崩溃——灌输给本来相当理性的人们。他们从不认识到,自己的愿望是所有这些想法之父。他们也不停下来想一想,自己的愿望有多荒谬。因为既然他们期望大英帝国及其力量的终结,他们自己便承认:印度对英国而言具有最为突出的重要性。

很可能,这一最重要问题的深刻奥秘,不仅为德意志-民族的先知们所知晓,而且也为那些掌握着英国历史方向的人所知晓。假设在英国本土,印度对大英帝国的重要性未被充分认识,那是十足幼稚的。当他们想象:不倾注英国最后一滴力量以保住印度,英国便能失去印度——这便证明他们对世界大战一无所学、且彻底误解或不理解盎格鲁-撒克逊人的决心。此外,它表明了德国中流行的、对英国精神如何渗透并管理其帝国的无知。除非英国承认其行政机器中的种族瓦解(这在印度目前是完全不可能的),除非她被某个强大敌人的剑所征服,英国将永远不会失去印度。印度的起义将永远不会带来这一结果。我们德国人已有足够的经验去知道:胁迫英国是多么困难。除这一切之外,作为一个德国人,我宁愿看到印度处于英国统治之下,而不是处于任何其他国家的统治之下。

对埃及之史诗性起义的希望,也同样是空想的。"圣战"可能带给我们的德国傻瓜一种令人愉快的幻觉——如今他人已准备为他们流血。事实上,这种怯懦的投机,几乎总是此类希望之父。但在现实中,这种幻觉将在几排英国机枪的齐射和一阵英国炸弹的轰炸之下,很快便被终结。

一群残废者的同盟,不能攻击一个强大到决心在必要时流尽最后一滴血以维持其生存的国家。对我而言,作为一个民族主义者——我承认人性的种族基础之价值——我必须承认所谓"受压迫民族"的种族低劣,这便足以阻止我把我国民族的命运与那些低等种族的命运联系在一起。

今日我们必须对俄国也采取同样的态度。今日的俄国,被剥夺了其日耳曼统治阶级,在争取德意志自由的斗争中不是一个可能的盟友——暂且完全不论其新统治者的内部意图。从纯粹的军事视角看,一场德俄联盟所进行的、针对西欧、可能也是针对全世界的战争,对我们而言将是灾难性的。这场斗争将不得不在德国、而非俄国的领土上进行,且德国无法从俄国获得任何有效的支援。今日德意志帝国所拥有的力量手段是如此可怜、相邻(原文如此,应为"不足")于打一场对外战争,以至于不可能保卫我们的边界以对抗西欧——包括英国在内。德国的工业区将不得不未加防卫地让出,以面对我们的敌人的集中攻击。必须补充的是:在德国与俄国之间,存在一个完全处于法国手中的波兰国家。倘若德国与俄国一起对西欧开战,俄国必须在第一个俄国土兵能够到达德国前线之前,先推翻波兰。但问题不仅仅在于士兵,而在于技术装备。在这方面,我们将重演世界大战中的情形——但以一种更为可怕的方式。那时,德国的工业必须被榨干,以帮助我们光荣的盟国;从技术方面看,德国几乎独自承担了战争。在这场新的假想战争中,俄国作为技术因素,算不了什么。对世界一般的摩托化——它在下一场战争中将以一种压倒性的、决定性的形式出现——我们几乎没有任何反对手段。在这一重要领域,德国不仅可耻地落后,且以其所拥有的区区之力,它将不得不强化俄国——而俄国在此刻并不拥有……

在此处用以下反驳是无用的:在结盟于俄国时,我们不应想到一场立即的战争,或者无论如何,我们会有办法为战争做充分的准备。不。一项不是为了进行战争的结盟,既无意义,也无价值。即便在结盟缔结时,战争的前景是遥远的,使这种结盟之进入的深刻理由,便是朝着战争演变之局势的想法。认为其他人会被欺骗——关于此种结盟之目的——这是不可能的。一场德俄同盟,要么只是一纸文件——在此情形下它对我们毫无意义——要么该条约的条文会被明显地付诸实践,在此情形下世界其余部分将被警告。设想在此情形下,英法将等十年以给予德俄同盟完成其技术准备的时间——这是幼稚的。不。风暴将立即降临于德国。

因此,结盟于俄国这一事实,将是一场新战争的信号。而其结果将是德国的终结。

对这些考虑,必须补充以下:

(一) 那些今日在俄国掌权者,没有结成一项体面同盟的概念,或者即便他们有,也不会遵守它。

绝不应忘记:今日俄国的统治者,是血腥的罪犯——他们是一群人类的渣滓,他们趁着悲剧性的时机的环境,蹂躏了一个伟大的国家,出于纯粹的嗜血欲望贬低并根除了数百万有教养的人,且他们以如此野蛮的暴政统治了将近十年——这种暴政前所未有。绝不应忘记:这些统治者属于这样一个民族——其最野蛮的残忍与一种巧妙的撒谎能力相结合,如今比以往任何时候都更相信:他们是被召唤来将其血腥的专制强加于世界其余部分的。绝不应忘记:今日作为俄国绝对主人的国际犹太人,并不把德国视为盟友,而是视为与俄国一样注定要毁灭的国家。一个人不与一个唯一目标便是毁灭其伙伴的伙伴结盟。首先,人不与对其而言没有任何条约神圣的人结盟;因为他们不以荣誉和真诚之人在这地球上行进,而是以谎言和欺骗、偷盗和掠夺、抢劫的代表人之行进。以为他能通过条约把自己束缚于寄生虫的人,如同那棵相信自己能与缠绕其上的常春藤达成有利交易的树。

(二) 俄国曾经屈服的那种威胁,正稳定地悬挂在德国之上。只有资产阶级的单纯者才会想象布尔什维主义能被驯服。在他那种浅薄的思考方式中,他并未猜想到:这里我们所处理的、是一种由血的冲动所产生的现象——即犹太民族要成为世界暴君的渴望。这种渴望,完全如同盎格鲁-撒克逊人要在地球各地的统治宝座上坐下来的冲动一样自然。正如盎格鲁-撒克逊人选择其到达那些目的之方式、并以其特有的武器为它们而战,犹太人也一样。犹太人在民族之躯体中蜿蜒而入、并从内部将它们钻空。他所使用的武器是谎言和诽谤、毒性的感染和分解,直至他已摧毁他所仇恨的对手。在俄罗斯布尔什维主义中,我们应当认识到:这是犹太人在二十世纪为获得世界统治所进行的那种尝试。在其他纪元,他以不同的——虽然在根本上相似——手段、为同一目标而工作。犹太人所做出的努力,源于其存在之最深的根。一个民族不会自发地放弃增加其存量和力量的冲动。只有外部的环境或衰老的无能,能迫使他们放弃这种冲动。同样,犹太人永远不会自发地放弃其通往世界专政之目标的进军、或压抑其外部的冲动。他只能被外在于他的力量所击退;因为他朝向世界统治的本能,只有在他自身死去时才会消亡。各民族的无力、以及它们因衰老而灭绝,只有当它们的血液不再纯洁时,才能发生。而犹太人比地球上任何其他民族更好地保持着他们血液的纯洁性。因此,犹太人遵循其注定的道路,直到他被一种优于他的力量所反对。然后,一场……

今日德国是俄罗斯布尔什维主义的下一战场。需要一种全新的传教士理念的全部力量,以便把我们的民族再次扶起,把它从那国际之蛇的缠绕中救出、并阻止发生在我们血液之内的修正过程;以便我们的民族之力量,一旦被解放,可以被用于保护我们的民族性、并防止近期之灾难再次重演——即便在最为遥远的未来。如果我们为自己设定的目标是这一目标,那么与那个其主人是我们未来之死敌的国家结盟,将是愚蠢的。如果我们接受了同一把抓取,我们如何能把我们的人民从这一毒性的抓取中释放出来?我们如何能教导他——德国工人——布尔什维克维主义是一种对人类的无耻犯罪,假如我们与这一地狱般的流产结盟、并承认其存在为合法?如果一个国家的统治者选择那种世界观的代表为其盟友,我们将凭什么权利去谴责那些其同情心倾向某种世界观的广大民众?反对犹太人对世界的布尔什维克化,要求我们对苏俄表明我们的立场。我们不能以彼列兹布柏驱除魔鬼。如果今日民族主义圈层为与布尔什维主义结盟的想法而狂热,那么让他们环顾德国四周、并认识到支持他们的是何种圈层。这些民族主义者相信——一项被马克思主义国际报刊所推荐和赞扬的政策——会是有利于德意志民族的吗?自从何时起,犹太人充当了战斗的民族主义者的盾牌手?

对老德意志帝国可作的一项特殊责备,涉及其同盟政策——它通过不停摇摆于这条道路和那条道路之间、并以其试图不惜一切代价维持世界和平之软弱,败坏了它与所有人的关系。但一项不能对老德意志帝国提出的责备,是它未曾继续保持与俄国的良好关系。

我坦率地承认:战前,若德国放弃了它那无意义的殖民政策、海军政策,并与英国结成一项针对俄国的同盟——同时放弃其软弱的世界政策,采取一项坚决的欧洲政策,以获取欧洲大陆上的新领土——那会更好。我不会忘记泛斯拉夫主义的俄国对德国所作的持续不断的傲慢威胁。我不会忘记持续的试验性动员——其唯一目的便是激怒德国。我不能忘记俄国战前公共舆论的氛围——它以一种特别的、充满敌意的爆发来对抗我们的民族和帝国。我也忘不了那份大俄报刊——它总是对法国比对我国更友好。

但是,尽管有这一切,战前还是存在第二种可能的路径。我们本可以赢得俄国的支持、然后转向反对英国。今日的情势则完全不同。如果战前我们可以不顾一切情感、与俄国并肩前进,今日那对我们已不再可能。从那时起,世界之钟的指针已经前移。时辰已敲响且大敲响——我们民族的命运必须以某种方式被决定。

当前世界各国之巩固,是我们必须关注自己、把我们的人民从幻梦之地带回严酷真相之地、并指出通往未来之道路的最后警报——只有沿着那条道路,旧帝国才能再次凯歌行进。

如果国家社会主义运动,在面对摆在其面前的这一伟大且最重要的任务时,搁置一切幻想、以理性为其唯一有效的指引,那么 1918 年的灾难性事件,可能对未来我们的民族而言,是一份无穷的祝福。从那次崩溃的教训中,它可以为其外交政策的进行,制定出一种全新的方向。在内部,因其新世界观的强化,德意志民族可以达到一种对世界外部之政策的最终稳定。它最终可以赢得英国所拥有的、连俄国也曾拥有的、法国一再利用为其自身利益之正确决策的最终根据——的东西:一份政治遗嘱。德意志民族的政治遗嘱,应当规定以下规则——它将永远有效于其对外在世界的行为:

永不允许两个大陆强国在欧洲兴起。若有任何企图以在德国边界上建立一个可能成为军事强国的国家为名义、组织一支针对德国的攻势力量,这种事件赋予德国不仅有权利、而且有义务以一切手段——包括军事手段——阻止这种国家的建立,且若其已被建立,则粉碎之。务必使我国民族之力量,不立于殖民地基础之上,而立于我们在欧洲的本土领土之上。永远不要认为帝国是安全的,除非在今后数百年间,它能给予我们种族的每一个后裔一块他可称为自己的土地和土壤。永远不要忘记:在这一世界上,所有神圣之最的是人对那他希望为自己耕耘之土地的权利;且一切神圣之最的牺牲,是那为它而流的血。

在此我不想不再次提及那唯一一个、目前我们在欧洲可能存在的同盟可能性。在本章中谈德国的同盟问题时,我提到了英国和意大利——它们是我们应努力与之结成紧密同盟、且这一同盟将是有利的仅有的国家。我愿在此再次强调这种同盟的军事意义。

形成这种同盟的军事后果,将与结盟于俄国的后果直接相反。最重要的是:与英国和意大利的接近,绝不会涉及战争的危险。唯一能反对此种安排的力量将是法国;且法国将没有能力发动战争。但这一同盟应允许德国有在这种结盟的框架内,以某种方式准备与法国算账之所需的那种平静。这种同盟的全部意义在于:在其缔结之时,德国将不再受突然入侵的威胁。反对德国的同盟将自动消失;也就是说,那给我们带来如此灾难的协约国。如此法国——我国民族之死敌——将被孤立。即便这种成功起初仅有道德上的效果,这也足以给予德国一种我们现在无法想象的那种行动自由。因为新的英德意同盟将掌握政治主动权,而不再由法国掌握。

另一种成功将是:在一举之中,德国将从其不利的战略态势中被解救。一方面,它的侧翼将被强有力的保护;另一方面,确保能够进口粮食和原料,将是这种新国家排列的有利结果。但几乎更重要的是:这一新联盟将包含这样的国家——它们拥有相互补充的技术品质。第一次,德国将拥有这样的盟友——它们不会作为其经济躯体上的吸血鬼,而是会贡献其一部分以完善我们的技术装备。我们绝不应忘记最后一个事实——即,在这种情形下,我们将不会拥有类似于今日土耳其和俄国的盟友。这个地球上最伟大的世界大国和一个年轻的民族国家,将提供远非那种与我国在上一场战争中结盟的那些国家之腐烂尸体所能比拟的、为欧洲之斗争的元素。

正如我已说过的,自然会有巨大的困难来反对这种同盟的缔结。但协约国的形成不是更为困难?当爱德华七世国王在某种程度上克服了那些本质上反对其工作的利益时,我们必须、也将成功——若是对这一发展的必然性的认知,如此激励我们、使我们能以技巧行动,并在贯彻这一政策时克服我们的自身感受。这将是可能的——当我们的处境之苦难激励我们行动时——我们将采取一种明确的目的、并系统地遵循它,取代过去几十年那种从未有过固定目的的缺陷外交政策。

我们外交政策的未来目标,不应涉及向东方或向西方的定向,而它应当是一项东方政策——其着眼于获取对我们的德意志人民所必需的领土。为贯彻这一政策,我们需要那种被我国民族之死敌——法国——如今通过把我们抓在她手中并残酷剥夺我们的力量所夺去的力量。因此,在我们摧毁法国对欧洲霸权的渴望的努力中,我们不能停步于任何牺牲。今日,作为我们天然的盟友,我们拥有欧洲大陆上每一个感到法国对欧洲霸权的渴望不可忍受的国家。任何接近那些国家的企图都不应被视作对我们太过困难,任何牺牲都不应被视作太过沉重——若最终的结果将使我们能够推翻我们最残暴的敌人。小的伤口将由时间的治愈性影响所治好——一旦主要的伤口被烧灼并封闭起来。

自然,我们民族的内部敌人——将发出愤怒的咆哮。但这将不会成功:它不能迫使我们国家社会主义者停止宣讲那我们最深的信念告诉我们是必要之物。我们必须反对那种公共舆论的流向——它将被犹太的狡猾所驱使而陷入疯狂——它将利用我们德国人的粗心大意的民族主义。这种公共舆论的波浪常常愤怒咆哮、冲击我们;但顺着当前行走的人,所引起的注意少于那顶住当前的人。今日我们只是河流中的一块石头。在数年内,命运可能把我们抬起——成为一道水坝——对抗那股总的洪流——它将被打破,然后向前流入一条新的河床。因此,有必要:在世界其余部分的眼中,我们的运动应被认作代表一种明确的、坚定的政治纲领。我们应在我们的面甲上佩带上那天的烙印——天国期待我们履行的任务。

当我们自己完全意识到决定我们对外政策的不可避免之必然性时,这种认知将以那种我们所需要的坚毅——填满我们——以便在敌人的报刊对我们发动的轰击之下、以沉着站立、并坚定如那种在我们耳边低语的声音告诉我们应在某些地方让步、以至于不让我们所有人都来对抗我们、且我们有时应当与狼一起嚎叫——告诉我们应当让步之时。

Volume II — Chapter XV
The Right to Self-Defence

After we had laid down our arms, in November 1918, a policy was adopted which in all human probability was bound to lead gradually to our complete subjugation. Analogous examples from history show that those nations which lay down their arms without being absolutely forced to do so subsequently prefer to submit to the greatest humiliations and exactions rather than try to change their fate by resorting to arms again.

That is intelligible on purely human grounds. A shrewd conqueror will always enforce his exactions on the conquered only by stages, as far as that is possible. Then he may expect that a people who have lost all strength of character--which is always the case with every nation that voluntarily submits to the threats of an opponent--will not find in any of these acts of oppression, if one be enforced apart from the other, sufficient grounds for taking up arms again. The more numerous the extortions thus passively accepted so much the less will resistance appear justified in the eyes of other people, if the vanquished nation should end by revolting against the last act of oppression in a long series. And that is specially so if the nation has already patiently and silently accepted impositions which were much more exacting.

The fall of Carthage is a terrible example of the slow agony of a people which ended in destruction and which was the fault of the people themselves.

In his THREE ARTICLES OF FAITH Clausewitz expressed this idea admirably and gave it a definite form when he said: "The stigma of shame incurred by a cowardly submission can never be effaced. The drop of poison which thus enters the blood of a nation will be transmitted to posterity. It will undermine and paralyse the strength of later generations." But, on the contrary, he added: "Even the loss of its liberty after a sanguinary and honourable struggle assures the resurgence of the nation and is the vital nucleus from which one day a new tree can draw firm roots."

Naturally a nation which has lost all sense of honour and all strength of character will not feel the force of such a doctrine. But any nation that takes it to heart will never fall very low. Only those who forget it or do not wish to acknowledge it will collapse. Hence those responsible for a cowardly submission cannot be expected suddenly to take thought with themselves, for the purpose of changing their former conduct and directing it in the way pointed out by human reason and experience. On the contrary, they will repudiate such a doctrine, until the people either become permanently habituated to the yoke of slavery or the better elements of the nation push their way into the foreground and forcibly take power away from the hands of an infamous and corrupt regime. In the first case those who hold power will be pleased with the state of affairs, because the conquerors often entrust them with the task of supervising the slaves. And these utterly characterless beings then exercise that power to the detriment of their own people, more cruelly than the most cruel-hearted stranger that might be nominated by the enemy himself.

The events which happened subsequent to 1918 in Germany prove how the hope of securing the clemency of the victor by making a voluntary submission had the most disastrous influence on the political views and conduct of the broad masses. I say the broad masses explicitly, because I cannot persuade myself that the things which were done or left undone by the leaders of the people are to be attributed to a similar disastrous illusion. Seeing that the direction of our historical destiny after the war was now openly controlled by the Jews, it is impossible to admit that a defective knowledge of the state of affairs was the sole cause of our misfortunes. On the contrary, the conclusion that must be drawn from the facts is that our people were intentionally driven to ruin. If we examine it from this point of view we shall find that the direction of the nation's foreign policy was not so foolish as it appeared; for on scrutinizing the matter closely we see clearly that this conduct was a procedure which had been calmly calculated, shrewdly defined and logically carried out in the service of the Jewish idea and the Jewish endeavour to secure the mastery of the world.

From 1806 to 1813 Prussia was in a state of collapse. But that period sufficed to renew the vital energies of the nation and inspire it once more with a resolute determination to fight. An equal period of time has passed over our heads from 1918 until to-day, and no advantage has been derived from it. On the contrary, the vital strength of our State has been steadily sapped.

Seven years after November 1918 the Locarno Treaty was signed.

Thus the development which took place was what I have indicated above. Once the shameful Armistice had been signed our people were unable to pluck up sufficient courage and energy to call a halt suddenly to the conduct of our adversary as the oppressive measures were being constantly renewed. The enemy was too shrewd to put forward all his demands at once. He confined his duress always to those exactions which, in his opinion and that of our German Government, could be submitted to for the moment: so that in this way they did not risk causing an explosion of public feeling. But according as the single impositions were increasingly subscribed to and tolerated it appeared less justifiable to do now in the case of one sole imposition or act of duress what had not been previously done in the case of so many others, namely, to oppose it. That is the 'drop of poison' of which Clausewitz speaks. Once this lack of character is manifested the resultant condition becomes steadily aggravated and weighs like an evil inheritance on all future decisions. It may become as a leaden weight around the nation's neck, which cannot be shaken off but which forces it to drag out its existence in slavery.

Thus, in Germany, edicts for disarmament and oppression and economic plunder followed one after the other, making us politically helpless. The result of all this was to create that mood which made so many look upon the Dawes Plan as a blessing and the Locarno Treaty as a success. From a higher point of view we may speak of one sole blessing in the midst of so much misery. This blessing is that, though men may be fooled, Heaven can't be bribed. For Heaven withheld its blessing. Since that time Misery and Anxiety have been the constant companions of our people, and Distress is the one Ally that has remained loyal to us. In this case also Destiny has made no exceptions. It has given us our deserts. Since we did not know how to value honour any more, it has taught us to value the liberty to seek for bread. Now that the nation has learned to cry for bread, it may one day learn to pray for freedom.

The collapse of our nation in the years following 1918 was bitter and manifest. And yet that was the time chosen to persecute us in the most malicious way our enemies could devise, so that what happened afterwards could have been foretold by anybody then. The government to which our people submitted was as hopelessly incompetent as it was conceited, and this was especially shown in repudiating those who gave any warning that disturbed or displeased. Then we saw--and to-day also--the greatest parliamentary nincompoops, really common saddlers and glove-makers--not merely by trade, for that would signify very little--suddenly raised to the rank of statesmen and sermonizing to humble mortals from that pedestal. It did not matter, and it still does not matter, that such a 'statesman', after having displayed his talents for six months or so as a mere windbag, is shown up for what he is and becomes the object of public raillery and sarcasm. It does not matter that he has given the most evident proof of complete incompetency. No. That does not matter at all. On the contrary, the less real service the parliamentary statesmen of this Republic render the country, the more savagely they persecute all who expect that parliamentary deputies should show some positive results of their activities. And they persecute everybody who dares to point to the failure of these activities and predict similar failures for the future. If one finally succeeds in nailing down one of these parliamentarians to hard facts, so that this political artist can no longer deny the real failure of his whole action and its results, then he will find thousands of grounds for excuse, but will in no way admit that he himself is the chief cause of the evil.

In the winter of 1922-23, at the latest, it ought to have been generally recognized that, even after the conclusion of peace, France was still endeavouring with iron consistency to attain those ends which had been originally envisaged as the final purpose of the War. For nobody could think of believing that for four and a half years France continued to pour out the not abundant supply of her national blood in the most decisive struggle throughout all her history in order subsequently to obtain compensation through reparations for the damages sustained. Even Alsace and Lorraine, taken by themselves, would not account for the energy with which the French conducted the War, if Alsace-Lorraine were not already considered as a part of the really vast programme which French foreign policy had envisaged for the future. The aim of that programme was: Disintegration of Germany into a collection of small states. It was for this that Chauvinist France waged war; and in doing so she was in reality selling her people to be the serfs of the international Jew.

French war aims would have been obtained through the World War if, as was originally hoped in Paris, the struggle had been carried out on German soil. Let us imagine the bloody battles of the World War not as having taken place on the Somme, in Flanders, in Artois, in front of Warsaw, Nizhni-Novogorod, Kowno, and Riga but in Germany, in the Ruhr or on the Maine, on the Elbe, in front of Hanover, Leipzig, Nürnberg, etc. If such happened, then we must admit that the destruction of Germany might have been accomplished. It is very much open to question if our young federal State could have borne the hard struggle for four and a half years, as it was borne by a France that had been centralized for centuries, with the whole national imagination focused on Paris. If this titanic conflict between the nations developed outside the frontiers of our fatherland, not only is all the merit due to the immortal service rendered by our old army but it was also very fortunate for the future of Germany. I am fully convinced that if things had taken a different course there would no longer be a German REICH to-day but only 'German States'. And that is the only reason why the blood which was shed by our friends and brothers in the War was at least not shed in vain.

The course which events took was otherwise. In November 1918 Germany did indeed collapse with lightning suddenness. But when the catastrophe took place at home the armies under the Commander-in-Chief were still deep in the enemy's country. At that time France's first preoccupation was not the dismemberment of Germany but the problem of how to get the German armies out of France and Belgium as quickly as possible. And so, in order to put an end to the War, the first thing that had to be done by the Paris Government was to disarm the German armies and push them back into Germany if possible. Until this was done the French could not devote their attention to carrying out their own particular and original war aims. As far as concerned England, the War was really won when Germany was destroyed as a colonial and commercial Power and was reduced to the rank of a second-class State. It was not in England's interest to wipe out the German State altogether. In fact, on many grounds it was desirable for her to have a future rival against France in Europe. Therefore French policy was forced to carry on by peaceful means the work for which the War had opened the way; and Clemenceau's statement, that for him Peace was merely a continuation of the War, thus acquired an enhanced significance.

Persistently and on every opportunity that arose, the effort to dislocate the framework of the REICH was to have been carried on. By perpetually sending new notes that demanded disarmament, on the one hand, and by the imposition of economic levies which, on the other hand, could be carried out as the process of disarmament progressed, it was hoped in Paris that the framework of the REICH would gradually fall to pieces. The more the Germans lost their sense of national honour the more could economic pressure and continued economic distress be effective as factors of political destruction. Such a policy of political oppression and economic exploitation, carried out for ten or twenty years, must in the long run steadily ruin the most compact national body and, under certain circumstances, dismember it. Then the French war aims would have been definitely attained.

By the winter of 1922-23 the intentions of the French must already have been known for a long time back. There remained only two possible ways of confronting the situation. If the German national body showed itself sufficiently tough-skinned, it might gradually blunt the will of the French or it might do--once and for all--what was bound to become inevitable one day: that is to say, under the provocation of some particularly brutal act of oppression it could put the helm of the German ship of state to roundabout and ram the enemy. That would naturally involve a life-and-death-struggle. And the prospect of coming through the struggle alive depended on whether France could be so far isolated that in this second battle Germany would not have to fight against the whole world but in defence of Germany against a France that was persistently disturbing the peace of the world.

I insist on this point, and I am profoundly convinced of it, namely, that this second alternative will one day be chosen and will have to be chosen and carried out in one way or another. I shall never believe that France will of herself alter her intentions towards us, because, in the last analysis, they are only the expression of the French instinct for self-preservation. Were I a Frenchman and were the greatness of France so dear to me as that of Germany actually is, in the final reckoning I could not and would not act otherwise than a Clemenceau. The French nation, which is slowly dying out, not so much through depopulation as through the progressive disappearance of the best elements of the race, can continue to play an important role in the world only if Germany be destroyed. French policy may make a thousand detours on the march towards its fixed goal, but the destruction of Germany is the end which it always has in view as the fulfilment of the most profound yearning and ultimate intentions of the French. Now it is a mistake to believe that if the will on one side should remain only PASSIVE and intent on its own self-preservation it can hold out permanently against another will which is not less forceful but is ACTIVE. As long as the eternal conflict between France and Germany is waged only in the form of a German defence against the French attack, that conflict can never be decided; and from century to century Germany will lose one position after another. If we study the changes that have taken place, from the twelfth century up to our day, in the frontiers within which the German language is spoken, we can hardly hope for a successful issue to result from the acceptance and development of a line of conduct which has hitherto been so detrimental for us.

Only when the Germans have taken all this fully into account will they cease from allowing the national will-to-life to wear itself out in merely passive defence, but they will rally together for a last decisive contest with France. And in this contest the essential objective of the German nation will be fought for. Only then will it be possible to put an end to the eternal Franco-German conflict which has hitherto proved so sterile. Of course it is here presumed that Germany sees in the suppression of France nothing more than a means which will make it possible for our people finally to expand in another quarter. To-day there are eighty million Germans in Europe. And our foreign policy will be recognized as rightly conducted only when, after barely a hundred years, there will be 250 million Germans living on this Continent, not packed together as the coolies in the factories of another Continent but as tillers of the soil and workers whose labour will be a mutual assurance for their existence.

In December 1922 the situation between Germany and France assumed a particularly threatening aspect. France had new and vast oppressive measures in view and needed sanctions for her conduct. Political pressure had to precede the economic plunder, and the French believed that only by making a violent attack against the central nervous system of German life would they be able to make our 'recalcitrant' people bow to their galling yoke. By the occupation of the Ruhr District, it was hoped in France that not only would the moral backbone of Germany be broken finally but that we should be reduced to such a grave economic condition that we should be forced, for weal or woe, to subscribe to the heaviest possible obligations.

It was a question of bending and breaking Germany. At first Germany bent and subsequently broke in pieces completely.

Through the occupation of the Ruhr, Fate once more reached out its hand to the German people and bade them arise. For what at first appeared as a heavy stroke of misfortune was found, on closer examination, to contain extremely encouraging possibilities of bringing Germany's sufferings to an end.

As regards foreign politics, the action of France in occupying the Ruhr really estranged England for the first time in quite a profound way. Indeed it estranged not merely British diplomatic circles, which had concluded the French alliance and had upheld it from motives of calm and objective calculation, but it also estranged large sections of the English nation. The English business world in particular scarcely concealed the displeasure it felt at this incredible forward step in strengthening the power of France on the Continent. From the military standpoint alone France now assumed a position in Europe such as Germany herself had not held previously. Moreover, France thus obtained control over economic resources which practically gave her a monopoly that consolidated her political and commercial strength against all competition. The most important iron and coal mines of Europe were now united in the hand of one nation which, in contrast to Germany, had hitherto defended her vital interests in an active and resolute fashion and whose military efficiency in the Great War was still fresh in the memories of the whole world. The French occupation of the Ruhr coal field deprived England of all the successes she had gained in the War. And the victors were now Marshal Foch and the France he represented, no longer the calm and painstaking British statesmen.

In Italy also the attitude towards France, which had not been very favourable since the end of the War, now became positively hostile. The great historic moment had come when the Allies of yesterday might become the enemies of to-morrow. If things happened otherwise and if the Allies did not suddenly come into conflict with one another, as in the Second Balkan War, that was due to the fact that Germany had no Enver Pasha but merely a Cuno as Chancellor of the REICH.

Nevertheless, the French invasion of the Ruhr opened up great possibilities for the future not only in Germany's foreign politics but also in her internal politics. A considerable section of our people who, thanks to the persistent influence of a mendacious Press, had looked upon France as the champion of progress and liberty, were suddenly cured of this illusion. In 1914 the dream of international solidarity suddenly vanished from the brain of our German working class. They were brought back into the world of everlasting struggle, where one creature feeds on the other and where the death of the weaker implies the life of the stronger. The same thing happened in the spring of 1923.

When the French put their threats into effect and penetrated, at first hesitatingly and cautiously, into the coal-basin of Lower Germany the hour of destiny had struck for Germany. It was a great and decisive moment. If at that moment our people had changed not only their frame of mind but also their conduct the German Ruhr District could have been made for France what Moscow turned out to be for Napoleon. Indeed, there were only two possibilities: either to leave this move also to take its course and do nothing or to turn to the German people in that region of sweltering forges and flaming furnaces. An effort might have been made to set their wills afire with determination to put an end to this persistent disgrace and to face a momentary terror rather than submit to a terror that was endless.

Cuno, who was then Chancellor of the REICH, can claim the immortal merit of having discovered a third way; and our German bourgeois political parties merit the still more glorious honour of having admired him and collaborated with him.

Here I shall deal with the second way as briefly as possible.

By occupying the Ruhr France committed a glaring violation of the Versailles Treaty. Her action brought her into conflict with several of the guarantor Powers, especially with England and Italy. She could no longer hope that those States would back her up in her egotistic act of brigandage. She could count only on her own forces to reap anything like a positive result from that adventure, for such it was at the start. For a German National Government there was only one possible way left open. And this was the way which honour prescribed. Certainly at the beginning we could not have opposed France with an active armed resistance. But it should have been clearly recognized that any negotiations which did not have the argument of force to back them up would turn out futile and ridiculous. If it were not possible to organize an active resistance, then it was absurd to take up the standpoint: "We shall not enter into any negotiations." But it was still more absurd finally to enter into negotiations without having organized the necessary force as a support.

Not that it was possible for us by military means to prevent the occupation of the Ruhr. Only a madman could have recommended such a decision. But under the impression produced by the action which France had taken, and during the time that it was being carried out, measures could have been, and should have been, undertaken without any regard to the Versailles Treaty, which France herself had violated, to provide those military resources which would serve as a collateral argument to back up the negotiations later on. For it was quite clear from the beginning that the fate of this district occupied by the French would one day be decided at some conference table or other. But it also must have been quite to everybody that even the best negotiators could have little success as long as the ground on which they themselves stood and the chair on which they sat were not under the armed protection of their own people. A weak pigmy cannot contend against athletes, and a negotiator without any armed defence at his back must always bow in obeisance when a Brennus throws the sword into the scales on the enemy's side, unless an equally strong sword can be thrown into the scales at the other end and thus maintain the balance. It was really distressing to have to observe the comedy of negotiations which, ever since 1918, regularly preceded each arbitrary dictate that the enemy imposed upon us. We offered a sorry spectacle to the eyes of the whole world when we were invited, for the sake of derision, to attend conference tables simply to be presented with decisions and programmes which had already been drawn up and passed a long time before, and which we were permitted to discuss, but from the beginning had to be considered as unalterable. It is true that in scarcely a single instance were our negotiators men of more than mediocre abilities. For the most part they justified only too well the insolent observation made by Lloyd George when he sarcastically remarked, in the presence of a former Chancellor of the REICH, Herr Simon, that the Germans were not able to choose men of intelligence as their leaders and representatives. But in face of the resolute determination and the power which the enemy held in his hands, on the one side, and the lamentable impotence of Germany on the other, even a body of geniuses could have obtained only very little for Germany.

In the spring of 1923, however, anyone who might have thought of seizing the opportunity of the French invasion of the Ruhr to reconstruct the military power of Germany would first have had to restore to the nation its moral weapons, to reinforce its will-power, and to extirpate those who had destroyed this most valuable element of national strength.

Just as in 1918 we had to pay with our blood for the failure to crush the Marxist serpent underfoot once and for all in 1914 and 1915, now we have to suffer retribution for the fact that in the spring of 1923 we did not seize the opportunity then offered us for finally wiping out the handiwork done by the Marxists who betrayed their country and were responsible for the murder of our people.

Any idea of opposing French aggression with an efficacious resistance was only pure folly as long as the fight had not been taken up against those forces which, five years previously, had broken the German resistance on the battlefields by the influences which they exercised at home. Only bourgeois minds could have arrived at the incredible belief that Marxism had probably become quite a different thing now and that the CANAILLE of ringleaders in 1918, who callously used the bodies of our two million dead as stepping-stones on which they climbed into the various Government positions, would now, in the year 1923, suddenly show themselves ready to pay their tribute to the national conscience. It was veritably a piece of incredible folly to expect that those traitors would suddenly appear as the champions of German freedom. They had no intention of doing it. Just as a hyena will not leave its carrion, a Marxist will not give up indulging in the betrayal of his country. It is out of the question to put forward the stupid retort here, that so many of the workers gave their blood for Germany. German workers, yes, but no longer international Marxists. If the German working class, in 1914, consisted of real Marxists the War would have ended within three weeks. Germany would have collapsed before the first soldier had put a foot beyond the frontiers. No. The fact that the German people carried on the War proved that the Marxist folly had not yet been able to penetrate deeply. But as the War was prolonged German soldiers and workers gradually fell back into the hands of the Marxist leaders, and the number of those who thus relapsed became lost to their country. At the beginning of the War, or even during the War, if twelve or fifteen thousand of these Jews who were corrupting the nation had been forced to submit to poison-gas, just as hundreds of thousands of our best German workers from every social stratum and from every trade and calling had to face it in the field, then the millions of sacrifices made at the front would not have been in vain. On the contrary: If twelve thousand of these malefactors had been eliminated in proper time probably the lives of a million decent men, who would be of value to Germany in the future, might have been saved. But it was in accordance with bourgeois 'statesmanship' to hand over, without the twitch of an eyelid, millions of human beings to be slaughtered on the battlefields, while they looked upon ten or twelve thousand public traitors, profiteers, usurers and swindlers, as the dearest and most sacred national treasure and proclaimed their persons to be inviolable. Indeed it would be hard to say what is the most outstanding feature of these bourgeois circles: mental debility, moral weakness and cowardice, or a mere down-at-heel mentality. It is a class that is certainly doomed to go under but, unhappily, it drags down the whole nation with it into the abyss.

The situation in 1923 was quite similar to that of 1918. No matter what form of resistance was decided upon, the first prerequisite for taking action was the elimination of the Marxist poison from the body of the nation. And I was convinced that the first task then of a really National Government was to seek and find those forces that were determined to wage a war of destruction against Marxism and to give these forces a free hand. It was their duty not to bow down before the fetish of 'order and tranquillity' at a moment when the enemy from outside was dealing the Fatherland a death-blow and when high treason was lurking behind every street corner at home. No. A really National Government ought then to have welcomed disorder and unrest if this turmoil would afford an opportunity of finally settling with the Marxists, who are the mortal enemies of our people. If this precaution were neglected, then it was sheer folly to think of resisting, no matter what form that resistance might take.

Of course, such a settlement of accounts with the Marxists as would be of real historical importance could not be effected along lines laid down by some secret council or according to some plan concocted by the shrivelled mind of some cabinet minister. It would have to be in accordance with the eternal laws of life on this Earth which are and will remain those of a ceaseless struggle for existence. It must always be remembered that in many instances a hardy and healthy nation has emerged from the ordeal of the most bloody civil wars, while from peace conditions which had been artificially maintained there often resulted a state of national putrescence that reeked to the skies. The fate of a nation cannot be changed in kid gloves. And so in the year 1923 brutal action should have been taken to stamp out the vipers that battened on the body of the nation. If this were done, then the first prerequisite for an active opposition would have been fulfilled.

At that time I often talked myself hoarse in trying to make it clear, at least to the so-called national circles, what was then at stake and that by repeating the errors committed in 1914 and the following years we must necessarily come to the same kind of catastrophe as in 1918. I frequently implored of them to let Fate have a free hand and to make it possible for our Movement to settle with the Marxists. But I preached to deaf ears. They all thought they knew better, including the Chief of the Defence Force, until finally they found themselves forced to subscribe to the vilest capitulation that history records.

I then became profoundly convinced that the German bourgeoisie had come to the end of its mission and was not capable of fulfilling any further function. And then also I recognized the fact that all the bourgeois parties had been fighting Marxism merely from the spirit of competition without sincerely wishing to destroy it. For a long time they had been accustomed to assist in the destruction of their country, and their one great care was to secure good seats at the funeral banquet. It was for this alone that they kept on 'fighting'.

At that time--I admit it openly--I conceived a profound admiration for the great man beyond the Alps, whose ardent love for his people inspired him not to bargain with Italy's internal enemies but to use all possible ways and means in an effort to wipe them out. What places Mussolini in the ranks of the world's great men is his decision not to share Italy with the Marxists but to redeem his country from Marxism by destroying internationalism.

What miserable pigmies our sham statesmen in Germany appear by comparison with him. And how nauseating it is to witness the conceit and effrontery of these nonentities in criticizing a man who is a thousand times greater than them. And how painful it is to think that this takes place in a country which could point to a Bismarck as its leader as recently as fifty years ago.

The attitude adopted by the bourgeoisie in 1923 and the way in which they dealt kindly with Marxism decided from the outset the fate of any attempt at active resistance in the Ruhr. With that deadly enemy in our own ranks it was sheer folly to think of fighting France. The most that could then be done was to stage a sham fight in order to satisfy the German national element to some extent, to tranquillize the 'boiling state of the public mind', or dope it, which was what was really intended. Had they really believed in what they did, they ought to have recognized that the strength of a nation lies, first of all, not in its arms but in its will, and that before conquering the external enemy the enemy at home would have to be eliminated. If not, then disaster must result if victory be not achieved on the very first day of the fight. The shadow of one defeat is sufficient to break up the resistance of a nation that has not been liberated from its internal enemies, and give the adversary a decisive victory.

In the spring of 1923 all this might have been predicted. It is useless to ask whether it was then possible to count on a military success against France. For if the result of the German action in regard to the French invasion of the Ruhr had been only the destruction of Marxism at home, success would have been on our side. Once liberated from the deadly enemies of her present and future existence, Germany would possess forces which no power in the world could strangle again. On the day when Marxism is broken in Germany the chains that bind Germany will be smashed for ever. For never in our history have we been conquered by the strength of our outside enemies but only through our own failings and the enemy in our own camp.

Since it was not able to decide on such heroic action at that time, the Government could have chosen the first way: namely, to allow things to take their course and do nothing at all.

But at that great moment Heaven made Germany a present of a great man. This was Herr Cuno. He was neither a statesman nor a politician by profession, still less a politician by birth. But he belonged to that type of politician who is merely used for liGYMNASIUMating some definite question. Apart from that, he had business experience. It was a curse for Germany that, in the practice of politics, this business man looked upon politics also as a business undertaking and regulated his conduct accordingly.

"France occupies the Ruhr. What is there in the Ruhr? Coal. And so France occupies the Ruhr for the sake of its coal?" What could come more naturally to the mind of Herr Cuno than the idea of a strike, which would prevent the French from obtaining any coal? And therefore, in the opinion of Herr Cuno, one day or other they would certainly have to get out of the Ruhr again if the occupation did not prove to be a paying business. Such were approximately the lines along which that OUTSTANDING NATIONAL STATESMAN reasoned. At Stuttgart and other places he spoke to 'his people' and this people became lost in admiration for him. Of course they needed the Marxists for the strike, because the workers would have to be the first to go on strike. Now, in the brain of a bourgeois statesman such as Cuno, a Marxist and a worker are one and the same thing. Therefore it was necessary to bring the worker into line with all the other Germans in a united front. One should have seen how the countenances of these party politicians beamed with the light of their moth-eaten bourgeois culture when the great genius spoke the word of revelation to them. Here was a nationalist and also a man of genius. At last they had discovered what they had so long sought. For now the abyss between Marxism and themselves could be bridged over. And thus it became possible for the pseudo-nationalist to ape the German manner and adopt nationalist phraseology in reaching out the ingenuous hand of friendship to the internationalist traitors of their country. The traitor readily grasped that hand, because, just as Herr Cuno had need of the Marxist chiefs for his 'united front', the Marxist chiefs needed Herr Cuno's money. So that both parties mutually benefited by the transaction. Cuno obtained his united front, constituted of nationalist charlatans and international swindlers. And now, with the help of the money paid to them by the State, these people were able to pursue their glorious mission, which was to destroy the national economic system. It was an immortal thought, that of saving a nation by means of a general strike in which the strikers were paid by the State. It was a command that could be enthusiastically obeyed by the most indifferent of loafers.

Everybody knows that prayers will not make a nation free. But that it is possible to liberate a nation by giving up work has yet to be proved by historical experience. Instead of promoting a paid general strike at that time, and making this the basis of his 'united front', if Herr Cuno had demanded two hours more work from every German, then the swindle of the 'united front' would have been disposed of within three days. Nations do not obtain their freedom by refusing to work but by making sacrifices.

Anyhow, the so-called passive resistance could not last long. Nobody but a man entirely ignorant of war could imagine that an army of occupation might be frightened and driven out by such ridiculous means. And yet this could have been the only purpose of an action for which the country had to pay out milliards and which contributed seriously to devaluate the national currency.

Of course the French were able to make themselves almost at home in the Ruhr basin the moment they saw that such ridiculous measures were being adopted against them. They had received the prescription directly from ourselves of the best way to bring a recalcitrant civil population to a sense of reason if its conduct implied a serious danger for the officials which the army of occupation had placed in authority. Nine years previously we wiped out with lightning rapidity bands of Belgian FRANCS-TIREURS and made the civil population clearly understand the seriousness of the situation, when the activities of these bands threatened grave danger for the German army. In like manner if the passive resistance of the Ruhr became really dangerous for the French, the armies of occupation would have needed no more than eight days to bring the whole piece of childish nonsense to a gruesome end. For we must always go back to the original question in all this business: What were we to do if the passive resistance came to the point where it really got on the nerves of our opponents and they proceeded to suppress it with force and bloodshed? Would we still continue to resist? If so, then, for weal or woe, we would have to submit to a severe and bloody persecution. And in that case we should be faced with the same situation as would have faced us in the case of an active resistance. In other words, we should have to fight. Therefore the so-called passive resistance would be logical only if supported by the determination to come out and wage an open fight in case of necessity or adopt a kind of guerilla warfare. Generally speaking, one undertakes such a struggle when there is a possibility of success. The moment a besieged fortress is taken by assault there is no practical alternative left to the defenders except to surrender, if instead of probable death they are assured that their lives will be spared. Let the garrison of a citadel which has been completely encircled by the enemy once lose all hope of being delivered by their friends, then the strength of the defence collapses totally.

That is why passive resistance in the Ruhr, when one considers the final consequences which it might and must necessarily have if it were to turn out really successful, had no practical meaning unless an active front had been organized to support it. Then one might have demanded immense efforts from our people. If each of these Westphalians in the Ruhr could have been assured that the home country had mobilized an army of eighty or a hundred divisions to support them, the French would have found themselves treading on thorns. Surely a greater number of courageous men could be found to sacrifice themselves for a successful enterprise than for an enterprise that was manifestly futile.

This was the classic occasion that induced us National Socialists to take up a resolute stand against the so-called national word of command. And that is what we did. During those months I was attacked by people whose patriotism was a mixture of stupidity and humbug and who took part in the general hue and cry because of the pleasant sensation they felt at being suddenly enabled to show themselves as nationalists, without running any danger thereby. In my estimation, this despicable 'united front' was one of the most ridiculous things that could be imagined. And events proved that I was right.

As soon as the Trades Unions had nearly filled their treasuries with Cuno's contributions, and the moment had come when it would be necessary to transform the passive resistance from a mere inert defence into active aggression, the Red hyenas suddenly broke out of the national sheepfold and returned to be what they always had been. Without sounding any drums or trumpets, Herr Cuno returned to his ships. Germany was richer by one experience and poorer by the loss of one great hope.

Up to midsummer of that year several officers, who certainly were not the least brave and honourable of their kind, had not really believed that the course of things could take a turn that was so humiliating. They had all hoped that--if not openly, then at least secretly--the necessary measures would be taken to make this insolent French invasion a turning-point in German history. In our ranks also there were many who counted at least on the intervention of the REICHSWEHR. That conviction was so ardent that it decisively influenced the conduct and especially the training of innumerable young men.

But when the disgraceful collapse set in and the most humiliating kind of capitulation was made, indignation against such a betrayal of our unhappy country broke out into a blaze. Millions of German money had been spent in vain and thousands of young Germans had been sacrificed, who were foolish enough to trust in the promises made by the rulers of the REICH. Millions of people now became clearly convinced that Germany could be saved only if the whole prevailing system were destroyed root and branch.

There never had been a more propitious moment for such a solution. On the one side an act of high treason had been committed against the country, openly and shamelessly. On the other side a nation found itself delivered over to die slowly of hunger. Since the State itself had trodden down all the precepts of faith and loyalty, made a mockery of the rights of its citizens, rendered the sacrifices of millions of its most loyal sons fruitless and robbed other millions of their last penny, such a State could no longer expect anything but hatred from its subjects. This hatred against those who had ruined the people and the country was bound to find an outlet in one form or another. In this connection I shall quote here the concluding sentence of a speech which I delivered at the great court trial that took place in the spring of 1924.

"The judges of this State may tranquilly condemn us for our conduct at that time, but History, the goddess of a higher truth and a better legal code, will smile as she tears up this verdict and will acquit us all of the crime for which this verdict demands punishment."

But History will then also summon before its own tribunal those who, invested with power to-day, have trampled on law and justice, condemning our people to misery and ruin, and who, in the hour of their country's misfortune, took more account of their own ego than of the life of the community.

Here I shall not relate the course of events which led to November 8th, 1923, and closed with that date. I shall not do so because I cannot see that this would serve any beneficial purpose in the future and also because no good could come of opening old sores that have been just only closed. Moreover, it would be out of place to talk about the guilt of men who perhaps in the depths of their hearts have as much love for their people as I myself, and who merely did not follow the same road as I took or failed to recognize it as the right one to take.

In the face of the great misfortune which has befallen our fatherland and affects all us, I must abstain from offending and perhaps disuniting those men who must at some future date form one great united front which will be made up of true and loyal Germans and which will have to withstand the common front presented by the enemy of our people. For I know that a time will come when those who then treated us as enemies will venerate the men who trod the bitter way of death for the sake of their people.

I have dedicated the first volume of this book to our eighteen fallen heroes. Here at the end of this second volume let me again bring those men to the memory of the adherents and champions of our ideals, as heroes who, in the full consciousness of what they were doing, sacrificed their lives for us all. We must never fail to recall those names in order to encourage the weak and wavering among us when duty calls, that duty which they fulfilled with absolute faith, even to its extreme consequences. Together with those, and as one of the best of all, I should like to mention the name of a man who devoted his life to reawakening his and our people, through his writing and his ideas and finally through positive action. I mean: Dietrich Eckart.

EPILOGUE

On November 9th, 1923, four and a half years after its foundation, the German National Socialist Labour Party was dissolved and forbidden throughout the whole of the REICH. To-day, in November 1926, it is again established throughout the REICH, enjoying full liberty, stronger and internally more compact than ever before.

All persecutions of the Movement and the individuals at its head, all the imputations and calumnies, have not been able to prevail against it. Thanks to the justice of its ideas, the integrity of its intentions and the spirit of self-denial that animates its members, it has overcome all oppression and increased its strength through the ordeal. If, in our contemporary world of parliamentary corruption, our Movement remains always conscious of the profound nature of its struggle and feels that it personifies the values of individual personality and race, and orders its action accordingly--then it may count with mathematical certainty on achieving victory some day in the future. And Germany must necessarily win the position which belongs to it on this Earth if it is led and organized according to these principles.

A State which, in an epoch of racial adulteration, devotes itself to the duty of preserving the best elements of its racial stock must one day become ruler of the Earth.

The adherents of our Movements must always remember this, whenever they may have misgivings lest the greatness of the sacrifices demanded of them may not be justified by the possibilities of success.

第二卷 · 第十五章
自卫权

本章是纳粹"自卫权"理论的系统阐述——它把 1918 年 11 月革命后德国的"屈服"定义为"丧失民族品格",把此后一系列条约(凡尔赛、洛迦诺、道威斯)定义为"逐步奴役",把 1923 年鲁尔被占领定义为"命运的警告",把库诺政府的"消极抵抗"批判为"失败的机会",并据此提出"为民族生存而进行武力自卫"的极端主张。本章的关键理论贡献:①系统化"民族品格论"——引用克劳塞维茨《三大信条》论证"屈服之毒将传递给后代";②系统化"犹太人主宰德国战后外交"的阴谋论——把魏玛时期所有外交失败都归于"犹太人的冷静算计";③系统化"鲁尔被占是命运的警告"——把 1923 年 1 月法国比利时联军占领鲁尔区视为"德国最后一次机会",批判库诺政府的"消极抵抗"为失败之举;④系统化"武力自卫的绝对权利"——为纳粹后来的一切暴力活动(包括啤酒馆暴动)提供理论正当性;⑤以"尾声"的形式宣告纳粹党的最终胜利,为全卷作结。

本章是第二卷的收官之作,其结合"民族品格论"、"反犹主义阴谋论"、"武力自卫论"形成的极端意识形态,后来被系统化为纳粹德国 1933-1945 年的实际政策:①1933 年撕毁《洛迦诺条约》;②1935 年公开违反《凡尔赛条约》的军事条款、宣布重整军备;③1936 年宣布废除《洛迦诺条约》、重新军事占领莱茵兰;④"国防军"(Wehrmacht)从 10 万扩充到几百万;⑥1939 年入侵波兰、发动第二次世界大战。中国青年学者读时请注意:本章是纳粹意识形态最危险、最极端的篇章之一,它把"自卫权"扩展为"侵略扩张权",并为后来的纳粹德国对外侵略扩张提供了意识形态基础;其"反犹主义阴谋论"也是后来系统性反犹和大屠杀的意识形态基础。

【对中国读者的提示】本章涉及的事件多数中国读者已经有所了解,但其中至少四组议题与中国近现代史形成可比较的对照——读时务必谨慎:

(一)"自卫权"原则与不平等条约抗争史:本章把"自卫权"作为德国反对凡尔赛体系的核心原则。这一原则在中国近现代史上具有截然不同的实践。中国近现代史是一部反对不平等条约的抗争史:①《南京条约》(1842)到《辛丑条约》(1901)的逐步套叠——中国被迫接受一系列不平等条约,丧失关税自主、领事裁判权、租界、势力范围等;②1915 年《二十一条》——日本提出苛刻要求、激起中国五四运动前夕的民族抗议;③1919 年巴黎和会拒绝归还山东、引发五四运动;④1924-1928 年国民政府的"改订新约运动"——通过谈判部分恢复关税自主、废除部分领事裁判权;⑤1945 年抗战胜利后,中国最终废除了所有不平等条约。中国版本的"自卫权"通常通过外交谈判、舆论斗争、武力抵抗三种方式实现,目标是"恢复国家主权和民族尊严";纳粹版本则把"自卫权"扩展为"以武力重新扩张领土"的意识形态。读时请保持这种区分。

(二)1923 年"鲁尔被占"与 1927 年"南京事件":本章把 1923 年法国比利时联军占领德国鲁尔区视为"命运的警告"——德国人民必须为民族生存而战。这一事件在中国近现代史上可与 1927 年"南京事件"作对照——但具体历史情境不同:①1923 年鲁尔被占:法国以德国不履行赔款为由、出动军队占领德国工业心脏鲁尔;②1927 年南京事件:北伐战争期间,英美军舰炮轰南京、造成中国平民伤亡;③两者的共同点是"帝国主义对民族解放运动的武力干涉",不同点是:鲁尔被占后德国采取"消极抵抗"(停止生产、不与占领军合作)并最终失败;南京事件后中国采取外交抗议、国际联盟申诉、最终在 1928 年通过谈判解决。中国版本的"反击"通常采取"政治+外交+军事综合"路径;纳粹版本则主张"以军事进攻为唯一出路"。读时请注意区分两种不同的"自卫"路径。

(三)"民族品格论"与近代中国的"国民性"讨论:本章引用克劳塞维茨的"屈服之毒传递给后代"理论,认为民族品格的丧失是不可逆的。这种"民族品格论"在 20 世纪中国思想史上有其反映:①梁启超《新民说》(1902)——主张改造国民性、建立新民;②鲁迅《阿Q正传》(1921)——批判中国国民的劣根性;③五四运动(1919)——"改造国民性"的实践运动。中国近现代思想史上的"国民性"讨论与纳粹"民族品格论"在形式上有相似之处,但实质上截然不同:中国版本强调"通过教育和文化改造,使民族品格提升";纳粹版本则把"民族品格"与"种族纯洁"等同,服务于种族灭绝。中国版本强调"民主、科学、自由"等普世价值;纳粹版本则反对普世价值、强调种族优劣。读时请保持这种区分。

(四)必须指出的史料与论证问题:本章作为纳粹"自卫权"理论的系统化,存在若干严重问题:①关于"凡尔赛之后的所有外交都是犹太人主导的失败"——这忽视了魏玛时期外交官(包括古斯塔夫·施特雷泽曼)的真实努力——施特雷泽曼通过《洛迦诺条约》(1925)和德国加入国际联盟(1926)使德国重新获得大国地位,虽然他也接受了《凡尔赛条约》;②关于"消极抵抗失败完全归因于库诺政府软弱"——忽视了消极抵抗本身的内部矛盾——它依赖工会资金,而工会是社会民主党和共产党控制的;③关于"1923 年是大好机会"——却没提到啤酒馆暴动的失败(11 月 9 日),也没提到希特勒在暴动中被捕、纳粹党被解散、希特勒在监狱中写下本书的事实——未涉及;④关于"犹太人是 1918 年革命背后力量"的论断是典型的反犹主义阴谋论,严重夸大了"犹太人"的力量,实际上 1918 年革命是多种社会力量(包括斯巴达克同盟、独立社会民主党、自由派军官、工人)的共同行动;⑤关于"鲁尔被占是命运的警告"——这种神秘主义叙事夸大了"命运"的因素,实际上鲁尔被占是法国复仇主义、德国不履行赔款等多重因素的结果。可靠的相关研究请参阅 Henry Turner《希特勒与三十年代德国对外政策》、有关 1923 年鲁尔的 Heinrich August Winkler《魏玛共和国》、有关啤酒馆暴动的 Harold Gordon《希特勒啤酒馆暴动》、有关魏玛外交的 Jon Jacobson《与魔鬼的政治》、有关纳粹反犹主义的 Raul Hilberg《欧洲犹太人的毁灭》。

1918 年 11 月,在我方放下武器之后,所奉行的政策——按一切人类的可能性——必将逐渐导致我们的完全屈服。历史上的类似例子表明:那些并非出于绝对必要而放下武器的民族,后来宁肯屈从于最大的羞辱和勒索,也不愿通过重新拿起武器来改变它们的命运。

这一点,纯粹从人之常情来看,是可以理解的。一个精明的征服者,只要可能,只会分阶段地对被征服者施加他的勒索。如此,他可以期待:一个已经失去一切品格力量——而这在每一个自愿屈服于对手威胁的民族身上总是如此——的人民,不会在这些压迫行为中找到充分的根据去再次拿起武器——只要这些行为是被分别施加的。被如此被动接受的勒索越多,那么,若被征服的民族最终反抗这一连串压迫行为的最后一项时,这种反抗在其他民族的眼中就显得越是不正当。这一点尤其如此:如果这个民族已经默默地忍受了远为苛刻的勒索。

迦太基的覆灭,是一个可怕的例子——它所揭示的,是一个民族由于自身的过错而以缓慢的痛苦走向毁灭。

在《三大信条》中,克劳塞维茨出色地表达了这一思想、并赋予它明确的形式,他说:"由怯懦的屈服所带来的羞耻之烙印,永远无法抹除。如此进入民族血液中的那滴毒药,将传递给后代。它将削弱、并麻痹后代的力气。"但另一方面,他补充道:"即便在一次流血的、值得尊敬的斗争之后丧失自由,也能保证民族的复兴、且是那种——某一天,一棵新树可以从中扎下稳固之根的——生命核心。"

当然,一个已经丧失了全部荣誉感和全部品格力量的民族,不会感受到这种学说的力量。但任何铭记这一点的民族,都不会跌得很深。只有那些忘记它、或者不愿承认它的人,才会崩溃。因此,不能指望那些应为怯懦屈服负责的人,会突然在心中自省,以便改变他们此前的行为、并以人类理性和经验所指出的方向来指引它。相反,他们将拒绝这种学说——直到这个民族要么永远习惯于奴隶的枷锁,要么民族中更优秀的分子挤到前台、并以强力把权力从一个无耻而腐败的政权手中夺走。在第一种情形下,掌权者会对现状感到满意,因为征服者常常委托他们监督奴隶的职责。这些毫无品性的存在,便会行使那种权力——以比敌人自己可能任命的、最为铁石心肠的陌生人更为残酷的方式,加害于他们自己的民族。

1918 年以后德国发生的事件证明:试图通过自愿屈服来确保胜利者的宽宏,如何对广大民众的政治观点和行为产生了最具灾难性的影响。我之所以特意说"广大民众",是因为我不能说服自己相信:这个民族的领袖所做或未做的事情,可被归因于一种类似的灾难性幻想。鉴于战后我国历史命运的方向已经公开地被犹太人所控制,故不可能承认:对事态的不充分了解是我们不幸的唯一原因。相反,必须从事实中得出的结论是:我国人民是被人蓄意地推向毁灭。如果我们从这一视角审视,我们会发现:民族外交政策的方向并非如表面看起来那般愚蠢;因为仔细审视这一事件,我们清楚地看到:这种行为是一种被冷静计算、明确定义、并合乎逻辑地推行的程序——服务于犹太观念和犹太人对世界统治的奋斗。

从 1806 到 1813 年,普鲁士处于崩溃状态。但那段时期足以更新民族的生命力、并再次赋予它一项进行战斗的坚定决心。从 1918 年到今日,一段相等的时间段已从我们头上流过,却没有从中得到任何好处。相反,我国国家的生命力,正在被不断削弱。

1918 年 11 月之后的第七年,《洛迦诺条约》被签订。

因此,事态的发展便是我在上面所指示的。一旦可耻的停战协定被签订,我国人民便无法鼓起足够的勇气和精力,在压迫措施不断被更新的同时,猛然制止我们对手的行为。敌人过于精明,不会一次提出他所有的要求。他总是把他的强制局限于那些——在他和我们德国政府的眼中——一时可被屈服的要求;如此,他便不致于冒险引发一场公共情感的爆发。但随着每一次单独的勒索被越来越订阅和忍受,在某一项单独的勒索或强制行为之情形下做以前在如此多其他情形下未曾做过的事——即反对它——就显得越发不正当。这便是克劳塞维茨所谈的"那滴毒药"。这种品格之缺失一旦被显露,所导致的状态便会日益恶化,并像一种邪恶的遗产,压在未来一切的决定之上。它可能成为那悬挂在民族颈上的铅坠——它不能被摆脱、却迫使它以奴隶状态拖延其存在。

于是,在德国,解除武装的命令、压迫、经济掠夺,一个接一个地袭来,使我们在政治上陷入无助。所有这一切的结果,便是营造了那种使如此多的人把《道威斯计划》视为一份祝福、把《洛迦诺条约》视为一项成功的情绪。从更高的视角看,在如此多的苦难中我们可以谈一项唯一的祝福——人可以被欺骗,但天堂不能被收买。这一祝福是:天堂拒绝赐予祝福。从那时起,苦难和焦虑便是我们人民的恒常伴侣,困苦是那唯一仍对我们保持忠诚的盟友。在这一情形下,命运也没有例外。它已经给予了我们应得之物。既然我们不再知道如何珍视荣誉,它已教导我们去珍视那寻求面包的自由。如今,既然这个民族已经学会为面包而哭,它终有一日也会学会为自由而祈祷。

1918 年之后那些年的民族崩溃,是苦涩而显著的。然而,正是那段敌人以其所能设计的最恶意方式迫害我们的时间,——以至于其后的事情本可被任何人那时所预见。我们人民所屈服的那个政府,既无望地无能、也无与地自负,这在它斥责那些发出任何警告、造成扰乱或不悦的人时表现得尤为突出。然后我们看到——而且今日也是如此——最大的议会蠢货,真正普通的鞍匠和手套匠——不仅是徒有其手艺的——突然被提升到政治家之列、并自那一基座向卑微的凡人说教。这不要紧,且如今也不要紧:这种"政治家",在以单纯的吹牛表现其才能约六个月之后,其真实面目被揭穿、成为公众嘲笑和讽刺的对象。它也不要紧:他已经给出了完全无能的最为明显的证明。不。那根本不要紧。相反,这位共和国的议会政治家为这个国家所提供的真实服务越少,他对那些期望议会代表应展现其活动的某些积极成果的人、便越发野蛮地加以迫害。他迫害每一个敢于指出这些活动之失败、并预言未来类似失败的人。如果最终有人成功地把这些议会议员之一钉在铁的事实之上、以至于这位政治艺术家再也不能否认其全部行为及其结果的真实失败,那么他将找到成千上万的理由进行开脱,但绝不承认他自己是这一弊端的主要原因。

最迟在 1922-1923 年的冬天,人人都应当已经认识到:即便在和平缔结之后,法国仍以铁之般的坚持,致力于实现那些最初被设想为战争之最终目的的目标。因为没有人会相信:法国在其全部历史中最具决定性的斗争中,持续四年半之久流出了它本国人民不充裕的鲜血,只是为了随后通过战争赔偿来弥补所遭受的损害。甚至只是阿尔萨斯-洛林本身,也不能解释法国人进行战争所投入的那种能量——如果阿尔萨斯-洛林并未被看作法国对外政策为未来所设想的真正宏大计划的一部分的话。这一计划的目标是:把德国肢解为一系列小邦。这正是沙文主义的法国为之发动战争;而如此做法时,它实际上是在把自己的人民卖为国际犹太人的奴隶。

法国本应通过这场世界大战达成其战争目标——如果按巴黎最初所希望的,这场斗争是在德国国土上进行的话。让我们想象:这场世界大战的流血战役不在索姆河、不在弗兰德、不在阿尔图瓦、不在华沙前、不在下诺夫哥罗德、不在科夫诺、不在里加进行,而是在德国进行——在鲁尔或在美因河上、在易北河、在汉诺威前、在莱比锡、在纽伦堡前,等等。如果这种情况发生,那么我们必须承认:德国的毁灭或许可以被完成。我们的年轻的联邦国家能否像已被中央集权化了数百年之久的法国那样、以整个民族想象集中于巴黎的方式、承受这场四年半的斗争,这是大可疑问的。如果这场国家间的巨大冲突发生于我国边界之外,那么不仅一切功劳应归于我国老军队所立的不朽功勋,而且它对德国的未来也是极其幸运的。我完全相信:如果事态走了另一条道路,那么今日便不再有一个德意志帝国——而只有"德意志诸邦"。这正是为什么我们的朋友和兄弟在战争中流的血之所以至少并非白流的唯一原因。

事态的进程走的是另一条道路。在 1918 年 11 月,德国确实以闪电般的突然性崩溃了。但当这场灾难在内部发生时,在总司令之下的军队仍深入敌国。那时法国的首要关切不是肢解德国、而是如何把德国军队尽可能快地赶出法国和比利时的问题。于是,为结束巴黎战争,巴黎政府首先要做的事是解除德国军队的武装、并把尽可能把它们推回德国。在这一工作完成之前,法国人不能把注意力用于执行他们自己特殊的、原本的战争目标。就英国而言,当德国被作为殖民地与商业力量所摧毁、并被降为二等国家的行列时,这场战争便是真正地赢了。不把德国国家完全抹去,符合英国的利益。事实上,基于诸多理由,英国希望在欧洲有一个针对法国未来对手的存在。因此,法国的政策被迫以和平手段继续战争为之开辟了道路的工作;克列孟梭所言——对他而言和平只是战争的延续——由此获得了一种增强的意义。

持续地、在每一个出现的机会上,曾应当进行瓦解帝国框架的努力。通过不断地发送新的要求裁军的照会,一方面,另一方面,通过经济勒索的施加——这种勒索可以在裁军进程展开时被实施——巴黎曾希望:帝国的框架将逐渐分崩离析。德国人越是丧失其民族荣誉感,经济压力和持续不断的经济困苦就越能作为政治毁灭的有效因素而发生作用。如此一项政治压迫和经济剥削政策,如果执行十到二十年,长期而言必将稳步地毁灭最为紧密的民族肌体,并在某些情形下将其肢解。如此,法国的战争目标将最终被达到。

到 1922-1923 年冬天,法国的意图必然早已为长期所明了。剩下只有两条可能的方式来面对这一局势。如果德意志民族之肌体表现出足够厚实的皮,它或许可以逐渐钝化法国的意志;或者它可以一劳永逸地做那注定有一天变得不可避免之事:即,在某项特别残忍的压迫行为的挑衅下,它可以把德国国家之船的舵转向、并撞击敌人。这自然意味着生死之斗争。而安然无恙度过这一斗争的前景,取决于法国是否能够被如此地孤立,以至于在这第二次战斗中德国不必对抗整个世界,而是捍卫德国、对抗一个持续扰乱世界和平的法国。

我坚持这一点,我对此深信不疑——即,这第二种替代方案终有一日将被选择、且必须以某种方式被选择并被执行。我将永不相信法国会自愿改变对我们的意图,因为,在最终的算计中,它们只是法国的自我保存本能之表达。若我是一个法国人、且若法兰西的伟大对我如此珍贵——如德意志之伟大对我实际的那样——那么,在最终的算计中,我不能、也不会如一个克列孟梭那样做。法兰西民族——它正在慢慢地消亡——并非那么由于人口的减少,而是由于种族之最优秀因素的逐步消失——只要德国被摧毁,便能继续在世界舞台上扮演重要角色。法国政策可能在通往其固定目标的进军中做出千次迂回,但德国的毁灭永远是其所怀抱的目标,作为法兰西最深切渴望和最终意图之实现。如今,一种错误是:相信如果一方的意志仅保持被动的、专注于自身的自我保存,它便能永久地对抗另一种并不更弱的、但却是积极的意志。只要德法之间的永恒斗争只是以德国防御法国进攻的形式进行,这场斗争便永远不能被决定;且从一个世纪到另一个世纪,德国将失去一个又一个地位。如果我们研究一下自十二世纪以来、至我们今日的、德语所被使用的边界内所发生的变化,我们几乎不能希望:接受和发展一种迄今为止对我们如此有害的行为路线,会带来一个成功的结局。

只有当德国人已充分考虑了这一切,他们才会停止让民族的求生意志在纯粹的被动防御中自我消耗,他们将团结起来、与法国进行最后一场决定性的战斗。在这场战斗中,德意志民族的根本目标将被为之而战。只有如此,才能终结这场迄今已被证明如此徒劳的永恒德法冲突。当然,这里预先假定:德国视对法国的镇压不过是一项使我国人民最终能在另一方向扩张成为可能的手段。今日欧洲有八千万德国人。我们的外交政策将被认作正确地进行的——只有当在一百年之后,这大陆上将居住着二亿五千万德国人之时——他们不是像另一个大陆的工厂里那样挤在一起的苦力,而是作为耕耘土地的农夫和工人,其劳作将成为他们存在的相互保证。

1922 年 12 月,德国与法国之间的局势呈现出一种特别具有威胁性的局面。法国有新的、巨大的压迫措施在考虑之中、且需要制裁以支持其行为。政治压力必须先于经济掠夺之前,法国人相信:只有通过一次针对德国生活中枢神经系统的暴力攻击,他们才能使我们"顽抗"的人民屈服于他们那令人难以忍受的枷锁。通过占领鲁尔地区,法国希望:不仅德国的道德脊梁将最终被折断、而且我们将陷入如此严重的经济状态,以至于我们不得不为我们的福利或灾祸,承诺最沉重的义务。

这是一个关于使德国屈服并折断它的问题。起初德国屈服了、然后彻底地破碎了。

通过占领鲁尔,命运再一次向德意志人民伸出其手、命令他们兴起。因为初看上去是沉重的不幸打击之事,经更仔细的审视后发现,它包含着结束德国苦难的极具鼓舞人心的可能性。

就对外政治而言,法国占领鲁尔的行动,真正第一次在相当深入的方式上疏远了英国。确实,不仅疏远了那些出于冷静而客观的算计而缔结法国同盟、并维持它的英国外交圈层,而且也疏远了英国民族的广大部分。英国商业界尤为如此,他们几乎毫不掩饰其对此这一不可思议之步骤——加强法国在欧洲大陆上的势力——所感到的不快。仅从军事视角看,法国如今在欧洲取得了德国自己此前都未曾占有的地位。此外,法国由此取得了对经济资源的控制——这一控制实际上赋予了她一种垄断,这一垄断巩固了她的政治和商业力量以对抗一切竞争。欧洲最重要的铁矿和煤矿如今集中于一个国家之手——这个国家,与德国相反,迄今为止以一种积极而坚决的方式捍卫其切身利益,且其在世界大战中的军事效力仍鲜活地留在全世界的记忆中。法国对鲁尔煤田的占领,剥夺了英国在战争中所获得的一切胜利。胜利者如今是福煦元帅和他所代表的法相国,而不再是冷静而辛勤的英国政治家们。

在意大利,自从战争结束以来对法国的态度便并非十分有利的,如今也变得积极地敌对了。伟大的历史性时刻已经到来——昨日的盟国可能成为今日的敌人。如果事情并未这样发生、且盟国并未像第二次巴尔干战争中那样突然发生冲突,那是因为德国没有一位恩维尔帕夏、只有一位库诺作为帝国总理。

尽管如此,法国入侵鲁尔不仅为德国对外政治、而且也为德国对内政也打开了未来的巨大可能性。相当大一部分我国人民——由于那持续不断的影响、来自一种撒谎性报刊——曾把法国视为进步和自由的捍卫者,如今突然被治愈了这种幻想。在 1914 年,国际团结的梦想突然从我国德国工人阶级的脑中消失。他们被带回那个永恒斗争的世界——在那里,一个生物以另一个为食、且弱者的死意味着强者的生。1923 年春天也发生了同样的事。

当法国人把他们威胁付诸实施、首先犹豫而谨慎地渗透进下德意志煤盆地之时,命运的时刻已为德国敲响。这是一个伟大且具决定性的时刻。如果在那一刻,我们人民不仅改变了其心境、而且也改变了其行为,德国鲁尔区本可以为法国变成那莫斯科对拿破仑所变成的东西。事实上,只有两种可能:要么任由这一步继续展开、什么都不做;要么转向那炙热锻炉与炽烈熔炉燃烧之地区的德国人民。可以作出一种努力:以那种决心之火点燃他们的意志——以结束这一持续不断的耻辱、并宁愿面对短暂的恐怖、也不愿屈服于一种无止境的恐怖。

库诺,当时是帝国总理,可以声称拥有一项不朽的功劳——他发现了第三种道路;而我们德国的资产阶级政党更值得那更辉煌的荣耀——它们钦佩他、并与他合作。

在这里,我将尽可能简短地处理第二种道路。

通过占领鲁尔,法国犯下了一次对《凡尔赛条约》的明显侵害。它的行动使它与几个担保国发生冲突,尤其是英国和意大利。它不再能希望这些国家会在它那利己主义的强盗行径中支持它。它只能依靠自己的力量从那次冒险中取得像样的结果——因为它从一开始就是一次冒险。对于一个德意志民族政府来说,只剩下一条可能的路。而这便是荣誉所规定之路。诚然,在开始时,我们不可能以积极的武装抵抗来对抗法国。但应当清楚地认识到:任何不以力量之论据为后盾的谈判,都将变成徒劳而荒唐的。如果不可能组织起积极的抵抗,那么采取"我们将不参与任何谈判"这一立场,便是荒唐的。但更为荒唐的是,最终进入谈判、却未曾组织起必要的、作为支持的力量。

不是说我们能够以军事手段阻止法国占领鲁尔。只有疯子才会推荐这样的决定。但在法国所采取的行动所产生的印象之下、且在其被执行的期间,可以、且应当采取一项不顾《凡尔赛条约》(法国自己已经违反)的措施,以提供那些日后将作为谈判旁证的军事资源。因为从一开始便相当清楚:这块被法国人占领的地区之命运,终有一日将在某张会议桌上被决定。但同样必须对每个人都很清楚:即便最好的谈判者,只要他们自己脚下的土地和坐着的椅子不处在自己人民的武装保护之下,也只能取得极少的成就。虚弱的侏儒不能对抗运动员,一个没有武装防卫在背的谈判者,必得在布伦努斯把剑投入敌方一端的秤盘时俯首致敬——除非同等强大的剑能被投入另一端的秤盘、且由此维持平衡。不得不观察这场谈判的喜剧、这场自 1918 年以来一直规律性地先于敌人强加于我们的每一项任意命令而来的谈判,确实是令人痛心的。当我们被邀请——为嘲笑之故——参加那会议桌,我们呈现了一种可怜的光景于全世界的眼前——只是为了被递交那些早已在很久之前就被拟定和通过的决议和方案,且我们被允许讨论之,但从一开始就必须被视为不可更改的。事实是,我们的谈判者几乎无一例外地都是只有平庸能力的人。在大多数情形下,他们只足以证明劳合·乔治那句傲慢的话——当他讽刺地说道……

然而,1923 年春天,任何可能想到把握法国入侵鲁尔之机以重建德国军事力量的人,首先必须把那些道德武器还给民族、强化其意志力、并根除那些摧毁了这最有价值的民族力量要素的人。

正如我们在 1918 年必须为在 1914 和 1915 年未能彻底碾压马克思主义之蛇付出我们的鲜血,如今我们必须为以下事实受报应——1923 年春天,我们未曾把握住那时提供给我们的、最终根除那些背叛国家、对我国人民之死负有罪责的马克思主义者之手作的机会。

只要对国内的马克思主义者所施行的战斗尚未被展开,任何以有效抵抗对抗法国侵略的想法,都只是纯粹的愚蠢——这些国内的马克思主义者在五年前,通过他们在家里施加的影响,折断了德国在战场上的抵抗。只有资产阶级的心智才会得出这种难以置信的信念:马克思主义如今或许已成为完全另一种东西,且 1918 年那些冷酷地利用我国两百万死者之躯体作为他们攀升至各种政府职位之踏脚石的首恶们,如今在 1923 年,会突然表现出准备向民族良知献出他们的贡品。期待这些叛徒突然作为德国自由的捍卫者出现,确实是一桩难以置信的愚蠢。他们无意于此。正如一只鬣狗不会离开其腐肉,马克思主义者也不会放弃沉溺于对国家的背叛。在此提出那种愚蠢的反驳,即如此多的工人为德国流了他们的鲜血,是绝不可能的。德国工人,是的,但不再是国际马克思主义者。如果 1914 年的德国工人阶级由真正的马克思主义者构成,那么这场战争在三个月内便将结束。德国将在第一个士兵越出国界之前便已崩溃。不。德意志人民坚持进行这场战争的事实证明:马克思主义的愚蠢尚未能深入渗透。但随着战争的延长,德国士兵和工人逐渐落入马克思主义领袖的手中,且如此堕落之人的数目变得对其国家无益。在战争开始时、或甚至在战争进行期间,如果一万两千到一万五千那些腐蚀国民的犹太人被迫屈服于毒气——正如同来自每一个社会阶层、每一种行业和职业的数十万我国最优秀的德国工人必须在战场上面对它——

1923 年的局势与 1918 年的局势颇为相似。无论决定采取何种形式的抵抗,采取行动的首要前提条件都是——把马克思主义之毒从民族躯体中消除。我确信:那时一项真正民族政府的首要任务是(①)寻找并找到那些决心进行一场反对马克思主义之毁灭战争的力量,(②)给予这些力量以行动自由。在那时,他们的责任不是屈服于"秩序与安宁"之偶像——当外部的敌人正在对祖国施以致命的打击、且国内的叛国行为潜伏于每一个街角之时。不。一个真正民族政府那时应当欢迎混乱与骚动——如果这场动荡将提供最终与马克思主义者(他们是我国人民之死敌)清算的机会。如果这一预防被忽视,那么无论那种抵抗采取何种形式,试图抵抗都将是纯粹的愚蠢。

当然,这种具有真正历史重要性的与马克思主义者的清算,不可能按照某些秘密委员会的指示所规定的路线、或按照某些内阁大臣枯萎之心所炮制的某些计划来进行。它必须符合地球生命之永恒法则——这些法则乃是、且将永远是一场无止境的生存斗争。必须永远记住:在许多情形下,一个坚毅而健康的民族已经挺过了最血腥的内战之考验,而从那种被人为维持的和平条件中,常常产生一种腐烂的国家状态、其恶臭直冲云霄。一个民族的命运不能用羊皮手套来改变。因此,在 1923 年,应当采取残酷的行动以铲除那些寄生于民族躯体之上的毒蛇。如果这样做了,那么采取积极对抗的真正先决条件便已被满足。

在那时,我常常把自己讲得声嘶力竭,以便至少在那些所谓的民族圈层中阐明:那时赌上的是什么——通过重复 1914 年和随后几年所犯的错误,我们必然将带来与 1918 年同样类型的灾难。我常常恳求他们:让命运有自由发挥的空间、并使我们的运动有可能与马克思主义者清算。但我对聋者布道。他们都以为自己知道得更多,包括国防军的首领,直至最终他们被迫同意了历史上最为卑鄙的投降。

那时我便深刻地确信:德国的资产阶级已经达到了其使命的终点、且不能完成任何进一步的功能。我那时也认识到了以下事实:所有资产阶级政党从竞争的立场而非出于真正希望消灭它——与马克思主义作斗争。他们长期以来一直习惯于协助毁灭他们的国家——而他们的最大关切,只是确保在葬礼宴席上获得好的位置。正是为了这一件事,他们才继续"斗争"。

在那一时刻——我坦率地承认——我对那位于阿尔卑斯山另一侧、其炽热的爱人民之情激励他不去与意大利的内部敌人讨价还价、而是用尽一切手段去消灭他们的伟人,产生了一种深切的敬佩。把墨索里尼置于世界伟人之列的,是他那不与马克思主义者分享意大利、而是通过摧毁国际主义以将他的国家从马克思主义中拯救出来的决心。

与我们德国的冒牌政治家比较起来,他是多么令人可悲的侏儒。看到这些无名之辈批评一个比他们伟大一千倍的人的傲慢和无耻,又是多么令人作呕。想到这一切发生于一个五十年前还能以俾斯麦为其领袖的国家,又是多么令人痛心。

1923 年资产阶级所采取的态度以及他们善待马克思主义的方式,从一开始便决定了鲁尔区任何积极抵抗尝试的命运。在我们队伍中有那致命的敌人的情形下,试图与法国作战是纯粹的愚行。那时所能做的最多是:上演一场假战,以便在某种程度上满足德意志民族要素、使"沸腾的公众心理状态"平静下来、或麻醉它——这才是真正的意图。如果他们真的相信其所为,他们应当认识到:一个民族的力量首先不在于其武器、而在于其意志,且在征服外部敌人之前,国内的敌人必须被消除。否则,如果胜利不能在第一天的战斗中实现,灾难必将降临。一次失败的阴影像便足以粉碎一个尚未摆脱其内部敌人的民族的抵抗、并把决定性的胜利交给对手。

1923 年春天,这一切都本可被预言。问那时是否可能指望对法一场的军事成功,是无用的。因为,如果德国在鲁尔法国入侵一事上的行为结果只是国内的马克思主义被消灭,那么成功便将站在我们这边。一旦从那有存在的和未来的死敌中解放出来,德国便将拥有世界上任何力量都无法再次扼杀的力量。当马克思主义在德国被粉碎的那一天,把德国束缚住的锁链将永远被砸碎。因为在我们历史上,我们从未被外部敌人的力量所征服——而只是被我们自己的失败和我们自己阵营中的敌人所征服。

既然那时无法决定采取如此英勇的行动,政府本可以选择第一种道路:即,任其发展、且什么都不做。

但在那伟大的时刻,天堂把一位伟人作为礼物送给了德国。这就是库诺先生。他既不是以职业为业、也不是天生为业的政治家。但他是那种只为某个具体问题的解决而被使用的政治家类型。除此之外,他有商业经验。对德国而言是一种诅咒的是:在政治的实践中,这位商人也将政治视为一项商业事业、并相应地规范其行为。

"法国占领鲁尔。鲁尔里有什么?煤。那法国占领鲁尔是为其煤?"库诺先生心中还能有什么比罢工——阻止法国人取得任何煤——更自然的想法呢?因此,在库诺先生看来,有朝一日,如果占领并未成为一项赚钱的生意,他们当然必然不得不再次离开鲁尔。这大致就是那位杰出民族国家政治家推理的线索。在斯图加特及其他地方,他向"他的"人民发表讲话,这人民变得对他钦佩不已。当然他们需要马克思主义者来搞罢工,因为工人将是首先罢工者。如今,在库诺那样的资产阶级政治家之脑中,马克思主义者与工人乃一而二、二而一的东西。因此有必要使工人与其他一切德国人在统一战线中步调一致。一个人应当看看:当这位伟人向他们说出启示之言时,这些政党政治家们的面孔上闪烁着怎样的、被虫蛀过的资产阶级文化之光。这里有一位民族主义者、也是一位天才。终于他们发现了他们长久以来所寻求之物。因为如今马克思主义与他们之间的鸿沟可以被架起桥梁。如此,伪民族主义者便有可能效法德国人的方式、采用民族主义的措辞、向他们国家的国际主义叛徒们伸出那只天真无邪的友谊之手。那叛徒乐于握住那只手,因为,正像库诺先生需要马克思主义首领以成其"统一战线"一样,马克思主义首领也需要库诺先生的钱。如此双方都从这一交易中相互受益。库诺获得了他的统一战线——由民族主义骗子和国际骗子所构成。如今,在国家所付给他们的钱的帮助下,这些人能够执行其光辉的使命——

人人都知道:祈祷不能使一个民族获得自由。但通过停止工作使一个民族获得解放,尚有待于历史经验来证明。当时,与其推动一项由付钱所产生的一般罢工、并以之为其"统一战线"的基础,不如库诺先生要求每一个德国人多工作两小时,那么三天之内,"统一战线"的骗局便会被处置。民族并非通过拒绝工作获得其自由——而是通过作出牺牲。

无论如何,所谓的消极抵抗不可能持久。除了一个对战争一无所知的人,没有人能想象:一支占领军能被如此可笑的手段所吓退、并被赶走。然而,这本可以成为一项使国家支付了数十亿、且严重地导致本国货币贬值的行动的唯一目的。

当然,法国人在他们看到这些可笑的措施被针对他们而采取时,几乎便能在鲁尔盆地为所欲为。他们直接从我们这里得到了一份处方——如果其行为意味着对占领军所置之权威构成严重危险,如何使一不服的平民百姓理性化。九年前,我们以闪电般的速度消灭了比利时的义勇游击队(FRANC-TIREURS)团伙、并使平民百姓清楚地理解局势的严重性——当这些团伙的活动对德国军队构成严重威胁时。以同样的方式,如果鲁尔的消极抵抗真的对法国构成危险,占领军将无需八天以上的时间,便会把整件幼稚的胡说八道带到一个阴森的终结。因为我们必须总是回到这一切事务中的原始问题:如果消极抵抗达到它真的惹恼对手、且他们以武力和流血进行镇压之时,我们将做什么?我们将仍然继续抵抗吗?如果是这样,那么,无论为福为祸,我们将必须屈服于一次严酷且血腥的迫害。在此情形下,我们将面临与积极抵抗的情形同样的局势。换言之,我们将必须战斗。因此,所谓的消极抵抗只有在下述条件下才合乎逻辑:它背后有一种决心——以备必要时进行公开的战斗或某种游击战。一般而言,只有当存在成功的可能时,人们才会进行这样的斗争。一旦一座被围攻的要塞被强攻夺取,防守者除投降之外没有实际的选择——如果他们被保证:代替可能的死亡,他们的生命将被赦免。让一座完全被围困的城堡的驻军,

因此,鲁尔的消极抵抗——若考虑其可能、且若它真的要做起来所必然产生的最终后果——除非有一项积极的前线被组织起来作为其支持,否则没有实际意义。那么,本可以从我国人民那里要求巨大的努力。如果每一个鲁尔的威斯特伐利亚人都能被保证:祖国已经动员了八十个或一百个师的军队来支持他们,法国人会发现自己踩在荆棘之上。当然,比起一项明显徒劳的事业,更多的人能被找到为一项成功的事业牺牲自己。

这是诱使我们国家社会主义者采取坚决立场、反对所谓的民族命令的经典场合。而那正是我们所做的。在那几个月里,我受到一些人之攻击——他们的爱国主义是愚笨与欺骗的混合物——他们加入了普遍的喧哗和呐喊,因为这种突然能以民族主义者身份出现而又不冒任何危险所带来的愉快感觉。在我的估计中,这种可鄙的"统一战线",是可以想象的最可笑的事物之一。事件证明我是对的。

一旦工会用库诺的捐资几乎填满了它们的金库、且必须将消极抵抗从一种纯粹的惰性防御转化为积极进攻的时刻来到之时,红色的鬣狗突然冲出民族的羊圈、回到它们一直所是的东西。在没有敲响任何鼓声或号角的情况下,库诺先生回到了他的船上。德国多了一次经验、且因失去一个伟大希望而更加贫困。

那年仲夏之前,若干善俄国而言并非最不勇敢和最不荣誉的军官,尚未真正相信事态会走上一条如此屈辱的转折。他们都曾希望——即便不是公开地、那么也是秘密地——必要的措施会被采取,以使这一肆无忌惮的法国入侵成为德国史的一个转折点。在我们的队伍中也有许多人——至少指望帝国国防军的干预。这种信念如此热切,以至于它决定性地影响了无数年轻人的行为,特别是他们的训练。

但当可耻的崩溃来临、且最为屈辱的投降被作出之时,对这种背叛我们不幸祖国的愤慨爆发成了一片火海。数百万德国钱被白白花费、且数千年轻德国人被牺牲——他们愚蠢到相信帝国统治者所作的承诺。德国与匈牙利之间的战争加剧了奥地利和德国西部边境的紧张局势。数百万人民如今清楚地确信:德国只能在彻底摧毁整个现存制度的前提下被拯救。

从来没有比这更吉祥的时刻来寻求这样一种解决方案。一方面,一项针对国家的高叛行为已被公然无耻地犯下。另一方面,一个民族发现自己被交付于饥饿的缓慢死亡。既然国家本身已经践踏了一切忠诚和信义的全部戒律、嘲弄了其公民的权利、使千百万最忠诚之子的牺牲变得徒劳、且剥夺了其他千百万人的最后便士,这样一个国家便不能再期望其臣民的任何东西——除了仇恨。这种对那些毁灭了人民和国家的人的仇恨,必然以这种或那种形式找到一个出口。在这一点上,我将在此引用我在 1924 年春天那次伟大的审判中所发表的演说的结语。

"这个国家的法官们可以安然地为我们那时的行为定罪,但历史——一种更高的真理和更佳法典的女神——将微笑着撕毁这份判决、并赦免我们所有人之罪——这份判决正是为这一罪行而要求惩罚。"

但历史同样也将把那些——今日被授予权力、践踏了法律和公正、把我国人民置于苦难和毁灭、且在他们祖国的苦难时刻、把私我看得比共同体之生还重——的人召唤到它的审判台前,并予以谴责。

在这里,我将不叙述那些导致 1923 年 11 月 8 日、并以那一日期告终的事件进程。我将不如此做,因为我看不出这将对未来有什么有益的用途;亦因为打开那些只是刚刚被封闭的旧伤口不会带来任何好处。此外,谈论那些人的罪责是不合时宜的——他们或许在其内心深处同我一样热爱他们的人民,只是他们没有走我所走的同一条路、或未能把它认作应当走的正确之路。

面对降临于我国父邦、并影响我们所有人的大不幸,我必须避免触犯、并可能使那些在未来某日必须组成一个伟大的统一战线、必须抵御由我国人民之敌人所构成之共同战线的人分心。因为我知道:有一天,那些那时视我们为敌人的人,将会尊崇那些为其人民踩着死亡之苦涩道路的人。

在本书第一卷中,我已把我们的十八位殉难者献上。在第二卷之末,请允许我再度以那些人之名,将那些追随我们理想的信徒和斗士作为英雄置于其记忆之中——他们,完全清楚其所为,为我们所有人牺牲了他们的生命。我们必须永不忘记那些名字,以便在我们之中,当责任召唤之时,能鼓励那些软弱和动摇的人——他们以绝对的信念、即便到其极端的后果,履行了那种责任。伴随着那些人、并作为所有人中最好的一位之一,我愿提到那一个人的名字——他奉献其一生,以通过其文字和理念、最终通过积极的行动,来唤起他的和我们的民族。我指的是:迪特里希·埃卡特(Dietrich Eckart)。

尾声

1923年11月9日,在其创建四年半之后,德国国家社会主义工人党被解散、且在整个帝国境内被禁止。今日,1926 年 11 月,它在帝国境内再次建立,享有充分的自由,比从前更强大、内部更紧密。

对运动及其领袖个人的一切迫害,一切诬陷和诽谤,都不能战胜它。凭借其思想的正义、其意图的纯正、及其成员所具有的自我牺牲精神,它已经克服了一切压迫、且在考验中增强了其力量。如果,在我们这个议会腐败的当代世界中,我们的运动始终意识到其斗争的深刻性质、且感到它体现了个体人格与种族之价值、并据此安排其行动——那么它可以数学般地确定地指望:某一天在未来取得胜利。而德国,若被按照这些原则所领导和组织,则必然赢得它在地球上所应得的位置。

一个国家,在种族掺假之时代,把自己奉献于保护其种族血统之最优要素之义务,终有一日将成为大地之主。

我们运动的信徒必须永远记住这一点——当他们可能怀有疑虑、唯恐所要求于他们的牺牲之伟大、不能为成功的可能性所证成之时。

THE END

James Murphy translation, 1939

→ Topic Explorer